Stiebel Eltron PSH 80 Trend: inštaláCia

sl

o

ven

sk

y

www.stiebel-eltron.com 

PSH  Trend | 

63

inštaláCia

Bezpečnosť

inštaláCia

7.  Bezpečnosť

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky, ako aj údržbu a opravu 

zariadenia smie vykonávať iba odborný remeselník.

7.1  Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnosť zaručujeme 

len vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne 

náhradné diely, ktoré sú pre prístroj určené.

7.2  Predpisy, normy a ustanovenia

Upozornenie

Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a 

ustanovenia.

8.  Popis prístroja

8.1  rozsah dodávky

S prístrojom sa dodáva:

- Poistný ventil 

Priložený poistný ventil sa nesmie používať v Belgicku, 

prosím, použite poistné ventily obvyklé na trhu (pozri tiež 

cenníky).

8.2  Príslušenstvo

Tlakové armatúry sú k dispozícii ako príslušenstvo.

9.  Prípravy

9.1  miesto montáže

Prístroj je určený na trvalú montáž na stenu na uzavretej ploche. 

Dbajte pri tom na to, aby mala stena dostatočnú nosnosť.

Na odvádzanie expanznej vody by sa v blízkosti zariadenia mal 

nachádzať vhodný odtok.

Zariadenie montujte vždy zvislo, v miestnosti bez rizika mrazu a 

v blízkosti odberného miesta.

Prístroj sa nesmie montovať v rohu, pretože skrutky na upevnenie 

na stene musia byť prístupné z bočnej strany.

9.2  montáž zavesenia na stenu

Upozornenie

Dbajte na to, aby otočný regulátor teploty bol spredu 

prístupný.

Záves pripevnený na zariadení je vybavený pozdĺžnymi otvormi pre 

háky, ktoré vo väčšine prípadov umožňujú montáž na už jestvujúce 

závesné háky po predchádzajúcom zariadení.

f

f

V opačnom prípade preneste na stenu rozmery pre vývrty 

(pozri kapitolu Technické údaje / Rozmery a prípojky).

f

f

Vyvŕtajte otvory a upevnite zavesenie na stenu pomocou 

skrutiek a hmoždiniek. Upevňovací materiál zvoľte podľa 

pevnosti steny.

f

f

Zaveste zariadenie závesmi na stenu na skrutky alebo čapy. 

Dbajte pri tom na hmotnosť prázdneho zariadenia (pozri 

kapitolu Technické údaje / Tabuľka s údajmi) a pracujte 

prípadne s dvomi osobami.

f

f

Vyrovnajte zariadenie vo vodorovnej polohe.

64

 | PSH  Trend www.stiebel-eltron.com

inštaláCia

Montáž

10.  montáž

10.1  Vodovodné pripojenie

!

Materiálne škody

Všetky práce na vodovodnom pripojení a inštalačné práce 

vykonávajte podľa predpisov.

Zariadenie musí byť prevádzkované s tlakovými armatúrami!

10.1.1  Prípustné materiály

!

Materiálne škody

Pri použití plastových rozvodových systémov dbajte na 

údaje výrobcu a kapitolu Technické údaje / Poruchové 

podmienky.

Potrubie studenej vody

Ako materiály sú prípustné oceľ pozinkovaná ponorom, ušľachtilá 

oceľ, meď a plast.

teplovodné potrubie

Ako materiály sú prípustné ušľachtilá oceľ, meď a plastové 

potrubné systémy.

10.1.2  montáž poistného ventilu

Upozornenie

Priložený poistný ventil sa nesmie používať v Belgicku, 

prosím, použite poistné ventily obvyklé na trhu (pozri 

tiež cenníky).

Upozornenie

Ak je tlak vody vyšší ako 0,6 MPa, musí sa do prívodu 

studenej vody zabudovať redukčný ventil.

Maximálne prípustný tlak sa nesmie prekračovať (pozri kapitolu 

Technické údaje / Tabuľka s údajmi).

f

f

Nainštalujte poistný ventil, ktorý má testovaný konštrukčný 

vzor, do prívodného vedenia studenej vody. Dbajte pri tom, 

že v závislosti od statického tlaku prípadne potrebujete 

dodatočný redukčný ventil.

f

f

Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri úplne otvorenom 

poistnom ventile mohla voda odtekať bez prekážky.

f

f

Namontujte vypúšťacie potrubie poistného ventilu s trvalým 

sklonom nadol v nezamŕzajúcej miestnosti.

f

f

Vypúšťací otvor poistného ventilu musí zostať otvorený do 

atmosféry.

