Stiebel Eltron SNU 5 SLi 01.05.2007 - 28.10.2007: instruction

275985

Gebrauchs- und MontaGeanleitunG

oPeratinG and installation instructions

notice d’utilisation et de MontaGe 

Gebruiks- en MontaGeaanwijzinG

Instrukcja obsługI I montażu

návod k použItí a k montážI

kezelésI és szerelésI utasítás

ИнструкцИя по монтажу И эксплуатацИИ

offener (druckloser) warMwassersPeicher | oPen (Pressureless) water heater |  

chauffe-eau ouvert (a écouleMent libre) | oPen (drukloze) warMwaterboiler | 

pojemnoścIowe, bezcIśnIenIowe ogrzewacze wody

 | 

beztlakový zásobníkový 

ohřívač teplé vody 

| 

nyItott (nyomás nélkülI) melegvíz tároló

 | 

открытый 

(безнапорный) накопИтельный водонагреватель

» snu 5 sl antitropf comfort

» snu 5 sli antitropf comfort

antitropf comfort

85

°C

35

55

65 Eco

2

1.  Gebrauchsanleitung  _________________________4

1.1  Gerätebeschreibung _____________________ 4

1.2  Das Wichtigste in Kürze  ________________ 4

1.3  Bedienung ________________________________ 4

1.4  Wichtige Hinweise _______________________ 4

1.5  Pflege und Wartung _____________________ 4

1.6  Was tun wenn . . . ? _____________________ 4

2.  Montageanleitung  ___________________________5

2.1  Geräteaufbau  ____________________________ 5

2.2  Gerätebeschreibung _____________________ 5

2.3  Technische Daten ________________________ 5

2.4  Vorschriften und Bestimmungen _____ 5

2.5  Wichtige Hinweise _______________________ 5

2.6  Montageort   ______________________________ 5

2.7  Gerätemontage   _________________________ 5

2.8  Erstinbetriebnahme  _____________________ 5

2.9  Servicehinweise __________________________ 5

3.  Störungsbeseitigung  ________________________6

4.  Umwelt und Recycling _______________________6

5.  Kundendienst und Garantie  ________________7

Deutsch 

Seite 6-7

Inhaltsverzeichnis

1.  Operating Instructions  ______________________8

1.1  Description of Unit _______________________ 8

1.2  The most important points in brief ___ 8

1.3  Operation __________________________________ 8

1.4  Important Note ___________________________ 8

1.5  Care and Maintenance __________________ 8

1.6  What to do if.... ___________________________ 8

1.7  Special accessories ______________________ 8

2.  Installation Instructions   ____________________9

2.1  Unit Type  __________________________________ 9

2.2  Description of Unit _______________________ 9

2.3  Technical Data ____________________________ 9

2.4  Regulations and Conditions ____________ 9

2.5  Important Notes __________________________ 9

2.6  Installation Site  __________________________ 9

2.7  Unit Installation  _________________________ 9

2.8  First Use  ___________________________________ 9

2.9  Service Notes _____________________________ 9

3.  Fault Repair   _______________________________ 10

4.  Environment and recycling ________________ 10

5.  Guarantee ___________________________________ 10

1.  Instructions d’utilisation  __________________ 11

1.1  Description de l’appareil ______________ 11

1.2  Sommaire des informations essenti-

elles _______________________________________ 11

1.3  Utilisation ________________________________ 11

1.4  Observations importantes _____________ 11

1.5  Entretien et maintenance  _____________ 11

1.6  Que faire si … ? __________________________ 11

1.7  Accessoires spécifiques ________________ 11

2.  Instructions de montage  __________________ 12

2.1  Composants de l’appareil  ____________ 12

2.2  Description de l’appareil ______________ 12

2.3  Caractéristiques techniques  __________ 12

2.4  Normes et réglementations  __________ 12

2.5  Remarque importante _________________ 12

2.6  Lieu de montage  _______________________ 12

2.7  Montage de l’appareil   ________________ 12

2.8  Première mise en service  _____________ 12

2.9 Instructions de maintenance ___________ 12

3.  Dépannage  _________________________________ 13

4.  Environment et recyclage __________________ 13

5.  Garantie _____________________________________ 13

1.  Gebruiksaanwijzing  _______________________ 14

1.1  Beschrijving van het toestel ___________ 14

1.2  In kort bestek ____________________________ 14

1.3  Bediening ________________________________ 14

1.4  Belangrijke instructies _________________ 14

1.5  Reiniging en onderhoud ______________ 14

1.6  Wat te doen, indien . . . ? _____________ 14

1.7  Speciale accessoires ____________________ 14

2. 

