Bang & Olufsen Beo6 - Getting Started: Important information

English

 (English) 

Electrical and electronic equipment, parts and batteries marked with this symbol must not be disposed of with 

normal household wastage, it must be collected and disposed of separately to protect the environment. 

Your Bang & Olufsen retailer will advise you of the correct way of disposal in your country. 

If a product is too small to be marked with the symbol, it will appear in the User Guide, on the Guarantee certificate, or on the 

packaging. 

All Bang & Olufsen products comply with applicable environmental legislation throughout the world. 

The product is intended for indoor use in dry, domestic environments only. Use within a temperature range of 10–40°C  

(50–105°F). 

For the EU market only! 

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

This product is in conformity with the provisions of the Directive 1999/5/EC (R&TTE). 

Hereby, Bang & Olufsen declares that this Remote Control with WLAN is in compliance with the essential requirements and 

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. 

For the US market only! 

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not 

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause 

undesired operation. 

This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. SAR has been 

evaluated as a stand-alone product and the maximum SAR value reported is 0.136 W/kg. This transmitter must not be co-

located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. 

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to 

operate the equipment.

For the Canadian market only! 

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two 

conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference 

that may cause undesired operation of the device. 

The Beo6 has been designed to comply with  safety requirements for exposure to radio waves (SAR).  SAR testing has been 

performed in accordance with RSS-102, with the Beo6 transmitting at its highest certified power level in all used frequency 

bands. The highest SAR value for the Beo6 when tested was 0.136 W/Kg.  Please follow the instructions included in the user 

guide for product installation and use. 

Important information

64

Dansk 

(Danish) 

Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele og batterier, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes 

sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal indsamles og bortskaffes separat for at beskytte miljøet. 

Din Bang & Olufsen forhandler kan rådgive dig om den korrekte bortskaffelsesmetode. 

I tilfælde af, at et produkt er for lille til at vise dette symbol, er det i stedet vist i vejledningen, på garantibeviset eller på emballagen. 

Alle produkter fra Bang & Olufsen overholder den gældende miljølovgivning i de lande, hvor produkterne sælges. 

Produktet er udelukkende beregnet til indendørsanvendelse under tørre forhold inden for et temperaturområde på 10-40 ºC. 

Kun til det europæiske marked. 

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Dette produkt overholder bestemmelserne i direktivet 1999/5/EF.

Bang & Olufsen erklærer hermed, at nærværende fjernbetjening med WLAN overholder de essentielle krav og andre relevante 

bestemmelser fremsat i direktivet 1999/5/EF. 

Deutsch 

(German) 

Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und elektronische Geräte, Bauteile und Batterien dürfen nicht in 

den normalen Haushaltsmüll gegeben, sondern müssen zum Schutz der Umwelt sämtlich getrennt eingesammelt 

und entsorgt werden. 

Ihr Bang & Olufsen Fachhandelspartner berät Sie bei der sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land.

Falls ein Gerät für die Kennzeichnung zu klein ist, wird die Bedienungsanleitung, die Garantiebescheinigung oder die Verpackung 

mit diesem Symbol versehen. 

Alle Bang & Olufsen Produkte erfüllen die Vorgaben der weltweit geltenden Umweltgesetze.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in trockenen Wohnräumen vorgesehen. Das Produkt sollte nur in einem 

Temperaturbereich von 10 bis 40 °C benutzt werden.  

Nur für den EU-Markt! 

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Hiermit erklärt Bang & Olufsen die Konformität dieser WLAN-fähigen Fernbedienung mit den Vorgaben und Bestimmungen der 

Richtlinie 1999/5/EG.

65

Español

 (Spanish) 

Los equipos, piezas y baterías de tipo eléctrico y electrónico marcados con este símbolo no deben eliminarse junto con 

los residuos domésticos

 habituales; en su lugar, deben ser recogidos y eliminados de forma independiente a fin de 

proteger el medioambiente.

Su distribuidor de Bang & Olufsen le asesorará acerca de los pasos a seguir en su país para realizar la eliminación de forma correcta.

Si el producto es demasiado pequeño como para ostentar el símbolo, este aparecerá en su Guía de usuario, el certificado de 

garantía o el embalaje. 

