Toshiba JournE Scan – page 4

9 Εγχειρίδιο χρήσης

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 9 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Εισάγετε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Εισάγετε το επόμενο πρωτότυπο μόνο

αφού τελειώσει το προηγούμενο. Διαφορετικά ο σαρωτής δεν θα λειτουργεί

κανονικά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

n Μην αφαιρείτε την κάρτα μνήμης και μην αποσυνδέετε το τροφοδοτικό ενώ

αναβοσβήνουν οι ενδεικτικές λυχνίες.

n Αυτός ο σαρωτής υποστηρίζει μόνο εικόνες εξόδου σε μορφή JPEG (.jpg)

χωρίς αποτύπωση ημερομηνίας/ώρας.

n Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που αυτός ο σαρωτής

αποθηκεύει τα αρχεία των σαρωμένων εικόνων στην κάρτα μνήμης,

ανατρέξτε στην ενότητα “Προσανατολισμός πρωτοτύπου και σαρωμένης

εικόνας” στη σελίδα 11.

n Αν η κάρτα μνήμης είναι σχεδόν πλήρης (λιγότερο από 1 ΜΒ), αναβοσβήνει

η ενδεικτική λυχνία κατάστασης/κάρτας. Χρησιμοποιήστε μια άλλη κάρτα ή

διαγράψτε ορισμένα αρχεία από αυτήν, αν χρειάζεται.

4. Για να απενεργοποιήσετε το σαρωτή μετά τη σάρωση όλων

των πρωτοτύπων, πατήστε και κρατήστε πατημένο το

κουμπί λειτουργίας για 1 δευτερόλεπτο. Η ενδεικτική λυχνία

λειτουργίας θα αναβοσβήσει και κατόπιν θα σβήσει.

Σάρωση σε ψηφιακό φωτογραφικό κάδρο

Συνδέοντας αυτόν το σαρωτή φωτογραφιών σε ένα συμβατό ψηφιακό

φωτογραφικό κάδρο, οι σαρωμένες εικόνες θα μεταφερθούν και θα εμφανιστούν

αυτόματα στο ψηφιακό φωτογραφικό κάδρο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη λειτουργία αυτή απαιτείται ένα συμβατό

ψηφιακό φωτογραφικό κάδρο (επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.computers.toshiba-europe.com για πληροφορίες σχετικά με την

αγορά ενός ψηφιακού κάδρου και τη χρήση αυτής της λειτουργίας).

Εγχειρίδιο χρήσης 10

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 10 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Σύνδεση του σαρωτή σε υπολογιστή

Συνδέοντας το σαρωτή σε έναν υπολογιστή, μπορείτε να έχετε άμεση πρόσβαση

στις σαρωμένες εικόνες της κάρτας μνήμης ή να χρησιμοποιήσετε το σαρωτή ως

συσκευή ανάγνωσης κάρτας μνήμης.

Απαιτήσεις συστήματος (για τον υπολογιστή)

n Λειτουργικό σύστημα : Windows: Windows 2000, XP ή Vista.

n Μια διαθέσιμη θύρα USB 1.1 ή 2.0

Εκτέλεση σύνδεσης

1. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου USB (με ένα βύσμα μίνι

USB) στην πρίζα μίνι USB επάνω στο σαρωτή.

2. Θέστε σε λειτουργία τον υπολογιστή και συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου

USB στη θύρα USB του υπολογιστή.

3. Εισαγάγετε μια ξεκλείδωτη (εγγράψιμη) κάρτα μνήμης σε μια κατάλληλη

υποδοχή καρτών μνήμης.

4. Συνδέστε το τροφοδοτικό στο σαρωτή.

5. Πατήσετε το κουμπί λειτουργίας. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει.

6. Ο σαρωτής θα αναγνωριστεί από τον υπολογιστή ως αφαιρούμενος δίσκος

(σύστημα Windows). Τώρα είστε έτοιμοι να χειριστείτε τα αρχεία στην κάρτα

μνήμης.