Montageaanwijzing

  _______________________ 15

2.1  Opbouw van het toestel  _______________ 15

2.2  Beschrijving van het toestel ___________ 15

2.3  Technische gegevens ___________________ 15

2.4  Voorschriften en bepalingen __________ 15

2.5  Belangrijke instructies _________________ 15

2.6  Plaats van montage  ____________________ 15

2.7  Montage van het toestel  ______________ 15

2.8  Eerste inbedrijfsname  _________________ 15

2.9  Service-instructies ______________________ 15

3.  Verhelpen van storingen  __________________ 16

4.  Millieu en recycling ________________________ 16

5.  Garantie _____________________________________ 16

1.  Instrukcja obsługi  __________________________ 20

1.1  Oois urządzenia _________________________ 20

1.2  Ważne wskazówki w skrócie __________ 20

1.3  Obsługa ___________________________________ 20

1.4  Ważna wskazówka ______________________ 20

1.5  Konserwacja i czyszczenie _____________ 20

1.6  Co robić, gdy ...? ________________________ 20

1.7  Osprzęt dodatkowy _____________________ 20

2.  Instrukcja montażu  ________________________ 21

2.1  Budowa urządzenia  ___________________ 21

2.2  Opis urządzenia _________________________ 21

2.3  Dane techniczne _________________________ 21

2.4  Przepisy i zalecenia _____________________ 21

2.5  Ważne wskazówki_______________________ 21

2.6  Miejsce montażu urządzenia  _________ 21

2.7  Montaż urządzenia  _____________________ 21

2.8  Pierwsze uruchomienie  _______________ 21

2.9  Wskazówki serwisowe _________________ 21

3.  Usuwanie usterek  _________________________ 22

4.  Środowisko naturalne i recykling _________ 22

5.  Gwarancja __________________________________ 22

1.  Návod k použití  ____________________________ 24

1.1  Popis přístroje ___________________________ 24

1.2  Nejdůležitější informace ve zkratce __ 24

1.3  Obsluha ___________________________________ 24

1.4  Důležité pokyny__________________________ 24

1.5  Ošetřování a údržba ____________________ 24

1.6  Co dělat, když  . . .?  _____________________ 24

1.7  Zvláštní příslušenství ___________________ 24

2.  Instrukce k montáži ________________________ 25

2.1  Konstrukce přístroje ____________________ 25

2.2  Popis přístroje ___________________________ 25

2.3  Technická data ___________________________ 25

2.4  Předpisy a ustanovení __________________ 25

2.5  Důležité pokyny__________________________ 25

2.6  Montážní místo  _________________________ 25

2.7  Montáž přístroje  ________________________ 25

2.8  První uvedení do provozu  ____________ 25

2.9  Pokyny pro servis________________________ 25

3.  Odstraňování závad  _______________________ 26

4.  Ekologie a recyklace _______________________ 26

5.  Záruční podmínky __________________________ 26

1.  Kezelési utasítás  ___________________________ 28

1.1  A készülék leírása _______________________ 28

1.2  A legfontosabbak röviden _____________ 28

1.3  Kezelés ____________________________________ 28

1.4  Fontos figyelmeztetések _______________ 28

1.5  Tisztítás és karbantartás _______________ 28

1.6  Mit tegyenek, ha… ______________________ 28

1.7  Kiegészítők _______________________________ 28

2.  Szerelési utasítás  __________________________ 29

2.1  A készülék felépítése  __________________ 29

2.2  A készülék leírása _______________________ 29

2.3  Műszaki adatok __________________________ 29

2.4  Előírások és meghatározások _________ 29

2.5  Fontos figyelmeztetések _______________ 29

2.6  A felszerelés helye   ____________________ 29

2.7  A készülék felszerelés  _________________ 29

2.8  Első üzembe helyezés  _________________ 29

2.9  Szervízelőírások _________________________ 29

3.  Hibaelhárítás  _______________________________ 30

4.  Környezet és újrahasznosítás______________ 30

5.  Garancia _____________________________________ 30

1. Инструкция по эксплуатации 

__ 31

1.1  описание прибора ________

31

1.2  коротко о самом важном ___

31

1.3  управление ______________

31

1.4  важные указания _________

31

1.5  уход и техническое 

обслуживание ____________

31

1.6  Что делать, если …?  ______

31

1.7  специальные  

принадлежности __________

31

2.

