Toshiba JournE Scan – page 8

17 Korisnički priručnik

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 17 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Regulativne izjave

Usaglašenost sa znakom CE

Ovaj proizvod nosi oznaku CE u skladu sa zahtevima primenljivih direktiva EU.

Odgovorna za CE oznaku je kompanija Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm

8, 41460 Neuss, Germany (Nemačka). Primerak zvanične Izjave o usaglašenosti

možete preuzeti sa sledećeg veb-sajta: http://epps.toshiba-teg.com/

Radno okruženje

Elektromagnetna usaglašenost (EMC) ovog proizvoda odobrena je tipično za ovu

kategoriju uređaja, za takozvano stambeno, komercijalno i neintenzivno

industrijsko okruženje. Svako drugo radno okruženje kompanija „Toshiba“ ne

odobrava, a upotreba ovog proizvoda u takvim radnim okruženjima može biti

ograničena ili se ne može preporučiti. Moguće posledice upotrebe ovog proizvoda

u neodobrenim radnim okruženjima mogu biti: Ometanja drugih proizvoda ili ovog

proizvoda u okolnoj oblasti uz privremeni otkaz ili gubitak/oštećenje podataka kao

rezultat. Primer neodobrenih radnih okruženja i s njima povezanih saveta:

n Industrijsko okruženje (npr. gde se uglavnom koristi 3-fazno napajanje od 380

V): opasnost od smetnji ovog proizvoda usled mogućih snažnih

elektromagnetnih polja, posebno u blizini velikih mašina ili strujnih uređaja.

n Medicinska okruženja: usaglašenost sa Direktivom za medicinske

proizvode nije potvrđena od strane kompanije Toshiba, stoga se ovaj proizvod

ne može koristiti kao medicinski proizvod bez dodatne potvrde. Upotreba u

uobičajenim kancelarijskim okruženjima, npr. u bolnicama, ne bi trebalo da

predstavlja problem, ukoliko ne postoje ograničenja od strane odgovorne

administracije.

n Automobilsko okruženje: molimo pogledajte korisnička uputstva za dato vozilo

za savete koji se odnose na upotrebu ovog proizvoda (kategorije).

n Vazdušno okruženje: molimo sledite savete letačkog osoblja koji se odnose na

ograničenja upotrebe.

Korisnički priručnik 18

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 18 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Ostala okruženja koja nisu vezana za EMC

n Upotreba na otvorenom: kao tipično kućna/kancelarijska oprema, ovaj proizvod

nema posebnu otpornost na prodor vlage i nije otporan na jak udar.

n Eksplozivna atmosfera: upotreba ovog proizvoda u takvom specijalnom

radnom okruženju (Ex) nije dozvoljena.

Informacije koje slede namenjene su isključivo za

korisnike u državama-članicama EU

Odlaganje proizvoda na otpad

Znak sa precrtanom kantom za smeće na točkovima označava

da se proizvodi moraju prikupljati i odlagati na otpad odvojeno

od otpada domaćinstva.

Crna traka ukazuje na to da je proizvod iznet na tržište nakon

13. avgusta 2005. godine.

Učešćem u odvojenom prikupljanju baterija pomoći ćete u

obezbeđivanju pravilnog odlaganja proizvoda i baterija i time

pomoći u sprečavanju mogućih negativnih posledica po

prirodnu sredinu i ljudsko zdravlje.

Za detaljnije informacije o programima prikupljanja i recikliranja

koji su dostupni u Vašoj zemlji posetite naš vebsajt

(http://eu.computers.toshiba-europe.com) ili se obratite našem

lokalnom predstavništvu u Vašem gradu ili prodavnici u kojoj

ste kupili proizvod.

© 2008 TOSHIBA Europe GmbH. Sva prava zadržana.

Kompanija TOSHIBA zadržava pravo da izvrši tehničke izmene. Kompanija

TOSHIBA ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu koja direktno ili posredno

može nastati zbog grešaka, omaški ili neslaganja između ovog proizvoda i

priručnika.

1 Руководство пользователя

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 1 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Содержание

Важные правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Проверка компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Части сканера и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Использование сканера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Выполнение сканирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Сканирование в цифровую фоторамку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Подключение сканера к компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Более подробная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Чистка сканера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Калибровка сканера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Возможные проблемы и способы их решения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Поддержка TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Заявление об авторских правах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Отказ от ответственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Товарные знаки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Заявления о соответствии нормативным требованиям . . . . . . . . . . . . .17

Соответствие требованиям ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Другие условия, не связанные с электромагнитной

совместимостью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Изложенная далее информация актуальна только

в странах-членах ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Руководство пользователя 2

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 2 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Важные правила техники безопасности

Внимательно прочтите следующие важные правила техники безопасности,

прежде чем использовать сканер. Несоблюдение этих правил может

привести к получению травм пользователем или повреждению сканера.

