Sharp KC-A40EU W – page 9
Manual for Sharp KC-A40EU W
НЕГІЗГІ ҚОНДЫРҒЫ ДИСПЛЕЙІ
2
3
1
678
4
5
a
b
c
1 ІСКЕ ҚОСУ түймешігі
a ТАЗА АУА РЕЖИМІ түймешігі / ИНДИКАТОР ШАМЫ
(жасыл)
b ТАЗА АУА ЖƏНЕ ЫЛҒАЛДАНДЫРУ РЕЖИМІ түймешігі / ИНДИКАТОР ШАМЫ
(жасыл)
c ТАЗА ИОНДЫ ДУШ РЕЖИМІ түймешігі / ИНДИКАТОР ШАМЫ
(жасыл)
2 ШАМДЫ БАҚЫЛАУ түймешігі 5 БАЛА ҚҰЛПЫ түймешігі /
ИНДИКАТОР ШАМЫ
(жасыл)
3
Плазмалық кластер ионын ҚОСУ
・
6 Плазмалық кластер белгісі
АЖЫРАТУ түймешігі /
7 ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ
ИНДИКАТОР ШАМЫ
(жасыл)
түймешігі /
4 СҮЗГІНІ БАСТАПҚЫ ҚАЛПЫНА
ИНДИКАТОР ШАМЫ
(жасыл)
КЕЛТІРУ түймешігі /
8 ҚУАТТЫ АЖЫРАТУ түймешігі
ИНДИКАТОР ШАМЫ
(қызыл)
ИЛЛЮСТРАЦИЯЛЫ СЫЗБА
Ылғалдық мониторы
Иіс мониторы*
Бөлмедегі шамамен алғандағы
Бөлмедегі иіс деңгейін 3 кезеңді
ылғалдық деңгейін көрсетеді.
түспен көрсетеді.
Ылғалдық орнатымын өзгерту
мүмкін болмайды.
жасыл
қызыл
Сəл ғана Қатты
ҚАЗАҚША
* ТЕК KC-A60EU, KC-A50EU
Шаң мониторы
Бөлмедегі ауа тазалығын 5 кезеңді
түспен көрсетеді.
Ылғалдық шамы
Таза
жасыл
жасыл
Ылғалдық ҚОСУЛЫ
өшірулі
Ылғалдық ӨШІРУЛІ
қызыл
сумен қамтамасыз
(жыпылықтайтын)
ету қажет
Лас
қызыл
K-5
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:5OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:5 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
Қуат ашасын жардағы розеткадан
ДАЙЫНДАУ
суыруды ұмытпаңыз.
СҮЗГІНІ ОРНАТУ
Артқы панельді алып тастаңыз.
1
1
2
HAPA сүзгісі (ақ)
Хошиістендіргіш сүзгі (қара)
Пластмассалық сөмкеден
2
сүзгілерді шығарыңыз.
Сүзгілерді көрсетілгендей
3
дұрыс ретте орнатыңыз.
Хошиістендіргіш сүзгі (қара)
HAPA сүзгісі (ақ)
Тырс
Артқы панельді орнатыңыз.
4
Пайдалануды бастаған күнді
5
күн жапсырмасына жазып
қойыңыз.
K-6
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:6OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:6 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
СУ БАГЫН ТОЛТЫРУ
Таза ауа жəне ылғалдандыру режимін немесе таза ионды душ режимін пайдаланған кезде.
2
Су багын алып тастаңыз.
3
1
1
Су багын шүмектен ағатын
2
сумен толтырыңыз.
МАКС
MAX
САҚ БОЛЫҢЫЗ
•
Судың ешбір жерден ағып тұрмағанын
тексеріңіз.
• Су багының сыртындағы артық суды
сүртіп тастауды ұмытпаңыз.
• Су багын тасыған кезде, су багының
Қатайтыңыз
тесігі жоғары қарап тұратындай етіп екі
қолмен ұстаңыз.
Су багын орнатыңыз.
3
2
ҚАЗАҚША
Тырс
1
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Қондырғыға су төгіп алмаңыз. Токтың қысқа тұйықталуы жəне/немесе электр тогының соғуы
орын алуы мүмкін.
• Ыстық суды (40 ºC), химиялық заттарды, иісі бар бұйымдарды, лас суды немесе өзге де
зақымдаушы заттарды пайдаланбаңыз, деформация жəне/немесе ақау орнауы мүмкін.
• Таза, шүмектен ағатын суды ғана пайдаланыңыз. Өзге су көздерін пайдалану зең, зеңді
саңырауқұлақ жəне/немесе бактериялардың көбеюіне əкелуі мүмкін.
K-7
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:7OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:7 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ПАЙДАЛАНУ
ТАЗА АУА ЖƏНЕ ЫЛҒАЛДАНДЫРУ
Ауаны жылдам тазалау, иісті азайту жəне ылғалдандыру үшін пайдаланылады.
СТАРТ
• Қажетті желдеткіш жылдамдығын
таңдаңыз. (K-9 бетті қараңыз)
• Қуат сымы суырылмайынша, қондырғы
соңғы пайдаланылған режимде жұмыс
істей бастайды.
