Nikon AF-S 85mm f-1.4G – page 7

Jp

感謝您購買

AF-S

尼克爾

85mm f/1.4G

鏡頭。在使用本產品

前，請仔細閱讀這些指南和相機使用說明書。

En

注意：當鏡頭安裝在一台

DX

格式數碼單鏡反光相機 （例如

D90

或

De

D300

系列相機）上時，該鏡頭的畫角為

18° 50

′

且焦距相當於

127.5 mm

（

35 mm

格式）。

Fr

■ 鏡頭部件

Es

qw e r tyu i o

!0

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

!1

Ro

Ua

Ck

q

遮光罩 ..............

124

u

對焦距離標記 .........

123

Ch

w

遮光罩對齊標記 .......

124

i

鏡頭接環標記

e

遮光罩鎖定標記 ......

124

o

鏡頭接環橡膠墊圈 .....

126

Kr

r

遮光罩接環標記 .......

124

!0

CPU

接點.............

126

t

對焦環 ..............

123

!1

對焦模式切換器 .......

122

y

對焦距離指示器 ......

123

121

Jp

안전상의 주의 사항

En

사용하기 전에 '본 설명서'를 자세히 읽고 올바르게 사용하십시오.

이 '본 설명서'에는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 함으로써

De

부상 또는 재산 상의 손해를 사전에 방지하기 위한 중요한 내용이

기재되어 있습니다. 다 읽으신 후에서는 사용자가 언제나 쉽게 볼

Fr

수 있는 곳에 보관하여 주십시오.

Es

표시에 관하여

각 표시의 의미는 다음과 같습니다.

Sv

이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 사망

A

경고

또는 부상의 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다.

Ru

이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 부상을

Nl

입을 위험이 있는 내용 및 물적 손해가 발생할 위험이 있

주의

A

는 내용을 표시하고 있습니다.

It

준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여 설명하

Cz

고 있습니다.

그림 표시 예

Sk

L기호는 주의(경고 포함)를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는

I

주변에 구체적인 주의 내용(좌측 그림의 경우에는 감전 주의)이 표

Ro

시되어 있습니다.

F

기호는 금지(해서는 안 되는 행위) 행위를 알리는 표시입니다. 그

E

Ua

림 내부, 또는 주변에 구체적인 금지 내용(좌측 그림의 경우에는 분

해 금지)이 표시되어 있습니다.

Ck

D기호는 엄수 사항(반드시 준수해야 하는 사항)을 알리는 표시입

K

니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 엄수사항(좌측 그림의 경

우에는 건전지 분리)이 표시되어 있습니다.

Ch

Kr

A

경고

분해하거나 수리·개조하지 마십시오.

분해 금지

E

감전 혹은 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다.

낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경우에는 노

접촉 금지

G

출된 부분에 손을 대지 마십시오.

즉시 수리

감전되거나 파손된 부분에 의한 부상의 원인이 됩니다.

의뢰를 하

카메라 전지를 분리하고 판매점 또는 니콘 서비스 센터

C

십시오.

에 수리 요청을 하십시오.

128

Jp

A

경고

뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나는 등의 이

En

전지를 분리

상 현상 발시에는 즉시 카메라 전지를 분리하십시오.

K

하십시오.

그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인이 됩니다.

De

즉시 수리

전지를 분리할 때에는 화상을 입지 않도록 충분히 주의

요청을 하

해 주십시오. 전지를 분리하고 니콘 고객만족 센터에 수

C

십시오.

리를 요청하십시오.

Fr

액체접촉

물에 담그거나 물을 뿌리거나 비에 적시지 마십시오.

J

Es

금지

발화 및 감전의 원인이 됩니다.

인화·폭발의 위험이 있는 장소에서는 사용하지 마십시오.

Sv

사용 금지

프로판 가스·가솔린 등의 인화성 가스 또는 분진이 발생

F

하는 장소에서 사용하면 폭발 또는 화재의 원인이 됩니다.

Ru

렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보지 마십

사용 금지

시오.

F

실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다.

Nl

A

주의

It

젖은 손으로 만지지 마십시오.

감전 주의

I

감전의 원인이 될 수 있습니다.

Cz

제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.

