Nikon AF-S Micro-NIKKOR 60mm f-2.8G ED – page 6

3. Introduzione

La ringraziamo per aver acquistato l’obiettivo AF-S Micro NIKKOR

60mm f/2,8G ED. Si tratta di un obiettivo macro ad alte prestazioni con

meccanismi per la messa a fuoco interna (IF) ad elevata velocità.

Inoltre, il meccanismo di messa a fuoco è azionato da un motore

Silent (S) Wave.

 Caratteristiche principali

• La modalità di messa a fuoco automatica (A) o manuale (M) può

essere facilmente selezionata attraverso l’interruttore del modo

di messa a fuoco.

• E’ prevista la funzione di messa a fuoco automatica con

esclusione manuale, che garantisce la commutazione immediata

dalla modalità di messa a fuoco automatica a quella manuale.

• Un controllo dell’esposizione più accurato è possibile quando

questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata

della capacità di misurazione matrix 3D, in quanto le

informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite

dall’obiettivo alla macchina fotografica.

• L’utilizzo di 2 elementi asferico e 1 elemento ED (dispersione

extra bassa) dell’obiettivo garantisce fotografie limpide,

virtualmente senza frangiatura. Inoltre, utilizzando un diaframma

a 9 lame che produce un’apertura quasi circolare, le immagini

non a fuoco davanti o dietro il soggetto vengono rese come

piacevoli immagini sfocate.

• Il rivestimento nano-crystal su alcuni componenti dell’obiettivo

assicura l’ottenimento di immagini chiare in condizioni di scatto

disparate, dagli esterni assolati agli interni con aree illuminate e

aree in ombra.

• Si garantisce la distanza di messa a fuoco minima di 0,185 m.

It

 Importante!

• Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

• Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon (formato

DX), quali le serie D2 e D300, l’angolo di campo dell’obiettivo

diviene 26°30' e la sua lunghezza focale equivalente a quella di

un 35 mm risulta di circa 90 mm.

•

Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo

sia danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il

rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon più vicino.

• Sulla parte anteriore dell’obiettivo, è possibile montare un

massimo di 4 Flash remoti wireless SB-R200.

101

4. Messa a fuoco

Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera

in conformità alla seguente tabella:

Modo di

Modo di messa a fuoco

messa a

dell’obiettivo

Fotocamere

fuoco della

M/A M

fotocamera

Messa a fuoco

Messa a fuoco

D3, serie D2, serie D1, D300, D200,

AF

automatica con

manuale (Aiuto

D100, D80, serie D70, D60, D50,

(C/S)

precendenza

per la messa

serie D40, F6, F5, serie F4, F100, F90X,

manuale

fuoco dispobibile)

serie F90, serie F80, serie F75, serie

Messa a fuoco manuale

F70, serie F65, Pronea 600i, Pronea S

MF

(Aiuto per la messa fuoco dispobibile)

Messa a fuoco manuale

AF

Serie F55, serie F60, serie F50, F-801s,

(disponibile la funzione di messa a

(C/S)

F-801, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

fuoco assistita, ad eccezione del

MF

modello F-601

M).

 Messa a fuoco automatica con esclusione per il

funzionamento in manuale (modalità M/A)

a

Impostare l’interruttore di selezione del modo di

messa a fuoco su “M/A“.

b

Cosí la messa a fuoco automatica funziona, ma è

possibile escludere manualmente la messa a

fuoco agendo sull’anello di messa a fuoco

manuale separato mentre si preme leggermente

il pulsante di rilascio dell’otturatore o il pulsante di

avvio AF (AF-ON) sul corpo della fotocamera.

• Per annullare l’esclusione manuale, premere leggermente il

It

pulsante di scatto o il tasto di avvio AF della fotocamera. In tal

modo, si ritornerà in modalità di messa a fuoco automatica.

5. Profondità di campo

La scala profondità di campo sono incise al

Scala di riproduzione

Iato della linea dell’indice di distana. Tuttavia,

a distanza ravvicinata è talmente poco quello

che viene messo a fuoco che può essere piu

utile basarsi sulla tabella di profondità di

campo (pagina 150). Se la fotocamera usata

è provvista di un tasto o di una leva di

previsualizzazione della profondità di campo,

Scala profondità

sarà possibile simulare gli effetti della

di campo

profondità di campo nel mirino.

