Bebe Confort Natural Comfort Electric Breast Pump: Alle instructies doornemen voor gebruik.
Alle instructies doornemen voor gebruik.: Bebe Confort Natural Comfort Electric Breast Pump

44
FR
PT
EN
RU
IT
ES
NL
ZH
NATURAL COMFORT ELEKTRISCHE BORSTPOMP
1- Veiligheidsinformatie
Alle instructies doornemen voor gebruik.
Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt, moet u standaard veiligheidsmaatregelen toepassen, waaronder de onderstaand beschreven:
• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
vaardigheden, een gebrek aan ervaring of kennis, als ze onder deskundig toezicht staan of als ze instructies hebben
gekregen voor het veilig gebruik van het apparaat en ze bewust zijn van de mogelijke risico’s. Dit apparaat is geen
speelgoed voor kinderen. Kinderen mogen het schoonmaken en het onderhoud door de gebruiker niet alleen uitvoeren.
• Wanneer de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door een kabel of een bijzonder geheel
dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de klantendienst.
Aanbevelingen:
• Dit apparaat alleen gebruiken met het meegeleverde snoer en lader.
• Sluit het netsnoer eerst aan het Natural Comfort kolfapparaat en daarna op de USB-aansluiting.
• Na gebruik het appartaat altijd omiddelijk uit het stopcontact halen.
• De borstkolf moet tijdens gebruik verticaal gehouden worden.
• Een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen er NIET uithalen. Het snoer onmiddellijk uit het stopcontact halen.
• Het apparaat op een droge plaats bewaren en niet blootstellen aan direct zonlicht.
• Alleen originele accessoires van Bébé Confort gebruiken.
• De verschillende onderdelen van de borstkolf controleren en nagaan of er geen tekenen van slijtage of beschadiging zijn.
• Het borstschild en de slang zijn voor persoonlijk gebruik en mogen om hygiënische redenen niet door iemand anders worden gebruikt.
VOORZORGEN BIJ GEBRUIK MET BATTERIJEN:
• Uitsluitend alkalinebatterijen of oplaadbare batterijen (NiMH) gebruiken.
• Niet-oplaadbare batterijen NIET opladen.
• Gebruik enkel dezelfde of gelijkwaardige batterijen, zonder oude en nieuwe batterijen door elkaar te gebruiken.
• Controleer of alle contactoppervlakken schoon zijn voor het plaatsen van de batterijen.
• De batterijen met de juiste +/- polen inbrengen. De batterijpolen niet kortsluiten.
• Lege of gebruikte batterijen uit het product halen. De batterijen verwijderen als het product voor langere tijd niet gebruikt wordt.

2- Overzicht borstpomp (zie tekening bijlage I)
A. Borstpomp J. Soepel borstschild (binnenkant) S. Reservoir voor sterilisatie
B. Deksel K. Lader T. Wisselstukkenset
C. Zuigflesring L. Voedingskabel U. Transporttas
D. Witte O-ring M. Opzetstuk
E. Transparant membraam N. Speen + ring 1. Aan-/uitknop
F. Terugslagklep O. Deksel van de zuigfles 2. Spoelknop
G. Zuigfles 140 ml Natural Comfort P. Sluiter 3. Stimulatieknop
H. Slang Q. Dop voor sterilisatie 4. Zuigknoppen (*4)
I. Hard borstschild (buitenkant) R. Deksel voor sterilisatie
3- Schoonmaken en steriliseren
Voor gebruik: schoonmaken.
Zie schoonmaaktabel in bijlage II.
Na gebruik: Spoelen en steriliseren van de slang en het opzetstuk.
Zie schoonmaaktabel in bijlage V et VI.
1. De instructies voor het bewaren van melk (hieronder) volgen voor het opbergen van de gekolfde melk.
2. Plaats een lege zuigfles (G) in de borstpomp gemonteerd met (B + C + D + E + F).
3. Maak de slang (H) los van het opzetstuk (M) voor het borstschild (I + J).
4. Dompel het vrije uiteinde van de slang (H) onder in een kommetje met koud water (minstens 150 ml drinkbaar water) plaatsen.
5. Druk de spoeltoets (2) van de borstkolf (duurt ongeveer 30 seconden) in.
6. Zodra de automatische spoelcyclus voltooid is, de slang (H) verwijderen en alle andere stukken van de borstkolf losmaken.
7. Het spoelwater dat in de zuigfles is opgevangen, afvoeren.
45

