Nikon 70-200mm-f4G-ED-AF-S-VR-Zoom-Nikkor: Specifications

■

Specifications

Type Type G AF-S lens with built-in CPU and F mount

Focal length 70 – 200 mm

En

Maximum aperture f/4

Lens construction 20 elements in 14 groups (including 3 ED lens elements and lens

elements with Nano-Crystal coatings)

Angle of view

•

Nikon film SLR and FX‑format D‑SLR cameras: 34° 20′ – 12° 20′

•

Nikon DX‑format D‑SLR cameras: 22° 50′ – 8°

•

IX240 system cameras: 27° 40′ – 9° 50′

Focal length scale Graduated in millimeters (70, 85, 105, 135, 200)

Distance information Output to camera

Zoom Manual zoom using independent zoom ring

Focusing Nikon Internal Focusing (IF) System with autofocus

controlled by Silent Wave Motor and separate focus ring

for manual focus

Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs)

Focus distance

1 m to infinity (∞)

indicator

Minimum focus

1 m (3.28 ft) from focal plane at all zoom positions

distance

Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening)

Diaphragm Fully automatic

Aperture range f/4 to f/32

Metering Full aperture

Focus limit switch Two positions: FULL (∞ – 1 m) and ∞ – 3 m

Filter‑attachment size 67 mm (P = 0.75 mm

)

Dimensions Approx. 78 mm maximum diameter × 178.5 mm (distance

from camera lens mount flange)

Weight Approx. 850 g (30.0 oz)

Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware

described in this manual at any time and without prior notice.

21

En_03

De

Für Ihre Sicherheit

A

SICHERHEITSHINWEISE

•

Nicht auseinanderbauen.

Das Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv

könnte zu Verletzungen führen.

Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt

auschließlich von einem qualifizierten Fachmann repariert werden.

Sollte das

De

Produkt aufgrund eines Herunterfallens oder eines Unfalles aufbrechen, entfernen

Sie den Kamera-Akku und/oder trennen Sie den Netzadapter vom Netz und bringen

Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

•

Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich ab.

Wenn Sie Rauch oder

einen ungewöhnlichen Geruch aus Ihrer Ausrüstung wahrnehmen, trennen Sie

sofort den Netzadapter vom Netz und entfernen Sie den Kamera-Akku.

Geben Sie

dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen.

Ein weiterer Betrieb könnte zu einem

Brand oder zu Verletzungen führen.

Nach Entfernen des Akkus bringen Sie die

Ausrüstung zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

•

Nicht in Gegenwart von entflammbarem Gas verwenden.

Der Betrieb von Elektrogeräten in

Gegenwart von entflammbarem Gas könnte zu einer Explosion oder zu einem Brand

führen.

•

Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher in die Sonne.

Das Betrachten der

Sonne oder einer anderen hellen Lichtquelle durch das Objektiv oder den Sucher

kann zu permanenten Sehstörungen führen.

•

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.

•

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv:

-

Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken.

Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmaßnahme kann zu Feuer oder Stromschlägen führen.

-

Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen.

Ein

Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Stromschlägen führen.

-

Halten Sie die Sonne sicher außerhalb des Bildbereiches, wenn Sie Motive im

Gegenlicht aufnehmen.

Sonnenlicht, das in der Kamera fokussiert wird, wenn sich

die Kamera im oder nah beim Bildmotiv befindet, kann zu einem Brand führen.

-

Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den vorderen und

hinteren Objektivdeckel an und lagern Sie das Objektiv an einem Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

Wird es in direktem Sonnenlicht gelagert, könnte das

Objektiv die Sonnenstrahlen auf entflammbare Objekte fokussieren und Sie so

entzünden.

•

Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv.

Es besteht die

Gefahr zu stolpern oder versehentlich andere Personen zu stoßen, was zu

Verletzungen führen kann.

•

Lagern Sie das Objektiv nicht an Orten, an denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist,

wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.

Andernfalls können

die internen Teile des Objektivs nachteilig beeinflusst werden und es könnte zu

einem Brand kommen.