Περισσότερες πληροφορίες

Κατάλληλοι και ακατάλληλοι τύποι πρωτοτύπων

Αυτός ο σαρωτής έχει σχεδιαστεί για τη λήψη των βέλτιστων αποτελεσμάτων

σάρωσης για τους παρακάτω τύπους πρωτοτύπων:

n Φωτογραφίες 3,5"x5" και 4"x6"

n Κάρτες ονόματος

11 Εγχειρίδιο χρήσης

Προσανατολισμός πρωτοτύπου και σαρωμένης εικόνας

Ανατρέξτε στις παρακάτω εικόνες για τη σχέση μεταξύ του προσανατολισμού του

πρωτοτύπου κατά τη διάρκεια της σάρωσης και της σαρωμένης εικόνας όταν

εμφανίζεται στην οθόνη του υπολογιστή.

Περικοπή στις σαρωμένες εικόνες

Για να καθορίσει ο σαρωτής την ορθότητα των δεδομένων της σαρωμένης

εικόνας, μπορεί να την περικόψει. Ανατρέξτε στην παρακάτω εικόνα.

Εισαγάγετε το πρωτότυπο με διαφορετική κατεύθυνση (προσανατολισμό)

και δοκιμάστε ξανά.

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 11 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Εγχειρίδιο χρήσης 12

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρισμός του σαρωτή

Για να διατηρήσετε την ποιότητα της σαρωμένης εικόνας και να αποτρέψετε τη

συσσώρευση σκόνης, συνιστάται να καθαρίζετε το σαρωτή (εξωτερικό περίβλημα,

αισθητήρα εικόνας και κύλινδρο μέσα στο σαρωτή) τακτικά (περίπου κάθε 150-

200 σαρώσεις) χρησιμοποιώντας μόνο τα συνιστώμενα και παρεχόμενα εργαλεία.

Αν το κάνετε, θα καταστραφούν ανεπανόρθωτα.

Καθαρισμός του κυλίνδρου

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 12 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

1. Συνδέστε το τροφοδοτικό στο σαρωτή.

2. Με το σαρωτή εκτός λειτουργίας, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

λειτουργίας για 5 δευτερόλεπτα. Ο σαρωτής θα εισέλθει στον τρόπο

λειτουργίας καθαρισμού.

3. Εισαγάγετε το παρεχόμενο φύλλο καθαρισμού

κυλίνδρου όπως φαίνεται στην εικόνα. Σημειώστε την

κατεύθυνση του μαύρου σφουγγαριού στο φύλλο κατά

την εισαγωγή.

4. Το φύλλο καθαρισμού θα εισχωρήσει αυτόματα στη σχισμή τροφοδοσίας

χαρτιού και θα ξεκινήσει η διαδικασία καθαρισμού.

5. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία καθαρισμού, το φύλλο καθαρισμού θα εξαχθεί

από τη σχισμή τροφοδοσίας χαρτιού και η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα

σβήσει. Αφαιρέστε το φύλλο καθαρισμού και φυλάξτε το σε μέρος που δεν

σκονίζεται.

13 Εγχειρίδιο χρήσης

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 13 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Καθαρισμός του αισθητήρα εικόνας

1. Με το σαρωτή εκτός λειτουργίας και

αποσυνδεδεμένο από το τροφοδοτικό, εισαγάγετε το

στυλεό καθαρισμού αισθητήρα στο ένα άκρο της

σχισμής εξόδου.

2. Σύρετε αργά το στυλεό καθαρισμού αισθητήρα προς

το άλλο άκρο της σχισμής εξόδου. Επαναλάβετε δύο

ή τρεις φορές διαδοχικά.

3. Αφαιρέστε το στυλεό καθαρισμού αισθητήρα και φυλάξτε τον σε ένα ασφαλές

μέρος μακριά από τη σκόνη.

Βαθμονόμηση του σαρωτή

Αν η σαρωμένη εικόνα φαίνεται θολή ή έχει παράξενες λωρίδες, ο σαρωτής

χρειάζεται βαθμονόμηση για να επανέλθει στην αρχική του ακρίβεια. Για να

βαθμονομήσετε το σαρωτή:

1. Ακολουθήστε τις οδηγίες για να καθαρίσετε τον κύλινδρο και τον αισθητήρα

εικόνας και κατόπιν ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα “Προετοιμασία” στη

σελίδα 7 για να προετοιμάσετε το σαρωτή για σάρωση.