Contrassegno distanza

102

6.

Messa a fuoco a rapporto di riproduzione

predeterminato

Il rapporto di riproduzione indica la relazione fra la grandezza

dell’immagine (registrata sulla pellicola) e la grandezza reale del

soggetto. Se, per esempio, l’immagine sullo schermo di messa a

fuoco è un quinto della grandezza reale del soggetto, il rapporto di

riproduzione è 1:5.

Osservare la procedura seguente per fotografare ad un rapporto di

riproduzione predeterminato

a

Far girare manualmente I’anello di messa a fuoco fino a quando

il numero della scala di riproduzione desiderato si allinea con

I’indice del contrassegno distanza.

b

Mirare il soggetto, cambiare quindi la posizione avvicinandosi o

allontanandosi dal soggetto da fotografare fino a quando

l’immagine nel mirino diventa nitida.

Per ottenere un rapporto di riproduzione appropriato per ogni distanza

focale, vedere la tabella di profondità di campo (pagina 150).

7.

Note relative alla fotografia close-up e di riproduzione

Scosse della fotocamera

L’obiettivo AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED offre un

ingrandimento di immagine talmente elevato che la minima scossa

durante la ripresa fotografica può causare una immagine a scarsa

definizione. Montare quindi la fotocamera su di un treppiede e

usare uno scatto a cavo o uno scatto a distanza per attivare

I’otturatore.

Presa a distanza ravvicinata

La profondità di campo con rapporti di riproduzione molto elevati è

It

molto scarsa. Per assicurare maggiore profondità di campo,

chiudere l’apertura del diaframma, quindi posizionare la

fotocamera in modo da assicurare che la superficie più importante

del soggetto sia localizzata nella stessa zona di messa a fuoco.

• Con lenti addizionali close-up, usare la messa a fuoco manuale.

Dispositivi

Rapport di

Distanza messa a

Campo del soggetto (cm)

Close-up

riproduzione

fuoco (cm)

No. 5T 1/11,1–1,07 26,7 x 40,0 – 2,24 x 3,36 80,6 – 18,5

No. 6T 1/5,7 –1,14 13,6 x 20,5 – 2,11 x 3,16 48,2 – 18,5

No. 5T + 6T 1/4,2 –1,20 10,0 x 15,0 – 2,00 x 3,00 41,2 – 18,5

103

8.

Fattore di esposizione

Il valore f/ di un obiettivo indica la luminosità dell’immagine

visualizzata con la distanza di scatto dell’obiettivo impostata su

“infinito”. Maggiore è il rapporto di riproduzione, più la luminosità

dell’immagine si riduce. La luminosità effettiva dell’immagine è il

cosiddetto “valore f/ reale” e il valore di compensazione

dell’esposizione al variare del valore f/ reale viene denominato

“fattore di esposizione”.

9.

Variazione del valore f/ reale (pagina 146)

Con questo obiettivo, maggiore è il rapporto di riproduzione, più la

luminosità dell’immagine sulla pellicola (sensore di immagini) si

riduce all’aumentare del valore f/ reale (la quantità di luce che

passa all’interno del diaframma dell’obiettivo si riduce). Questa

variazione viene compensata automaticamente dall’esposimetro

della fotocamera, pertanto l’utente può definire l’esposizione o

eseguire foto con flash in modalità TTL senza dover tener conto del

fattore di esposizione.

Il valore f/ visualizzato sul pannello LCD della fotocamera o nel

mirino rappresenta il valore compensato automaticamente.

10.

Impostazione del diaframma

Impostare l’apertura del diaframma dal corpo della fotocamera.

Quando la modalità di esposizione (o di scatto) è impostata su “A”

(automatica a priorità diaframmi ) o su “M” (manuale), la

fotocamera cercherà di mantenere il valore f/ prestabilito (fino a

circa 1,6 stop) dal momento che il valore f/ reale varia in base alla

It

distanza di messa a fuoco.