22

De_03

Objektivkomponenten

De

23

De_03

■

*

Optional.

q Markierung für das Ansetzen der

!2 Fokusbegrenzungsschalter ..................25

Gegenlichtblende ................................28

!3 Bildstabilisator AN/AUS-Schalter ......26

w Entfernungseinstellring ..........................25

!4 Bildstabilisator-Modusschalter...........26

e Entfernungsskala

!5 Gegenlichtblende......................................28

r

Markierung für Entfernungseinstellung

!6 Markierung für die Ausrichtung der

t Zoomring ........................................................25

Gegenlichtblende ................................28

y Brennweitenskala .......................................25

!7 Markierung für die Arretierung der

u Markierung für Brennweitenskala

Gegenlichtblende ................................28

i Markierung für die Ausrichtung des

!8 Positionsmarkierungen (90°) *............29

Objektivs

!9 Stativschelle *................................................29

o Dichtungsmanschette ............................30

@0 Stativschellen-Befestigungsgriff * ....29

!0 CPU-Kontakte ...............................................30

!1 Fokusmodusschalter ................................25

Vielen Dank, dass Sie sich für ein AF‑S NIKKOR 70‑200 mm 1:4G ED VR

Objektiv entschieden haben.

Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses

Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera

sorgfältig.

Hinweis: Wenn das Objektiv mit einer digitalen Spiegelreflexkamera mit DX-Format wie

De

der D7000 oder einer Kamera der D300-Serie verwendet wird, hat es einen Blickwinkel

von 22° 50′ – 8°, der einer Brennweite von 105 – 300 mm beim Kleinbildformat

entspricht.

■

Kompatibilität

Haken (»✔«) zeigen unterstützte Funktionen, Striche (»—«) nicht

unterstützte Funktionen an.

Es können Einschränkungen gelten;

beachten Sie das Handbuch der Kamera für Einzelheiten.

Belichtungssteuerung Funktion

2

3

4

Kamera

P

S A M AF

VR

Digitale Nikon-Spiegelreflexkameras (FX- und DX-Format), F6, F5,

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F100, F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie

1

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie

✔ ✔

— —

✔

—

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601

m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, Nikon-MF-Kameras (außer F-601

m) —

1

Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht verfügbar.

2

Schließt AUTO-Modus und Motivprogramme ein.

3

Autofokus.

4

Bildstabilisator.

■

Scharfeinstellung

Unterstützte Fokusmodi werden in der folgenden Tabelle aufgeführt

(Beachten Sie das Handbuch der Kamera für Informationen zu den

Fokusmodi der Kamera).

Kamara‑

Objektiv‑Fokusmodus

Kamera

Fokusmodus

A/M M

Autofokus mit

Manueller

Digitale Nikon-Spiegelreflexkameras (FX- und DX-

Priorität der

Fokus mit

Format), F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-

AF

manuellen

elektronischer

Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i,

Scharfeinstellung

Einstellhilfe

Pronea S

(AF-Priorität)

MF

Manueller Fokus (elektronische

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s, F-801,

Einstellhilfe bei allen Kameras

AF, MF

F-601m, F-401x, F-401s, F-401

außer F-601m verfügbar)

24

De_03

A/M (Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung/

AF-Priorität)

Mit Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (A/M)

fokussieren:

z

Stellen Sie den Objektiv-Fokusmodusschalter auf A/M.

De

x

Fokussieren Sie.

Falls gewünscht, kann der Autofokus übersteuert werden, indem Sie

den Fokussierring drehen, während der Auslöser bis zum zweiten

Druckpunkt gedrückt gehalten wird (oder, falls die Kamera mit einer

AF-ON‑Taste ausgestattet ist, während die AF-ON‑Taste gedrückt

gehalten wird). Beachten Sie, dass der Aufokus erst ab einem

gewissen Drehweg außer Kraft gesetzt wird. Um mit dem Autofokus

erneut zu fokussieren, drücken Sie wieder den Auslöser bis zum

ersten Druckpunkt oder die AF-ON‑Taste.

Der Fokusbegrenzungsschalter

Dieser Schalter bestimmt die Begrenzung der Entfernungseinstellung für

den Autofokus.

FULL: Wählen Sie diese Option für Motive, die näher als

3 Meter liegen.

∞–3 m: Wählen Sie diese Option für schnelleres Scharfstellen,

wenn sich Ihr Motiv stets in einer Entfernung von

mindestens 3 Metern befindet.

■

Zoom und Tiefenschärfe

Drehen Sie, bevor Sie fokussieren, den Zoomring, um die Brennweite

einzustellen und einen Bildausschnitt zu wählen.

Verfügt die Kamera

über eine Abblendtaste, kann die Tiefenschärfe im Sucher im Voraus

bewertet werden (siehe Seite 210 für weitere Informationen).