ЕСКЕРТУ
• Су багын толтырыңыз. (K-7 бетті қараңыз)
• Су багының іші түгесілген кезде, қондырғы “ТАЗА АУА РЕЖИМІН” қосады жəне (қызыл
түспен) жыпылықтайды.
СТОП
Автоматты ылғалдандыру режимі туралы
Температура/ылғалдық сенсорлары автоматты түрде
Температура Ылғалдық
анықтайды жəне ылғалдықты бөлме температурасындағы
өзгерістерге сай өзгертеді. Бөлменің көлемі мен ылғалдығына
~18 ºC 65 %
қарай, ылғалдық деңгейі 55~65 % жетпеуі мүмкін.
18 ºC~24 ºC 60 %
Мұндай жағдайларда, ТАЗА АУА ЖƏНЕ ЫЛҒАЛДАНДЫРУ/
МАКС РЕЖИМІН пайдалануға кеңес беріледі.
24 ºC~ 55 %
ТАЗА АУА
Қосымша ылғалдық қажет емес кезде пайдаланылады.
СТАРТ
• Қажетті желдеткіш жылдамдығын
таңдаңыз. (K-9 бетті қараңыз)
• Қуат сымы суырылмайынша, қондырғы
соңғы пайдаланылған режимде жұмыс
істей бастайды.
СТОП
K-8
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:8OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:8 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ТАЗА ИОН ДУШЫ
Тығыздығы жоғары плазмалық кластер иондарын бөледі жəне 60 минут бойы қатты ауа ағымын
шығарады.
СТАРТ
ЕСКЕРТУ
• Егер “Плазмалық кластер ионы ” ӨШІРУЛІ
болса, плазмалық кластер ионы бөлінбейді.
• Жұмысы аяқталған кезде, қондырғы осыған
дейінгі жұмыс жасау режиміне оралады.
Ол осы режим барысында өзге режимге жəне
ауыса алады.
ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ
Қажетті желдеткіш жылдамдығын таңдаңыз.
АВТО ГҮЛ
МАКС ОРТАША ТӨМЕН
ТОЗАҢЫ
ЕСКЕРТУ
АВТО
Ауадағы лас заттар көлеміне қарай желдеткіш жылдамдығы (ЖОҒАРЫ
жəне ТӨМЕН арасында) автоматты түрде ауысады. Ауаны тазалау
жұмысының тиімді болуы үшін сенсорлар лас дүниелерді анықтайды.
ГҮЛ
Қондырғы 10 минут бойы
10 минут: Жоғары деңгейдегі
ЖОҒАРЫ деңгейде жұмыс істейді,
ТОЗАҢЫ
желдеткіш жұмысы
содан кейін ОРТАША жəне
ЖОҒАРЫ режимдері арасында
20 минут: Орташа деңгейдегі
ауысып тұрады.
желдеткіш жұмысы
20 минут: Жоғары деңгейдегі
ҚАЗАҚША
желдеткіш жұмысы
ПЛАЗМАЛЫҚ КЛАСТЕР ИОНЫ ҚОСУЛЫ/ӨШІРУЛІ
Плазмалық кластер ҚОСУЛЫ кезде, индикатор шамы жəне плазмалық кластер индикатор
шамының екеуі де жанады.
ҚОСУЛЫ
ӨШІРУЛІ
K-9
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:9OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:9 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ПАЙДАЛЫ ФУНКЦИЯ
ШАМДЫ БАҚЫЛАУ
Осы функцияны қажетті жарық деңгейін таңдау үшін пайдаланыңыз.
жарығырақ
күңгірттеу
ажыратып тастау
БАЛА ҚҰЛПЫ
Қондырғы дисплейінің жұмысы бұғатталады. Бұл бастапқы əрекетке ұқсас əдіс.
ҚОСУЛЫ
БОЛДЫРМАУ
3 секундтан артық.
3 секундтан артық.
ДЫБЫС ИНДИКАТОРЫНЫҢ ОРНАТЫМЫ
Қондырғыны су багы түгесілген кезде дыбыс сигналын шығаратындай етіп баптауға болады.
ҚОСУЛЫ
БОЛДЫРМАУ
(қондырғы ӨШІРУЛІ тұрғанда)
(қондырғы ӨШІРУЛІ тұрғанда)
3 секундтан артық.3 секундтан артық.
СЕНСОРДЫҢ АНЫҚТАУ СЕЗІМТАЛДЫҒЫН ӨЗГЕРТУ
Сезімталдықты азайту үшін ШАҢ МОНИТОРЫ жəне ИІС МОНИТОРЫ үнемі қызыл түспен
жанады жəне, сезімталдықты көбейту үшін ШАҢ МОНИТОРЫ жəне ИІС МОНИТОРЫ үнемі
жасыл түспен жанып тұрса, “жоғары” күйіне орнатылады.
ҚЫЗЫЛ•••“ТӨМЕН” КҮЙІНЕ ОРНАТУ ЖАСЫЛ•••“ЖОҒАРЫ” КҮЙІНЕ ОРНАТУ
1
3 секундтан артық.
