Nikon AF-S Micro-NIKKOR 60mm f-2.8G ED: Weight: Approx. 425 g (15.0 oz)

Dimensions: Approx. 73 mm dia. x 89 mm extension

from the camera´s lens mount flange

Weight: Approx. 425 g (15.0 oz)

Specifications and designs are subject to change without any notice or

En

obligation on the part of the manufacturer.

25

8.

Belichtungsfaktor

Die Blendenzahl eines Objektivs gibt an, wie hell das vom Objektiv

erzeugte Bild bei Aufnahmeentfernung “unendlich” ist. Je größer

das Abbildungsverhältnis, desto geringer die Bildhelligkeit. Die

tatsächliche Helligkeit des Bilds kennzeichnet die so genannte

“effektive Blendenzahl”, und die Belichtungskorrektur für die

Änderung der effektiven Blendenzahl wird als “Belichtungsfaktor”

De

bezeichnet.

9.

Variation der effektiven Blendenzahl (S.146)

Bei diesem Objektiv nimmt die Bildhelligkeit in der Filmebene (oder

an der Bilderfassungskomponente) mit zunehmendem

Abbildungsverhältnis ab, während die effektive Blendenzahl (der

Lichteinfall durch die Objektivöffnung nimmt ab) größer wird.

Diese Variation wird automatisch von dem Belichtungsmesser der

Kamera kompensiert, sodass der Benutzer die Belichtung

bestimmen oder TTL-Blitzaufnahmen ohne Berücksichtigung des

Belichtungsfaktors machen kann.

Die auf dem LCD-Display oder Sucher der Kamera angezeigte

Blendenzahl ist der automatisch kompensierte Wert.

10.

Blendeneinstellung

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein. Ist der Belichtungsmodus

(oder Aufnahmemodus) auf “A” eingestellt (Zeitautomatik) oder

auf “M” (manuelle Einstellung), stellt die Kamera die

Öffnungsblende so ein, dass die gewählte Blendezahl (bis zu etwa

1,6 Stufen) beibehalten wird, wobei sich die effektive Blendenzahl

mit der Aufnahmeentfernung ändert.

32

11. Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende

HB-42

Montagemarkierung

 Anbringen der

der Gegenlichtblende

Gegenlichtblende

Kontrollmarkierung der

Gegenlichtblende

Richten Sie die

Montagemarkierung

Montagemarkierungen an

für Gegenlichtblende

Objektiv und Gegenlichtblende

De

(

) aneinander aus und

drehen Sie die

Gegenlichtblende im

Uhrzeigersinn, bis sie hörbar

einrastet.

• Stellen Sie sicher, dass die

Kontrollmarkierung ( ) mit

der Montagemarkierung am

Objektiv fluchtet.

• Wenn die Gegenlichtblende falsch angebracht ist, kann es zu

Vignettierung (Abschattungen an den Bildrändern) kommen.

• Halten Sie die Gegenlichtblende zum Anbringen oder Abnehmen

an ihrer Basis fest, nicht am vorderen Rand.

• Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in umgekehrter

Position an das Objektiv angesetzt werden.

 Abnehmen der Gegenlichtblende

Halten Sie die Gegenlichtblende an der Basis (nahe der

Montagemarkierung) und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.

12. Blitzaufnahmen mit dem integrierten

Blitzgerät

Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten

Blitzgeräts keine Gegenlichtblende.

33

13. Empfohlene Einstellscheiben

Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare

Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation

gerecht zu werden. Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in

der Tabelle aufgeführt:

Einstellscheibe

EC-B G1

ABCE

F

G4 J K L M P U

Kamera

EC-E

G2

De

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: Hervorragende Scharfeinstellung

Ⴟ

: Akzeptable Scharfeinstellung

Ⴜ

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt

hiervon unberührt.

—

: Nicht möglich

Leerfelder bedeuten: Nicht verwendbar. Die Einstellscheibe M ist

für die Makrofotografie mit einem Abbildungsmaßstab von 1:1

und für die Mikrofotografie konzipiert. Ihre Eigenschaften

unterscheiden sich daher von denen anderer Einstellscheiben.

• Die Spalten für die Scheiben B und E gelten auch bei

Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den oben

genannten Kameras.

34

14. Pflege des Objektivs

• Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie

Staub und Flecken mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch

oder Optik-Reinigungstuch, das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder

Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in

kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne

Wischspuren zurückzulassen.

De

• Verwenden Sie niemals Verdünner oder Benzin zur Reinigung, da

dieses zu Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden

verursachen oder ein Feuer auslösen könnte.

• Ein Klarglasfilter (NC) kann als Frontlinsenschutz verwendet

werden. Die Gegenlichtblende wirkt als zusätzlicher Schutz.

• Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Köcher sollten beide

Objektivdeckel aufgesetzt sein.

• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen,

trockenen Ort aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von

direkter Sonneneinstrahlung und Chemikalien wie Kampfer oder

Naphthalin (Mottenmittel) fern.

• Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann beschädigt werden,

wenn es Nässe ausgesetzt wird.

• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff.

Eine Lagerung an übermäßig heißen Orten kann zur

Beschädigung führen.

15. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• Aufsteckbarer 62-mm-Objektivfrontdeckel LC-62

• Objektivrückdeckel LF-1 • Bajonett-Gegenlichtblende HB-42

• Objektivbeutel CL-1018

16. Optionales Zubehör

• 62-mm-Schraubfilter, einschließlich Zirkularpolarisationsfilter II

17. Nicht kompatibles Zubehör

• Telekonverter

• Automatikring BR-4, Alle Automatikringe der PK-Reihe,

K-Zwischenringe und Balgengeräte.

Anderes Zubehör ist möglicherweise für bestimmte Kameras nicht

geeignet.Lesen Sie sorgfältig die Anleitungen zu Ihrem Zubehör.

35

18. Technische Daten

Objektivtyp: AF-S Micro NIKKOR mit G-Charakteristik,

eingebauter CPU und Nikon-F-Bajonett.

Brennweite: 60 mm

Lichtstärke: 1:2,8

Optischer Aufbau: 12 Linsen in 9 Gruppen (1 ED, 2 aus

asphärisch und eine mit

De

Nanokristallvergütung)

Bildwinkel: 39°40’ mit Nikon-Film-

Spiegelreflexkameras im 35 mm-Format

(135) und Digital-Spiegelreflexkameras im

Nikon-FX-Format

26°30’ mit Digital-Spiegelreflexkameras im

Nikon-DX-Format

32° mit IX240-Systemkameras

Skala für den

von 1:10 bis 1:1 (Originalgröße)

Abbildungsmaßstab:

Entfernungsdaten: Übermittlung an die Kamera

Fokussierung: Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-

System (mittels integriertem Silent-Wave-

Motor); manuell über separaten

Fokussierring

Entfernungsskala: Unterteilt in Meter und Fuß, von 0,185 m

bis unendlich (෱)

Naheinstellgrenze: 0,185 m (Originalgröße)

Blende: Irisblende mit 9 gerundeten Lamellen

Blendensteuerung: Vollautomatisch

Blendenbereich: 2,8 bis 32

Belichtungsmessung:

Offenblendenmessung

Filtergewinde: 62 mm (P = 0,75 mm)

Abmessungen: ca. 73 x 89 mm (Durchmesser x Länge bis

Flansch)

Gewicht: ca. 425 g

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

36

De

37

Remarques concernant une utilisation en toute sécuritév

ATTENTION

Ne démontez pas le matériel

Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de l’objectif pourrait

entraîner des blessures. Les réparations doivent être effectuées uniquement

par des techniciens qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une

chute ou un autre accident, apportez le produit dans un centre de service

agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir débranché le produit et/ou retiré

l'accumulateur ou les piles.

En cas de dysfonctionnement, éteignez immédiatement

Fr

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se dégageant de

l’appareil photo ou de l’objectif, retirez immédiatement l’accumulateur ou

les piles, en prenant soin de ne pas vous brûler. Continuer d’utiliser son

matériel peut entraîner des blessures. Après avoir retiré ou débranché la

source d’alimentation, confiez votre matériel à un centre de service agréé

Nikon pour le faire vérifier.

N’utilisez pas l’appareil photo ou l’objectif en

présence de gaz inflammable

N’utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflammable car

cela risque de provoquer une explosion ou un incendie.

Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur

Regarder le soleil ou tout autre source lumineuse violente dans l’objectif ou

le viseur peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles.

Tenez hors de portée des enfants

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent pas à la

bouche les accumulateurs/piles ou d’autres petites pièces.

Observez les précautions suivantes lorsque vous

manipulez l’appareil et l’objectif

• Maintenez l’appareil et l’objectif au sec. Le non-respect de cette

precaution peut provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne manipulez pas et ne touchez pas le matériel avec les mains humides.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une électrocution.