2. Εισαγάγετε την κάρτα βαθμονόμησης όπως φαίνεται

στην εικόνα. Ο σαρωτής θα σαρώσει το μοτίβο στην

κάρτα βαθμονόμησης και θα εκτελέσει αυτόματη

βαθμονόμηση στο εσωτερικό του αισθητήρα.

Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα βαθμονόμησης έχει εισαχθεί

στη σωστή κατεύθυνση.

Εγχειρίδιο χρήσης 14

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 14 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα: Εμφανίζονται παράξενες γραμμές στην σαρωμένη εικόνα ή δεν

είναι καθαρή.

Λύση: Επιβεβαιώστε τα εξής:

n Υπάρχουν γρατσουνιές στο πρωτότυπο ή είναι καθαρό;

Αφαιρέστε λεκέδες ή σκόνη από το πρωτότυπο πριν από τη

σάρωση.

n Χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα ο σαρωτής χωρίς

να έχει καθαριστεί και βαθμονομηθεί; Ανατρέξτε στις ενότητας

“Καθαρισμός του σαρωτή” στη σελίδα 12 και “Βαθμονόμηση του

σαρωτή” στη σελίδα 13 για τις διαδικασίες καθαρισμού και

βαθμονόμησης του σαρωτή και δοκιμάστε ξανά.

Πρόβλημα: Τα πρωτότυπα κολλάνε στη μέση της διαδρομής στη σχισμή

τροφοδοσίας χαρτιού.

Λύση: Πατήσετε το κουμπί λειτουργίας. Ο σαρωτής θα προωθήσει το

πρωτότυπο που έχει μπλοκάρει, για να μπορέσετε να το αφαιρέσετε

από τη σχισμή εξόδου.

Πρόβλημα: Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης αναβοσβήνει γρήγορα και δεν

είναι δυνατή η σάρωση.

Λύση: Ελέγξτε τα εξής:

n Έχει εισαχθεί σωστά η κάρτα μνήμης στην υποδοχή καρτών

μνήμης; Εισαγάγετε ξανά την κάρτα και προσπαθήστε ξανά.

n Είναι η κάρτα SD κλειδωμένη; Ξεκλειδώστε την κάρτα.

n Είναι πλήρης η κάρτα μνήμης; Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει

όταν ο ελεύθερος χώρος στην κάρτα μνήμης είναι κάτω από

3ΜΒ. Χρησιμοποιήστε μια άλλη κάρτα αν χρειάζεται.

n Τοποθ ετή σατ ε το επόμενο πρωτότυπο πριν ολοκληρωθεί η

διαδικασία σάρωσης του προηγούμενου; Απενεργοποιήστε και

ενεργοποιήστε ξανά το σαρωτή και προσπαθήστε ξανά.

Βεβαιωθείτε ότι σαρώνετε το επόμενο πρωτότυπο μόνο αφού

έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία σάρωσης του προηγούμενου

n Υπερβαίνει το μήκος του πρωτοτύπου το μέγιστο αποδεκτό

μήκος;

15 Εγχειρίδιο χρήσης

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 15 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Προδιαγραφές

Διαστάσεις (μόνο σαρωτής) 156 x 46 x 38mm

Βάρος (μόνο σαρωτής)170g

Τύποι καρτών μνήμης που

• Κάρτα CF (CompactFlash) τύπου I

υποστηρίζονται

• Κάρτα MS (MemoryStick)

•MS Pro

• Κάρτα MS Pro Duo (χρειάζεται τροφοδοτικό)

• Κάρτα MS Duo (χρειάζεται τροφοδοτικό)

•MMC (Κάρτες MultiMediaCard)

• Κάρτα RS-MMC (χρειάζεται τροφοδοτικό)

• Κάρτα xD (τύπου H και τύπου M)

• Κάρτα SD (SecureDigital)

• Κάρτα Mini SD (χρειάζεται τροφοδοτικό)

• Κάρτα micro SD/T-Flash (χρειάζεται

τροφοδοτικό)

Μορφή εικόνας εξόδου που

JPEG (.jpg)