보관 주의

F

Sk

부상의 원인이 될 수 있습니다.

역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어나게

Ro

하십시오.

태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성하여 화재의 원인

사용 주의

A

이 될 수 있습니다.

Ua

화각으로부터 태양을 살짝 벗어나게 하더라도 화재의 원

인이 될 수 있습니다.

Ck

사용하지 않을 경우에는 렌즈에 캡을 씌우거나 태양광이

보관 주의

닿지 않는 장소에 보관하십시오.

A

Ch

태양광이 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수 있습니다.

삼각대에 카메라 또는 렌즈를 장착한 상태로 이동하지

Kr

이동 주의

마십시오.

A

넘어지거나 부딪쳐서 부상의 원인이 될 수 있습니다.

창문을 완전히 닫은 자동차 실내 또는 직사광선이 닿는 장

소 등, 온도가 매우 높아지는 장소에 방치하지 마십시오.

방치금지

F

내부 부품에 나쁜 영향을 미치며, 화재의 원인이 될 수 있

습니다.

129

Jp

AF-S NIKKOR 85mm f/1.4G 렌즈를 구입해주셔서 감사

합니다.

본 제품을 사용하기 전에 본 지침과 카메라 설명

En

서를 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다.

De

주의: D90 또는 D300 시리즈 카메라와 같은 DX 포맷 디지털 일

Fr

안 리플렉스 카메라에 장착할 경우, 이 렌즈의 시야각은 18°50′ 이

며 초점 거리는 127.5mm(35mm 포맷)에 해당합니다.

Es

■ 렌즈의 부품

Sv

qw e r tyu i o

!0

Ru

Nl

It

Cz

Sk

!1

Ro

Ua

Ck

Ch

q

렌즈 후드................ 133

u

초점 거리 마크 ......... 132

w

렌즈 후드 정렬 마크

.... 133

i

렌즈 장착 마크

Kr

e

렌즈 후드 잠금 마크 ... 133

o

고무 렌즈 마운트

r

렌즈 후드 장착

마크.... 133

개스킷 ................ 135

t

초점 링 .................. 132

!0

CPU 접촉부 ............ 135

y

초점 거리 표시 ......... 132

!1

초점 모드 스위치....... 131

130

Jp

■ 호환성

체크 표시("✔")는 지원되는 기능을, 대시("—")는 지원되

En

지 않는 기능을 나타냅니다.

일부 제한이 적용될 수 있습

De

니다. 자세한 내용은 카메라 설명서를 참조하십시오.

노출(촬영) 모

Fr

드

2

3

카메라

P

S A M

AF

Es

Nikon FX 포맷 및 DX 포맷 디지털 일안 리플렉

✔✔✔✔ ✔

스 카메라

Sv

F6, F5, F100, F80-시리즈, F75-시리즈,

✔✔✔✔ ✔

1

F65-시리즈, 프로네아 600i, 프로네아 S

Ru

F4-시리즈, F90X, F90-시리즈, F70-시리즈

✔✔—— ✔

Nl

F60-시리즈, F55-시리즈, F50-시리즈,

✔✔✔✔ —

F-401x, F-401s, F-401

It

F-801s, F-801, F-601M

✔✔—— —

F3AF, F-601, F-501, Nikon 수동 초점 카메라

—

Cz

(F-601M 제외)

1 노출 모드 M(수동) 이용 불가.

Sk

2 자동 및 장면(Digital Vari-Program) 모드 포함.

3 자동 초점.

Ro

■ 초점

Ua

지원되는 초점 모드는 다음 표에 기재되어 있습니다.

렌즈 초점 모드 스위치

카메라

Ck

카메라

초점 모드

M/A M

Nikon FX 포맷 및 DX 포맷 디지털

초점

Ch

일안 리플렉스 카메라, F6, F5,

수동 우선

에이드를

AF(C/S)

F4-시리즈, F100, F90X,

자동 초점

사용한

Kr

F90-시리즈, F80-시리즈,

수동 초점

F75-시리즈, F70-시리즈,

수동 초점

F65-시리즈, 프로네아 600i,

MF

(F-601

M

을 제외한

프로네아 S

모든 카메라에서

F60-시리즈, F55-시리즈,

AF(C/S),

초점 에이드 사용

F50-시리즈, F-801s, F-801,

MF

가능)

F-601M, F-401x, F-401s, F-401

131

Jp

M/A(수동 우선 자동 초점)

En

수동 우선 자동 초점(M/A)을 사용하여 초점을 맞추려면:

z

렌즈 초점 모드 스위치를 M/A로 설정합니다.