• Lorsque vous photographiez à contre-jour, laissez le soleil hors du champ.

Les rayons du soleil peuvent se focaliser dans l'objectif et provoquer un

incendie. Lorsque le soleil est proche du centre de la vue, il peut

également provoquer un incendie.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’objectif pendant une longue période, fixez les

bouchons avant et arrière et rangez l’objectif à l’abri de la lumière directe

du soleil. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie,

car l’objectif peut concentrer la lumière du soleil sur un objet.

38

1. Nomenclature ( ): Page de référence

1

Repère de montage du parasoleil (p.45)

8

Parasoleil (p.45)

2

Bague de mise au point (p.42)

9

Repère de fixation du parasoleil (p.45)

3

Échelle des distances

0

Repère de réglage du parasoleil (p.45)

4

Commutateur de mode de mise au point (p.42)

!

Échelle des rapports de reproduction (p.42)

5

Repère de montage

@

Échelle de profondeur de champ (p.42)

6

Joint en caoutchouc de l’objectif (p.41)

#

Ligne de repère des distances (p.42)

7

Contacts électroniques (p.41)

Fr

B

A

C

39

2. Appareils utilisables et fonctions disponibles

Il peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions

disponibles. Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour

obtenir les détails.

Mode d’exposition

Appareil

Autofocus

*1

P

6$0

D3, série D2, série D1, D300, D200, D100,

 

D80, série D70, D60, D50, série D40

Fr

F6, F5, F100, série F80, série F75, série F65

 

2

Pronea 600i, Pronea S*

 

Série F4, F90X, série F90, série F70



——

Série F60, série F55, série F50, F-401x, F-401s,

—



F-401

F-801s, F-801, F-601M —



——

F3AF, F-601, F-501,

— ————

appareils MF Nikon (sauf F-601M)

: Possible

—

: Impossible

*1 P inclut AUTO (Programme à usage général) et le système

Vari-programme.

*2 Manuel (M) n’est pas disponible.

40

3. Introduction

Merci d’avoir acheté l’objectif AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED.

C'est un objectif Micro de haute performance possédant un système

des mécanismes de mise au point interne (IF) de grande vitesse.

Il utilise aussi un moteur silencieux SWM (Silent Wave Motor) pour

piloter le mécanisme de mise au point.

 Principales caractéristiques

• Les modes autofocus (A) et manuel (M) sont facilement

sélectionnables avec le commutateur de mode de mise au point.

• Un mode autofocus avec priorité manuelle est disponible et

Fr

permet de passer immédiatement de l’autofocus à la mise au

point manuelle.

• Un contrôle d’exposition plus précis est possible quand cet

objectif est monté sur un appareil Nikon à mesure matricielle 3D,

parce que l’information de distance au sujet est transférée de

l’objectif au boîtier.

• L’utilisation de deux éléments asphérisque et d’une élément ED

(dispersion extra basse) assure des images nettes virtuellement

exemptes de frangeage couleur. Et l’emploi d’un diaphragme à 9

lames produisant une ouverture quasi circulaire estompe

agréablement les images floues à l’avant ou à l’arrière du sujet.

• Le traitement nanocrystal sur certaines lentilles permet d'assurer

une image nette dans toutes les conditions de prise de vue, des

extérieurs ensoleillés aux scènes en intérieur sous les spots.

•

La distance de mise au point minimale est 0,185 mm.

 Important

• Veillez à ne pas salir ni endommager les contacts électroniques.

• Lorsqu’il est monté sur les reflex numériques Nikon (format

Nikon DX) telles les séries D2 et D300, le champ angulaire de

l’objectif devient 26°30’ et la focale équivalente en 24 x 36 mm

est d’environ 90 mm.

• Si le joint en caoutchouc de l’objectif est endommagé, rendez-

vous chez votre revendeur ou dans le centre de réparations agréé

Nikon le plus proche pour réaliser les réparations nécessaires.

• Au total, quatre flashes asservis sans câble SB-R200 peuvent être

montés à l’avant de l’objectif.

41

18. Caractéristiques

Type d’objectif : Objectif Micro NIKKOR AF-S de type G avec

microprocesseur intégré et monture à

baïonnette Nikon.

Focale : 60 mm

Ouverture

f/2,8

maximale :

Construction

12 lentilles en 9 groupes (1 lentille ED, 2

optique :

lentilles asphériques et 1 lentille bénéficiant

d’un traitement nanocristal)

Fr

Angle de champ: 39°40’ avec les reflex argentique 24x36

Nikon et reflex numériques Nikon au

format FX

26°30’ avec les reflex numériques Nikon au

format DX

32° avec les appareils photo IX240

Échelle des

De 1 :10 à 1 :1 (grandeur nature)

rapports de

reproduction :

Informations de

Communiquée au boîtier de l'appareil

distance :

photo

Mise au point : Système de mise au point interne (IF) Nikon

(utilisant un moteur silencieux SMW),

manuelle par bague de mise au point

séparée

Échelle des

Graduée en mètres et pieds de 0,185 m à

distances de prise

l’infini (෱)

de vue :

Distance minimale

0,185 m (grandeur nature)

de mise au point :

Nb. de lamelles du

9 (circulaires)

diaphragme :

Diaphragme : Entièrement automatique

48

Plage des

f/2,8 à f/32

ouvertures :

Mesure de

Via méthode pleine ouverture

l’exposition :

Diamètre de

62 mm (P = 0,75 mm)

fixation pour

accessoires :

Dimensions : Env. 73 mm diam. x 89 mm extension à

partir de la monture d’objectif située sur

l’appareil photo

Poids : Env. 425 g

Fr

Les caractéristiques et les schémas sont susceptibles d’être modifiés sans

préavis ni obligation de la part du constructeur.

49

Notas sobre un uso seguro

PRECAUCIÓN

No desarme el equipo

El contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede

provocar lesiones. Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por

técnicos cualificados. Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la

cámara o el objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el producto

y/o retire la batería, y a continuación lleve el producto a un centro de servicio

técnico autorizado Nikon para su revisión.

Apague inmediatamente el equipo en caso de

funcionamiento defectuoso

Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo desprenden un olor

extraño, retire la batería inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si

sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones. Después que haya

Es

retirado o desconectado la fuente de alimentación, lleve el equipo a un

centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.

No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de

gas inflamable

No utilice equipos electrónicos en presencia de gas inflamable, ya que podría

producirse una explosión o un incendio.

No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor

Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del objetivo o del

visor podría producirle daños permanentes en la vista.

Mantener fuera del alcance de los niños

Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se metan en la boca

pilas u otras piezas pequeñas.

Adopte las siguientes precauciones al manipular la

cámara y el objetivo

• Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto podría

producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No manipule ni toque la unidad con las manos húmedas. De hacer eso

podría recibir una descarga eléctrica.

• En fotografías a contraluz, procure que el sol no entre ni quede cerca del

encuadre. Podría producirse un efecto lente dentro del cuerpo del objetivo

e incendiarse éste. Esto también puede ocurrir cuando el sol queda cerca

del encuadre.

•

Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de tiempo prolongado,

colóquele las tapas frontal y trasera al objetivo y guárdelo alejado de la luz

solar directa. De no hacer esto podría producirse un incendio, ya que el

objetivo pudiera enfocar la luz solar directa sobre un objeto.

50

1. Nomenclatura ( ): Página de referencia

1

Indice de montura de la visera del

9

Indice de acoplamiento de la visera

objetivo (p.57)

del objetivo (p.57)

2

Anillo de enfoque (p.54)

0

Indice de ajuste de la visera del

3

Escala de distancias

objetivo (p.57)

4

Interruptor de modo de enfoque (p.54)

!

Escala de proporción de

5

Indice de monturas

reproducción (p.54)

6

Junta de goma de montaje del

@

Escala de profundidades de campo

objetivo (p.53)

(p.54)

7

Contactos CPU (p.53)

#

Línea indicadora de distancias

8

Visera del objetivo

(p.57)

(p.54)

Es

B

A

C

51

2. Cámaras que puede utilizar y funciones

disponibles

Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones

disponibles. Para más detalles, consulte el manual de instrucción de

la cámara.

Modo de

Enfoque

exposición

Cámaras

automático

*1

P

6$0

D3, Serie D2, Serie D1, D300, D200, D100,

 

D80, Serie D70, D60, D50, Serie D40

F6, F5, F100, Serie F80/Serie N80*, Serie F75/

 

Serie N75*, Serie F65/Serie N65*

2

Pronea 600i/6i*, Pronea S*

 

Es

Serie F4, F90X/N90s*, Serie F90/N90*,



——

Serie F70/N70*

Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*,

Serie F50/N50*, F-401x/N5005*,

—



F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

—



——

F-601M/N6000*

F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,

Nikon MF cámaras

— ————

(excepto F-601M/N6000*)

: Posible

—

: Imposible

*De venta exclusiva en los EE.UU.