υποστηρίζεται

Θύρα USB USB ή συμβατό με USB 2.0

Είσοδος ισχύος 100 - 240V AC, 50/60 Hz

Έξοδος ισχύος 6V DC, 1,5A

Θερμοκρασία λειτουργίας 15°C ~ 35°C

Υγρασία λειτουργίας 20% ~70% RH

Θερμοκρασία αποθήκευσης -20°C ~ 60°C

Υγρασία αποθήκευσης 10% ~ 90% RH

Εγχειρίδιο χρήσης 16

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 16 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Υποστήριξη της TOSHIBA

Χρειάζεστε βοήθεια;

Για τις τελευταίες ενημερώσεις των προγραμμάτων οδήγησης, τα εγχειρίδια

χρήσης και τις συχνές ερωτήσεις, ανατρέξτε στη σελίδα υποστήριξης επιλογών

και υπηρεσιών της TOSHIBA:

computers.toshiba.eu/options-support

Ανατρέξτε στη διεύθυνση computers.toshiba.eu/options-warranty

για τους αριθμούς ανοιχτής επικοινωνίας της Tos hiba.

Δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων

Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή κανενός τμήματος του παρόντος, σε

οποιαδήποτε μορφή και με οποιοδήποτε μέσο, χωρίς προηγούμενη έγγραφη

άδεια. Κάθε άλλο εμπορικό σήμα και επωνυμία που αναφέρεται στο παρόν είναι

εμπορικό σήμα ή σήμα κατατεθέν των αντίστοιχων εταιριών.

Αποποίηση ευθυνών

Οι πληροφορίες του παρόντος εγγράφου υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση. Ο κατασκευαστής δεν παρέχει καμία διαβεβαίωση ή εγγύηση

(σιωπηρή ή άλλη) σχετικά με την ακρίβεια και την πληρότητα του παρόντος

εγγράφου και σε καμία περίπτωση δεν φέρει ευθύνη για τυχόν απώλεια κέρδους ή

εμπορική ζημία, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, των ειδικών,

συμπτωματικών, παρεπόμενων ή λοιπών ζημιών.

Δεκέμβριος 2008, Αναθ. 1.0

Εμπορικά σήματα

Τα Microsoft, Windows και Windows Vista είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά

σήματα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και άλλες χώρες.

Κάθε άλλη μάρκα και επωνυμία προϊόντος είναι εμπορικό σήμα ή σήμα κατατεθέν

των αντίστοιχων εταιριών.

17 Εγχειρίδιο χρήσης

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 17 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Κανονιστικές δηλώσεις

Συμμόρφωση κατά CE

Το προϊόν αυτό φέρει σήμανση CE σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σχετικών

Οδηγιών της ΕΕ. Υπεύθυνη για τη σήμανση CE είναι η Toshiba Europe GmbH,

Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Γερμανία. Ένα αντίγραφο της επίσημης

δήλωσης συμμόρφωσης μπορείτε να λάβετε από την παρακάτω τοποθεσία web:

http://epps.toshiba-teg.com/

Περιβάλλον εργασίας

Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) αυτού του προϊόντος έχει επιβεβαιωθεί

τυπικά για αυτήν την κατηγορία προϊόντων για τα ονομαζόμενα οικιακά,

επαγγελματικά και ελαφράς βιομηχανίας περιβάλλοντα. Κανένα άλλο περιβάλλον

εργασίας δεν έχει επιβεβαιωθεί από την Toshi ba και η χρήση αυτού του προϊόντος

σε αυτά τα περιβάλλοντα εργασίας μπορεί να περιοριστεί ή να μην είναι

συνιστώμενη. Πιθανές συνέπειες της χρήσης αυτού του προϊόντος σε μη

επιβεβαιωμένα περιβάλλοντα εργασίας μπορεί να είναι οι εξής: παρεμβολές από

άλλα προϊόντα ή αυτό το προϊόν στη γύρω περιοχή με αποτέλεσμα την

προσωρινή δυσλειτουργία ή την απώλεια/καταστροφή δεδομένων. Παράδειγμα

μη επιβεβαιωμένου περιβάλλοντος εργασίας και σχετικών συσκευών:

n Βιομηχανικό περιβάλλον (π.χ. περιβάλλον όπου χρησιμοποιείται κυρίως δίκτυο

τριφασικού ρεύματος τάσης 380V): κίνδυνος παρεμβολών από αυτό το προϊόν

λόγω πιθανών ισχυρών ηλεκτρομαγνητικών πεδίων ιδιαίτερα δίπλα σε μεγάλα

μηχανήματα ή μονάδες ισχύος.