Todos los productos Bang & Olufsen satisfacen los requisitos de las legislaciones medioambientales vigentes en todo el mundo.

Este equipo ha sido diseñado exclusivamente para el uso interior en entornos domésticos secos. El uso debe tener lugar a una 

temperatura comprendida entre 10 y 40 °C (50 y 105 °F). 

Sólo para mercados pertenecientes a la UE 

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK y TR. 

Este producto satisface los requisitos establecidos por la Directiva 1999/5/CE (R&TTE).

Bang & Olufsen declara que este terminal a distancia con conectividad WLAN satisface los requisitos fundamentales y demás 

disposiciones correspondientes de la Directiva 1999/5/CE. 

Français

 (French) 

Il n’est pas permis de jeter les équipements, les pièces électriques et électroniques et les batteries portant ce 

symbole avec les ordures ménagères ; ces équipements doivent être collectés et mis au rebut séparément afin de 

préserver l’environnement. 

Votre revendeur Bang & Olufsen se fera un plaisir de vous conseiller sur la procédure correcte de mise au rebut dans votre pays. 

Si un produit est trop petit pour être marqué à l’aide de ce symbole, ce dernier 

figure dans le manuel de l’utilisateur, sur le certificat 

de garantie ou sur l’emballage. 

Tous les produits Bang & Olufsen sont conformes aux règlementations environnementales applicables dans le monde.

Cet appareil est uniquement conçu pour être utilisé à l’intérieur, dans un lieu sec. Plage de températures acceptable : 10 à 40 °C. 

Destiné uniquement au marché européen ! 

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Ce produit est conforme aux dispositions de la Directive 1999/5/CE.

Bang & Olufsen déclare par la présente que cette télécommande avec fonction WLAN est conforme aux exigences essentielles 

et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE. 

>> Important information

66

Destiné uniquement au marché canadien !

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation 

est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit 

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. 

Italiano

 (Italian) 

Apparecchiature elettriche ed elettroniche, parti e batterie, contrassegnate con questo simbolo non devono essere 

smaltite con i normali rifiuti domestici, ma devono essere raccolte e smaltite separatamente per proteggere l’ambiente. 

Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta per il proprio Paese, rivolgersi a un rivenditore Bang & Olufsen. 

Se le dimensioni del prodotto non consentono l’applicazione del simbolo, questo 

sarà riportato nella Guida utente, sul certificato 

di garanzia o sulla confezione. 

Tutti i prodotti Bang & Olufsen sono conformi alle applicabili leggi sull’ambiente in tutto il mondo.

Il prodotto è inteso solo per un uso in ambienti domestici e privi di umidità. Utilizzare a temperature comprese tra 10° e 40° C. 

Solo per il mercato UE! 

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Questo prodotto è conforme alle normative esposte nella Direttiva 1999/5/EC. 

Con la presente, Bang & Olufsen dichiara che questo telecomando con WLAN è conforme ai requisiti essenziali e altre 

disposizioni esposti nella Direttiva 1999/5/EC. 

Nederlands 

(Dutch) 

Elektrische en elektronische apparaten, onderdelen en batterijen gemarkeerd met dit symbool mogen niet als normaal 

huishoudelijk afval worden afgedankt. Ze moeten afzonderlijk worden ingezameld en afgedankt ter bescherming 

van het milieu. 

Uw Bang & Olufsen-dealer zal u adviseren over de correcte manier van afdanken in uw land. 

Als een product te klein is om van het symbool te worden voorzien, dan zal het symbool worden opgenomen in de 

gebruikershandleiding, op het garantiebewijs of op de verpakking. 

Alle producten van Bang & Olufsen voldoen aan de geldende milieuwetgeving over de hele wereld.

Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis in een droge woonomgeving. Gebruik alleen bij temperaturen 

tussen de 10 en 40 °C.  

Uitsluitend voor de Europese markt!

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

67

Dit product is conform de bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. 

Hierbij verklaart Bang & Olufsen dat deze afstandsbediening met WLAN in overeenstemming is met de essentiële vereisten en 

andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Português 

(Portuguese) 

O equipamento eléctrico e electrónico, peças e pilhas marcadas com este símbolo não devem ser eliminados com os 

resíduos domésticos normais. Os elementos referidos devem ser recolhidos e eliminados em separado, de modo a 

proteger o ambiente.