Hinweis: Beachten Sie, dass die Entfernungsskala nur als Orientierungshilfe dient und

eventuell nicht die genaue Entfernung zum Motiv anzeigt und eventuell aufgrund der

Tiefenschärfe oder anderer Faktoren ∞ nicht anzeigt, wenn die Kamera auf ein

entferntes Motiv fokussiert hat.

■

Blende

Die Blende wird mit den Bedienelementen der Kamera eingestellt.

25

De_03

Fr

Pour votre sécurité

A

ATTENTION

•

Ne pas démonter.

Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif peut

provoquer des blessures.

En cas de dysfonctionnement, le produit devra être réparé

par un technicien qualifié uniquement.

Si le produit s’ouvre à cause d’une chute ou

de tout autre accident, retirez l’accumulateur de l’appareil photo et/ou débranchez

l’adaptateur secteur et confiez le produit à un centre Nikon agréé pour le faire

Fr

vérifier.

•

Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement.

Si vous détectez

de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’équipement, débranchez

immédiatement l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil photo,

tout en prenant soin de ne pas vous brûler.

Poursuivre son utilisation peut

provoquer un incendie ou des blessures.

Après avoir retiré l’accumulateur, confiez

l’équipement à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier.

•

Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable.

L’utilisation d’équipement électronique en

présence d’un gaz inflammable peut provoquer une explosion ou un incendie.

•

Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo.

Regarder le soleil ou

toute autre source lumineuse intense avec l’objectif ou le viseur peut provoquer des

troubles de la vision irréversibles.

•

Tenir éloigné des enfants.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

blessures.

•

Suivre les précautions ci‑dessous lors de la manipulation de l’objectif et de l’appareil photo :

-

Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec.

Le non-respect de cette précaution peut

provoquer un incendie ou un choc électrique.

-

Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des mains mouillées.

Le non-

respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique.

-

Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contre-

jour.

La concentration de la lumière du soleil dans l’appareil photo lorsque le soleil

est dans ou à proximité du champ de l’image peut provoquer un incendie.

-

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée,

fixez les bouchons avant et arrière et rangez l’objectif hors de la lumière directe du

soleil.

Si l’objectif est laissé en contact direct avec la lumière du soleil, les rayons

peuvent toucher des objets inflammables, provoquant ainsi un incendie.

•

Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil photo est fixé.

Vous risqueriez de

trébucher ou de frapper accidentellement des personnes, provoquant ainsi des

blessures.

•

Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des températures élevées, comme une voiture

fermée ou à la lumière directe du soleil.

Le non-respect de cette précaution peut avoir

des répercussions sur les parties internes de l’objectif, pouvant provoquer un

incendie.

32

Fr_03

Parties de l’objectif

Fr

33

Fr_03

■

*

Optionnel.

q Repère de montage du parasoleil ...38

!2 Commutateur de la limite de mise

w Bague de mise au point .........................35

au point ......................................................35

e Indicateur de distance de mise au

!3 Commutateur ON/OFF pour la

point

réduction de vibration ......................36

r Repère de distance de mise au point

!4 Commutateur du mode de

t Bague de zoom ...........................................35

réduction de vibration ......................36

y Échelle des focales ....................................35

!5 Parasoleil ..........................................................38

u Repère de l’échelle des focales

!6 Repère d’alignement du parasoleil ...38

i Repère de montage de l’objectif

!7 Repère de verrouillage du

o Joint en caoutchouc de la monture

parasoleil ...................................................38

d’objectif ....................................................40

!8 Repère de position (90°) * .....................39

!0 Contacts du microprocesseur ............40

!9 Collier pour trépied * ................................39

!1 Commutateur du mode de mise au

@0 Molette de fixation du collier pour

point .............................................................35

trépied * ......................................................39

Nous vous remercions d’avoir acheté l’objectif AF‑S NIKKOR 70‑200 mm

f/4G ED VR.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces

instructions et le manuel de l’appareil photo.

Remarque : Lorsqu’il est monté sur un appareil photo numérique reflex de format DX

comme le D7000 ou les appareils photo de la gamme D300, cet objectif a un angle de

champ de 22° 50′ – 8′ et une focale équivalente à 105 – 300 mm (format 24 × 36 mm).

Fr

■

Compatibilité

Les marques (« ✔ ») indiquent les fonctions prises en charge, les traits

(« — ») les fonctions non prises en charge.

Certaines restrictions peuvent

s’appliquer ; consultez le manuel de l’appareil photo pour plus de détails.