NB: De geïntegreerde automatische spoeling van het product garandeert dat de slang schoon en herbruikbaar blijft binnen 7 uur na het
spoelen. Deze spoeling moet snel na het gebruik en uiterlijk 2 uur later worden uitgevoerd zodat de melk niet opdroogt binnenin de slang.
Vanaf 7 uur na de laatste spoeling, raden we aan om de slang te steriliseren.
Om de slang (H) en het opzetstuk (M) in de magnetron te steriliseren, kunt u het daarvoor meegeleverde accessoire gebruiken en de
instructies in bijlage V volgen.
1. Sluit de slang (H) (soepel uiteinde) op het reservoir (S) aan en rol het eromheen. Let erop de slang niet te strak te trekken.
2. Giet het water tot de markering aan de binnenkant (1 cm van de rand) in het reservoir.
3. Schroef het deksel (R) vast en klem de slang (H) en het opzetstuk (M) in de gleuf.
4. Zet de dop (Q) vast op het deksel (R).
5. In de magnetron plaatsen: volg de aanwijzingen uit onderstaande tabel:
Vermogen in watt 900 700 550
Tijd 6 min 7 min 8 min
U kunt de slang (H) en het opzetstuk (M) steriliseren in kokend water of met behulp van sterilisatietabletten in koud water.
1. Controleer of er geen luchtbellen in de slang (H) blijven zitten.
Schoonmaken van andere onderdelen van de borstpomp: Raadpleeg de schoonmaaktabel in bijlage II.
Opgelet: de borstpomp (A) en het deksel (B) dienen gereinigd te worden met een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddel of alcohol.
4- Montage voor gebruik (zie tekening in bijlage III)
De handen zorgvuldig wassen voor het monteren van uw kolfapparaat.
1. De deksel monteren. Druk stevig op het deksel (B) + het transparante diafragma (E) + de zuigflesring (C ) + Terugslagklep (F).
2. Controleer of alle onderdelen goed gemonteerd zijn!
3. Schuif het deksel (B) op de borstpomp (A).
4. Uw kolfapparaat aansluiten:
• Met netadapter (K + L) OF
• Aansluiten op een USB-bron (L) OF
46
• met 4 AA-batterijen, alkalinebatterijen of oplaadbare batterijen met minimaal vermogen van 1800 mAh.

NB: De borstkolf laadt de oplaadbare batterijen niet op als het op het elektriciteitsnet is aangesloten.
Wanneer de voeding (netstroom, USB of batterijen) correct aangesloten is, gaat het geheel aan knoppen kort oplichten (1/2 seconde).
De stroomnetadapter neemt het automatisch over van de batterijen als deze is aangesloten: u moet de batterijen niet verwijderen.
De minimale autonomie bedraagt 3 u met nieuwe batterijen.
5. De borstschilden (I + J) op de slang (H) en het opzetstuk (M) monteren.
5- Werking van uw borstpomp (zie tekening in bijlage IV)
1. Plaats het borstschild (I + J) op uw borst rond de tepel zodat het opzetstuk perfect op de borst aansluit en er geen lucht wordt aangezogen.
2. Trek uw bustehouder/beha over het borstschild (I + J). Let erop de slang niet te strak te trekken! U kunt de slang onder uw kleren naar
onder brengen (foto 2a) of via uw kraag omhoog (foto 2b). Controleer dat de slang nergens geplooid of geplet zit.
3. Zorg ervoor dat het apparaat verticaal, goed recht staat en lager dan uw borst is geplaatst.
4. Sluit de slang (H + M) op de zuigflesring (C) aan. De slang (H) is heel soepel en moet dus heel voorzichtig worden aangebracht.
5. Controleer of hij goed tot op het eind is gedrukt, voordat u de borstkolf inschakelt.
6. Druk op de Aan-knop (1). De stimulatieknop (3) gaat automatisch branden en is ingesteld op 2 minuten.
NB: De stimulatiemodus bootst de snelle zuigbeweging van uw baby na als hij begint te zuigen om de toeschietreflex te bevorderen.
7. Na 2 minuten gaat de borstkolf automatisch over naar het laagste vacuümniveau.
NB: de vacuümmodus bootst de diepste en langste zuigbewegingen van de baby na als de melk begint te stromen. U kunt de vacuümmodus
ook handmatig inschakelen voor de 2 minuten zijn verstreken door op de knop stand 1 te drukken.
8. Als u een intensere vacuümstand wilt, druk dan op stand 2 en zo verder. Hoe groter de intensiteit, hoe hoger de intensiteit, hoe sneller
de melk gekolfd zal worden. Bepaal zelf welke intensiteit het best en meest comfortabel voor u aanvoelt door de verschillende standen
te proberen.
9. Op het moment dat u de meest geschikte intensiteit voor u hebt bepaald, kunt u beslissen om meteen over te gaan van stimulatie naar
vacuümniveau (zonder de tussenstanden te gebruiken).
10. Zodra het afkolven van melk stopt, de Stop-knop (1) indrukken om de borstkolf uit te schakelen. Verwijder het borstschild (I + J), plaats
deze op de andere borst en begin opnieuw met afkolven. Het is mogelijk dat het stimuleren minder tijd vergt dan de eerste keer.
NB: De borstkolf gaat automatisch uit na 30 minuten gebruik. Houd de zuigfles steeds in de gaten om te voorkomen dat deze gaat overlopen.
47