O seu revendedor Bang & Olufsen pode aconselhá-lo sobre a forma correcta de eliminação no seu país. 

Se um produto for demasiado pequeno para possuir o símbolo em questão, este 

aparecerá no Manual do utilizador, no Certificado 

de garantia ou na embalagem.

Todos os produtos Bang & Olufsen cumprem a legislação ambiental aplicável em todo o mundo.

O produto destina-se a ser utilizado apenas no interior, em ambientes domésticos secos. Utilize dentro de uma gama de 

temperaturas de 10 a 40°C. 

Apenas para o mercado europeu! 

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Este produto encontra-se em conformidade com as disposições da Directiva 1999/5/CE. 

A Bang & Olufsen declara por este meio que este Comando à Distância com WLAN está em conformidade com os requisitos 

essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/CE.

Suomi 

(Finnish) 

Tällä symbolilla merkittyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, niiden osia ja paristoja ei saa hävittää tavallisen 

kotitalousjätteen seassa; kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet, niiden osat ja akut on kerättävä ja hävitettävä erikseen. 

Bang & Olufsen -jälleenmyyjä antaa lisätietoja oman maasi hävittämiskäytännöstä. 

Jos tuote on liian pieni tällä symbolilla merkittäväksi, symboli on käyttöoppaassa, takuutodistuksessa tai tuotteen pakkauksessa. 

Kaikki Bang & Olufsen -tuotteet noudattavat soveltuvia kansainvälisiä ympäristösäädöksiä.  

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa, kuivassa kotitalousympäristössä. Käytä 10–40 °C:n lämpötilassa.  

Vain EU:n markkinoille! 

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Tämä tuote on direktiivin 1999/5/EY määräysten mukainen. 

>> Important information

68

Bang & Olufsen ilmoittaa täten, että tämä WLAN-yhteydellä varustettu kaukosäädin täyttää direktiivin 1995/5/EY olennaiset 

vaatimukset ja muut ehdot.

Svenska

 (Swedish) 

Elektriska och elektroniska produkter, delar och batterier försedda med den här symbolen får inte slängas med 

vanligt hushållsavfall. De måste samlas in och slängas separat för att skydda miljön.

Din Bang & Olufsen-återförsäljare kan ge dig råd om hur du gör dig av med uttjänta elektriska och elektroniska 

produkter i ditt land.

Om en produkt är för liten för att förses med symbolen, visas den i handboken eller på förpackningen. 

Alla Bang & Olufsen-produkter följer tillämplig miljölagstiftning världen över.

Produkten är endast avsedd att användas inomhus i torra bostadsutrymmen, vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C. 

Endast för EU-marknaden! 

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Produkten är förenlig med bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG (R&TTE). 

Bang & Olufsen intygar härmed att den här fjärrkontrollen med WLAN uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta 

villkor enligt direktiv 1999/5/EG.

Norsk

 (Norwegian) 

Elektrisk og elektronisk utstyr, deler og batterier som er merket med dette symbolet, må ikke kastes sammen med 

vanlig husholdningsavfall, og må av miljøhensyn oppsamles og kastes separat.

Din Bang & Olufsen-forhandler vil gi deg råd om riktig måte å avhende utstyr på i ditt land.

Hvis et produkt er for lite til å kunne merkes med symbolet, fremgår symbolet i brukerveiledningen, på garantisertifikatet eller 

på emballasjen.

Alle Bang & Olufsen-produkter overholder all gjeldende miljølovgivning i alle land.

Mekaniske og elektroniske komponenter i produktene slites ved bruk. Det må derfor påregnes reparasjoner og utskiftning av 

komponenter innen for kjøpslovens reklama sjonstid, som må regnes som vedlikehold av produktene. Slik vedlikehold gir ikke 

grunn lag for å rette mangels krav mot for handler eller leverandør, og må bekostes av kjøper. 

Produktet er beregnet for innendørs bruk, og må kun brukes i tørre omgivelser i hus. Brukes innenfor temperaturområdet  

10–40 °C (50–105 °F). 

Kun for EU-markedet! 

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

69

Dette produktet er i overensstemmelse med bestemmelsene i direktivet 1999/5/EC (R&TTE). 