De

x

초점을 맞춥니다.

Fr

원할 경우, 셔터 버튼을 반누름한 상태에서(또는, 카메

Es

라에 AF-ON 버튼이 있는 경우 AF-ON 버튼을 누른 상

태에서) 렌즈 초점 링을 돌려 자동 초점이 설정되지 않

Sv

도록 할 수 있습니다.

자동 초점을 사용하여 다시 초점

Ru

을 맞추려면 셔터 버튼을 반누름하거나 AF-ON 버튼을

다시 누릅니다.

Nl

■ 피사계 심도

It

렌즈의 피사계 심도 표시는 대략적인 피사계 심도를 나타

Cz

냅니다(자세한 내용은 138 페이지 참조).

카메라가 심도

프리뷰(스톱 다운)를 제공하는 경우에는 뷰파인더에서 피

Sk

사계 심도를 미리 볼 수도 있습니다.

Ro

15

8

5

2

Ua

Ck

초점 거리 마크피사계 심도 표시

Ch

이 렌즈는 Nikon Internal Focusing(IF) 시스템을 사용하

Kr

기 때문에 초점을 잡을 거리(focus distance)가 짧아지면

초점 거리(focal length)가 감소합니다.

132

Jp

■ 조리개

En

조리개는 카메라 컨트롤을 사용하여 조정합니다.

De

■ 내장 플래시

플래시가 내장된 카메라에서 내장 플래시를 사용할 경우

Fr

에는 비네팅(렌즈의 끝 부분이 내장 플래시를 가려 그림자

Es

가 생기는 현상)을 방지하기 위해 렌즈 후드를 벗기십시오.

Sv

■ 렌즈 후드

렌즈 후드는 렌즈를 보호하고 플레어 또는 고스트 현상을

Ru

초래할 우려가 있는 미광(stray light)을 차단합니다.

Nl

렌즈 후드 잠금 마크(

—{

)를 렌즈의

It

렌즈 후드 장착 마크(

●

)와 일치시킵

니다(

e

).

Cz

Sk

후드를 부착하거나 제거할 때는 밑 부분의 기호 부근을

Ro

잡고 너무 꽉 쥐지 않도록 합니다.

후드가 올바르게 부착

되지 않으면 비네팅이 생길 수 있습니다.

Ua

후드를 사용하지 않을 때는 렌즈에 거꾸로 장착할 수 있습

Ck

니다. 후드를 거꾸로 장착하려면 후드를 잠금 표시(—{) 까

Ch

지 돌려서 장착하거나 탈착할 수 있습니다.

Kr

133

Jp

■ 파인더 스크린

En

다음 카메라는 다양한 상황에서 사용할 수 있는 여러 가지

파인더 스크린을 지원합니다.

De

스크린

EC-B

Fr

A B C E

EC-E

G1 G2 G3 G4

J L M U카메라

F6

—  — ———— 

Es

F5+DP-30

{   {  

{  {  {  

Sv

F5+DA-30

:권장.

Ru

{:

뷰파인더에 비네팅이 나타남(사진에는 영향을 주지 않습니다).

—: 카메라와 호환되지 않음.

Nl

( ):

괄호 안의 숫자는 중앙부 중점 측광을 위한 노출 보정을 나타냅

니다. F6에서 노출 보정을 조정할 때는 사용자 설정 b6

It

("Screen comp.")에서 "Other screen"을 선택합니다. B 또는

Cz

E 이외의 스크린에서는 노출 보정 값이 0인 경우에도 반드시

"Other screen"을 선택해야 합니다. F5에서는 사용자 설정 18

Sk

을 사용하여 노출 보정을 조정할 수 있습니다. 자세한 내용은 카

메라 설명서를 참조하십시오.