104

11. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-42

 Collegamento del paraluce

Allineare l’indice di collegamento

Indice di collegamento del

paraluce

( ) sul paraluce (uno dei due

Indice di regolazione

indici) all’indice di montaggio

del paraluce

del paraluce sull’obiettivo,

Indice di montaggio

quindi ruotare il paraluce in

del paraluce

senso orario finché si blocchi in

posizione.

• Verificare che l’indice di

montaggio del

paraluce sia allineato

all’indice di regolazione del

paraluce (

).

• In caso di paraluce non

adeguatamente collegato potrebbe verificarsi una riduzione di

luminosità ai margini dell’immagine.

• Per semplificare l’innesto o la rimozione del paraluce, afferrarlo

dalla propria base (attorno all’indice di collegamento del

paraluce) e non dai bordi esterni.

• Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita.

 Smontaggio del paraluce

Afferrando il paraluce dalla base (attorno all’indice di collegamento

del paraluce) e non dal bordo esterno, ruotarlo in senso antiorario

in modo tale da rimuoverlo.

It

12.

Fotografia con flash usando fotocamere con

un lampeggiatore incorporato

Per evitare la vignettatura (riduzione della luminosità ai margini

dell'immagine), non usare un paraluce.

105

2. 适用的相机及可用的功能

有些功能可能受到限制。详情请参阅您的相机说明书。

曝光模式

相机 自动对焦

*1

P

6$0

D3、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、

 

D80、D70系列、D60、D50、D40

系列

F6、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列

 

2

Pronea 600i、Pronea S*

 

F4系列、F90X、F90系列、F70系列



——

F60系列、F55系列、F50系列、F-401x、

—



F-401s、F-401

F-801s、F-801、F-601M —



——

F3AF、F-601、F-501、

— ————

Nikon MF 相机 ( F-601M除外)

: 可能

—

: 不可能

*1 P包括AUTO（通用程序）及可变程序系统。

*2 无手动模式（M）可用。

Ck

112

3. 前言

感谢您购买AF-S 微距尼克尔 60mm f/2.8G ED镜头。该高性能微距

镜头具有高速内部对焦（IF）装置。此外，该镜头采用宁静波动

马达（SWM）来驱动对焦装置。

 主要特色

• 用对焦模式开关可方便地选择自动对焦（A）和手动对焦（M）

模式。

• 自动对焦有手动调整功能，可以随时从自动对焦换到手动对

焦。

• 当此镜头装在有3D彩色矩阵测光功能的尼康相机上时，还可以

进行更精确的曝光控制，因为这时镜头会将主体距离的信息传

送到相机上。

• 采用2片非球面镜片和1片ED（超低色散）镜片可有效地消除色

差，从而确保图像清晰。9片光圈叶片形成一个近乎圆形的光圈

开孔，使主体前后的焦外成像更佳，形成舒心悦目的模糊影

像。

• 纳米结晶涂层（Nano Cystal Coat），确保在晴天的户外或是灯

光照明的室内等不同的拍摄场景，均可获得清晰的影像。

• 最近对焦距离约为0.185米。

 注意事项

• 注意不要弄脏或损坏CPU触点。

• 本镜头装在尼康数码单反（尼康DX格式）相机，如D2系列和

D300上时，镜头画面视角变成26°30'，与35mm格式相当的焦

Ck

距约为90mm。

• 如果镜头安装橡皮垫圈损坏时，请务必让附近的尼康指定经销

商或服务中心修理。

• 镜头前方共计可以安装4盏无线遥控闪光灯SB-R200。

113

4. 对焦

按下表设定相机对焦模式：

镜头对焦模式

相机

相机

对焦模式

M/A M

D3、D2系列、D1系列、D300、D200、

手动对焦模式

AF

自动对焦和

D100、D80、D70系列、D60、D50、

（有辅助对焦

(C/S)

手动优先

D40系列、F6、F5、F4系列、F100、

功能）

F90X、F90系列、F80系列、F75系列、

F70系列、F65系列、Pronea 600i、

MF

手动对焦

（有辅助对焦功能）

Pronea S

F55系列、F60系列、F50系列、

AF

手动对焦

（除了

F-601M外，都

F-801s、F-801、F-601M、F-401x、

(C/S)