Bang & Olufsen erklærer herved at denne fjernkontrollen med WLAN overholder hovedkravene og andre relevante betingelser i 

direktivet 1999/5/EC.

Ελληνικά

 (

Greek

) 

Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, τα εξαρτήματα και οι μπαταρίες που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να 

απορρίπτονται μαζί µε τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Για την προστασία του περιβάλλοντος, πρέπει να συλλέγονται 

και να απορρίπτονται χωριστά.

Το κατάστημα πώλησης της Bang & Olufsen θα σας συμβουλεύσει σχετικά με το σωστό τρόπο απόρριψης για τη χώρα σας.

Εάν ένα προϊόν είναι πολύ μικρό για να φέρει αυτό το σύμβολο, το σύμβολο θα εμφανίζεται στις οδηγίες χρήσης, στο πιστοποιητικό 

εγγύησης ή στη συσκευασία.

Όλα τα προϊόντα της Bang & Olufsen συμμορφώνονται με την ισχύουσα περιβαλλοντική νομοθεσία σε όλο τον κόσμο. 

Το προϊόν προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς, ξηρούς, οικιακούς χώρους. Να χρησιμοποιείται μόνο σε θερμοκρασίες μεταξύ  

10–40°C (50–105°F). 

Μόνο για την αγορά της ΕΕ!

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EC. 

Δια της παρούσης, η Bang & Olufsen δηλώνει ότι το παρόν Τηλεχειριστήριο με WLAN συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και 

άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EC.

Русский

(Russian) 

Электрическую и электронную аппаратуру, а также детали и аккумуляторы, маркированные данным 

символом, не следует выбрасывать в обычные мусорные ящики, а нужно собирать и утилизировать 

отдельно, чтобы сохранить окружающую среду. 

Торговый представитель компании Bang & Olufsen посоветует вам, как правильно утилизировать изделие в вашей стране. 

Если в силу небольшого размера изделия его невозможно маркировать данным символом, символ будет 

присутствовать в Руководстве пользователя, в гарантийном сертификате или на упаковке. 

Вся продукция Bang & Olufsen соответствует действующему во всем мире законодательству по защите внешней среды.

Изделие предназначено для эксплуатации только внутри сухих помещений, в домашних условиях. Эксплуатация 

изделия допускается только при температурах 10 – 40

º

C. 

>> Important information

70

Только для рынка ЕС! 

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR.

Это изделие отвечает положениям директивы 1999/5/EC (R&TTE). 

Настоящим компания Bang & Olufsen заявляет, что этот пульт дистанционного управления с функцией WLAN 

отвечает важным требованиям и другим положениям директивы 1999/5/EC.

Česky

 (Czech) 

Elektrické a elektronické zařízení, jeho součásti a baterie označené tímto symbolem nesmí být likvidovány společně 

s obyčejným domácím odpadem; musí být shromážděny a zlikvidovány samostatně.

Prodejce Bang & Olufsen vám poradí správný způsob likvidace takového odpadu ve vaší zemi.

Pokud je výrobek příliš malý a nelze jej symbolem označit, je uveden v uživatelské příručce, na záručním certifikátu nebo na obalu. 

Všechny výrobky Bang & Olufsen splňují platné zákony v oblasti ochrany životního prostředí na celém světě.

Zařízení je určeno k použití pouze ve vnitřním suchém domácím prostředí. Používejte jej při teplotách od 10 do 40 °C. 

Určeno pouze pro trh EU!

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Tento výrobek je ve shodě s ustanoveními směrnice 1999/5/ES. 

Společnost Bang & Olufsen tímto prohlašuje, že tento dálkový ovladač s funkcí WLAN splňuje základní požadavky a ostatní 

příslušná ustanovení směrnice 1999/5/ES. 