Не размещайте сканер под прямым солнечным светом и

рядом с горячими поверхностями, например, в закрытом

автомобиле под лучами солнца или рядом с кухонной плитой.

Под воздействием тепла корпус сканера может

деформироваться, а сложные датчики внутри сканера могут

повредиться.

Не пользуйтесь сканером рядом с водой или под дождем, не

допускайте проникновения жидкостей внутрь изделия. Вода и

влага могут вызвать короткое замыкание электронных

компонентов и привести к сбоям.

Не пользуйтесь сканером в местах большого скопления пыли.

Частицы пыли могут осесть на сканере и поцарапать

сканируемый оригинал. Не сканируйте оригиналы,

загрязненные пылью и другими частицами.

Не пользуйтесь сканером рядом с источниками сильного

электромагнитного излучения, такими как микроволновая печь

и телевизор. Электромагнитные помехи могут вызывать сбои

в работе сканера.

Не роняйте сканер, не подвергайте его воздействию ударов и

вибрации. Сильные удары могут повредить находящиеся

внутри компоненты.

Не вставляйте в гнезда для карт памяти никакие другие

предметы, кроме совместимых карт памяти. Посторонними

предметами можно легко повредить металлические контакты

внутри гнезд.

Розетка питания и порт USB на сканере предназначены только

для подключения прилагаемого адаптера питания и

дополнительного кабеля USB. Не вставляйте в розетку и в

порт никакие другие предметы.

3 Руководство пользователя

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 3 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

В случае выделения из сканера странных запахов или тепла,

а также при проявлении других признаков неисправностей,

немедленно отсоедините сканер от источника электропитания

и обратитесь к дилеру для проведения проверки или ремонта.

Не пытайтесь разбирать, модифицировать, вторгаться в

конструкцию или чинить изделие (включая адаптер

переменного тока). Попытки разбирать, модифицировать,

вторгаться в конструкцию или ремонтировать изделие

способны вызвать возгорание или поражение электрическим

током, что может стать причиной тяжелой травмы. Для

выполнения любого ремонта обращайтесь в уполномоченную

сервисную службу Tosh iba .

Обратите особое внимание на изложенное ниже при

обращении с адаптером переменного тока и кабелем/шнуром

питания:

n При обращении со шнуром/кабелем питания переменного тока

соблюдайте следующие меры предосторожности.

n Ни в коем случае не вторгайтесь в конструкцию шнура/кабеля и

штепселя питания переменного тока.

n Ни в коем случае не наращивайте и никак не изменяйте шнур/кабель

питания переменного тока.

n Ни в коем случае не сгибайте и не перекручивайте шнур/кабель

питания переменного тока.

n Чтобы вытащить штепсель из розетки, ни в коем случае не тяните за

шнур/кабель питания переменного тока.

Всегда держитесь только за штепсель.

n Ни в коем случае не кладите тяжелые предметы на шнур/кабель

питания переменного тока.

n Ни в коем случае не пропускайте шнур/кабель питания переменного

тока через такие места, где его может защемить (например, через

дверь или окно).

n Ни в коем случае не размещайте шнур питания переменного тока

вблизи источников тепла.

n Ни в коем случае не крепите и не фиксируйте шнур гвоздями,

скрепками и т.п.

n Ни в коем случае не предпринимайте попыток разобрать адаптер

переменного тока или произвести его ремонт.

Руководство пользователя 4

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 4 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

n Любое из описанных выше действий может привести к повреждению

шнура питания переменного тока и/или возгоранию или поражению

электрическим током, что может стать причиной тяжелой травмы.

n Подсоединение шнура/кабеля питания переменного тока

n Постоянно следите за тем, чтобы штепсель шнура питания

переменного тока (а также штепсель удлинителя, если он

используется) был полностью вставлен в розетку, обеспечивая

надежное электрическое соединение. Несоблюдение этого требования

способно привести к возгоранию или поражению электрическим током,

что может стать причиной тяжелой травмы.

n Соблюдайте меры предосторожности при использовании разветвителя.

Перегрузка в одном гнезде способна вызвать возгорание или

поражение электрическим током, что может стать причиной тяжелой

травмы.

n Если штепсель питания или основание гнезда питания запылились,

отключите питание и отсоедините штепсель. Затем протрите штепсель и

гнездо питания сухой тканью. Продолжение использования изделия без

чистки штепселя питания способно привести к возгоранию или поражению

электрическим током, что может стать причиной тяжелой травмы.

n Во избежание возгорания и других повреждений изделия используйте

только адаптер переменного тока TOSHIBA, входящий в комплект

поставки изделия, либо пользуйтесь другими адаптерами переменного

тока, указанными корпорацией TOSHIBA. Применение несовместимого

адаптера переменного тока может привести к повреждению изделия, что

чревато тяжелой травмой. Корпорация TOSHIBA не несет

ответственности за последствия использования неподходящих адаптеров

и зарядных устройств.