 Инструкция по монтажу 

_ _____ 32

2.1  конструкция прибора   _____

32

2.2  описание прибора ________

32

2.3  технические характеристики 

32

2.4  предписания и определения 

32

2.5  важные указания _________

32

2.6  место монтажа   __________

32

2.7  монтаж прибора   _________

32

2.8  первый ввод в эскплуатацию 

32

2.9  указания по сервисному 

обслуживанию  ___________

32

3. Устранение неисправностей 

_ _ 33

4. Окружающая среда и 

_

вторсырьё

_ _________________ 33

5. Гарантия

____________________ 33

English 

page 8-10

List of contents

Français 

page 11-13

Sommaire

Nederlands 

bladzijde 14-16

Inhoudsopgave

Polski 

strona 20-22

Spis treści

Česky 

strana 24-26

Obsah

Magyar 

oldal 28-30

Tartalomjegyzék

Русский 

Còðàíйöà 31-33

Coäåðæàíиå

3

C A G B H F E D

85

°C

35

55

65 Eco

comfort

85

°C

35

55

65 Eco

comfort

L N

L N PE

1/N/PE ~ 230V

8731.01

I.

II.

185

 mm

263 mm

230 mm

70 mm

14

mm

G 3/8

140 mm

antitropf comfort

85

°C

35

55

65 Eco

100 mm

421

mm

328

mm

93

mm

1

2

3 / 3a

4

5

6

7

8

9

85

°C

35

55

65 Eco

comfort

3a

a

b

c

5

C26_02_06_0004

C26_02_06_0008

26_02_06_0006

C26_02_01_0067

C26_02_01_0070

C26_02_06_0009

C26_02_06_0007

85

°C

35

55

65 Eco

85

°C

35

55

65 Eco

C26_02_06_0005

4

1. Gebrauchsanleitung

 für den Benutzer und den Fachmann

1.1  Gerätebeschreibung

•  Der offene (drucklose) Warmwasserspei-

cher hält ständig den Wasserinhalt mit der 

vorgewählten Temperatur bereit.

•  Die 

„thermostop“

 - Funktion (thermische 

Trennung) verhindert eine Erwärmung der 

Temperierarmatur im Standby-Betrieb.

•  Die 

„antitropf“

 - Funktion verhindert beim 

Aufheizen das Austreten von Ausdehnungs-

wasser an der Armatur.

»  Beim Aufheizen von Wasser treten Gas-

blasen aus. In Abhängigkeit von der 

Wasserqualität können dies mehr oder 

weniger sein. Bei Temperaturen > 75 °C  

kann es zum Abtropfen von Restwasser 

aus dem Armaturenauslauf kommen.

»  Bauartbedingt neigen verschiedene 

Armaturen nach dem Schließen zum 

Nachtröpfeln. Hierbei handelt es sich um 

Restwasser aus dem Armaturenauslauf 

und nicht um Ausdehnungswasser.

•  Es dürfen nur Armaturen für offene (druck-

lose) Warmwasserspeicher installiert 

werden. Wir empfehlen Stiebel Eltron 

Armaturen: Best.-Nr. siehe 1.7 „Sonderzu-

behör“.

1.2  Das Wichtigste in Kürze 

•  Gewünschte Warmwasserauslauftem-

peratur am Temperatur-Wählknopf (

1

) 

einstellen.

•  Gerät heizt, wenn Anzeige (

2

) leuchtet.

2

1

C26_07_31_0037

85

°C

35

55

65 Eco

antitropf com

fort

1.3  Bedienung

Temperaturwahlstellung

°C

  =  kalt. Bei dieser Einstellung ist der Spei-

cher vor Frost geschützt, nicht jedoch 

Armatur und Wasserleitung.

Eco

  =  empfohlene Energiesparstellung (ca. 

60 °C), geringe Wassersteinbildung.

85

  =  max. einstellbare Temperatur.

Hinweis:

Auf Wunsch kann der Fachmann eine Tempe-

ratur-Begrenzung am Gerät vornehmen (siehe 

2.8 „Erstinbetriebnahme“), so dass die Tempe-

ratur stufenlos bis zur Temperatur-Begrenzung 

einstellbar ist.