繁體中文

(Chinese – traditional) 

標有此標誌的電氣及電子設備、零件和電池，請勿如同一般家用垃圾處理。須另行收集處置以保護環境。

Bang & Olufsen 

經銷商會將您所在國家/地區的正確棄置方式告訴您。 

如產品體積過小而無法標示此符號，則會印製在使用指南、保固卡或包裝上。 

所有

 Bang & Olufsen 

產品均符合全球的相關環保法規。 

本產品僅適用於乾爽的居家室內環境。室溫介於

 10–40°C (50–105°F)

之間。

中文

(Chinese – simplified) 

凡是有此标志的电子和电气设备、部件或电池等

，

不可与普通家庭废物一起丢弃处理

，

而必须单独收集和处置

，

以保护 

环境。

您的

 Bang & Olufsen 

零售商可以告知您贵国的正确电子电气设备处理途径。 

71

如果产品本身太小

，

难以标注此标志

，

则此标志将出现在《用户指南》、质保证明或包装至上。

所有

 Bang & Olufsen 

产品均符合全球各地相关环保法规之规定。 

此产品是只为在干燥的家用室内环境操作而制造。请在

10–40°C (50–105°F)

环境温度范围内使用。

请循环使用废弃电池。 

电子信息产品污染控制管理方法  图表符号 

o

表示有毒有害物在部件所有材料中的含量均在

 ST/T 11363–2006 MCV 

准定的限量要求以下。 

×

表示有毒有害物至少在部件的某一材料中的含量超出

 SJ/T 11363-2006 

准定的限量要求。 

Български

(Bulgarian) 

Електрическите и електронни уреди, части и батерии, означени с този символ, не бива да се изхвърлят 

заедно с обикновените битови отпадъци; те трябва да се събират и изхвърлят отделно за опазване на 

околната среда. 

Вашият дистрибутор на Bang & Olufsen ще ви посъветва кой е правилният начин за изхвърляне във вашата страна.

Ако даден уред е твърде малък, за да бъде означен с този символ, символът ще бъде поставен в Ръководството за 

потребителя, в Сертификата за гаранция или върху опаковката.

Всички продукти на Bang & Olufsen отговарят на действащото законодателство за околната среда в целия свят. 

Този продукт е предназначен за използване на сухо, в закрита, домашна обстановка. Използвайте само в 

температурен диапазон от 10–40°C (50–105°F).

Само за европейския пазар!

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR.

Този продукт е в съответствие с разпоредбите на Директива 1999/5/EC (R&TTE). 

>> Important information 部件名称： 有毒有害物或元素 Pb Hg Cd Cr(VI) PBB PBDE LCD o × o o o o Cabinet × o o o o o PCBA × o o o o o

72

Bang & Olufsen декларира, че това дистанционно управление с WLAN е в съответствие с основните изисквания и 

други важни разпоредби на Директива 1999/5/EC. 

Magyar

 (Hungarian) 

Az ilyen jellel megjelölt elektromos és elektronikus készülékek, alkatrészek és elemek nem kerülhetnek be a normál 

háztartási hulladékok közé, ezeket a környezet védelme érdekében külön kell összegyűjteni és ártalmatlanítani.

Bang & Olufsen képviselője készséggel ad tanácsot az országában előírt hulladék-ártalmatlanítási eljárásról.

Ha egy termék mérete túl kicsi ahhoz, hogy ellátható legyen ezzel a jellel, akkor ezt jelezzük a használati útmutatóban,  

a garancialevélen, illetve a csomagoláson.

Minden Bang & Olufsen termék megfelel a világszerte vonatkozó környezetvédelmi előírásoknak. 

A termék csak beltéri, otthoni környezetben történő

 használatra készült. Akkor használja, ha a környezeti

 hőmérséklet 10–40 °C.

Csak az Európai Unióban élő felhasználók számára!

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Ez a termék megfelel az 1999/5/EK sz. (R&TTE) irányelvben megfogalmazott rendelkezéseknek.

Bang & Olufsen ezúton nyilvánítja ki, hogy ez a WLAN-nal ellátott távirányító megfelel az 1999/5/EK irányelv alapvető és más, 

vonatkozó követelményeinek.

Indonesia

 (Indonesian) 

Peralatan elektronik dan listrik, komponen dan baterai yang diberi simbol ini tidak boleh dibuang bersama sampah 

rumah tangga, tetapi harus dikumpulkan dan dibuang terpisah untuk memelihara lingkungan. 

Toko penjual Bang & Olufsen akan memberi tahu Anda tentang cara membuang yang benar di negara Anda. 