**De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá.

*1 P incluye AUTO (Programa para propósitos generales) y sistema de

programa variable.

*2 No puede utilizar el manual (M).

52

3. Introducción

Muchas gracias por adquirir el objetivo AF-S Micro NIKKOR 60mm

f/2,8G ED. Este es un objetivo macro de grandes prestaciones que

presenta mecanismos de enfoque interno de alta velocidad (IF).

Además para el movimiento del mecanismo de enfoque emplea un

Motor de onda silenciosa (S).

 Principales funciones

• El modo de Enfoque automático (A) y el modo manual (M)

pueden seleccionarse mediante le interruptor de modo de

enfoque.

• Se incluye enfoque automático con prioridad manual que

proporciona cambio automático de enfoque automático a

enfoque manual.

• Es posible un control de exposición más preciso cuando el

Es

objetivo está montado en una cámara Nikon con posibilidad de

medición matricial tridimensional porque la información de

distancia del sujeto se transfiere del objetivo a la cámara.

• El uso de dos lentes asférica y una lente ED (dispersión extra-

baja) en el objetivo garantiza que las imágenes serán más nítidas,

sin mezcla de colores. Además, con el uso de un diafragma de 9

hojas que produce una abertura casi circular, las imágenes fuera

de enfoque delante o detrás del sujeto aparecen más borrosas

para crear un hermoso efecto de esfumado.

• El recubrimiento de nanocristales de algunas lentes garantiza

imágenes nítidas en diversas condiciones de disparo, desde

exteriores soleados a escenas de interior con iluminación artificial

de gran potencia.

•

La distancia de enfoque más cercana posible es de 0,185m (0,6 pies).

 ¡Importante!

• Tenga cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU.

• Cuando se monta en las cámaras SLR digitales Nikon (formato

Nikon DX) como las de la serie D2 y la D300, el ángulo de

imagen del objetivo se vuelve de 26°30’ y su distancia focal

equivalente a 35 mm es de aproximadamente 90 mm.

• Si la junta de goma de montaje del objetivo se daña, asegúrese

de ir a un distribuidor autorizado Nikon o a un centro de servicio

para que lo reparen.

• En la parte frontal del objetivo puede acoplarse un total de

cuatro Flashes remotos inalámbricos SB-R200.

53

4. Enfoque

Ajuste el selector de modo de enfoque de su cámara de acuerdo con este cuadro:

Modo de

Modo de enfoque del objetivo

Cámaras

enfoque de

M/A M

la

cámara

D3, Serie D2, Serie D1, D300, D200,

Enfoque

Enfoque

D100, D80, Serie D70, D60, D50,

AF

automático

manual

Serie D40, F6, F5, Serie F4, F100,

(C/S)

con prioridad

(Con ayuda

F90X/N90s*, Serie 90/N90*, Serie F80/

manual

de enfoque)

Serie N80*, Serie F75/Serie N75*,

Enfoque manual

Serie F70/N70*, Serie F65/Serie N65*,

MF

(Con ayuda de enfoque)

Pronea 600i/6i*, Pronea S

Serie F55/Serie N55*, Serie F60/N60*,

Serie F50/N50*, F-801s/N8008s*,

AF

Enfoque manual

F-801/N8008*, F-601

M/N6000*,

(C/S)

(Con ayuda de enfoque,

Es

F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*,

MF

excepto con la F-601M/N6000*)

F-401/N4004*

* De venta exclusiva en los EE.UU.



Enfoque automático con prioridad manual (Modo M/A)

a

Coloque el interruptor de modo de enfoque en “M/A”.

b

Es posible anular manualmente el enfoque automático

manipulando el anillo de enfoque manual a la vez que

se presiona ligeramente el disparador o el botón de

inicio de enfoque automático (AF-ON) en la cámara o

el botón de enfoque en el objetivo.

•

Para cancelar la anulación manual, retire el dedo

del disparador o del botón de inicio de enfoque automático en la

cámara o del botón de enfoque en el objetivo, y presione ligeramente

el disparador para regresar al modo de enfoque automático.

5. Profundidad de campo

La escala de profundidades de campo está

Escala de proporción

grabada al lado de la línea del índice de

de reproducción

distancia. A cortas distancias, sin embargo,

queda tan poco dentro del foco que

puede ser más útil verificar el cuadro de

profundidad de campo (página 150). Si su

cámara tiene un botón de previsualización

de la de profundidad de campo o palanca

de previsualización de la de profundidad

Línea indicadora

de campo, usted puede verificar la

de distancias

profundidad de campo en el visor.

Escala de profundidades

de campo

54

6.

Enfoque a una proporción de reproducción

predeterminada

La proporción de reproducción es la relación entre el tamaño de la

imagen (grabada en la pelicula) y el tamaño real del sujeto. Si, por

ejemplo, Ia imagen en la pantalla de enfoque es una quinta parte del

tamaño real del sujeto, Ia proporción de reproducción será de 1:5.

Al fotografiar en una proporción de reproducción predeterminada,

utilice el siguiente procedimiento:

a

Gire manualmente el anillo de enfoque hasta que el número de

escala de proporción de reproducción deseado esté alineado

con la línea indicadora de distancias.

b

Apunte el sujeto, luego cambie su posición, acérquese o aléjese

del sujeto hasta que la imagen en el visor sea clara y nítida.

Para obtener la proporción de reproducción apropiada para cada

distancia focal, vea el cuadro de profundidad de campo (página 150).

Es

7.

Observaciones sobre fotografía de acercamiento y

trabajo de duplicación

Movimiento de la cámara

EI AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED proporciona ampliación de

imagen tan grande que aún el movimlento más ligero durante la

toma causa una imagen borrosa. Monte la cámara en un trípode y

utilice un cable de disparo o un cable de mando a distancia para

liberar el obturador.

Distancias de trabajo cercanas

Con altas proporciones de reproducción utilizadas durante tomas

de primeros planos, Ia profundidad de campo es muy baja.

Disminuya la abertura del objetivo para asegurar una profundidad

de campo más grande, Iuego posicione cuidadosamente la cámara

para asegurarse de que la superficie más importante del sujeto está

en la misma zona de enfoque nítido.

• Al utilizar objetivo para acercamiento, utilice el enfoque manual.

Accesorio de

Relación de

Campo abarcado

Distancia de enfoque

acercamiento

reproducción

(cm/pulgada)

(cm/pulgada)

26,7 x 40,0 – 2,24 x 3,36 /

80,6 – 18,5 /

No. 5T 1/11,1–1,07

10,50 x 15,70 – 0,88 x 1,32

31,7 – 7,3

13,6 x 20,5 – 2,11 x 3,16 /

48,2 – 18,5 /

No. 6T 1/5,7 –1,14

5,35 x 8,07 – 0,83 x 1,24

19,0 – 7,3

10,0 x 15,0 – 2,00 x 3,00 /

41,2 – 18,5 /

No. 5T + 6T 1/4,2 –1,20

3,93 x 5,90 – 0,79 x 1,18

16,2 – 7,3

55

8.

Factor de exposición

El número f de un objetivo indica el brillo de la imagen formada

por el objetivo ajustado a distancia de fotografiado “infinito”. A

mayor relación de reproducción, mayor la disminución en el brillo

de la imagen. El valor de brillo real de la imagen es el llamado

“número f efectivo,” y al valor de compensación de la exposición

para el cambio del número f efectivo, se le llama “factor de

exposición.”

9.

Variación del número f efectivo (página 146)

Con este objetivo, a mayor relación de reproducción, más

disminuirá el brillo de la imagen en la película (dispositivo de

detección de imagen) y aumentará el número f efectivo (disminuirá

la cantidad de luz que pasa a través de la abertura del objetivo).

Es

Esta variación es compensada automáticamente por el medidor de

exposición de la cámara, por tanto el usuario puede determinar la

exposición o realizar fotografía con flash TTL sin tener que

considerar el factor de exposición.

El número f visualizado en el panel LCD de la cámara o en el visor

es el valor compensado automáticamente.

10.

Ajuste de abertura

Ajuste la abertura en la cámara. Cuando el modo de exposición

(o fotografiado) se ajusta en “A”

(prioridad de abertura automática)

o “M” (manual), la cámara controlará para mantener el número

f predeterminado (hasta aproximadamente 1,6 paradas) ya que el

número f efectivo varía con la distancia de fotografiado.