(қондырғы ӨШІРУЛІ тұрғанда)
Жоғары
2
Стандарт
Төмен
3
•
Сенсор сезімталдығын өзгерткеннен кейінгі 8 секунд ішінде қуатты
САҚ БОЛЫҢЫЗ
АЖЫРАТУ түймешігі басылмаса, орнатым автоматты түрде сақталады.
• Сенсор сезімталдығының орнатымы қондырғы суырылған болса да
сақталады.
K-10
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:10OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:10 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
Қуат ашасын жардағы розеткадан
КҮТІМ ЖАСАУ ЖƏНЕ
суыруды ұмытпаңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
СҮЗГІ ИНДИКАТОРЫ
Индикатор шамы шамамен 720 сағаттан соң жанады. (30күн × 24сағат=720)
Төмендегі бөлшектерде жөндеу жұмыстарын жүргізу қажеттігі туралы ескерту.
Техникалық қызмет жұмыстарынан кейін, сүзгі индикаторын бастапқы
қалпына келтіріңіз. (K-12 бетті қараңыз)
3 секундтан артық.
КҮТІМ ЖАСАУ ИНДЕКСІ
•
Сүзгі индикаторының шамы жанады.
•
Ауаны шығару тесігінен жағымсыз иісті
сезуге болады.
Ылғалдандырғыш сүзгі (K-12 бетті қараңыз)
• Сүзгінің жұмысы нашарлағандай
болады жəне / немесе иіс кетпейді.
Қондырғы (K-14 бетті қараңыз)
Ылғалдандырғыш
науа қақпағын
(
K-13 бетті қараңыз
)
Артқы панель
(K-13 бетті
қараңыз)
HAPA сүзгісі
Күтім жасау
Хошиістендіргіш
мүмкін емес.
сүзгі
Су багы
Ылғалдандырғыш науа
(K-14 бетті
(K-12 бетті қараңыз)
(K-13 бетті қараңыз)
қараңыз)
ҚАЗАҚША
ЫЛҒАЛДАНДЫРУ БӨЛШЕГІН АЛЫП ТАСТАУ
Техникалық қызмет көрсеткеннен кейін, бөлшектерді абайлап ауыстырыңыз.
2
1
3
қондырғы
негізінің түсі: сұр
K-11
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:11OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:11 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
КҮТІМ ЖАСАУ ЖƏНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
СУ БАГЫ
Ішкі жағын азғантай сумен шайыңыз.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Су багын тасымалдау тұтқасынан ұстап шайқамаңыз.
ЕСКЕРТУ
Қиқар жебе үшін….
Су багының ішін жұмсақ
ысқышпен жəне бак қақпағын
киіз шөткемен немесе тіс
шөткесімен тазалаңыз.
Бак қақпағын
Тіс шөткелері
ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШ СҮЗГІ
Мол сумен шайыңыз.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Ылғалдандырғыш сүзгіні сүзгі негізінен алып тастамаңыз.
• Ылғалдандырғыш науадағы суды төгіп алмауға тырысыңыз.
ЕСКЕРТУ
Қиқар жебе үшін…
1.
Қақты кетіретін ерітіндісі бар су ішіне шамамен 30 минутқа малыңыз.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
Лимон шырынын пайдаланған кезде, оны
ұзағырақ малыңыз.
2.
Қақты кетіретін ерітіндіні сумен шайыңыз.
Қақты кетіретін ерітінді
• Лимон қышқылы (кейбір дəріханаларда сатылады)
• Жұмсағы жоқ 100% құтыдағы лимон шырыны.
<Лимон қышқылын пайдалану үшін>
жақсылап араластырыңыз
2 ½ кесе су
3 шай қасық
<Лимон шырынын пайдалану үшін>
жақсылап араластырыңыз
3 кесе су
¼ кесе
K-12
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:12OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:12 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
Қуат ашасын жардағы розеткадан
суыруды ұмытпаңыз.
ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШ НАУА ЖƏНЕ ҚАҚПАҒЫН
1. Ылғалдандырғыш науа қақпағын алыңыз.
2. Ылғалдандырғыш науаның ішін жəне
ылғалдандырғыш науа қақпағын тіс шөткесімен
Ылғалдандырғыш науа қақпағын
шайыңыз.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Қалтқыны жəне білікшені алып тастамаңыз.
•
Егер қалтқыны жəне / немесе білікше ағытылып кетсе. (K-17 бетті қараңыз)
ЕСКЕРТУ
Қиқар жебе үшін…
1.
Науаны сумен жартылай
НАУА
толтырыңыз.
2.
Асханада пайдаланылатын
тазалағыш заттың аз мөлшерін
қосыңыз.
3.
30 минут бойына малыңыз.
Қалтқы
Білікше
4.
Асханаға арналған тазалағыш
затты таза сумен кетіріңіз.
1.
Асханаға арналған тазалағыш
ҚАҚПАҒЫН
заттың аз ғана мөлшері
қосылған суға шамамен 30
минутқа малыңыз.
2.
Асханаға арналған тазалағыш
затты таза сумен кетіріңіз.