Ro

공란: 이 렌즈에서 사용하기에 적합하지 않습니다.

하지만, 배율이

1 : 1 이상인 현미경 사진과 매크로 사진에는 M형 스크린을 사

Ua

용할 수 있습니다.

Ck

주의: F5는 A, B, E, EC-B/EC-E, J, L 파인더 스크린에서만 멀

티 패턴 측광을 지원합니다.

Ch

Kr

134

Jp

■ 렌즈 관리

En

•

렌즈 후드로 렌즈 또는 카메라를 들어올리거나 잡지 마십시오.

• CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오.

De

• 고무 렌즈 마운트 개스킷이 손상된 경우에는 즉시 사용을

Fr

중단하고 렌즈를 Nikon 서비스 지정점에 렌즈 수리를 의

뢰하여 주십시오.

Es

•

블로어를 사용하여 렌즈 표면에서 먼지와 보풀을 제거합니

다. 얼룩과 손자국을 제거하려면 부드럽고 깨끗한 천이나

Sv

렌즈 페이퍼에 소량의 알코올 또는 렌즈 클리너를 묻혀 중

Ru

앙에서 바깥쪽으로 원을 그리며 닦아줍니다. 이때 얼룩이

남거나 유리에 손가락이 닿지 않도록 주의합니다.

Nl

• 절대로 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용제를 사용하여

It

렌즈를 닦지 마십시오.

• 렌즈 후드나 NC 필터를 사용하여 렌즈 앞쪽의 구성요소를

Cz

보호할 수 있습니다.

• 렌즈를 파우치에 넣기 전에 앞뒤의 캡을 부착하십시오.

Sk

• 렌즈를 오랫동안 사용하지 않을 경우에는 곰팡이나 녹이

Ro

슬지 않도록 서늘하고 건조한 장소에 보관하십시오.

직사

광선 아래나 나프타나 좀약과 함께 보관하지 마십시오.

Ua

• 렌즈를 건조한 상태로 유지하십시오.

내부에 녹이 슬면 수

Ck

리가 불가능한 손상을 입을 수 있습니다.

• 렌즈를 뜨거운 장소에 놓아두면 강화 플라스틱으로 만든

Ch

부품이 손상되거나 휠 수 있습니다.

Kr

■ 제공되는 액세서리

• 77mm 스냅식 렌즈 앞캡 LC-77

• 렌즈 뒷캡

• Bayonet 후드 HB-55

• 신축성 있는 렌즈 파우치 CL-1118

135

Jp

■ 호환 액세서리

En

• 77mm 스크류식 필터

•

무선 리모트 스피드라이트 SB-R200: 렌즈 끝에 최대 2개의

De

SB-R200 무선 리모트 플래시를 장착할 수 있습니다.

Fr

■ 사양

Es

유형

내장 CPU와 F 마운트를 갖춘 G형 AF-S NIKKOR 렌즈

초점 거리

85mm

Sv

최대 조리개값

f/1.4

렌즈 구성

Ru

9군 10매(나노 크리스털 코트 기술이 적용된 요소 포

함)

Nl

화각

• Nikon 필름 SLR 및 FX 포맷 D-SLR 카메라:

28°30′

It

• Nikon DX 포맷 D-SLR 카메라: 18°50′

• IX240 시스템 카메라: 22°50′

Cz

거리 정보

카메라로 출력

초점 조절

초음파 모터(Silent Wave Motor)로 조절되는 자동

Sk

초점과 수동 초점을 위한 별도의 초점 링을 갖춘

Ro

Nikon Internal Focusing(IF) 시스템

초점 거리 표시

0.85m/3 ft에서 무한대(

∞

)까지 미터와 피트 단위의 눈금

Ua

최단 초점 거리

0.85m

조리개 날

9매(원형 조리개)

Ck

조리개

완전 자동

Ch

조리개 범위

f/1.4 ~ f/16

측광 방식

개방 조리개

Kr

필터 크기

77mm(P=0.75mm)

크기

직경 약 86.5mm × 84mm(카메라 렌즈 장착면에서

의 거리)

무게

약 595g

Nikon은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언제든지 사전 통지

없이 변경할 수 있는 권리를 보유합니다.

136

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

137