n Ни в коем случае не подключайте адаптер переменного тока к источнику

питания, напряжение или частота которого не соответствуют указанным

на бирке электротехнических нормативов. Несоблюдение этого

требования способно привести к возгоранию или поражению

электрическим током, что может стать причиной тяжелой травмы.

n Используйте и приобретайте шнуры/кабели питания переменного тока,

соответствующие характеристикам и требованиям к напряжению и

частоте, действующим в стране использования. Несоблюдение этого

требования способно привести к возгоранию или поражению

электрическим током, что может стать причиной тяжелой травмы.

n Ни в коем случае не пытайтесь подключать или отключать штепсель

шнура питания переменного тока мокрыми руками. Несоблюдение этого

требования способно привести к поражению электрическим током, что

может стать причиной тяжелой травмы.

5 Руководство пользователя

n Ни в коем случае не допускайте проникновения внутрь любой части

изделия каких-либо жидкостей. Ни в коем случае не оставляйте изделие

под дождем, не допускайте воздействия на него пресной или морской

воды или влаги. Воздействие жидкости или влаги способно привести к

поражению электрическим током или возгоранию, что может стать

причиной повреждения оборудования или тяжелой травмы. При

случайном возникновении любого из этих обстоятельств немедленно:

n выключите изделие;

n отсоедините адаптер переменного тока от электрической розетки и

изделия. Не включайте питание до тех пор, пока изделие не будет

проверено уполномоченным специалистом из сервисной службы.

Несоблюдение этих инструкций может стать причиной тяжелой травмы

или сделать изделие неремонтопригодным.

Введение

Проверка компонентов

Calibrate

調整

/

校准

/

校正

/ Calibrer / Kalibrieren / Calibra / Calibrar

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 5 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Руководство пользователя 6

Части сканера и их функции

Номер Название Функция/описание

Индикатор

Показывает рабочее состояние сканера и карты

состояния/карты

памяти.

Эта кнопка служит для включения и выключения

питания.

Кнопка питания

Нажмите и удерживайте эту кнопку в течение

5 секунд, чтобы перейти в режим чистки.

См.«Чистка сканера» на стр.12.

Индикатор

Показывает состояние питания сканера.

питания

Направляющая

Служит для направления сканируемого материала

для бумаги

для обеспечения его выравнивания.

Переместите направляющую для бумаги в это

Отметка 4" x 6"

положение, чтобы сканировать фотографии

размером 4 дюйма x 6 дюймов (10,2 см х 15,2 см).

Вставьте оригинал в это гнездо, чтобы начать

Гнездо подачи

сканирование.

Отметка

Показывает правильную ориентацию оригинала.

ориентации

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 6 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

7 Руководство пользователя

Использование сканера

Подготовка

Номер Название Функция/описание

Гнездо для карты

Позволяет вставлять карты памяти следующих

памяти SD/xD/

типов: SD, xD, MMC и MS.

MMC/MS

Из этого гнезда выходят сканированные

Гнездо выдачи

оригиналы.

Гнездо для карт CF Позволяет вставлять карты CF типа I.

Служит для подключения к компьютеру (или

Гнездо мини-USB

цифровой фоторамке) через кабель USB.

Служит для подключения прилагаемого

Розетка питания

адаптера питания.

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 7 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

1. Снимите пленку, крепящую рычаг направляющей.

ПРИМЕЧАНИЕ. Это действие необходимо

выполнить только перед использованием сканера

впервые.

2. Подсоедините штепсель кабеля адаптера питания к

розетке питания на сканере. Вставьте адаптер питания в

электрическую сетевую розетку.

Руководство пользователя 8

3. Вставьте незаблокированную (открытую для записи)

карту памяти в подходящее гнездо для карт памяти.

• Если будут заняты оба гнезда, сканер будет руководствоваться

следующей схемой приоритета при сохранении сканированных

изображений: SD (MMC) > CF > xD > MS

4. Нажмите кнопку питания. Индикатор питания начнет

мигать. Подождите, пока индикатор питания прекратит

мигать и погаснет. Вместо него загорится индикатор

состояния/карты, указывая на то, что сканер готов к

работе.

Выполнение сканирования

1. Поместите на сканер один край оригинала

сканируемой стороной вверх в правильной

ориентации, указываемой отметкой ориентации, и

рычагом отрегулируйте положение направляющей

так, чтобы оригинал оказался выровненным по левой

стороне гнезда подачи. Вставьте оригинал в гнездо

подачи.

ОСТОРОЖНО! Не сканируйте глянцевые

фотографии в условиях повышенной влажности (при

относительной влажности свыше 70 %). В противном

случае поверхность фотографии станет липкой, что

приведет к ее замятию в сканере.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для сканирования старых

ветхих фотографий мы рекомендуем использовать

прилагаемый защитный футляр.

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 8 Monday, December 15, 2008 2:26 PM