Uw borstpomp wordt geleverd met 1 Bébé Confort Natural Comfort zuigfles van 140 ml. De borstpomp is ook combineerbaar met
de andere zuigflessen uit het gamma van Bébé Confort: plastic Natural Comfort zuigflessen van 240 ml, glazen Natural Comfort
zuigflessen van 130 ml en plastic Maternity zuigflessen van 140 ml worden apart verkocht.
6- Melk bewaren
1. Giet de melk in een steriele bewaarfles die u kunt afsluiten en van een datum voorzien zoals de bewaarpotten of zakjes van Bébé Confort.
U kunt de zuigfles (G) ook als bewaarfles gebruiken met behulp van een afsluiter (P) van Bébé Confort.
Raadpleeg onderstaande tabel om de melk te bewaren:
Bewaartermijn bij omgevings-
Bewaartermijn in de koelkast Bewaartermijn in de vriezer Bewaartermijn in de diepvries
temperatuur (20 °C)
Vers gekolfde melk 6 tot 10 u 3 tot 4 dagen bij +4 °C 2 weken bij -16 °C Ongeveer 6 maanden bij -18 °C
Ontdooide melk 1 u 10 u bij +4°C Niet opnieuw invriezen Niet opnieuw invriezen
NB: Haal de melk uit de koelkast of vriezer wanneer u de melk wilt gebruiken. Laat de melk enkele uren in de koelkast ontdooien en daarna bij
omgevingstemperatuur. Indien gewenst opnieuw opwarmen. De zuigfles daarna tussen je handen draaien om de warmte goed te verdelen.
Alleen melk gekolfd met een gesteriliseerde borstkolf bewaren voor uw baby.
NOOIT moedermelk opnieuw invriezen.
Geen vers gekolfde melk met al ingevroren melk mengen.
De resterende melk aan het einde van het zogen altijd weggieten.
Geen melk bewaren in het deurcompartiment van uw koelkast (minder koel dan binnenin de koelkast).
Geen moedermelk en poedermelk vermengen.
7- Gebruiksaanwijzing
Het gebruik van een borstkolf kan nieuw zijn voor u . Het is normaal dat u bij de eerste pogingen wat moeilijkheden ondervindt. De borstkolf van
Bébé Confort is echter eenvoudig en intuïtief te bedienen waardoor u het snel onder de knie zult krijgen.
Het borstschild is ontworpen om gebruikt te worden onder een bustehouder/beha.
48

U moet beslissen wanneer de beste momenten zijn om melk af te kolven. Er zijn echter wel enkele basisregels:
• Na het ontwaken als uw borsten nog vol zijn, net voor of na de eerste borstvoeding van de dag.
• Na een borstvoeding als de baby niet alle melk heeft gedronken.
• Als uw borsten gezwollen aanvoelen.
Hulpmiddelen:
Melk afkolven op een geschikt moment: u voelt zich ontspannen, hebt geen haast en zal niet onderbroken worden;
Bevorder de toeschietreflex door naar een foto van uw baby te kijken en/of door een warm kompres op uw borst
!
!
te plaatsen;
Probeer verschillende posities uit om de meest comfortabele voor u te ontdekken;
Ontspanning en warmte zijn hier gunstig voor, probeer te kolven na een bad of warme douche.
Niet gebruiken tijdens het slapen of als je heel vermoeid bent. In geval van problemen of bij pijn een arts raadplegen.
8- Garantie
De borstkolf heeft een garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de borstschelpen, de slang en het opzetstuk, als de
aankoopfactuur wordt voorgelegd. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsels als gevolg van verkeerd gebruik, vallen, ongepast
gebruik of gebruik door een niet bevoegd persoon. Uw Natural Comfort kolfapparaat heeft geen onderdelen die door de gebruiker hersteld kunnen
worden. Probeer het niet zelf te herstellen. Om gebruik te kunnen maken van de garantie, dient u de aankoopfactuur verplicht bij te houden.
9- Milieuvriendelijk concept
Deze borstkolf werd milieuvriendelijk ontworpen. Als bijdrage aan een steeds milieuvriendelijkere manier van werken, raadt Bébé Confort u aan
om de onderstaande voorschriften na te leven. Zo kunt u de ecologische voetafdruk van de borstkolf verminderen tijdens en na het gebruik:
• Wanneer mogelijk de voorkeur geven aan het gebruik van het netsnoer.
• Bij voorkeur oplaadbare batterijen gebruiken in plaats van alkalinebatterijen. Gebruik alleen de vereiste hoeveelheid water om de
slangen te reinigen.
• De lader uit het stopcontact halen na gebruik anders blijft hij stroom verbruiken.
NB: in het geval van een ontlening of doorverkoop dient u verplicht de verpakking en de handleiding ter beschikking te stellen. Om hygiënische
redenen mogen de soepele schelp en de leiding slechts door één enkele persoon gebruikt worden. Deze accessoires kunnen apart gekocht
worden in speciaalzaken.
49