Оңай тазалана қоймайтын
бөлшектерді киіз шөткемен
немесе тіс шөткесімен тазалаңыз.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
K-14 бетінде көрсетілген
тазалағыш заттарды
ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
Ол деформацияға,
күңгірттенуіне, шытынауға
(судың ағуы) əкелуі мүмкін.
АРТҚЫ ПАНЕЛЬ
ҚАЗАҚША
Шаң сорғыш немесе соған ұқсас құралдың
көмегімен ақырын шаңын кетіріңіз.
Қиқар жебе үшін…
ЕСКЕРТУ
1.
Асханаға арналған тазалағыш
зат қосылған суға шамамен 10
минутқа малыңыз.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
Артқы панельді қатты
ЫСҚЫЛАМАҢЫЗ.
Артқы панель
2.
Асханаға арналған тазалағыш
затты таза сумен кетіріңіз.
3.
Сүзгіні жақсы желденетін жерге
қойып, толық құрғатыңыз.
K-13
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:13OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:13 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
КҮТІМ ЖАСАУ ЖƏНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ
CARE AND MAINTENANCE
КӨРСЕТУ
ХОШИІСТЕНДІРГІШ СҮЗГІ
ТЕК ҚОЛМЕН ЖУУ!
КИІМДЕРДІ КЕПТІРГІШ МАШИНА
ІШІНДЕ КЕПТІРМЕҢІЗ!
ХОШИІСТЕНДІРГІШ СҮЗГІДЕГІ шаңды кетіріңіз.
1
ХОШИІСТЕНДІРГІШ СҮЗГІНІ сумен шайыңыз.
2
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Сүзгіні алғаш жуған кезде, шаю үшін пайдаланылған су
қоңыр түсті болуы мүмкін.
Бұл хошиістендіру жұмысына əсер етпейді.
• Жуу кезінде сүзгіні бүгуге немесе бүктеуге тырыспаңыз.
Ылғалдықты барынша мол ғып кетіріңіз.
3
Сүзгіні жақсы желденетін жерге қойып, толық
4
құрғатыңыз.
Мүмкін болған кезде, сыртта құрғатыңыз.
(құрғауы үшін шамамен 6 сағат қажет)
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Ауа-райы қолайсыз (мысалы, жаңбыр немесе суық кез)
кезде сүзгіні сыртта құрғатуға тырыспаңыз.
• Сүзгінің қатып қалуына жол бермеңіз.
•
Егер сүзгіні үй ішінде құрғатсаңыз, еденге судың
тамшыламауы үшін сүзгі астына сүлгілер қою сияқты сақтық
шараларын орындаңыз.
Құрғақ, əрі жұмсақ
ҚОНДЫРҒЫ
САҚ БОЛЫҢЫЗ
шүберекпен сүртіңіз.
•
Тез ұшып кететін сұйықтықтарды пайдаланбаңыз
Бензин негізіндегі бояу сұйылтқышы, жылтыратқыш
ұнтақ сыртқы қабатты зақымдауы мүмкін.
•
Тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз
Тазалағыш заттың құрамындағылар қондырғыны
зақымдауы мүмкін.
K-14
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:14OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:14 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ
Ауыстыру жиілігі
Сүзгінің жарамды мерзімі бөлмедегі ортаға, қолданысына жəне қондырғының орнына
байланысты əртүрлі келеді. Егер шаң немесе иіс кетпесе, сүзгіні ауыстырыңыз.
(“Жаңа ауа тазартқышты пайдаланудан бұрын оқыңыз” тарауын қараңыз)
Келесі сүзгінің жарамды мерзімі жəне ауыстыру уақыты күніне 5 шылым шегілетін жəне шаңды
жинау/хошиістендіру мүмкіндігі жаңа сүзгімен салыстырғанда екі есеге төмендеген жағдай
негізінде жасалған.
Егер өнім қалыпты тұрмыстық қолданыс деңгейінен айтарлықтай жиі қолданылған жағдайда,
сүзгіні одан да жиірек ауыстырып тұруға кеңес береміз.
•HEPA сүзгісі Ашқаннан кейін шамамен 10 жыл
•Хошиістендіргіш сүзгі* Ашқаннан кейін шамамен 10 жыл
•Ылғалдандырғыш сүзгі Ашқаннан кейін шамамен 10 жыл
* Жуылмалы хошиістендіргіш сүзгіні жуғаннан кейін бірнеше
қайтара пайдалану немесе ауыстыруға болады.
Ауыстыру үшін пайдалануға болатын сүзгі үлгісі
Ауыстыру үшін пайдалануға болатын сүзгіні сатып алу үшін дилерге хабарласыңыз.
АУЫСТЫРУ ҮШІН ПАЙДАЛАНУҒА
Ылғалдандырғыш сүзгі
БОЛАТЫН СҮЗГІ ҮЛГІСІ
АУА
ТАЗАРТҚЫШ
HEPA сүзгісі :
Хошиістендіргіш
Ылғалдандырғыш
Сүзгі негізі (ақ)
ҮЛГІСІ
1 қондырғы
сүзгі : 1 қондырғы
сүзгі : 1 қондырғы
KC-A40EU FZ-A41HFR FZ-A41DFR
FZ-A61MFRKC-A50EU FZ-A51HFR FZ-A51DFR
KC-A60EU FZ-A61HFR FZ-A61DFR
Келесі ауыстыру уақытын білу үшін күн
ЕСКЕРТУ
жапсырмасын ескерту ретінде пайдаланыңыз.