56

11. Utilización de la visera de la bayoneta HB-42

 Instalación de la visera

Alinee el índice de acoplamiento

Indice de acoplamiento de la

de la visera del objetivo ( ) de

visera del objetivo

la visera (cualquiera de los dos

Indice de ajuste de la

visera del objetivo

índices) con el índice de

Indice de montura de

montaje de la visera del

la visera del objetivo

objetivo situado en éste, y gire

la visera en el sentido de las

agujas del reloj hasta que

quede fijada con un chasquido.

• Asegúrese de que el índice

de montaje de la visera del

Es

objetivo se alinea con el

índice de ajuste de la visera

del objetivo ( ).

• Si la visera del objetivo no está instalada correctamente, puede

producirse efectos de viñeteado.

• Para facilitar la colocación o desmontaje de la visera, sujétela por

la base (alrededor del índice de acoplamiento de la visera del

objetivo) en lugar de por la parte externa.

• Para guardar la visera del objetivo, instálela en la posición

inversa.

 Desmontaje de la visera

Mientras sujeta la base de la visera (alrededor del índice de

acoplamiento de la visera del objetivo) y no en su borde exterior,

gire la visera en el sentido contrario al de las agujas del reloj para

extraerla.

12.

Fotografía con flash utilizando cámaras con flash

incorporado

Para evitar el viñeteado, no utilice la visera del objetivo.

57

2. Användbara kameror och tillgängliga

funktioner

Det kan finnas några begränsningar i de tillgängliga funktionerna.

Se kameran användarhandbok för mer information.

Exponeringsläge

läge

Kameror Autofokus

*1

P

6$0

D3, D2-serien, D1-serien, D300, D200, D100,

 

D80, D70-serien, D60, D50, D40-serien

F6, F5, F100, F80-serien, F75-serien, F65-serien

 

2

Pronea 600i, Pronea S*

 

F4-serien, F90X, F90-serien, F70-serien



——

F60-serien, F55-serien, F50-serien,

—



F-401x, F-401s, F-401



Se

F-801s, F-801, F-601M —

——

F3AF, F-601, F-501,

— ————

Nikon MF kameror (utom F-601M)

: Möjlig

—

: Ej möjligt

*1 P inkluderar AUTO (General-Purpose Program) och Vari-Programsystem.

*2 Manuell (M) är inte tillgängligt.

64

3. Introduktion

Tack för att du valde AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED-objektiv.

Detta är ett kvalitetsobjektiv med specialmekanismer för snabb

internfokusering (IF). Dessutom har det en ultraljudsmotor (S) som

driver fokuseringsmekanismen.

 Huvudfunktioner

• Autofokus (A) eller manuellt läge (M) kan enkelt väljas med hjälp

av fokuslägesväljaren.

• Autofokus med manuell styrning tillhandahålls, vilket tillåter

omedelbar växling från autofokus till manuell fokusfunktion.

• Det är också möjligt att få en mer exakt exponeringskontroll när

den är monterad på en Nikonkamera med 3D färgmatrismätning,

eftersom avståndsinformationen till föremålet överförs från

objektivet till kamerahuset.

• Användningen av två asfäriska och en ED (extra låg dispersion)

objektivelement garanterar skarpa bilder praktiskt taget fria från

färgförskjutning. Genom att använda en bländare med 9 blad

Se

som ger en näst intill cirkulär bländare, kommer bilder som inte

är i fokus framför eller bakom föremålet att återges med en skön

oskärpa.

• Nanokristallbeläggningen på några av linselementen garanterar

att fina, klara bilder kan reproduceras under alla

fotograferingsförhållanden, från soliga utomhus- till

spotlightbelysta inomhusmotiv.

• Det minsta möjliga fokuseringsavståndet är 0,185 m.

 Viktigt

• Var försiktig så att du inte smutsar ned eller skadar CPU-

kontakterna.

• När den monteras på en Nikon digital SLR-kamera (Nikon DX-

format), som D2-serien och D300 blir objektivvinkeln 26°30’ och

dess motsvarande fokallängd vid 35 mm är ungefär 90 mm.

• Om gummipackningen för monteringen av objektivet skadats,

besök hos närmaste auktoriserade återförsäljare eller ditt

servicecenter för reparation.

• Upp till tu trådlösa fjärrstyrda Speedlight-blixtar SB-R200 kan

monteras på objektivets framsida.

65

4. Fokusering

Ställ kamerans fokuslägesväljare enligt denna tabell:

Kamerans

Objektivets fokusläge

Kameror

fokus-

M/A M

läge

Manuell

D3, D2-serien, D1-serien, D300, D200,

AF

Autofokus med

fokusering

D100, D80, D70-serien, D60, D50,

(C/S)

manuell prioritet

(Möjlighet till

D40-serien, F6, F5, F4-serien, F100,

fokuseringshjälp.)

F90X, F90-serien, F80-serien, F75-serien,

F70-serien, F65-serien, Pronea 600i,

Manuell fokusering

MF

Pronea S

(Möjlighet till fokuseringshjälp.)

F55-serien, F60-serien, F50-serien,

AF

Manuell fokusering

F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s,

(C/S)

(Möjlighet till fokuseringshjälp,

F-401

MF

utom med F-601M.)

 Autofokus med möjlighet till manuell styrning

(M/A-läge)

a

Ställ fokuslägesväljaren på “M/A”.

Se

b

Du kan koppla ur autofokusfunktionen och fokusera manuellt

så här: vrid fokusringen samtidigt som du

trycker lätt på avtryckaren eller AF-

startknappen på kameran.

• Så här återgår du till autofokusläget: Ta bort

fingret från avtryckaren eller AF-startknappen

på kameran. Tryck sedan lätt på avtryckaren.

5. Djupskala

Skärpedjupsindikatorerna är graverade bredvid

distansindikeringslinjen. På korta

Skala för

reproduktionsratio

avstånd är det dock så lite i fokus

att det kan vara bättre att

kontrollera tabellen för skärpedjup

(på sidan 150). Om din kamera har

en knapp eller spak för

förhandsgranskning av skärpedjup,

använd den för att kontrollera

Distansindikeringslinje

skärpedjupet i sökaren.

Indikatorer för skärpedjup

66

6.

Fokusering med förbestämd reproduktionsratio

Reproduktionsration är relationen mellan storleken på den bild som

har sparats på film och motivets verkliga storlek. Till exempel, om

bilden på fokusskärmen är en femtedel så stor som motivet är i

verkligheten, är reproduktionsration 1:5.

För att fotografera med en förbestämd reproduktionsratio, använd

följande procedur:

a

Vrid fokusringen manuellt tills önskad inställning för

reproduktionsratio är i linje med distansindikeringslinjen.

b

Rikta sökaren på motivet och ändra sedan din position genom

att närma dig eller avlägsna dig från motivet tills bilden i

sökaren blir skarpare.

För att få reda på korrekt reproduktionsratio för varje

fokusavstånd, se tabellen på sidan 150.

7.

Anmärkningar gällande närbilder och dupliceringsarbete

Kameravibration

Se

AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED tillhandahåller en

exceptionellt hög bildförstoring. Minsta rörelse under fotografering

kan därför orsaka att bilden blir suddig. Se till att montera kameran

på ett stativ och använd fjärrutlösning via kabel eller fjärrkontroll.

Närbildsavstånd

Vid de höga reproduktionsratios som används vid

närbildsfotografering, är skärpedjupet väldigt litet. För att skapa

större skärpedjup, blända ner linsen och positionera därefter

försiktigt kameran för att se till att den viktigaste ytan av motivet

är i samma skarpa fokus.

• Använd manuellt fokus när du använder närbildslinsen.

Närbildslins

Avbildningsskala

Motivfält (cm)

Fokuseringsavstånd (cm)

Nr. 5T 1/11,1–1,07 26,7 x 40,0 – 2,24 x 3,36 80,6 – 18,5

Nr. 6T 1/5,7 –1,14 13,6 x 20,5 – 2,11 x 3,16 48,2 – 18,5

Nr. 5T + 6T 1/4,2 –1,20 10,0 x 15,0 – 2,00 x 3,00 41,2 – 18,5

67

8.

Exponeringsfaktor

En lins f-nummer indikerar ljusstyrkan för bilden som skapas av

linsen när den är inställd på “oändligt” fotoavstånd. Ju högre

reproduktionsratio, desto mindre kommer ljusstyrkan att vara för

bilden. Den aktuella ljusstyrkan för bilden kallas för “effektivt

f-nummer” och kompensationsvärdet för exponering för ändring

av effektivt f-nummer kallas ”exponeringsfaktor”.

9.

Effektiv f-nummervariation (s. 146)

För denna lins, ju högre reproduktionsration är, ju mer kommer

ljusstyrkan för bilden på filmen (bildsensorn) att minska och det

effektiva f-numret kommer att öka (mängden ljus som kommer

genom linsens bländare kommer att minska). Denna variation

kompenseras automatiskt av kamerans exponeringsmätare, så

användaren kan avgöra exponering eller använda TTL-blixt utan att

behöva ta hänsyn till exponeringsfaktorn. F-numret som visas på

kamerans LCD-skärm eller i sökaren, är det värde som automatiskt

Se

kompenseras.