73

Jika suatu produk terlalu kecil untuk diberi simbol ini, maka simbol tersebut akan ditampilkan dalam Panduan Pengguna, pada 

sertifikat Garansi, atau pada kemasannya. 

Semua produk Bang & Olufsen mematuhi peraturan tentang lingkungan yang berlaku di seluruh dunia. 

Produk ini hanya untuk pengguna di dalam rumah dan dalam kondisi kering. Gunakan pada suhu 10–40°C (50–105°F).

日本語 

(Japanese) 

ここに示したマークが付けられている電子機器や電子部品、および電池を、通常の家庭ゴミと一緒に処分してはいけ

ません。環境を保護するため、別個に収集され、処分される必要があります。

各地域での正しい処理方法については、

Bang & Olufsen 

販売店にご相談ください。

このマークが付けられないほど小さな製品については、ユーザーガイド、保証書、あるいはパッケージに、このマークが付けられて

います。

すべての

Bang & Olufsen

製品は、世界各国で定められた環境保護関連の法令に準拠しています。

この製品は、通常の湿度をもつ室内で使うことを前提に設計されています。室温を摂氏 

10-40

度の範囲内に保てる環境でご使用

ください。

한국어

(Korean) 

이 기호가 표시된 전기 및 전자 장비와 그 부품 및 배터리는 일반 가정용 쓰레기와 함께 폐기할 수 없습니다. 환경 

보호를 위해 반드시 별도로 수거하여 폐기하십시오.

가까운

 Bang & Olufsen 

매장에서 해당 국가의 폐기물 처리 규정을 친절히 안내해 드립니다.

크기가 너무 작아 기호를 표시할 수 없는 제품은 사용 설명서, 보증서 또는 포장에 기호가 나와 있습니다. 

모든

 Bang & Olufsen 

제품은 전 세계 유관 환경 법규를 준수합니다.

이 제품은 건조한 실내 가정 환경에서 사용하도록 제작되었습니다

. 10~40°C 

온도 범위에서 사용하십시오.

Latviešu 

(Latvian) 

No elektriskām un elektroniskām iekārtām, to daļām un akumulatoriem, kas apzīmēti ar šo simbolu, nedrīkst 

atbrīvoties kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Lai nenodarītu kaitējumu videi, tās ir jāsavāc un jālikvidē 

atsevišķi. 

Bang & Olufsen tirgotājs sniegs padomu, kā jūsu valstī pareizi likvidēt šādus atkritumus. 

Ja izstrādājums ir pārāk mazs, lai to apzīmētu ar šo simbolu, tas ir norādīts lietotāja rokasgrāmatā, uz garantijas sertifikāta 

vai iepakojuma. 

Visi Bang & Olufsen izstrādājumi atbilst piemērojamo vides tiesību aktu prasībām visā pasaulē. 

>> Important information

74

Šo izstrādājumu ir paredzēts lietot tikai telpās, sausā vidē un sadzīves vajadzībām. Ekspluatācijas temperatūras diapazons ir 

10–40 °C (50–105 °F). 

Tikai ES dalībvalstīm!

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Šis izstr

ā

d

ā

jums ir ražots atbilstoši Direktīvas 1999/5/EK nosacījumiem. 

Ar šo Bang & Olufsen apliecina, ka šī tālvadības pults ar WLAN atbilst visām Direktīvas 1999/5/EK pamatprasībām un citiem 

attiecīgiem noteikumiem. 

Lietuvių k.

(Lithuanian) 

Elektros ir elektroninė įranga, jos dalys ir maitinimo elementai, pažymėti šiuo simboliu, negali būti išmetami kartu 

su buitinėmis šiukšlėmis, o turi būti surinkti ir išmesti atskirai, kad būtų apsaugota aplinka. 

Bang & Olufsen pardavėjas patars, kaip jūsų šalyje tinkamai išmesti daiktą. 

Jeigu gaminys yra per mažas, kad jį būtų galima pažymėti simboliu, simbolis bus pavaizduotas naudotojo vadove, garantijos 

pažymėjime arba ant pakuotės.

Visi Bang & Olufsen gaminiai atitinka visame pasaulyje taikomus aplinkosaugos teisės aktus. 