有辅助

对焦

功能

）

F-401s、F-401

MF

 自动对焦和手动补偿（M/A模式）

a

把对焦模式切换开关设定到“M/A”。

b

在轻按下快门按钮或相机上的AF启用

（AF-ON）按钮时，可以手动转动对焦环，此

时将对自动对焦进行手动调整。

• 要取消手动对焦时，将手指离开快门按钮或相

机上的AF启用按钮，轻按下快门按钮则回到自动对焦模式。

5. 景 深

成像比率

景深指示线位于距离标线的近旁。

然而在近距拍摄时，焦点清晰的范

围非常小，故而更加行之有效的方

法变为查阅景深表（

在第150页）。

Ck

如果你的照相机具有景深预览按钮

或景深预览拨杆，那么你就可以在

距离标线

取景器里检查景深。

景深指示线

114

6. 成像比率已预先确定情况下的对焦

所谓成像比率，是指记录在胶片上的影像尺寸与被摄物的真实尺

寸之间的比例关系。例如，设对焦屏上的影像大小是被摄物实际

尺寸的五分之一，那么成像比率就是１:５。在按照预先决定的成

像比率进行拍摄时，应遵循以下步骤：

a

手动调节对焦环，使所需的成像比率数值对准距离标线。

b

对准被摄物，然后通过靠近或远离被摄物来调整你的位置。使

得取景器中的图像最为清晰。

若要取得与各种对焦距离相对应的适当成像比率，请参阅第150页

的表格。

7. 有关特写摄影和翻拍摄影的说明

照相机的晃动

AF-S 微距尼克尔 60mm f/2.8G ED镜头提供了非常高的影像放大倍

率，以至于拍摄时稍有移动就会造成影像模糊。为此一定要把照

相机固定在三角架上，并使用快门线或遥控线来启动快门。

近摄距离

拍摄特写时如果使用大成像比率，景深就会很小。为确保较大的

景深，需收缩光圈，然后仔细地调整照相机的位置，以确保被摄

物上最重要的表面都置于清晰对焦的范围之内。

• 使用近摄镜头时，请使用手动对焦。

近摄配件 成像比率 被摄影物范围（厘米） 对焦距离（厘米）

No. 5T 1/11.1－1.07 26.7 x 40.0 － 2.24 x 3.36 80.6 － 18.5

No. 6T 1/5.7 －1.14 13.6 x 20.5 － 2.11 x 3.16 48.2 － 18.5

Ck

No. 5T + 6T 1/4.2 －1.20 10.0 x 15.0 － 2.00 x 3.00 41.2 － 18.5

115

8.

曝光比例

镜头上的f值表示在镜头设定为“无限远”拍摄距离时所摄取的影

像亮度。成像比率越高，影像的亮度便会越低。影像的真实亮度

数值便是一般所谓的“有效f值”，而会跟着有效f值变更而改变的

曝光补偿值则被称为“曝光比例”。

9.

有效f值的改变（在第146页）

此镜头随成像比率越高，胶片（影像感应装置）上的影像亮度便

会降低，而有效的f值也会提高（通过镜头光圈的光线数量将会降

低）。此变化会由相机的曝光测光进行自动补偿，因此使用者可

以决定曝光值或使用TTL闪光灯拍摄功能，不需要考虑曝光比例。

相机LCD面板或取景器中显示的f值便是自动补偿后的数值。

10.