10.

Bländarinställning

Ställ in bländaren på kamerahuset. När exponeringsläget (eller

fotograferingsläget) är inställt på “A” (automatisk bländarprioritet)

eller “M” (manuell), kommer kameran att bibehålla

förhandsinställt f-nummer (upp till cirka 1,6 ”stops”) eftersom det

effektiva f-numret varierar med fotograferingsavstånd.

68

11. Använda bayonet hood HB-42

 Att fästa motljusskyddet

Ställ in indikeringen ( ) på

Motljusskydd fästindex

motljusskyddet (vilken som

Motljusskydd

helst av det två indikeringarna)

inställningsindex

med monteringsindikeringen

Motljusskydd

på objektivet och vrid

monteringsindex

motljusskyddet medsols tills du

hör ett klickande ljud.

• Se till att motljusskyddets

monteringsindex är i linje

med motljusskyddets

inställningsindex (

).

• Om motljusskyddet inte sätts

fast korrekt kan vinjettering

uppstå.

• För att underlätta fastsättning eller avlägsnande, håll

Se

motljusskyddet kring basen (vid motljusskyddets fästindex) hellre

än i dess ytterkant.

• Ta bort det tvärtom innan du lagrar det.

 Att avlägsna skyddet

Vrid motsols medan du håller i den nedre delen av skyddet (nära

monteringsindikeringen) snarare än dess yttre kant för att

avlägsna.

12. Blixtbilder med kamerans inbyggda blixt

För att undvika vinjettering, använd inte motljusskydd.

69

13. Rekommenderade mattskivor

Det finns olika utbytbara mattskivor för vissa SLR-kameror från

Nikon till olika fotograferingssituationer. Till detta objektiv

rekommenderas följande:

Skärm

EC-B G1

ABCE

F

G4 J K L M P U

Kamera

EC-E

G2

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: Utmärkt fokusering

Ⴟ

: Acceptabel fokusering

Ⴜ

En lätt vinjettering eller moirémönster syns i sökaren, men inte

på filmen.

—

: Inte tillgängligt.

Se

En tom ruta innebär att det inte är tillämpligt. Eftersom skärmtyp

M kan användas för både makrofotografering vid 1:1

förstoringsgrad och för fotomikrografi, har den andra tillämpningar

än andra skärmar.

• När mattskivorna B och E används i andra kameror än de som

räknats upp ovan, se kolumnerna för B- och E-skivorna.

14. Objektivvård

• Rengör linsytan med en blåspensel. Använd en mjuk, ren

bomullstrasa eller en linsduk fuktad med etanol (alkohol) för att

ta bort smuts och fläckar. Torka i en cirkulär rörelse från mitten

ut mot ytterkanten; se till att inte röra vid andra delar av

objektivet eller lämna några spår.

• Använd aldrig thinner eller bensen för att rengöra objektivet

eftersom det kan skada det, orsaka brand eller orsaka

hälsoproblem.

• Ett NC-filter finns tillgängligt för att skydda det främre

linselementet. Ett motljusskydd hjälper till att skydda den främre

delen av objektivet.

70

• Sätt på både främre och bakre linsskyddet när objektivet förvaras

i objektivväskan.

• Förvara objektivet på en sval, torr plats, när det inte kommer att

användas under en längre period, för att förhindra mögel.

Förvara också objektivet så att det inte utsätts för direkt solljus

eller kemikalier som kamfer eller naftalin.

• Få inte vatten på objektivet eller tappa det i vatten eftersom

detta kommer att orsaka rost och funktionsfel.

• Förstärkt plast används i vissa delar av objektivet. Lämna aldrig

objektivet på en mycket varm plats, för att undvika skador.

15. Standardtillbehör

• 62 mm LC-62 främre objektivlock som snäpps fast

• Bakre objektivlock LF-1

• Motljusskydd med bajonettfattning HB-42

• Flexibel objektivväska CL-1018

16. Tillvalsutrustning

Se

• 62 mm gängade filter, inkluderande runt polarisationsfilter II

17. Tillbehör som inte är kompatibla

• Telekonvertrar

• Auto Ring BR-4 och alla modeller av Auto Extension Ring PK,

K Ring och Bellows fokuseringstillägg.

Det kan finnas andra tillbehör som inte är kompatibla med detta

objektiv. Läs igenom bruksanvisningen för dina tillbehör noggrant

gällande detaljer.

71

18. Specifikationer

Objektivtyp: G-typ AF-S Micro NIKKOR-objektiv med

inbyggd CPU och Nikon bajonettfattning

Fokallängd: 60 mm

Maximal bländare: f/2,8

Linskonstruktion: 12 element i 9 grupper (1 ED, 2 asfäriska

och 1 nanokristallbelagt linselement).

Bildvinkel: 39°40´ med 35 mm-format (135) Nikon

film SLR-kameror och Nikon FX-format

digitalkameror

26°30´ med Nikons digitala SLR-kameror i

DX-format

32° med IX240 systemkameror

Reproduktionsratioskala:

1:10 till 1:1 (naturlig storlek)

Avståndsinformation:

Visas i kamerahuset

Fokusering: Nikons internfokuseringssystem (IF, med

Se

intern ultraljudsmotor); manuellt med

separat fokusring.

Avståndsskala för

Graderad i meter och fot från 0,185 m till

fotografering:

oändlighet (෱)

Minsta möjliga

0,185 m (naturlig storlek)

fokuseringsavstånd:

Antal slutarblad: 9 st. (rundade)

Bländare: Helautomatisk

Bländarskala: f/2,8 till f/32

Exponeringsmätning:

Via fullbländare

Storlek: 62 mm (P = 0,75 mm)

Mått: Ungefär 73 mm diameter x 89 mm utstick

från objektivets monterade fläns

Vikt: Ungefär 425 g

Specifikationer och design kan ändras utan meddelande eller skyldighet från

tillverkarens sida.

72

Se

73

8.

Кратность изменения экспозиции

Число F объектива указывает яркость изображения,

формируемого объективом, настроенным на расстояние

съемки «до бесконечности». Чем выше масштаб съемки, тем

больше снижается яркость изображения. Фактическая яркость

изображения, называемая «действительное число F», а

значение поправки экспозиции для изменения

действительного числа F называется «кратностью изменения

экспозиции».

9.

Изменение действительного числа F

(стр. 146)

При использовании данного объектива чем выше масштаб

съемки, тем больше снижается яркость изображения на

пленке (устройство восприятия изображения), а

действительное число F повышается (количество света,

попадающего сквозь диафрагму объектива уменьшается). Это

изменение автоматически компенсируется датчиком

экспозиции фотокамеры, так что пользователь может задать

экспозицию или использовать TTL-вспышку, не учитывая

Ru

кратность изменения экспозиции. Число F, отображаемое на

ЖК-дисплее фотокамеры или в видоискателе, является

автоматически компенсируемым значением.

10.

Установка диафрагмы

Установите диафрагму на корпусе фотокамеры. Когда режим

экспозиции (или съемки) настроен на «A» (Приоритет

диафрагмы автоматически) или «M» (вручную), фотокамера

будет поддерживать предварительно заданное число F (до

прим. 1,6 остановок), поскольку действительное число F

изменяется в зависимости от расстояния съемки.

80

11.

Использование байонетной бленды HB-42

 Присоединение бленды

Совместите метку

Метка крепления бленды

крепления бленды (

) на

Метка фиксации

бленды

бленде (любую из двух

Установочная

меток) с установочной

метка бленды

меткой бленды на

объективе и поверните

объектив против часовой

стрелки до щелчка

фиксатора.

• Убедитесь, что

установочная метка

бленды совпадает с

меткой фиксации бленды

(

).

• При неправильном подсоединении бленды может

наблюдаться виньетирование.

• Для удобства подсоединения или отсоединения бленды

держите ее за основание (вокруг метки присоединения

бленды объектива), а не за наружную кромку.

Ru

• Для хранения бленды присоединяйте ее в обратном

положении.

 Отсоединение бленды

Держась за основание бленды (рядом с меткой присоединения

бленды объектива), а не за ее наружный край, поверните ее

против часовой стрелки для отсоединения.

12. Съемка на фотокамеру со встроенной

вспышкой

Во избежание виньетирования не используйте бленду

объектива.

81

13.

Рекомендуемые фокусировочные экраны

Сменные фокусировочные экраны, доступные для

определенных зеркальных фотокамер Nikon, помогают

осуществлять съемку практически в любых ситуациях. С этим

объективом рекомендуется использовать следующие

фокусировочные экраны.