Mode d’exposition

(prise de vue) Fonction

2

3

4

Appareil photo

P

S A M AF

VR

Appareils photo numériques reflex Nikon de format FX et DX, F6, F5,

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F100, gamme F80, gamme F75, gamme F65

1

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

Gamme F4, F90X, gamme F90, gamme F70

✔ ✔

— —

✔

—

Gamme F60, gamme F55, gamme F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, appareils MF Nikon (sauf F-601

m) —

1

Mode d’exposition M (manuel) non disponible.

2

Inclut les modes AUTO et scène (Vari-programme).

3

Autofocus.

4

Réduction de vibration.

■

Mise au point

Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans le tableau

suivant (pour en savoir plus sur les modes de mise au point de l’appareil

photo, consultez le manuel de ce dernier).

Mode de mise

Mode de mise au point de l’objectif

au point de

Appareil photo

l’appareil photo

A/M M

Autofocus à

Mise au point

Appareils photo numériques reflex Nikon de format

priorité

manuelle avec

FX et DX, F6, F5, gamme F4, F100, F90X, gamme

AF

manuelle

télémètre

F90, gamme F80, gamme F75, gamme F70,

(priorité AF)

électronique

gamme F65, Pronea 600i, Pronea S

MF Mise au point manuelle

(télémètre électronique

Gamme F60, gamme F55, gamme F50, F-801s,

AF, MF

disponible sur tous les appareils

F-801, F-601m, F-401x, F-401s, F-401

photo excepté F-601m)

34

Fr_03

A/M (autofocus à priorité manuelle/priorité AF)

Pour faire la mise au point en utilisant l’autofocus à priorité manuelle (A/M) :

z

Positionnez le commutateur du mode de mise au point de

l’objectif sur A/M.

x

Effectuez la mise au point.

Si vous le souhaitez, vous pouvez annuler l'autofocus en tournant la

bague de mise au point de l'objectif tout en appuyant à mi‑course

Fr

sur le déclencheur (ou, si l'appareil photo est équipé d'une

commande AF-ON, tout en appuyant sur la commande AF-ON).

Notez que vous devez tourner la bague sur une courte distance avant

que l'autofocus ne soit annulé.

Pour revenir à la mise au point

automatique, appuyez à nouveau à mi‑course sur le déclencheur ou

sur la commande AF-ON.

Commutateur de la limite de mise au point

Ce commutateur permet de définir les limites de la distance de mise au

point en mode autofocus.

FULL : Sélectionnez cette option lorsque vous photographiez des

sujets probablement situés à des distances inférieures à 3 m.

∞–3 m : Si votre sujet se situe toujours à une distance égale

ou supérieure à 3 m, sélectionnez cette option pour

effectuer la mise au point plus rapidement.

■

Zoom et profondeur de champ

Avant de faire la mise au point, tournez la bague de zoom pour régler la

focale et cadrer la photographie.

Si l’appareil photo offre un aperçu de la

profondeur de champ (fermeture du diaphragme), il est possible d’avoir

un aperçu de la profondeur de champ dans le viseur (consultez la page

210 pour plus d’informations).

Remarque : Notez que l’indicateur de la distance de mise au point doit seulement être

considéré comme un guide.

En effet, il peut ne pas afficher avec précision la distance

au sujet.

En outre, en raison de la profondeur de champ ou d’autres facteurs, il peut

ne pas indiquer ∞ lorsque l’appareil photo fait le point sur un objet éloigné.

■

Ouverture

Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo.

35

Fr_03

■

Flash intégré

Lors de l’utilisation d’un flash intégré sur les appareils photo qui en sont

équipés, enlevez le parasoleil pour éviter l’effet de vignettage (ombres

créées lorsque l’extrémité de l’objectif occulte le flash intégré).

■

Réduction de vibration

La réduction de vibration réduit le flou causé par les mouvements de

Fr

l’appareil, permettant de choisir des vitesses d’obturation jusqu’à 5 fois

plus lentes que celles normalement utilisées (mesures Nikon ; les effets

varient en fonction du photographe et des conditions de prise de vue).

Cela augmente la plage des vitesses d’obturation disponibles et permet

de prendre des photos à main levée, sans trépied, dans une vaste gamme

de situations.

Utilisation du commutateur ON/OFF pour la réduction de

vibration

Sélectionnez ON (ACTIVÉ) pour activer la réduction de vibration.

La

réduction de vibration est activée lorsque vous appuyez à

mi‑course sur le déclencheur, réduisant ainsi les effets du

bougé d’appareil pour vous permettre d’améliorer le

cadrage et la mise au point.

Sélectionnez OFF (DÉSACTIVÉ) pour désactiver la réduction de vibration.