Jūsų įsigytas gaminys yra skirtas naudoti tik sausoje, buitinėje aplinkoje. Naudokite 10–40 °C (50–105 °F) temperatūroje.  

Tik ES rinkai!

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Šis gaminys atitinka 1999/5/EB direktyvos sąlygas.

Bang & Olufsen deklaruoja, kad šis nuotolinio valdymo pultelis su WLAN atitinka 1999/5/EB direktyvos pagrindinius reikalavimus 

ir kitas susijusias nuostatas. 

Polski

 (Polish) 

Sprzęt elektryczny i elektroniczny, części i baterie oznaczone tym symbolem nie mogą być wyrzucane wraz ze 

zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego; należy je zebrać i wyrzucić oddzielnie w celu ochrony środowiska. 

Odpowiedzi na wszelkie pytania związane ze sposobem pozbywania się zużytych urządzeń należy kierować do 

przedstawiciela firmy Bang & Olufsen. 

Jeśli produkt jest zbyt mały i nie można go oznaczyć tym symbolem, jest on zamieszczony w instrukcji obsługi, na karcie 

gwarancyjnej lub na opakowaniu. 

Wszystkie produkty firmy Bang & Olufsen spełniają odpowiednie przepisy prawne dotyczące ochrony środowiska, stosowane 

na całym świecie.

75

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w suchych pomieszczeniach domowych.Zalecany zakres temperatur wynosi 

od 10 do 40°C.  

Dotyczy wyłącznie rynków Unii Europejskiej! 

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Ten produkt jest zgodny z wytycznymi zawartymi w dyrektywie UE 1999/5/EC.

Firma Bang & Olufsen deklaruje niniejszym, że ten pilot zdalnego sterowania wraz z siecią WLAN spełnia postawowe wymogi 

oraz inne odpowiednie postanowienia Dyrektywy 1999/5/EC. 

Slovenčina 

(Slovakian) 

Elektrické a elektronické zariadenia, súčiastky a batérie, označené týmto symbolom, sa nesmú likvidovať spolu s 

bežným komunálnym odpadom; v rámci ochrany životného prostredia sa musia zbierať a zlikvidovať oddelene. 

Predajca výrobkov Bang & Olufsen vám poradí správny spôsob likvidácie vo vašej krajine.

Ak je výrobok príliš malý na to, aby bol označený týmto symbolom, symbol sa nachádza v používateľskej príručke, v záručnom 

liste alebo na obale. 

Všetky výrobky Bang & Olufsen spĺňajú požiadavky platnej environmentálnej legislatívy na celom svete.

Výrobok je určený výhradne pre interiérové používanie v suchom, domácom prostredí. Používajte pri teplote v rozsahu 10 – 40 °C. 

Len pre trh EÚ!

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Tento výrobok je v zhode s opatreniami smernice 1999/5/ES.

Spoločnosť Bang & Olufsen týmto vyhlasuje, že toto diaľkové ovládanie s WLAN je v súlade so základnými požiadavkami 

a ostatnými platnými opatreniami Smernice 1999/5/ES. 

Slovenščina 

(Slovenian) 

Električne in elektronske opreme, delov in baterij, označenih s tem simbolom, ni dovoljeno odvreči skupaj 

z navadnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jih je treba za varovanje okolja zbrati in odvreči ločeno. 

Prodajalec opreme Bang & Olufsen vam bo pomagal in svetoval glede pravilnega odlaganja tovrstnih odpadkov  

v vaši državi. 

V kolikor je na izdelku premalo prostora za simbol, bo ta naveden v uporabniškem priročniku, na garancijskem listu ali embalaži. 

Vsi izdelki znamke Bang & Olufsen so skladni z veljavnimi okoljskimi zakonodajami po vsem svetu. 

Izdelek je namenjen uporabi v zaprtih, suhih, 

domačih prostorih. Uporabljajte ga v temperaturnem območju od 10 do 40 °C. 

76

Samo za trg Evropske unije.

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR. 

Izdelek je skladen s predpisi direktive 1999/5/ES.

Podjetje Bang & Olufsen izjavlja, da je daljinski upravljalnik z omrežjem WLAN skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi 

zadevnimi predpisi direktive 1999/5/ES.