Экран

EC-B G1

ABCE

F

G4 J K L M P U

EC-E

G2

Фотокамера

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: Исключительное качество фокусировки

Ⴟ

: Приемлемое качество фокусировки

Ⴜ

Небольшое виньетирование или муар могут иметь место в

видоискателе, но не на пленке.

—

: Недоступно

Пустое поле означает, что фокусировочный экран использовать

нельзя. Поскольку экран типа M можно использовать как для

Ru

макросъемки с коэффициентом увеличения 1:1, так и для

микрофотографии, области его применения отличаются от

областей применения других экранов.

• При использовании фокусировочных экранов типа B и E в

фотокамерах, отличных от приведенных в таблице выше, см.

столбцы для экранов типа B и E.

14. Уход за объективом

• Для очистки поверхности объектива используйте грушу со

щеточкой. Для удаления грязи и пятен воспользуйтесь

мягкой чистой хлопчатобумажной тканью или специальной

салфеткой, смоченной в этаноле (спирте) или средстве для

чистки объектива. Протирайте объектив по спирали от

центра линзы объектива к ее краям, стараясь не оставлять

следов и не дотрагиваться до остальных частей объектива.

• Во избежание повреждения объектива, риска

возникновения пожара или причинения вреда здоровью

никогда не используйте для чистки объектива растворители

или жидкости на основе бензола.

82

• Для защиты передней линзы объектива доступен

нейтральный светофильтр. Бленда также помогает защитить

переднюю часть объектива.

• Если объектив хранится в чехле, присоедините к объективу

заднюю и переднюю крышки.

• Если не предполагается использование объектива на

протяжении длительного времени, для предотвращения

образования плесени храните объектив в сухом и

прохладном месте. Берегите объектив

от попадания прямых

солнечных лучей и никогда не храните его вместе с

веществами на основе нафталина или камфары.

• Избегайте попадания воды на объектив, поскольку это

может привести к появлению ржавчины и неправильной

работе объектива.

• Некоторые компоненты объектива изготовлены из

армированной пластмассы. Во избежание повреждений

никогда не подвергайте объектив воздействию высоких

температур.

15. Стандартные принадлежности

• 62-мм передняя крышка объектива LC-62

• Задняя крышка объектива LF-1

Ru

• Байонетная бленда HB-42 • Мягкий чехол CL-1018

16. Дополнительные принадлежности

• 62-мм ввинчиваемые фильтры, включая круговой

поляризационный фильтр II

17. Несовместимые принадлежности

• Телеконверторы

• Автоматическое кольцо BR-4 и все модели автоматического

удлинительного кольца PK, K-кольцо и фокусировочная

насадка.

Другие принадлежности могут не подходить для

использования с этим объективом. Подробности см. в

инструкции к принадлежностям.

83

18. Технические характеристики

Тип объектива: Объектив AF-S Micro NIKKOR типа G со

встроенным микропроцессором и

байонетом Nikon

Фокусное

60 мм

расстояние:

Максимальная

f/2,8

диафрагма:

Оптическая

12 элементов в 9 группах (включая 1

схема:

элемент из ED-стекла, 2 асферических

элемента и один элемент с

нанокристаллическим покрытием)

Угол зрения: 39°40´ при использовании с 35-мм (135)

пленочными зеркальными

фотокамерами Nikon и цифровыми

зеркальными фотокамерами Nikon

формата FX

26°30´ при использовании с цифровыми

зеркальными фотокамерами Nikon

формата DX

Ru

32° при использовании с фотокамерами

со стандартом фотопленки IX240

Масштаб съемки: 1:10 - 1:1 (натуральный размер)

Информация о

Передается в фотокамеру

расстоянии:

Фокусировка: Система внутренней фокусировки Nikon

Internal Focusing (IF) (с использованием

бесшумного ультразвукового мотора);

вручную с помощью отдельного

фокусировочного кольцà.

Шкала расстояния

Градуирована в метрах и футах, начиная

съемки:

с 0,185 м до бесконечности (෱)

Минимальное

0,185 м (натуральный размер)

расстояние

съемки:

Число лепестков

9 (скругленные)

диафрагмы:

84

Диафрагма: Полностью автоматическая

Шкала

f/2,8 to f/32

диафрагмы:

Замер

Методом с полностью открытой

экспозиции:

диафрагмой

Установочный

62 мм (Р = 0,75 мм)

размер:

Размеры: Прибл. 73 мм (диаметр) x 89 мм (длина

от крепежного фланца объектива на

фотокамере)

Вес: Прибл. 425 г

Технические характеристики и конструкция могут быть

изменены без предварительного уведомления или каких-либо

обязательств со стороны производителя.

Ru

85

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Demonteer het toestel niet

Het aanraken van de interne onderdelen in de camera of het objectief kan

leiden tot verwonding.

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici. Als de

camera of het objectief onverhoopt openbreekt door een val of ander

ongeluk, moet u het product voor onderzoek naar een door Nikon erkende

servicedienst brengen nadat u het product heeft losgekoppeld van de

stroomtoevoer en/of de accu heeft verwijderd.

Schakel het toestel bij storing onmiddellijk uit

Als er rook of een ongewone geur uit de camera of het objectief komt, moet

u de accu direct verwijderen. Let hierbij op dat u geen brandwonden

oploopt. Als u de camera of het objectief in dit geval blijft gebruiken, kan

dat leiden tot letsel. Nadat de stroomvoorziening is losgekoppeld of

verwijderd, kunt u het toestel vervolgens naar een door Nikon erkende

servicedienst brengen voor verder onderzoek.

Gebruik de camera of het objectief niet in de buurt van ontvlambare gassen

Als de elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambaar gas gebruikt

wordt, kan dat een ontploffing of brand veroorzaken.

Kijk niet door het objectief of de zoeker naar de zon

Als u door het objectief of de zoeker naar de zon of een andere sterke

lichtbron kijkt, loopt u kans op permanent oogletsel.

Houd het toestel buiten bereik van kinderen

Nl

Er moet vooral op gelet worden dat kleine kinderen de batterijen of andere

kleine onderdelen niet in hun mond stoppen.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij

het gebruik van de camera en het objectief

• Stel de camera of het objectief niet bloot aan vocht. Als deze namelijk nat

worden kan dat leiden tot brand of een elektrische schok.

• Raak het toestel niet aan met natte handen. Als u dit wel doet kan dat

leiden tot een elektrische schok.

• Zorg er bij tegenlichtopnamen voor dat de zon zich ver genoeg buiten

beeld bevindt.

Het zonlicht zou anders in het objectief kunnen vallen en brand kunnen

veroorzaken. Als het zonlicht te dicht bij het beeld komt, kan dat ook

brand veroorzaken.

• Doe de lensdoppen op de voor- en achterkant van het objectief wanneer

het objectief een tijdje niet gebruikt gaat worden en berg de lens op op

een plek waar hij niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Als u dit niet

doet, kan dat leiden tot brand omdat het zonlicht door het objectief op

een voorwerp gericht kan worden.

86

1. Terminologie ( ): Referentiepagina

1

Montage-index voor zonnekap (p.93)

7

CPU-contacten (p.89)

2

Scherpstelring (p.90)

8

Zonnekap (p.93)

3

Afstandsschaal

9

Bevestigings-index voor zonnekap (p.93)

4

Scherpstelring (p.90)

0

Instel-index voor zonnekap (p.93)

5

Montage-index

!

Reproductieverhoudingsschaal (p.90)

6

Rubberen pakking van

@

Scherptediepte-indicatoren (p.90)

objectiefvatting (p.89)

#

Afstandsindexlijn (p.90)

B

Nl

A

C

87

2. Geschikte camera's en beschikbare functies

Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies.

Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie.

Belichtings-

stand

Camera's Autofocus

*1

P

6$0

D3, D2-serie, D1-serie, D300, D200, D100,

 

D80, D70-serie, D60, D50, D40-serie

F6, F5, F100, F80-serie, F75-serie, F65-serie

 

2

Pronea 600i, Pronea S*

 

F4-serie, F90X, F90-serie, F70-serie



——

F60-serie, F55-serie, F50-serie, F-401x, F-401s,

—



F-401

F-801s, F-801, F-601M —



——

F3AF, F-601, F-501,

— ————

Nikon MF Camera's (behalve F-601M)

: Mogelijk

—

: Niet mogelijk

*1 P inclusief AUTO (algemeen programma) en onderwerpstanden (Digital

Vari-Program).

*2 Handmatig (M) is niet beschikbaar.

Nl

88

3. Inleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van het AF-S Micro NIKKOR 60mm

f/2.8G ED-objectief. Dit hoogwaardige Micro-objectief is voorzien van

een speciaal systeem high-speed interne scherpstelling (IF). Het is

bovendien uitgerust met een Silent (S) Wave Motor die het

scherpstelmechanisme aanstuurt.