10.2  elektrické pripojenie

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Všetky práce na elektrickom pripojení a elektrické 

inštalačné práce vykonávajte podľa predpisov.

Pri všetkých prácach odpojte všetky póly zariadenia od 

sieťového pripojenia.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Pripojenie k elektrickej sieti je dovolené len v podobe 

trvalej prípojky. Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete 

všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenosťou 

3 mm.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Dbajte na to, aby prístroj bol pripojený na ochranný 

vodič.

!

Materiálne škody

Dbajte na typový štítok.  Uvedené napätie sa musí 

zhodovať so sieťovým napätím.

elektrické prípojné vedenie

NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom

Elektrický napájací kábel smie pri poškodení alebo 

výmene nahrádzať iba odborný remeselník oprávnený 

výrobcom, a to za originálny náhradný diel.

Zariadenie sa expeduje s pružným prefabrikovaným prípojným 

vedením s koncovými objímkami kábla bez zástrčky.

f

f

Ak dĺžka vedenia nestačí, odpojte prípojné vedenie od 

zariadenia. Použite vhodný napájací kábel.

f

f

Pri pokladaní nového kábla elektrickej prípojky dbajte na to, 

aby sa cez prítomnú káblovú priechodku viedol vodotesne a 

aby bol odborne pripojený vo vnútri zariadenia.

sl

o

ven

sk

y

www.stiebel-eltron.com 

PSH  Trend | 

65

inštaláCia

uvedenie do prevádzky

11.  uvedenie do prevádzky

11.1  Prvé uvedenie do prevádzky

Upozornenie

Naplňte prístroj pred elektrickým pripojením vodou. 

Keď zapínate prázdny prístroj, vypína sa bezpečnostný 

obmedzovač teploty.

f

f

Dôkladne vypláchnite prívod studenej vody pred pripojením 

zariadenia, aby sa do nádrže alebo poistného ventilu 

nedostali žiadne cudzie telesá.

f

f

Otvorte uzatvárací ventil v prívodnom vedení studenej vody.

f

f

Otvorte ventil pre teplú vodu na armatúre, až kým zariadenie 

nebude plné a v potrubnej sieti sa nebude nachádzať vzduch.

f

f

Nastavte prietokové množstvo. Dbajte na maximálne 

povolené prietokové množstvo pri úplne otvorenej armatúre 

(pozri kapitolu Technické údaje / Tabuľka s údajmi).

f

f

Prípadne redukujte prietokové množstvo na škrtení poistného 

ventilu.

f

f

Nastavte otočný regulátor teploty na maximálnu teplotu.

f

f

Sieťové napätie zapnite.

f

f

Skontrolujte spôsob činnosti zariadenia. Dbajte pri tom na 

vypnutie regulátora teploty.

f

f

Skontrolujte funkciu poistného ventilu.

11.1.1  odovzdanie zariadenia

f

f

Vysvetlite používateľovi funkciu prístroja a poistného ventilu 

a oboznámte ho s používaním.

f

f

Poučte ho o možných nebezpečenstvách, osobitne o 

nebezpečenstve obarenia.

f

f

Odovzdajte tento návod.

11.2  opätovné uvedenie do prevádzky

Pozri kapitolu Prvé uvedenie do prevádzky.

12.  Vyradenie z prevádzky

f

f

Pomocou poistky domovej inštalácie zariadenie odpojte od 

sieťového napätia.

f

f

Zariadenie vyprázdnite. Pozri kapitolu Údržba / Vypustenie 

prístroja.

13.  odstraňovanie porúch

Upozornenie

Pri teplotách pod -15 °C sa môže spustiť bezpečnostný 

obmedzovač teploty. Týmto teplotám môže byť prístroj 

vystavený už pri skladovaní alebo preprave.

Porucha

príčina

odstránenie

Voda sa nezohrieva a 

signálne svetlo nesvieti. 

Bezpečnostný 

obmedzovač teploty 

zareagoval, lebo je 

chybný regulátor.

Príčinu chyby odstráňte. 

Vymeňte regulátor. 

Bezpečnostný 

obmedzovač teploty 

zareagoval, lebo teplota 

poklesla pod -15 °C.

Stlačte resetovacie 

tlačidlo (pozri obrázok). 

Voda sa nezohrieva a 

signálne svetlo svieti.

Ohrievacie teleso je 

defektné.

Vymeňte ohrievacie 

teleso.

Voda sa nezohrieva 

dostatočne a signálne 

svetlo svieti.

Regulátor teploty je 

nefunkčný. 

Vymeňte regulátor 

teploty. 