Сүзгілерді лақтыру
Сүзгі негізі (сұр түсті)
Пайдаланылған сүзгілерді жергілікті заңдар мен ережелерге
сай лақтырыңыз.
HEPA сүзгі материалы :
ҚАЗАҚША
• Сүзгі: Полипропилен
• Негізі: Полиестер
Хошиістендіргіш сүзгі материалы :
• Хошиістендіргіш: Белсенді ағаш көмірі
• Сүзгі: Полиестер, вискоза
Ылғалдандырғыш сүзгі материалы :
• Сүзгі: Вискоза, полиестер
HEPA сүзгісі
Хошиістендіргіш сүзгі
K-15
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:15OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:15 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ
Техникалық қызмет көрсететін мамандарды шақырудан бұрын, төмендегі ақауларды жою
кестесімен танысыңыз, себебі ақаудың себебі қондырғының істен шығуы болмауы мүмкін.
СЕБЕБІ ШЕШІМІ (ақау емес)
Иістері жəне түтіні кетпейді.
• Сүзгілер қатты ластанған болса, оларды тазалаңыз немесе
ауыстырыңыз.
(K-11,K-12 жəне K-14 тұстарын қараңыз)
Ауа таза болмаса да, алдыңғы
• Ауа қондырғы іске қосылған кезде таза болмаған болуы
монитор жасыл түспен жанып
мүмкін.
Қондырғыны суырып, бір минут бойы күтіп, қондырғыны қайта
тұрады.
іске қосыңыз.
Ауа таза болған кезде, алдыңғы
• Сенсор жұмысына шаң сенсоры тесіктерінің ластануы немесе
монитор қызғылт немесе
бітелуі əсер етеді. Шаң сенсорларын абайлап тазалаңыз.
(K-4 тұстарын қараңыз).
қызыл түспен жанып тұрады.
Қондырғыдан тырсылдаған
• Тырсылдаған немесе тықылдаған дыбыстар қондырғы
немесе тықылдаған дыбыс
иондарды шығарып жатқан кезде естілуі мүмкін.
шығады.
Сыртқа шығарылған ауаның
• Сүзгілердің қаншалықты ластанғанын тексеріңіз.
иісі бар.
• Сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.
• Плазмалық кластер ауа тазартқыштары иісі шығуы мүмкін
аздаған озон бөлуі мүмкін.
Қондырғы ауада шылым түтіні
• Қондырғы сенсордың шылым түтінін анықтауын қиындататын
бар кезде жұмыс жасамайды.
жерге қойылған ба?
• Шаң сенсоры тесіктері бітеліп қалған ба немесе тығындалған
ба? (Бұлай болса, тесіктерді тазалаңыз.)
(K-4 тұстарын қараңыз)
Сүзгі индикаторының шамы
• Шамдар ӨШІРУЛІ режимінің таңдалғанын немесе
жанып тұр.
таңдалмағанын тексеріңіз. Солай болса, индикатор шамдарын
қосу үшін шамдарды бақылау түймешігін басыңыз. (K-11
тұстарын қараңыз)
Алдыңғы монитор өшірулі.
• Шамдар ӨШІРУЛІ режимінің таңдалғанын немесе
таңдалмағанын тексеріңіз. Солай болса, индикатор
шамдарын қосу үшін шамдарды бақылау түймешігін басыңыз.
(K-10 тұстарын қараңыз)
Бак іші босаған кезде су
• Styrofoam қалтқысында лас заттардың бар-жоғын тексеріңіз.
деңгейінің индикатор шамы
Ылғалдандырғыш науаны тазалаңыз.
Қондырғының тегіс жерге қойылғанына көз жеткізіңіз.
жанбайды.
Бактағы су деңгейі азаймайды
• Ылғалдандырғыш науаның жəне су багының дұрыс
немесе баяу азаяды.
орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ылғалдандырғыш сүзгіні
тексеріңіз.
• Сүзгі қатты ластанған кезде, оны тазалаңыз немесе
ауыстырыңыз.
(K-14 жəне K-15 тұстарын қараңыз).
Алдыңғы монитор шамдары
• Шаң сенсоры жəне иіс сенсоры лас бөлшектерді анықтаған
түсін жиі өзгертеді.
кезде алдыңғы монитор шамдарының түстері автоматты
түрде өзгереді.
K-16
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:16OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:16 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
СЕБЕБІ ШЕШІМІ (ақау емес)
Білікше / қалтқы алынып тасталған кезде.
• Білікшені / қалтқыны төмендегі ретте орнатыңыз.
ҚАЛТҚЫ
БІЛІКШЕ
Науа ішіндегі білікшені жанына бекітіңіз.
1.