Utilisation du commutateur du mode de réduction de

vibration

Le commutateur du mode de réduction de vibration permet de

sélectionner le mode de réduction de vibration lorsque la réduction de

vibration est activée.

Sélectionnez NORMAL pour réduire les effets des vibrations

lorsque vous photographiez depuis une position fixe et de

manière générale, dans les situations où le mouvement de

l’appareil photo est relativement peu important.

Sélectionnez ACTIVE pour réduire les effets des vibrations

lorsque vous photographiez depuis un véhicule en

mouvement, lorsque vous marchez et de manière

générale, dans les situations où le mouvement de

l’appareil photo est important.

36

Fr_03

Utiliser la réduction de vibration : Remarques

•

Positionnez le commutateur de réduction de vibration sur OFF si

l’appareil photo ne prend pas en charge la fonction de réduction de

vibration (p. 34).

Si la réduction de vibration est constamment activée,

cela risque d’augmenter considérablement la consommation de

l’accumulateur, en particulier pour les appareils photo Pronea 600i.

•

Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur le

Fr

déclencheur à mi‑course et attendez que l’image se stabilise dans le

viseur avant d’appuyer sur le déclencheur jusqu’en fin de course.

•

Lorsque la réduction de vibration est activée, l’image dans le viseur peut

être floue une fois le déclencheur relâché.

Cela n’indique pas un

dysfonctionnement.

•

Faites coulisser le commutateur du mode de réduction de vibration sur

NORMAL lorsque vous réalisez des filés panoramiques.

Lorsque vous

effectuez un filé panoramique, la réduction de vibration s’applique

uniquement au mouvement ne faisant pas partie du filé (si l’appareil

photo est utilisé pour faire un filé horizontal, la réduction de vibration

ne s’applique qu’au tremblement vertical).

Il est ainsi beaucoup plus

facile de réaliser de longs filés panoramiques.

•

Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et ne retirez pas l’objectif

pendant que la réduction de vibration est activée.

Si l’alimentation de

l’objectif est coupée alors que la réduction de vibration est activée,

l’objectif peut vibrer s’il est secoué.

Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement et cela peut être corrigé en refixant l’objectif et en

mettant l’appareil photo sous tension.

•

Si l’appareil photo est équipé d’un flash intégré, la réduction de

vibration est désactivée pendant que le flash se charge.

•

Désactivez la réduction de vibration lorsque l’appareil photo est monté

sur un trépied, mais maintenez‑la si la tête du trépied n’est pas stabilisée

ou si vous utilisez un monopode.

37

Fr_03

■

Parasoleil

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diffuse pouvant

causer de la lumière parasite ou une image fantôme.

Alignez le repère de verrouillage du parasoleil (—)

sur le repère de montage du parasoleil (●) sur

l’objectif (e).

Fr

Lors de la fixation ou du retrait du parasoleil, tenez‑le près du symbole

sur sa base, et évitez de le serrer trop fermement.

Un vignettage peut se

produire si le parasoleil n’est pas correctement attaché.

Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas

utilisé.

Lorsque le parasoleil est retourné, vous pouvez le fixer ou le retirer

en le faisant pivoter tout en le tenant au niveau du repère de verrouillage

(—).

■

Verres de visée

Les appareils photo suivants sont compatibles avec un grand nombre de

verres de visée adaptés à différentes situations.

Verre

EC‑B

Appareil photo

A B C E

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  



F5+DP-30

    

  

(+0,5)













F5+DA-30







(+1,0)

(+0,5)

(+0,5)

(–1,0)

(+0,5)

(+1,0)

 : Recommandé.

 : Vignettage visible dans le viseur (les photos ne sont pas affectées).

— : Non compatible avec l’appareil photo.

( ) :

Les chiffres entre parenthèses donnent la correction d’exposition pour la mesure

pondérée centrale

.

Sélectionnez « Activ.: autre » pour le Réglage personnalisé b6

(« Plage visée ») lors de l’ajustement de la correction d’exposition pour l’appareil photo

F6 ; remarquez qu’avec les verres autres que B ou E, « Activ.: autre » doit être

sélectionné, et ce même lorsque la valeur pour la correction d’exposition est de 0

.

La

correction d’exposition pour l’appareil photo F5 peut être ajustée en utilisant le

Réglage personnalisé 18 ; consultez le manuel de l’appareil photo pour plus de détails.

Cellule vide : L’utilisation ne convient pas avec cet objectif.