Doba ohrevu je veľmi 

dlhá a signálne svetlo 

svieti.

Ohrievacie teleso je 

zavápnené. 

Odvápnite ohrievacie 

teleso. 

Poistný ventil kvapká pri 

vypnutom kúrení.

Ventilové sedlo je 

znečistené.

Očistite ventilové sedlo. 

Tlak vody je príliš vysoký.  Nainštalujte redukčný 

ventil.

resetovacie tlačidlo bezpečnostného obmedzovača teploty

D

00000

37

14

3

66

 | PSH  Trend www.stiebel-eltron.com

inštaláCia

Údržba

14.  Údržba

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Všetky práce na elektrickom pripojení a elektrické 

inštalačné práce vykonávajte podľa predpisov.

Pred všetkými prácami odpojte všetky póly zariadenia 

od sieťového napätia!

Ak musíte zariadenie vyprázdniť, dbajte na kapitolu Vypustenie 

zariadenia.

14.1  Kontrola poistného ventilu

f

f

Poistný ventil pravidelne kontrolujte.

14.2  Vypustenie zariadenia

VÝSTRAHA Popálenie

Pri vypúšťaní môže vytekať horúca voda.

Ak sa zásobník musí vyprázdniť kvôli údržbovým prácam alebo pri 

nebezpečenstve mrazu kvôli ochrane celej inštalácie, postupujte 

nasledovne:

f

f

Zatvorte uzatvárací ventil prívodného vedenia studenej vody.

f

f

Otvorte teplovodné ventily všetkých odberných miest dovtedy, 

kým prístroj nie je vypustený.

f

f

Vypustite zvyškovú vodu na poistnom ventile.

14.3  Kontrola / výmena ochrannej anódy

f

f

Skontrolujte ochrannú anódu po roku prevádzky a prípadne 

ju vymeňte.

f

f

Následne rozhodnite, v akých časových intervaloch sa majú 

vykonávať ďalšie kontroly.

14.4  odvápnenie

f

f

Odstráňte voľné vápenaté usadeniny z nádrže.

f

f

Ak je to potrebné, odvápnite vnútornú nádrž pomocou 

bežných odvápňovacích prostriedkov.

f

f

Prírubu odvápňujte iba po demontáži a neošetrujte povrch 

nádrže ani ochrannej anódy odvápňovacími prostriedkami.

14.5  odpor antikoróznej ochrany

Zabezpečte, aby sa pri údržbe nepoškodil odpor antikoróznej 

ochrany (560 Ω) alebo aby sa neodstránil. Odpor protikoróznej 

ochrany po výmene opätovne riadne namontujte.

D

00000

37

14

1

14.6  Výmena elektrického prípojného vedenia

NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom

Elektrický napájací kábel smie pri poškodení alebo 

výmene nahrádzať iba odborný remeselník oprávnený 

výrobcom, a to za originálny náhradný diel.

14.7  Vymeňte kombináciu termostatu a 

obmedzovača

D

00000

37

14

2

2

1

1  Snímač termostatu

2  Snímač bezpečnostného obmedzovača teploty

f

f

Zasuňte snímač regulátora a snímač obmedzovača až na 

doraz do puzdra snímača.

sl

o

ven

sk

y

www.stiebel-eltron.com 

PSH  Trend | 

67

inštaláCia

technické údaje

15.  technické údaje

15.1  rozmery a prípojky

c01

c06

i13

b01

a10

100

a40

a30

61

23

D

00000

37

13

5

  

  

PSH 30 

Trend

PSH 50 

Trend

PSH 80 

Trend

PSH 100 

Trend

PSH 120 

Trend

PSH 150 

Trend

PSH 200 

Trend

a10  Prístroj

Výška

mm

635

890

860

1015

1170

1400

1705

a30  Prístroj

Hĺbka

mm

410

410

520

520

520

520

520

a40  Prístroj

Priemer

mm

405

405

510

510

510

510

510

b01  Priechodka elektr. vedenia 

Zoskrutkovanie 

  

M20x1,5 

(PG 16)

M20x1,5 

(PG 16)

M20x1,5 

(PG 16)

M20x1,5 

(PG 16)

M20x1,5 

(PG 16)

M20x1,5 

(PG 16)