 Belangrijkste functies

• Autofocus (A) of handmatige scherpstelling (M) kan eenvoudig

worden gekozen met de schakelaar voor de scherpstelstand.

• Het is mogelijk om de autofocus handmatig aan te passen,

waardoor u direct kunt overschakelen van autofocus naar

handmatige scherpstelling.

• Nog nauwkeurigere regeling van de belichting is mogelijk

wanneer dit objectief gebruikt wordt op een Nikon camera met

3D-matrixmeting, omdat afstandsinformatie voor een onderwerp

vanuit het objectief naar de camera gestuurd wordt.

• Het gebruik van twee asferische en één ED-lenselement (Extra-

lage Dispersie) zorgt voor scherpe beelden, vrijwel zonder

kleurranden. En dankzij een diafragma van negen lamellen dat

een bijna ronde opening oplevert, worden onscherpe delen voor

of achter het onderwerp mooi wazig weergegeven.

• De Nano Crystal Coat op enkele lenselementen zorgt onder alle

opnameomstandigheden voor scherpe, heldere foto's, van

Nl

zonnige buitenopnamen tot binnenopnamen bij sfeerlicht.

• De kortste scherpstelafstand is 0,185 m.

 Belangrijk

•

Let erop dat de CPU-contacten niet vuil worden of beschadigd raken.

• Bij montage op een Nikon digitale spiegelreflexcamera (Nikon

DX-formaat), zoals de D2-serie en de D300, wordt de beeldhoek

26°30' en bedraagt de brandpuntsafstand in

kleinbeeldequivalent circa 90 mm.

• Als de rubberen pakking van de objectiefvatting is beschadigd,

moet u het objectief voor reparatie naar de leverancier of

servicedienst van Nikon brengen.

• Er kunnen in totaal vier Speedlights met draadloze

afstandsbediening SB-R200 aan de voorkant van het objectief

worden bevestigd.

89

18. Specificaties

Type objectief: G-type AF-S Micro NIKKOR-objectief met

ingebouwde CPU en Nikon-bajonetvatting

Brandpuntsafstand:

60 mm

Maximaal

f/2,8

diafragma:

Objectiefconstructie:

12 elementen in 9 groepen (1 ED-

lenselementen, 2 asferische lenselementen

en 1 lenselement met Nano Crystal Coat)

Beeldhoek: 39°40´ bij 35mm (135) formaat Nikon film-

SLR camera's en Nikon FX-formaat digitale

SLR-camera's

26°30´ bij Nikon DX-formaat digitale SLR-

camera's

32° bij camera's met IX240-systeem

Reproductie-

1:10 tot 1:1 (levensgroot)

verhoudingsschaal:

Afstandsinformatie:

Doorgeven aan camerabody

Scherpstelling: Nikon Internal Focusing (IF)-systeem (met

een interne Silent Wave Motor); handmatig

met een afzonderlijke scherpstelring.

Schaal

In meters en feet van 0,185 m tot oneindig

opnameafstand:

(෱)

Nl

Kortste

0,185 m (levensgroot)

scherpstelafstand:

Aantal

9 stuks (afgerond)

diafragmalamellen:

Diafragma: Volledig automatisch

Diafragmaschaal: f/2,8 tot f/32

Belichtingsmeting: Door middel van de volledige diafragma-

methode

Montage-

62 mm (P = 0,75 mm)

afmeting:

96

Afmetingen: Circa 73 mm (diameter) x 89 mm (afstand

van de objectiefvatting op de camera)

Gewicht: Circa 425 g

Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging

worden gewijzigd door de fabrikant.

Nl

97

Note sulle operazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Non smontare

Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potrebbero

causare dei guasti. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da

tecnici qualificati. Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la

fotocamera o l’obiettivo dovessero rompersi, portare il prodotto presso un

punto assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione, dopo averlo scollegato

dalla presa e/o rimosso la batteria.

In caso di malfunzionamento, disattivare

immediatamente la fotocamera

Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del fumo o un

odore insolito, rimuovere immediatamente la batteria, facendo attenzione a

non ustionsarsi. Continuando a utilizzare la fotocamera, sussiste il rischio di

lesioni. Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, portare

l’apparecchio presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione.

Non usare la fotocamera o l’obiettivo in presenza di

gas infiammabili

In caso contrario, si potrebbe procurare un’esplosione o un incendio.

Non guardare il sole in modo diretto attraverso

l’obiettivo o il mirino

Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce, si è

soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre

piccole parti.

Nell’utilizzo della fotocamera e dell’obiettivo,

osservare le seguenti precauzioni

It

• Mantenere la fotocamera o l’obiettivo asciutti. In caso contrario, si

potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche.

• Non maneggiare né toccare l’unità con le mani bagnate. In caso contrario,

si potrebbero verificare scosse elettriche.

• Negli scatti in controluce, escludete il sole dall’inquadratura.

La luce del sole potrebbe concentrarsi nel corpo dell’obiettivo e provocare

un incendio. Anche l’approssimarsi del sole all’inquadratura può provocare

un incendio.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato,

montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta

del sole. In caso contrario, potrebbe verificarsi un incendio, poiché la lente

potrebbe focalizzare la luce del sole su un qualsiasi oggetto.

98

1. Nomenclature ( ): Pagina di riferimento

1

Indice di montaggio del paraluce (p.105)

8

Paraluce (p.105)

2

Anello di messa a fuoco (p.102)

9

Indice di collegamento del paraluce

3

Scala delle distanze

(p.105)

4

Interruttore del modo di messa a

0

Indice di regolazione del paraluce

fuoco (p.102)

(p.105)

5

Indice di montaggio

!

Scala di riproduzione (p.102)

6

Guarnizione in gomma della

@

Scala profondità di campo (p.102)

montatura dell’obiettivo (p.101)

#

Contrassegno distanza (p.102)

7

Contatti CPU (p.101)

B

A

It

C

99

2. Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili

Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo delle

funzioni disponibili. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al

manuale di istruzioni della fotocamera.

Modo di esposizione

Fotocamere Autofocus

*1

P

6$0

D3, serie D2, serie D1, D300, D200,



D100, D80, serie D70, D60, D50, serie D40

F6, F5, F100, serie F80, serie F75, serie F65,



2

Pronea 600i, Pronea S*



Serie F4, F90X, serie F90,serie F70



——

Serie F60, serie F55, serie F50, F-401x,

—



F-401s, F-401

F-801s, F-801, F-601M —



——

F3AF, F-601, F-501

— ————

Nikon MF fotocamere (tranne F-601M)

: Possibile

—

: Impossibile

*1 P include AUTO (Programma d’uso generico) e il sistema Vari-Program.

*2 Manuale (M) non è disponibile.

It

100

3. Introduzione

La ringraziamo per aver acquistato l’obiettivo AF-S Micro NIKKOR

60mm f/2,8G ED. Si tratta di un obiettivo macro ad alte prestazioni con

meccanismi per la messa a fuoco interna (IF) ad elevata velocità.

Inoltre, il meccanismo di messa a fuoco è azionato da un motore

Silent (S) Wave.

 Caratteristiche principali

• La modalità di messa a fuoco automatica (A) o manuale (M) può

essere facilmente selezionata attraverso l’interruttore del modo

di messa a fuoco.

• E’ prevista la funzione di messa a fuoco automatica con

esclusione manuale, che garantisce la commutazione immediata

dalla modalità di messa a fuoco automatica a quella manuale.

• Un controllo dell’esposizione più accurato è possibile quando

questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata

della capacità di misurazione matrix 3D, in quanto le

informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite

dall’obiettivo alla macchina fotografica.

• L’utilizzo di 2 elementi asferico e 1 elemento ED (dispersione

extra bassa) dell’obiettivo garantisce fotografie limpide,

virtualmente senza frangiatura. Inoltre, utilizzando un diaframma

a 9 lame che produce un’apertura quasi circolare, le immagini

non a fuoco davanti o dietro il soggetto vengono rese come

piacevoli immagini sfocate.

• Il rivestimento nano-crystal su alcuni componenti dell’obiettivo

assicura l’ottenimento di immagini chiare in condizioni di scatto

disparate, dagli esterni assolati agli interni con aree illuminate e

aree in ombra.

• Si garantisce la distanza di messa a fuoco minima di 0,185 m.

It

 Importante!

• Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

• Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon (formato

DX), quali le serie D2 e D300, l’angolo di campo dell’obiettivo

diviene 26°30' e la sua lunghezza focale equivalente a quella di

un 35 mm risulta di circa 90 mm.

•

Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo

sia danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il

rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon più vicino.

• Sulla parte anteriore dell’obiettivo, è possibile montare un

massimo di 4 Flash remoti wireless SB-R200.