Veuillez remarquer cependant que

les verres de type M peuvent être utilisés pour la microphotographie et la

macrophotographie avec un grossissement de 1 : 1 ou plus.

Remarque : L’appareil photo F5 prend en charge la mesure matricielle avec les verres de

visée A, B, E, EC-B/EC-E, J, et L uniquement.

38

Fr_03

Collier pour trépied RT-1 (optionnel)

Desserrez la molette de fixation du collier pour trépied afin de tourner l'appareil

photo dans la position souhaitée et orientez l'écran à l'horizontale ou à la

verticale.

Notez que votre main peut entrer en contact avec le trépied si vous

tournez l'appareil photo en le tenant par la poignée.

Selon la manière dont

l'appareil photo ou le trépied est fixé, il est possible de réduire le bougé de

l'appareil en insérant le trépied dans le système de fixation sur trépied du boîtier.

Fr

A

ATTENTION

Serrez à fond la molette de fixation du collier pour trépied lorsque vous

fixez le collier.

Si vous ne respectez pas cette consigne, le collier pour

trépied risque de se détacher de l’objectif, et vous pourriez vous blesser.

Fixation du collier pour trépied

39

Fr_03

z

Desserrez la molette de fixation du collier pour

trépied (q).

x

Ouvrez le collier.

Tirez la molette de fixation vers vous (w) et ouvrez

le collier (e).

c

Placez l’objectif dans le collier (r).

v

Fermez le collier.

Tirez la molette de fixation vers vous (t) et fermez

le collier (y).

Ne forcez pas : vous risquez sinon de

coincer votre main dans le collier.

b

Serrez la molette de fixation (u).

Positionnement de l’appareil photo

Desserrez la molette de fixation (q), placez le repère de

position selon l’orientation souhaitée (verticale ou

horizontale) (w), puis serrez la molette de fixation (e).

Retrait du collier pour trépied

■

z

Desserrez la molette de fixation (q).

x

Retirez le collier.

Tout en tirant la molette de fixation vers vous (w),

ouvrez (e) et retirez l’objectif (r).

■

Entretien de l’objectif

•

Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant

uniquement le parasoleil.

•

Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

•

Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé,

cessez immédiatement l’utilisation et confiez l’objectif à un centre Nikon

agréé pour le faire réparer.

Fr

•

Utilisez une soufflette pour enlever la poussière et les peluches sur la

surface de l’objectif.

Pour effacer les taches et les traces de doigt,

imprégnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite

quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette

de nettoyage d’objectif, et nettoyez avec un mouvement circulaire à

partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de

taches, ni de toucher le verre avec vos doigts.

•

N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture

ou du benzène pour nettoyer l’objectif.

•

Le parasoleil ou les filtres NC peuvent être utilisés pour protéger la

lentille frontale.

•

Fixez les bouchons avant et arrière avant de placer l’objectif dans son étui.

•

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période

prolongée, rangez‑le dans un endroit frais et sec pour éviter la

moisissure et la rouille.

Ne pas ranger à la lumière directe du soleil ou

avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

•

Tenez l’objectif au sec.

La formation de rouille sur le mécanisme interne

peut causer des dégâts irréparables.

•

Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut

endommager ou déformer les éléments composés de plastique renforcé.

■

Accessoires fournis

•

Bouchon avant d’objectif encliquetable 67 mm LC‑67

•

Bouchon arrière d’objectif LF‑4

•

Parasoleil à baïonnette HB‑60

•

Étui souple pour objectif CL‑1225

■

Accessoires compatibles

•

Filtres à visser 67 mm

•

Collier pour trépied RT‑1

•

Téléconvertisseurs AF‑I/AF‑S TC‑14E/TC‑14E

II/TC‑17E II */TC‑20E */

TC‑20E II */TC‑20E III *

*

L’autofocus n’est disponible qu’avec les appareils photo prenant en charge l’ouverture f/8.