M20x1,5 

(PG 16)

c01  Studená voda prívod

Vonkajší závit

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

Odstup vzadu

mm

85,5

85,5

95

95

95

95

95

c06  Teplá voda výtok

Vonkajší závit

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

G 1/2 A

Odstup vzadu

mm

85,5

85,5

95

95

95

95

95

i13  Zavesenie na stenu

Výška

mm

530

590

520

790

825

1060

1360

68

 | PSH  Trend www.stiebel-eltron.com

inštaláCia

technické údaje

Zavesenie na stenu

30 - 50 l

184

265

300

360

80

�0

2�

07

�0

00

5

80 – 200 l

450

415

360

350

300

265

80

�0

2�

07

�0

00

6

15.2  elektrická schéma zapojenia

N

L

2

1

3

4

5

6

7

8

85

�0

2�

07

�0

01

0

1  Pripojovacia svorka

2  Bezpečnostný obmedzovač teploty

3  Termostat

4  Signálne svetlo pre indikátor prevádzkového stavu

5  Ohrievacie teleso

6  Elektrický odpor 560 ohmov

7  Anóda

8  Nádrž

15.3  diagramy ohrevu

Doba ohrevu je závislá od objemu zásobníka, od teploty studenej 

vody a ohrievacieho výkonu.

Diagram pri teplote studenej vody 15 °C:

0

1

2

3

4

5

6

35

45

55

65

75

1

2

7

6

5

4

3

D

00000

37

21

4

X  Nastavenie teploty [°C]

Y  Doba ohrevu [h]

1  150 l

2  200 l

3  120 l

4  100 l

5  80 l

6  50 l

7  30 l

15.4  Poruchové podmienky

V prípade poruchy môžu teploty vystúpiť nad 95 °C pri 0,6 MPa. 

sl

o

ven

sk

y

www.stiebel-eltron.com 

PSH  Trend | 

69

15.5  tabuľka s údajmi

  

  

PSH 30 

Trend

PSH 50 

Trend

PSH 80 

Trend

PSH 100 

Trend

PSH 120 

Trend

PSH 150 

Trend

PSH 200 

Trend

232080

232081

232082

232083

232084

232085

232086

Hydraulické údaje

Menovitý objem nádrže

l

30

50

80

100

120

150

200

Množstvo zmiešanej vody s teplotou 40 °C 

(15 °C/65 °C)

l 

52 

99 

142 

186 

224 

288 

376 

Elektrické údaje

Inštalovaný príkon ~ 230 V

kW

2

2

2

2

2

2

3

Menovité napätie

V

220-240

220-240

220-240

220-240

220-240

220-240

220-240

Fázy

1/N/PE

1/N/PE

1/N/PE

1/N/PE

1/N/PE

1/N/PE

1/N/PE

Frekvencia

Hz

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

50/60

Prevádzkový režim jednookruhový

X

X

X

X

X

X

X

Doba ohrevu 2,0 kW (15 °C/60 °C)

h

0,80

1,33

2,13

2,66

3,20

4,00

Doba ohrevu 3,0 kW (15 °C/60 °C)

h

3,55

Obmedzenie použitia

Rozsah nastavenia teploty

°C

7-75

7-75

7-75

7-75

7-75

7-75

7-75

Max. dovolený tlak

MPa

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

Kontrolný tlak

MPa

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

Max. dovolená teplota

°C

95

95

95

95

95

95

95

Max. prietokové množstvo

l/min

23,5

23,5

23,5

23,5

23,5

23,5

23,5

Min. vstupný tlak vody

MPa

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

Max. vstupný tlak vody

MPa

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

Energetické údaje

Pohotovostná spotreba elektrického 

prúdu/24 h pri 65 °C

kWh 

0,53 

0,72 

0,79 

0,98 

1,14 

1,33 

1,61 

Vyhotovenia

Farba

biela

biela

biela

biela

biela

biela

biela

Druh krytia (IP)

IP25

IP25

IP25

IP25

IP25

IP25

IP25

Typ konštrukcie zatvorený

X

X

X

X

X

X

X

Kábel elektrického pripojenia

X

X

X

X

X

X

X

Dĺžka kábla elektrického pripojenia cca

mm

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

Rozmery

Výška

mm

635

890

860

1015

1170

1400

1705

Hĺbka

mm

410

410

520 

520

520

520

520

Priemer

mm

405

405

510

510

510

510

510

Hmotnosti

Hmotnosť v prázdnom stave

kg

16,4

21,4

28,2

33,6

39,1

46,2

56,3

Hmotnosť v plnom stave

kg

46,4

71,4

108,2

133,6

159,1

196,2

256,3

zárUka Životné proStredie a reCykláCia

Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč-

né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v 

ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá-

vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto 

dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy, 

keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky. 

Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých 

naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos-

tí, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisľúbené dovoz-

com zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je 

nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta-

noveniami o likvidácii odpadov.

inštaláCia | zárUka | Životné proStredie a reCykláCia

technické údaje