Қалтқыны мына тілшенің
Қалтқы
астына салыңыз.
2.
Қалтқы
тілшесін
тесікке
итеріңіз.
Тілшенің
ЕСКЕРТУ
Білікшенің бағытын
Қалтқы
3.
Қалтқының екінші
тексеріңіз.
жағындағы тілшені де
тесік ішіне салыңыз.
Көлденеңінен жасалған көрініс
АВТО ҚАЙТА ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ
Электр тогы өшкен кезде, ток қайта
Авто қайта қалпына келтіру мүмкіндігін
берілгенде жұмысын автоматты түрде
орнатуға болады.
жалғастыра береді.
• Аша суырылса да немесе пайдалану кезінде
тізбекті ажыратқыш іске қосылса да, ток қайта
берілген кезде, қондырғы жұмысы осыған дейінгі
жұмыс режимінде жалғасады.
ҚОСУЛЫ
БОЛДЫРМАУ
(қондырғы ӨШІРУЛІ тұрғанда)
(қондырғы ӨШІРУЛІ тұрғанда)
ҚАЗАҚША
(бір мезетте 3 секундтан артық уақытқа.)
(бір мезетте 3 секундтан артық уақытқа.)
Егер , , шамы 10 секунд
бойы жанып тұрса, орнатымның
аяқталғаны.
K-17
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:17OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:17 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ
ҚАТЕНІ КӨРСЕТУ
Егер қате қайта орын алса, Sharp компаниясының қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
САНДЫҚ
ШАМ КӨРСЕТКІШІ ҚАТЕ ТУРАЛЫ
ШЕШІМІ
КӨРСЕТКІШ
МƏЛІМЕТ
Таза ауа жəне
Ылғалдық сүзгісінің
Ылғалдандырғыш сүзгінің,
ылғалдандыру
əдеттен тыс жұмысы.
ылғалдандырғыш науаның
индикатор шамының
жəне су багының дұрыс
орнатылғанына көз
жыпылықтауы..
жеткізіңіз, содан кейін
қайта іске ҚОСЫҢЫЗ.
Желдеткіш жылдамдығы
Желдеткіш моторының
Қате туралы мəліметтің
индикатор шамының
əдеттен тыс жұмысы.
шықпауы үшін қондырғыны
жыпылықтауы '
'.
өшіріп, бір минут күтіп,
қайта қосыңыз.
- Температура-ылғалдық
Қондырғыны суырып,
сенсорының əдеттен
бір минут бойы күтіп,
тыс жұмысы.
қондырғыны қайта іске
-
қосыңыз.
Таза ион душы индикатор
Схемалық платадағы
шамының жыпылықтауы.
ақау.
Таза ауа индикатор
шамының жыпылықтауы.
Желдеткіш жылдамдығы
индикатор шамының
жыпылықтауы ' '.
Желдеткіш жылдамдығы
индикатор шамының
жыпылықтауы ' '.
K-18
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:18OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:18 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
OM_KC-A60EU_PE.indd 20OM_KC-A60EU_PE.indd 20 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
OM_KC-A60EU_AR.indd 20OM_KC-A60EU_AR.indd 20 10/1/12 9:53 AM10/1/12 9:53 AM
ﯽﻧﻓ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ
.(ﻑﮐ ﺯﺍ ﺭﺗﻣ ۱
/
۲ ﺩﻭﺩﺣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺩ) ﺩﻭﺷ یﺭﻳﮔ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ،ﺩﻧﮑﻳﻣ ﺭﺎﮐ MED ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﺕﻳﻌﻗﻭﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺍﻭﻳﺩ ﺭﺎﻧﮐ ﺭﺩ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ،ﻕﺎﺗﺍ ﺯﮐﺭﻣ ﺭﺩ ﺏﻌﮑﻣ ﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺎﺳ ﺭﻫ ﺭﺩ ﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﻥﻭﻳ ۷۰۰۰ ﺩﻭﺩﺣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻗﺎﺗﺍ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ
ﺯﺗﺭﻫ ۵۰/۶۰ ﺕﻟﻭ ۲۲۰ ~ ۲۴۰
۴
* ﯽﺑﻭﺭﮑﻳﻣ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺎﺑ HEPA
/۴۱۹۱۳۶/۸
ﻭﺷﺗﺳﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﯽﻳﺍﺩﺯﻭﺑ
.ﺩﻧﮑﻳﻣ ﻑﺭﺻﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻭﺗ ﺕﺍﻭ ۰
۲
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻭﺩﺯ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۳۰ ﻑﺭﻅ ﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﺕﺍﺭﺫ ﺯﺍ ﯽﻧﻳﻌﻣ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻳﺎﺿﻓ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻥﺎﺷﻧ ،ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻕﺎﺗﺍ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ •
/۰
ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻭ ﺎﻣﺩ/ﻭﺑ/ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔﺕﺑﻭﻁﺭ ﻭ ﺎﻣﺩ/ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺍﺩﺟ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻡﻳﺳ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ،یژﺭﻧﺍ ﻑﺭﺻﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ یﺍﺭﺑ
(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ)۶۴۳×(ﻕﻣﻋ)۲۹۵×(ﺽﺭﻋ)۴۱۶(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ)۶۰۳×(ﻕﻣﻋ)۲۷۳×(ﺽﺭﻋ)۳۹۹(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ)۵۷۰×(ﻕﻣﻋ)۲۴۲×(ﺽﺭﻋ)۳۸۲
(JEM1467) .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ ﻥﻭﺭﮑﻳﻣ ۰
/۳۴۲۱۸۴/۳۲۵۱۵۴
/
۹ ﺩﻭﺩﺣ ،ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﻭﺑ ﻝﺻﻭ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺩﻣ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ یﺍﺭﺑ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻥﻳﺍ
KC-A60EUKC-A50EUKC-A40EU
۱۱
۳۵~۲۸~۲۱~
۴۸~۳۸~۲۶~
۴
/۰۳/۶۳/۰
/۰۹/۲۸/۱
.ﺕﺳﺍ ﺭﻳﻐﺗﻣ ﺯﺎﺑ یﺎﺿﻓ ﻭ ﻪﺗﺳﺑ یﺎﺿﻓ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﻭ ﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻭﺗ ﺎﺑ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ • ۱*
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺍﺩﻳﭘ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ،ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺵﻫﺎﮐ ﺎﻳ ﺎﻣﺩ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ﺎﺑ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺍﺩﻘﻣ
.ﺕﺳﺍ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻕﺎﺗﺍ • ۲*
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺍﺩﻳﭘ ﺵﻫﺎﮐ ،ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ﺎﻳ ﺎﻣﺩ ﺵﻫﺎﮐ ﺎﺑ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺍﺩﻘﻣ
ﺭﺛﮐﺍﺩﺣﻁﺳﻭﺗﻣﻡﮐﺭﺛﮐﺍﺩﺣﻁﺳﻭﺗﻣﻡﮐﺭﺛﮐﺍﺩﺣﻁﺳﻭﺗﻣﻡﮐ
۷۳۰۶۰۰۳۰۰۶۰۰۵۰۰۲۵۰۴۵۰۴۰۰۲۰۰
۳۶۶۲۷۰۱۲۰۲۸۸۲۱۶۹۰۱۸۰۱۴۴۶۰
۳۹۶۲۷۰۸۴۳۰۶۲۱۶۶۰۲۱۶۱۶۸۴۸
۴۷۴۰۲۴۴۷۴۱۲۳۴۲۳۵۲۰
۴۴۲۴۹۳۶۲۰۷
۴۹۴۰۱۹۴۹۴۱۱۶۴۶۴۰۱۶
۶۰۲۲۵
(JEM1426) ﺕﺑﻭﻁﺭ ٪۳۰ ،ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۲۰ :یﺭﻳﮔ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ •
ﻻﺎﺑ ﯽﻟﺎﮕﭼ
۱
(ﺕﻋﺎﺳ/ﺏﻌﮑﻣ ﺭﺗﻣ) ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ
(ﺕﻋﺎﺳ/ﺏﻌﮑﻣ ﺭﺗﻣ) ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ
/
۳ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﺕﺍﺭﺫ ٪۹۹
*(ﺕﻋﺎﺳ/ﺭﺗﻳﻟ ﯽﻠﻳﻣ) ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ
Plasmacluster ﻥﻭﻳ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻕﺎﺗﺍ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ
(
(
dBA) ﺍﺩﺻﻭﺭﺳ ﻥﺍﺯﻳﻣ
dBA) ﺍﺩﺻﻭﺭﺳ ﻥﺍﺯﻳﻣ
۲
(ﺕﺍﻭ) ﯽﻣﺳﺍ ﻥﺍﻭﺗ
(ﺕﺍﻭ) ﯽﻣﺳﺍ ﻥﺍﻭﺗ
*(ﻊﺑﺭﻣ ﺭﺗﻣ) ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻕﺎﺗﺍ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ
یﺭﻳﮔ ﺭﺎﺑﻏ
ﯽﻳﺍﺩﺯﻭﺑ
ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻭﺗ
(ﺭﺗﻳﻟ) ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﺕﻳﻓﺭﻅ
/
۹۷ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ • ۴*
ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ ﻡﻳﻅﻧﺗ
(ﻡﺭﮔﻭﻠﻳﮐ) ﻥﺯﻭ
(ﺭﺗﻣ) ﻡﻳﺳ ﻝﻭﻁ
(ﺭﺗﻣﻳﻠﻳﻣ) ﺩﺎﻌﺑﺍ
۳
ﻭ ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ
*(ﻊﺑﺭﻣ ﺭﺗﻣ)
ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ
ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ
ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻊﺑﻧﻣ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻉﻭﻧ
ﺎﻫﺭﮕﺳﺣ
• ۳*
ﻝﺩﻣ
Pe-19
OM_KC-A60EU_PE.indd 19OM_KC-A60EU_PE.indd 19 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ Sharp ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺎﺑ ،ﺎﻁﺧ ﺩﺩﺟﻣ ﺯﻭﺭﺑ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﺎﻁﺧ ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﻍﺍﺭﭼ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧﺎﻁﺧ ﺕﺎﻳﺋﺯﺟﻝﺣ ﻩﺍﺭ
ﻝﺎﺗﻳﺟﻳﺩ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ
.ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺭﺩ ﻝﮑﺷﻣ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ
ﻭ ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ ﻥﺩﺯ ﮏﻣﺷﭼ
ﻥﺯﺧﻣ ﻭ ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ،ﯽﻫﺩ
.ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ
ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﯽﺗﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺏﺁ
ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺱﭘﺳ ﻭ
.ﺩﻳﻧﮐ
.ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﺭﺩ ﻝﮑﺷﻣ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ ﻥﺩﺯ ﮏﻣﺷﭼ
ﺭﺑﺻ ﻪﻘﻳﻗﺩ ﮏﻳ ،ﺩﻭﺷ ﻭﻐﻟ ﺎﻁﺧ
.' '
ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺱﭘﺳ ﻭ ،ﺩﻳﻧﮐ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ
.ﺕﺑﻭﻁﺭ-ﺎﻣﺩ ﺭﮕﺳﺣ ﺭﺩ ﻝﮑﺷﻣ ﮏﻳ ،ﻩﺩﻭﻣﻧ ﺍﺩﺟ ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
-
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺭﺑﺻ ﻪﻘﻳﻗﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ
-
.ﺭﺍﺩﻣ ﺩﺭ
ُ
ﺑ ﺭﺩ ﻝﮑﺷﻣ
ﻥﻭﻳ ﺵﻭﺩ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ ﻥﺩﺯ ﮏﻣﺷﭼ
.ﺯﻳﻣﺗ
.ﺯﻳﻣﺗ یﺍﻭﻫ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ ﻥﺩﺯ ﮏﻣﺷﭼ
ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ ﻥﺩﺯ ﮏﻣﺷﭼ
.' '
ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﻍﺍﺭﭼ ﻥﺩﺯ ﮏﻣﺷﭼ
.' '
Pe-18
OM_KC-A60EU_PE.indd 18OM_KC-A60EU_PE.indd 18 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
ﻪﻧﺎﺷﻧ(ﺕﺳﻳﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺩ ﺹﻘﻧ) ﻝﺣ ﻩﺍﺭ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﺭﻳﺯ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺎﻧﺷ / ﮏﻁﻠﻏ
•
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺍﺩﺟ ﺭﻭﺎﻧﺷ / ﮏﻁﻠﻏ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
ﺭﻭﺎﻧﺷ ﮏﻁﻠﻏ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﺑﺎﺛ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﺕﻣﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﻝﺧﺍﺩ ﮏﻁﻠﻏ
ﻥﻳﺍ ﺭﻳﺯ ﺍﺭ ﺭﻭﺎﻧﺷ .۱
ﺭﻭﺎﻧﺷ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﻧﺎﺑﺯ
ﺍﺭ ﺭﻭﺎﻧﺷ ﻪﻧﺎﺑﺯ
.۲
ﺥﺍﺭﻭﺳ ﻝﺧﺍﺩ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ
ﻪﻧﺎﺑﺯ
ﺭﮐﺫﺗ
ﺍﺭ ﮏﻁﻠﻏ ﺕﻬﺟ
ﺭﻭﺎﻧﺷ
ﺭﻭﺎﻧﺷ ﺭﮕﻳﺩ ﺕﻣﺳ ﻪﻧﺎﺑﺯ
.۳
.ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺥﺍﺭﻭﺳ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﯽﺿﺭﻋ ﻊﻁﻘﻣ یﺎﻣﻧ
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺩﺩﺟﻣ ﻉﻭﺭﺷ
.ﺩﻭﻣﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺩﺩﺟﻣ ﻉﻭﺭﺷ
ﻕﺭﺑ ﻥﺩﺷ ﻝﺻﻭ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ،ﻕﺭﺑ ﻊﻁﻗ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺭﺳ ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ
ﺎﻳ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺍﺩﺟ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺗﺣ •
ﻝﺻﻭ ﺎﺑ ،ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺥﺭ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻥﻳﺣﺭﺩ ﻕﺭﺑ ﻥﺩﺷ ﻊﻁﻗ
ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ،ﻕﺭﺑ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺩﺩﺟﻣ ﻥﺩﺷ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺭﺳ ﺯﺍ ﯽﻠﺑﻗ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻭ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ
ﻭﻐﻟ
ﻥﺷﻭﺭ
(ﺕﺳﺍ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ)(ﺕﺳﺍ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ)
ﺵﻳﺑ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯﻣﻫ ﺭﻭﻁﺑ)
ﺵﻳﺑ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯﻣﻫ ﺭﻭﻁﺑ)
(ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳ ﺯﺍ
(ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳ ﺯﺍ
ﻪﻳﻧﺎﺛ ۱۰ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ، ، ﻍﺍﺭﭼ ﺭﮔﺍ
.ﺕﺳﺍ ﻪﺗﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻡﻳﻅﻧﺗ ،ﺩﻭﺷ ﻥﺷﻭﺭ
Pe-17
OM_KC-A60EU_PE.indd 17OM_KC-A60EU_PE.indd 17 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