40

Fr_03

■

Caractéristiques

Type Objectif AF-S de type G avec microprocesseur intégré et

monture F

Focale 70 – 200 mm

Ouverture maximale f/4

Construction optique 20 lentilles en 14 groupes (dont 3 lentilles en verre ED et des lentilles

bénéficiant d’un traitement nanocristal)

Angle de champ Reflex numériques Nikon de format FX et reflex argentiques

•

Fr

Nikon : 34° 20′ – 12° 20′

•

Reflex numériques Nikon de format DX : 22° 50′ – 8°

•

Appareils du système IX240 : 27° 40′ – 9° 50′

Échelle des focales Graduée en millimètres (70, 85, 105, 135, 200)

Information de distance Communiquée au boîtier de l’appareil photo

Zoom Zoom manuel utilisant une bague de zoom

indépendante

Mise au point Système de mise au point interne de Nikon (IF, Internal

Focusing) avec autofocus commandé par un moteur

ondulatoire silencieux (SWM) et bague de mise au point

pour mise au point manuelle

Réduction de vibration Décentrement avec voice coil motors (VCMs)

Indicateur de distance de mise

1 m à l’infini (∞)

au point

Distance minimale de mise au

1 m depuis le plan focal à toutes les focales

point

Lamelles de diaphragme 9 (diaphragme circulaire)

Diaphragme Intégralement automatique

Plage des ouvertures f/4 à f/32

Mesure Pleine ouverture

Commutateur de la limite de

Deux positions : FULL (∞ – 1 m) et ∞ – 3 m

mise au point

Diamètre de fixation pour filtre 67 mm (P = 0,75 mm)

Dimensions Environ 78 mm de diamètre maximum × 178,5 mm

(distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo)

Poids Environ 850 g

Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel décrit dans ce manuel à

tout moment et sans préavis.

41

Fr_03

■

Parasol del objetivo

El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que podría

ocasionar destello o fantasma.

Alinee la marca de bloqueo del parasol (—) con la

marca de montaje del parasol (●) en el objetivo (e).

Es

Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo sobre su base

y evite apretarlo demasiado fuerte.

El viñeteado puede presentarse si el

parasol no está instalado correctamente.

El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no esté en

uso.

Al invertir el parasol, se puede instalar y quitar girándolo mientras lo

sujeta cerca de la marca de bloqueo (—).

■

Pantallas de enfoque

Las siguientes cámaras son compatibles con una gran variedad de

pantallas de enfoque para usarse en diferentes situaciones.

Pantalla

EC‑B

Cámara A B C E

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  



F5+DP-30

    

  

(+0,5)













F5+DA-30







(+1,0)

(+0,5)

(+0,5)

(–1,0)

(+0,5)

(+1,0)

: Recomendado.

: Viñeteado visible en el visor (las fotografías no se ven afectadas).

—: No compatible con la cámara.

( ): Las cifras entre paréntesis proporcionan la compensación de exposición para la

medición central ponderada.

Seleccione “Otra pantalla” para la configuración

personalizada b6 (“Compens pantalla”) al ajustar la compensación de exposición

para la F6; tenga en cuenta que con otras pantallas diferentes a B o E, se debe

seleccionar “Otra pantalla” incluso cuando el valor para la compensación de

exposición sea 0.

La compensación de exposición para la F5 se puede ajustar

usando la configuración personalizada 18; consulte el manual de la cámara para

más detalles.

Celda vacía: No es adecuado usar esta pantalla con este objetivo.

Tenga en cuenta que las

pantallas tipo M sin embargo se pueden usar para la fotomicrografía y para la

fotografía a nivel macro en ampliaciones de 1 : 1 o superiores.

Nota: La F5 es compatible con medición matricial usando las pantallas de enfoque A, B,

E, EC-B/EC-E, J y L únicamente.

48

Es_03

El anillo del trípode opcional RT-1

Afloje el control accesorio del anillo del trípode para girar la cámara a la

posición deseada y oriente la visualización horizontal o verticalmente.

Tenga en cuenta que su mano podría entrar en contacto con el trípode si

gira la cámara mientras la sujeta por la empuñadura. Dependiendo del

modo de instalación de la cámara o trípode, las sacudidas de la cámara

podrían reducirse instalando el trípode en la montura para trípode de la

cámara.

A

ADVERTENCIA

Es

Apriete debidamente el mando de fijación del anillo del trípode al

instalar el mismo.

Si no cumple esta precaución podría provocar la caída

del anillo del trípode del objetivo, provocando lesiones.

Instalación del anillo del trípode

49

Es_03

■

z

Afloje el mando de fijación del anillo del trípode

(q).

x

Abra el anillo.

Tire del mando de fijación hacia usted (w) y abra el

anillo (e).

c

Coloque el objetivo en el anillo (r).

v

Cierre el anillo.

Tire del mando de fijación hacia usted (t) y cierre

el anillo (y).

No aplique un exceso de fuerza, ya

que podría pillarse la mano con el anillo.

b

Apriete el mando de fijación (u).

Colocación de la cámara

Afloje el mando de fijación (q), ajuste los índices de

posición en la orientación vertical u horizontal deseada

(w) y, a continuación, apriete el mando de fijación (e).