ไทย

 (Thai) 

ห้ามทิ้งอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ ชิ้นส่วนและแบตเตอรี่ที่มีเครื่องหมายนี้ร่วมกับขยะของเสียทั่วไปในครัวเรือน จะต้องมี

การเก็บและทิ้งแยกต่างหากเพื่อรักษาสิ่งแวดล้อม  

ผู้แทนจำาหน่าย

 Bang & Olufsen 

ของคุณจะแนะนำาคุณเกี่ยวกับวิธีการกำาจัดเศษเหลือทิ้งอย่างถูกวิธีในประเทศของคุณ 

ถ้าผลิตภัณฑ์มีขนาดเล็กเกินกว่าจะแสดงสัญลักษณ์นี้ จะมีการแจ้งไว้ในคู่มือผู้ใช้ ในใบรับประกัน หรือบรรจุภัณฑ์ 

ผลิตภัณฑ์

 Bang & Olufsen

 ทั้งหมดเป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยสิ่งแวดล้อมที่มีผลบังคับใช้ทั่วโลก 

ผลิตภัณฑ์นี้มีให้สำาหรับใช้งานภายในสภาพแวดล้อมที่แห้งและอยู่ในอาคารเท่านั้น  ใช้งานในช่วงอุณหภูมิระหว่าง

 10–40°C (50–105°F)

Türkçe 

(Turkish) 

Bu simgeyi taşıyan elektrikli ve elektronik ekipman ve piller, normal evsel atıklarla birlikte atılmamalı; çevreyi korumak 

için ayrı toplanmalı ve imha edilmelidir.

Bang & Olufsen bayiiniz, ülkenizdeki doğru bertaraf yöntemi konusunda size bilgi verecektir. 

Ürün, üzerinde simge bulunamayacak kadar küçükse, simge Kullanım Kılavuzunda, Garanti belgesinde ya da paketin üzerinde 

görülecektir.

Tüm Bang & Olufsen ürünleri, dünyanın her yerindeki ilgili çevre mevzuatına uygundur. 

Bu ürün sadece kuru, ev ortamlarında, kapalı mekanlarda kullanım için tasarlanmıştır. 10–40°C sıcaklık aralığında kullanın.

Sadece AB pazarı için!

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR.

Bu ürün, 1999/5/EC sayılı Yönerge (R&TTE) hükümlerine uygundur.

Bang & Olufsen işbu belge ile WLAN özelliğine sahip bu Uzaktan Kumandanın 1999/5/EC sayılı Yönergenin temel gereksinimlerine 

ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

77

Bahasa Melayu 

(Malaysian) 

Kelengkapan dan bahagian-bahagian elektrik dan elektronik serta bateri yang ditandakan dengan simbol ini mestilah 

tidak dilupuskan bersama-sama sampah isi rumah yang biasa; ia mestilah dikutip dan dilupuskan secara berasingan 

untuk melindungi alam sekitar. 

Wakil Penjual Bang & Olufsen anda akan menasihati anda tentang cara pelupusan yang betul di negara anda.

Jika produk adalah terlalu kecil untuk ditandakan dengan simbol ini, ia akan muncul dalam Panduan Pengguna, pada perakuan 

Jaminan, atau pada pembungkusan.

Semua produk Bang & Olufsen mematuhi perundangan alam sekitar yang diterima pakai di seluruh dunia.

Produk dimaksudkan untuk kegunaan dalam bangunan dalam persekitaran domestik yang kering sahaja. Gunakan di dalam 

julat suhu 10–40°C (50–105°F).

Português 

(Brazilian) 

As baterias, peças e equipamentos elétricos e eletrônicos marcados com este símbolo não devem ser descartados 

como lixo doméstico normal, e sim coletados e descartados separadamente para proteger o ambiente.

O revendedor da Bang & Olufsen irá ajudar você sobre a forma correta de descarte no seu país.

Se um produto for muito pequeno para ser marcado com o símbolo, este aparecerá no Guia do Usuário, no Certificado de 

garantia ou na embalagem.

Todos os produtos da Bang & Olufsen estão em conformidade com a legislação ambiental em vigor em todo mundo. 

O produto está destinado exclusivamente para uso interno em ambiente seco e doméstico. Use em uma faixa de temperatura de 

10–40°C (50–105°F).

78

79