n Ιατρικό περιβάλλον: η συμβατότητα με την οδηγία για τα

ιατροτεχνολογικά προϊόντα δεν έχει επιβεβαιωθεί από την Toshiba, συνεπώς,

αυτό το προϊόν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ιατρικό χωρίς περαιτέρω

επιβεβαίωση. Η χρήση σε συνηθισμένα περιβάλλοντα γραφείου π.χ. σε

νοσοκομεία, δεν δημιουργεί προβλήματα, εφόσον δεν υπάρχει περιορισμός

από το αρμόδιο διοικητικό προσωπικό.

n Περιβάλλοντα οχημάτων: ανατρέξτε στις οδηγίες κατόχου του σχετικού

οχήματος για συμβουλές σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος (κατηγορία).

n Περιβάλλοντα αεροσκαφών: Τηρείτε τις οδηγίες·του προσωπικού πτήσης,

αναφορικά με τυχόν περιορισμούς ως προς τη χρήση της συσκευής.

Εγχειρίδιο χρήσης 18

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 18 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Άλλα περιβάλλοντα που δεν σχετίζονται με την

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

n Εξωτερική χρήση: σε ένα τυπικό οικιακό περιβάλλον ή γραφείου αυτό το

προϊόν δεν διαθέτει ιδιαίτερη αντίσταση κατά της εισχώρησης υγρασίας και

κατά των ισχυρών κραδασμών.

n Εκρηκτική ατμόσφαιρα: δεν επιτρέπεται η χρήση αυτού του προϊόντος σε

τέτοιου είδους περιβάλλοντα εργασίας.

Οι παρακάτω πληροφορίες αφορούν μόνο σε κράτη

μέλη της Ε.Ε.

Απόρριψη των προϊόντων

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου υποδεικνύει ότι τα

προϊόντα δεν πρέπει να συλλέγονται και να απορρίπτονται μαζί

με τα οικιακά απορρίμματα.

Η μαύρη γραμμή υποδεικνύει ότι το προϊόν διατέθηκε στην

αγορά μετά τις 13 Αυγούστου 2005.

Τηρώντας την ξεχωριστή συλλογή των προϊόντων, συμβάλλετε

στη διασφάλιση της σωστής απόρριψης των προϊόντων και και

βοηθάτε στην πρόληψη των αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα

συλλογής και ανακύκλωσης που διατίθενται στη χώρα σας,

επισκεφθείτε την τοποθεσία μας στο web

(http://eu.computers.toshiba-europe.com) ή επικοινωνήστε με

το αρμόδιο γραφείο στην περιοχή σας ή με το κατάστημα από

το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

© 2008 TOSHIBA Europe GmbH. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.

Η TOSHIBA διατηρεί το δικαίωμα εκτέλεσης τεχνικών αλλαγών. Η TOSHIBA δεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που οφείλονται άμεσα ή έμμεσα σε

σφάλματα, παραλείψεις ή ανακολουθίες μεταξύ αυτού του προϊόντος και του

εγχειριδίου.

7 Korisnički priručnik

UM_EEMEA_Scan_1108.book Page 7 Monday, December 15, 2008 2:26 PM

Korištenje skenera

Priprema

1. Odlijepite traku koja učvršćuje ručicu vodilice.

NAPOMENA: Ovaj korak je potreban samo kad

koristite skener po prvi put.

2. Priključite utikač na kabelu adaptera za napajanje na utičnicu

na skeneru. Utaknite adapter za napajanje u utičnicu za

napajanje.

3. Umetnite otključanu (za upis) memorijsku karticu u utor za

odgovarajuću memorijsku karticu.

• Ako oba utora zauzeta, skener će postupati prema sljedećem prioritetu pri

spremanju skeniranih slika: SD (MMC) > CF > xD > MS

4. Pritisnite gumb napajanja. Indikator napajanja će treptati.

Pričekajte da indikator napajanja prestane treptati i da se

isključi. Umjesto toga zasvijetlit će indikator stanja / kartice i

prikazati da je skener spreman za rad.