光圈设定

在相机机身上设定光圈。当曝光（或拍摄）模式设定为“A”（光

圈优先自动）或“M”（手动）时，相机会控制预先决定的f值

（最高约为1.6档）保持不变，而有效f值随拍摄距离变化。

Ck

116

11. 使用卡口式镜头遮光罩HB-42

镜头遮光罩接头标志

 安装镜头遮光罩

镜头遮光罩设定标志

将镜头罩上的镜头遮光罩接头

镜头遮光罩

标志 ( ) （两个标志之一）

安装标志

对准镜头上的镜头遮光罩安装

标志，然后顺时针旋转镜头遮

光罩，直至听到咔嗒声转不动

为止

。

• 确认镜头遮光罩安装标志对

准镜头遮光罩设定标志

( )。

• 若未正确安装镜头遮光罩，

会产生晕映。

• 为了便于装卸镜头遮光罩，应抓住其底座（镜头遮光罩安装标

志部分）而不是外缘。

• 存放镜头遮光罩时，要反方向装在相机上。

 拆除镜头遮光罩

按住镜头遮光罩的底部（靠近镜头遮光罩接头标志）而不是它的

外边缘，然后逆时针旋转，拆除镜头遮光罩。

12. 使用内置闪光灯的相机拍摄闪光照片

为避免晕映，请勿使用镜头遮光罩。

Ck

117

13. 使用对焦屏

各种对焦屏可用于尼康单反相机，适合各种摄影场景。

下面所列可用于本镜头：

对焦屏

EC-B G1

ABCE

F

G4 J K L M P U

相机

EC-E

G2

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: 对焦效果好

Ⴟ

: 对焦效果一般

Ⴜ

取景窗内有轻微晕映或波纹图形，但胶片上不会有。

—

: 不可用

空白意为不宜使用。因为M型对焦屏可同时用1:1放大倍率进行宏

观摄影和微缩摄影，因此，不在此限。

• 当配合其他未列出的相机使用B和E对焦屏时，请参阅B和E的对

焦屏一栏。

14. 镜头的维护保养

• 使用吹风刷清扫镜头表面。如想清除镜头上的污垢时，请用柔

软干净的棉布或镜头清洁纸沾点酒精或镜头清洁液擦拭。在擦

拭镜头时，请绕圆圈自中心向周围擦拭，注意不要在镜片上留

下痕迹或碰撞外部的部件。

• 切勿使用稀释剂或苯溶液去清洁镜头，因有可能损伤镜头，或

Ck

造成火灾，或损害健康。

• 为了保护前镜头镜片，可以使用NC滤光镜。镜头的遮光罩也有

助于保护镜头的前镜片。

• 当把镜头保存在镜盒中时，请盖好前盖和后盖。

• 当镜头准备长时间不用时，一定要保存在凉爽乾燥的地方以防

生霉。而且，不可放在阳光直接照射或放有化学药品樟脑或卫

生丸等的地方。

118

• 注意不要溅水于镜头上或落到水中，因为将会生锈而发生故

障。

• 镜头的一部分部件采用了强化塑料。不要把镜头放置在高温的

地方，以免损坏。

15. 标准配件

• 62mm按扣式前镜盖LC-62 • 后镜盖LF-1

• 卡口式镜头遮光罩HB-42 • 柔性镜头袋 CL-1018

16. 选购附件

• 62mm旋入式滤色镜，包括圆振滤镜II

17. 不兼容的配件

• 望远倍率镜

• 自动环BR-4及各式自动伸缩环PK，K环，和风箱式对焦附件。

其他附件也有不宜用于本镜头的。具体细节请参阅您的附件的使

用说明书。

18. 规 格

镜头类型： G型AF-S微距尼克尔镜头，具有内置CPU

（中央处理器）和尼康卡口座。

焦距： 60mm

最大光圈： f/2.8

镜头构造： 9组12片（1片ED镜片、2片非球面镜片和

1片纳米结晶涂层镜头元件）

画角： 使用35mm（135）格式的尼康胶卷单镜反

光照相机和尼康FX格式数码单镜反光照相

Ck

机时为39°40'；

使用尼康DX格式数码单镜反光照相机时为

26°30'；

使用IX 240系统照相机时为32°

119

成像比率： 1:10至1:1（原物尺寸）

距离信息： 输入机身

对焦： 尼康内部对焦（IF）系列（使用内置宁静

波动马达）手动则用独立对焦环

拍摄距离刻度：

刻度自0.185m 至无限远 (෱)

最近对焦距离： 为0.185m (原物尺寸）

光圈叶片数: 9片（圆形）

光圈： 全自动

光圈范围： f/2.8至f/32

曝光测量： 采用全光圈方式

安装： 62mm (P = 0.75mm)

尺寸： 直径约73mm，镜头长约89mm，自相机镜

头卡口边缘算起

重量： 约425g

产品设计与规格如有更改，恕不另行通知。

Ck

120