101

4. Messa a fuoco

Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera

in conformità alla seguente tabella:

Modo di

Modo di messa a fuoco

messa a

dell’obiettivo

Fotocamere

fuoco della

M/A M

fotocamera

Messa a fuoco

Messa a fuoco

D3, serie D2, serie D1, D300, D200,

AF

automatica con

manuale (Aiuto

D100, D80, serie D70, D60, D50,

(C/S)

precendenza

per la messa

serie D40, F6, F5, serie F4, F100, F90X,

manuale

fuoco dispobibile)

serie F90, serie F80, serie F75, serie

Messa a fuoco manuale

F70, serie F65, Pronea 600i, Pronea S

MF

(Aiuto per la messa fuoco dispobibile)

Messa a fuoco manuale

AF

Serie F55, serie F60, serie F50, F-801s,

(disponibile la funzione di messa a

(C/S)

F-801, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

fuoco assistita, ad eccezione del

MF

modello F-601

M).

 Messa a fuoco automatica con esclusione per il

funzionamento in manuale (modalità M/A)

a

Impostare l’interruttore di selezione del modo di

messa a fuoco su “M/A“.

b

Cosí la messa a fuoco automatica funziona, ma è

possibile escludere manualmente la messa a

fuoco agendo sull’anello di messa a fuoco

manuale separato mentre si preme leggermente

il pulsante di rilascio dell’otturatore o il pulsante di

avvio AF (AF-ON) sul corpo della fotocamera.

• Per annullare l’esclusione manuale, premere leggermente il

It

pulsante di scatto o il tasto di avvio AF della fotocamera. In tal

modo, si ritornerà in modalità di messa a fuoco automatica.

5. Profondità di campo

La scala profondità di campo sono incise al

Scala di riproduzione

Iato della linea dell’indice di distana. Tuttavia,

a distanza ravvicinata è talmente poco quello

che viene messo a fuoco che può essere piu

utile basarsi sulla tabella di profondità di

campo (pagina 150). Se la fotocamera usata

è provvista di un tasto o di una leva di

previsualizzazione della profondità di campo,

Scala profondità

sarà possibile simulare gli effetti della

di campo

profondità di campo nel mirino.

Contrassegno distanza

102

6.

Messa a fuoco a rapporto di riproduzione

predeterminato

Il rapporto di riproduzione indica la relazione fra la grandezza

dell’immagine (registrata sulla pellicola) e la grandezza reale del

soggetto. Se, per esempio, l’immagine sullo schermo di messa a

fuoco è un quinto della grandezza reale del soggetto, il rapporto di

riproduzione è 1:5.

Osservare la procedura seguente per fotografare ad un rapporto di

riproduzione predeterminato

a

Far girare manualmente I’anello di messa a fuoco fino a quando

il numero della scala di riproduzione desiderato si allinea con

I’indice del contrassegno distanza.

b

Mirare il soggetto, cambiare quindi la posizione avvicinandosi o

allontanandosi dal soggetto da fotografare fino a quando

l’immagine nel mirino diventa nitida.

Per ottenere un rapporto di riproduzione appropriato per ogni distanza

focale, vedere la tabella di profondità di campo (pagina 150).

7.

Note relative alla fotografia close-up e di riproduzione

Scosse della fotocamera

L’obiettivo AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED offre un

ingrandimento di immagine talmente elevato che la minima scossa

durante la ripresa fotografica può causare una immagine a scarsa

definizione. Montare quindi la fotocamera su di un treppiede e

usare uno scatto a cavo o uno scatto a distanza per attivare

I’otturatore.

Presa a distanza ravvicinata

La profondità di campo con rapporti di riproduzione molto elevati è

It

molto scarsa. Per assicurare maggiore profondità di campo,

chiudere l’apertura del diaframma, quindi posizionare la

fotocamera in modo da assicurare che la superficie più importante

del soggetto sia localizzata nella stessa zona di messa a fuoco.

• Con lenti addizionali close-up, usare la messa a fuoco manuale.

Dispositivi

Rapport di

Distanza messa a

Campo del soggetto (cm)

Close-up

riproduzione

fuoco (cm)

No. 5T 1/11,1–1,07 26,7 x 40,0 – 2,24 x 3,36 80,6 – 18,5

No. 6T 1/5,7 –1,14 13,6 x 20,5 – 2,11 x 3,16 48,2 – 18,5

No. 5T + 6T 1/4,2 –1,20 10,0 x 15,0 – 2,00 x 3,00 41,2 – 18,5

103

8.

Fattore di esposizione

Il valore f/ di un obiettivo indica la luminosità dell’immagine

visualizzata con la distanza di scatto dell’obiettivo impostata su

“infinito”. Maggiore è il rapporto di riproduzione, più la luminosità

dell’immagine si riduce. La luminosità effettiva dell’immagine è il

cosiddetto “valore f/ reale” e il valore di compensazione

dell’esposizione al variare del valore f/ reale viene denominato

“fattore di esposizione”.

9.

Variazione del valore f/ reale (pagina 146)

Con questo obiettivo, maggiore è il rapporto di riproduzione, più la

luminosità dell’immagine sulla pellicola (sensore di immagini) si

riduce all’aumentare del valore f/ reale (la quantità di luce che

passa all’interno del diaframma dell’obiettivo si riduce). Questa

variazione viene compensata automaticamente dall’esposimetro

della fotocamera, pertanto l’utente può definire l’esposizione o

eseguire foto con flash in modalità TTL senza dover tener conto del

fattore di esposizione.

Il valore f/ visualizzato sul pannello LCD della fotocamera o nel

mirino rappresenta il valore compensato automaticamente.

10.

Impostazione del diaframma

Impostare l’apertura del diaframma dal corpo della fotocamera.

Quando la modalità di esposizione (o di scatto) è impostata su “A”

(automatica a priorità diaframmi ) o su “M” (manuale), la

fotocamera cercherà di mantenere il valore f/ prestabilito (fino a

circa 1,6 stop) dal momento che il valore f/ reale varia in base alla

It

distanza di messa a fuoco.

104

11. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-42

 Collegamento del paraluce

Allineare l’indice di collegamento

Indice di collegamento del

paraluce

( ) sul paraluce (uno dei due

Indice di regolazione

indici) all’indice di montaggio

del paraluce

del paraluce sull’obiettivo,

Indice di montaggio

quindi ruotare il paraluce in

del paraluce

senso orario finché si blocchi in

posizione.

• Verificare che l’indice di

montaggio del

paraluce sia allineato

all’indice di regolazione del

paraluce (

).

• In caso di paraluce non

adeguatamente collegato potrebbe verificarsi una riduzione di

luminosità ai margini dell’immagine.

• Per semplificare l’innesto o la rimozione del paraluce, afferrarlo

dalla propria base (attorno all’indice di collegamento del

paraluce) e non dai bordi esterni.

• Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita.

 Smontaggio del paraluce

Afferrando il paraluce dalla base (attorno all’indice di collegamento

del paraluce) e non dal bordo esterno, ruotarlo in senso antiorario

in modo tale da rimuoverlo.

It

12.

Fotografia con flash usando fotocamere con

un lampeggiatore incorporato

Per evitare la vignettatura (riduzione della luminosità ai margini

dell'immagine), non usare un paraluce.

105

2. 适用的相机及可用的功能

有些功能可能受到限制。详情请参阅您的相机说明书。

曝光模式

相机 自动对焦

*1

P

6$0

D3、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、

 

D80、D70系列、D60、D50、D40

系列

F6、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列

 

2

Pronea 600i、Pronea S*

 

F4系列、F90X、F90系列、F70系列



——

F60系列、F55系列、F50系列、F-401x、

—



F-401s、F-401

F-801s、F-801、F-601M —



——

F3AF、F-601、F-501、

— ————

Nikon MF 相机 ( F-601M除外)

: 可能

—

: 不可能

*1 P包括AUTO（通用程序）及可变程序系统。

*2 无手动模式（M）可用。

Ck

112

3. 前言

感谢您购买AF-S 微距尼克尔 60mm f/2.8G ED镜头。该高性能微距

镜头具有高速内部对焦（IF）装置。此外，该镜头采用宁静波动

马达（SWM）来驱动对焦装置。

 主要特色

• 用对焦模式开关可方便地选择自动对焦（A）和手动对焦（M）

模式。

• 自动对焦有手动调整功能，可以随时从自动对焦换到手动对

焦。

• 当此镜头装在有3D彩色矩阵测光功能的尼康相机上时，还可以

进行更精确的曝光控制，因为这时镜头会将主体距离的信息传

送到相机上。

• 采用2片非球面镜片和1片ED（超低色散）镜片可有效地消除色

差，从而确保图像清晰。9片光圈叶片形成一个近乎圆形的光圈