Aufheizzeit: 

Wird der gesamte Speicherinhalt entnommen, 

verläuft die Aufheizzeit gemäß Diagramm.

  35 °C   

55 °C  E  65 °C 

85 °C

[min]

  15

  10

5

0

2 kW

Beispiel: 

Temperaturwahl-Stellung 

65 °C

Aufheizzeit 

ca. 

9,5 min

Mischwassermenge: 

Mit der Temperatur wählen Sie die Mischwas-

sermenge von z. B.

 40 °C

 vor.

[ l ]

15

10

5

0

  40 °C 

55 °C  E  65 °C 

85 °C

Beispiel: 

Temperaturwahl-Stellung  65 °C 

Kaltwasserzulauf 

15 °C 

Mischwassermenge 

ca.

 10 l

1.4  Wichtige Hinweise

• 

Der Warmwasserspeicher darf 

keinem Druck ausgesetzt werden. 

Verschließen Sie niemals den Armaturen-

Auslauf und verwenden Sie keinen Perlator 

oder einen Schlauch mit Strahlregler.

• 

Bei Temperatur-Einstellung größer 45 °C 

kann sofort Wasser hoher Temperatur flie-

ßen

! 

• 

Halten Sie Kinder und Personen mit einge-

schränkten Fähigkeiten (körperlich / geistig) 

von diesem Gerät fern, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicherheit zuständige 

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr 

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist! 

• 

Es ist sicher zu stellen, dass spielende Kin-

der keine Temperaturverstellung (auf hohe 

Temperatur) am Gerät vornehmen —  

Verbrühungsgefahr! 

• 

Ist das nicht zu vermeiden, empfehlen wir, 

die am Gerät vom Fachmann einzustellende 

Temperatur-Begrenzung. 

• 

Um eine Gefährdung durch ein unbeab-

sichtigtes Rücksetzen des Schutztempe-

raturbegrenzers im Störfall zu vermeiden, 

darf das Gerät nicht über eine Zeitschaltuhr 

versorgt werden.

Verkalkung kann den Auslauf verschließen 

und so den Speicher unter Druck setzen.

Anzeichen für Verkalkung sind Siedegeräusche 

und ein geringerer Wasserauslauf. Lassen Sie 

in diesem Fall Gerät und Armatur vom Fach-

mann entkalken.

Ein Abziehen des Temperatur-Reglerknopfes 

ist nur durch den Fachmann zulässig!

Alle Informationen in dieser Gebrauchs- und 

Montageanleitung müssen beachtet werden. 

Sie geben wichtige Hinweise für die Sicher-

heit, Bedienung und Wartung des Gerätes.

1.5  Pflege und Wartung

Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes 

Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden 

Reinigungsmittel verwenden!

Wartungsarbeiten dürfen nur durch 

einen Fachmann erfolgen.

1.6  Was tun wenn . . . ?

. . . kein Warmwasser:

Temperatur-Wählknopf-Einstellung überprü-

fen, Stecker bzw. Sicherung überprüfen.

. . . Siedegeräusche im Speicher:

Gerät und Armatur vom Fachmann entkalken 

lassen.

. . . siehe auch „3. Störungsbeseitigung durch 

den Benutzer und Fachmann“.

Sollte für ein anstehendes Problem ein Fach-

mann hinzugezogen werden, so sind ihm zur 

besseren und schnelleren Hilfe folgende Daten 

vom Geräte-Typenschild (

9

) mitzuteilen:

Typ:

SNU 5 SL

Nr.: ...... - .... - ......

..............

C26_02_06_0010

1.7 

Sonderzubehör

Stiebel Eltron Bestell-Nummern:

•  Zweigriff-Temperierarmaturen

  –  für Waschtisch

  WST-W

  07 44 27

WST

22 24 30

WSM

22 24 31

  –  für Spültisch

  WST-K

07 44 28

  WUT

22 24 32

WUM

22 24 33

•  Einhebel-Mischarmaturen

  –  für Waschtisch

  MEW

22 24 39

  –  für Spültisch

  MES

22 24 40

  MESB

22 24 41

  MESL

22 24 42

•  Sieb für Kaltwasseranschluss

Best.-Nr. 27 00 45

•  Elektro-Anschlusskabel

Best.-Nr. 02 06 71