Aan het einde van de levensduur moet de borstkolf worden ingezameld met elektrische, elektronische en huishoudelijke apparaten. Volg
de voorschriften van de lokale overheden voor recycling van batterijen. Dit apparaat bevat verschillenden metalen en kunststoffen. Voor
het afvoeren van het apparaat controleren of het onklaar is gemaakt en gerecycled of vernietigd kan worden volgens de lokale, geldende
aanbevelingen. Maak gebruik van uw lokale inzamelingsysteem voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Niet
gereglementeerde afvoer kan ernstige gevolgen hebben voor het milieu en de volksgezondheid.
10- Bij problemen
• Controleer de werking van het stopcontact, de aansluiting van de USB-voedingskabel en de aansluiting op de voedingsbron. De knoppen
dienen kort op te lichten tijdens de aansluiting van de voedingsbron. In het tegengestelde geval probeert u een andere voedingsbron.
de motor werkt niet
• Wanneer het toestel ingeschakeld is, drukt u op knop 1. Bijlage I.
• Controleer wanneer u batterijen gebruikt of deze correct geplaatst zijn en of ze niet leeggelopen zijn (rood lichtje blijft 20 seconden
branden).
• Controleer dat het borstschild (I + J) op een hermetische manier op de borst werd geplaatst en dat alle aansluitingen van de borstpomp
goed gemonteerd werden en waterdicht zijn. Controleer of het transparante diafragma € goed geplaatst werd tussen het deksel (B) en
De borstkolf zuigt niet of
de ring voor de zuigfles (C + D). Zie de montage-instructies. Bijlage III.
de zuigkracht is te zwak
• Controleer of de slang (H) goed aangesloten werd op het schild (I) en de zuigflesring (C ) en of de witte O-ring (D) aanwezig is.
• Het deksel (B) en de ring ( C) dienen stevig gemonteerd te zijn en controleer of er geen sporen van slijtage of beschadiging zijn.
• Herstart het toestel en druk daarna stevig op het deksel (B). U zit neer.
Verlies van vermogen bij
• Als een rood lampje knippert tijdens het zuigen, moeten de batterijen vervangen worden of de oplaadbare batterijen opgeladen worden
gebruik met batterijen
voor het volgende gebruik. Houd een stel nieuwe of herlaadbare batterijen bij de hand.
• Probeer een lager vacuümniveau. Als de pijn blijft aanhouden, uw lactatiedeskundige om raad vragen.
Pijn in de borst(en) bij
• Positioneer het borstschild (I + J) opnieuw.
het afkolven
• U kunt een tepelhoedje van Bébé Confort gebruiken om de kracht op de tepel te verzachten.
• Let erop de borstpomp zo laag mogelijk te plaatsen om het wegstromen van de melk te bevorderen.
Als de melk niet of
• Afhankelijk van de borst kan de tepel soms uitrekken en de melkafvoer in het schild verstoppen: indien u dit voorheeft, las dan een korte
weinig toeschiet
pauze van enkele minuten in om uw tepel te laten rusten.
• De gebruiksaanwijzingen volgen. Vraag raad aan een lactatiedeskundige als het probleem blijft aanhouden.
Zorg dat u de slang niet plet of plooit.
NB: een set met wisselstukken (T) wordt meegeleverd met de borstpomp. Deze set bevat een terugslagklep (F) en twee O-ringen (D). Bij de
eerste tekenen van veroudering wordt aanbevolen om het soepele borstschild (binnenkant) en de slang/het opzetstuk te laten vervangen
(barsten, scheuren) door uw distributeur. Het is aanbevolen om de slang na 6 weken gebruik te vervangen. Als u problemen met uw apparaat
niet kunt oplossen aan de hand van bovenstaande tips, neem dan telefonisch contact op met de klantenservice. U kunt ons ook e-mailen via
www.bebeconfort.com in het tabblad Onze diensten en Contact.
Op www.bebeconfort.com kunt u gratis een borstvoedingsgids van Bébé Confort downloaden. De gids staat boordevol tips en nuttige
informatie.
50
Оглавление
- P
- Lisez toutes les instructions avant utilisation.
- Please read the instructions in full before using the breast pump.
- Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.
- Lea íntegramente las instrucciones antes de usar el dispositivo.
- Antes de usar: limpieza.
- Ler todas as instruções antes da utilização.
- Alle instructies doornemen voor gebruik.
- Перед началом использования прочитайте все инструкции.
- 使用前请阅读所有说明。