Extracción del anillo del trípode

Es

50

Es_03

z

Afloje el mando de fijación (q).

x

Extraiga el anillo.

Tire del mando de fijación hacia usted (w), abra

(e) y extraiga el objetivo (r).

■

Cuidado del objetivo

•

No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol

de objetivo.

•

Mantenga los contactos CPU limpios.

•

Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo

inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de

Nikon para repararlo.

•

Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superficie del objetivo. Para

quitar tizna y las huellas dactilares, aplique una pequeña cantidad de etanol o

limpiador para objetivo en un paño de algodón limpio o en un papel de limpieza

de objetivo y limpie del centro hacia afuera usando movimientos circulares,

teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos.

•

Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o

benceno para limpiar el objetivo.

•

El parasol o los filtros NC se pueden usar para proteger el elemento

delantero del objetivo.

•

Coloque la tapa delantera y trasera antes de colocar el objetivo en su

bolsa flexible.

•

Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo

en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo

guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.

•

Mantenga el objetivo seco.

La oxidación del mecanismo interno puede

ocasionar daños irreparables.

•

Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o

deformar las piezas hechas de plástico reforzado.

■

Accesorios suministrados

•

Tapa frontal a presión del objetivo de 67 mm LC‑67

•

Tapa trasera del objetivo LF‑4

•

Parasol de bayoneta HB‑60

•

Bolsa flexible para objetivo CL‑1225

■

Accesorios compatibles

•

Filtros con rosca de 67 mm

•

Anillo del trípode RT‑1

•

Teleconversores AF‑I/AF‑S TC‑14E/TC‑14E II/TC‑17E II */TC‑20E */

TC‑20E II */TC‑20E III *

*

Autofoco está disponible únicamente con cámaras que sean compatibles con f/8.

■

Especificaciones

Tipo Objetivo tipo G AF-S con CPU incorporado y montura F

Longitud focal 70 – 200 mm

Es

Diafragma máximo f/4

Construcción de objetivo 20 elementos en 14 grupos (incluyendo elementos de objetivo 3 ED y

elementos de objetivo con revestimiento de nanocristal)

Ángulo de visión Cámaras D‑SLR de formato FX y SLR de película Nikon:

•

34° 20′ – 12° 20′

•

Cámaras D‑SLR de formato DX Nikon: 22° 50′ – 8°

•

Cámaras de sistema IX240: 27° 40′ – 9° 50′

Escala de la distancia focal Graduado en milímetros (70, 85, 105, 135, 200)

Información de distancia Salida a cámara

Zoom Zoom manual usando el anillo del zoom independiente

Enfoque

Sistema de Enfoque Interno (IF) de Nikon con autofoco controlado

por medio de Silent Wave Motor (motor de onda silenciosa) y

anillo de enfoque por separado para el enfoque manual

Reducción de la vibración Desplazamiento de lente usando voice coil motors (VCMs)

Indicador de distancia de

1 m a infinito (∞)

enfoque

Distancia de enfoque mínima 1 m (3,28 pie) desde el plano focal en todas las posiciones de zoom

Cuchillas del diafragma 9 (apertura de diafragma redondeada)

Diafragma Completamente automático

Alcance de apertura f/4 a f/32

Medición Apertura total

Interruptor de límite de

Dos posiciones: FULL (COMPLETO) (∞ – 1 m) y ∞ – 3 m

enfoque

Tamaño de accesorio del

67 mm (P = 0,75 mm)

filtro

Dimensiones Aprox. 78 mm de diámetro máximo × 178,5 mm (distancia a partir

de la brida de montura del objetivo)

Peso Aprox. 850 g (30,0 onzas)

Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware descritas en este

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

51

Es_03

Sv

För din säkerhet

A

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

•

Plocka inte isär.

Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan leda till

skador.

Vid fel ska produkten endast repareras av en kvalificerad tekniker.

Skulle

produkten öppnas upp p.g.a. ett fall eller annan olycka, ta bort kamerabatteriet och/

eller koppla bort nätadaptern och ta sedan med produkten till en Nikon-auktoriserad

serviceverkstad för inspektion.

•

Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår.

Om rök eller en onormal lukt kommer

från utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och ta bort kamerabatteriet.

Var försiktig så att du inte bränner dig.

Fortsatt användning kan leda till brand eller

skador.

Efter att du tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en Nikon-auktoriserad

Sv

serviceverkstad för inspektion.

•

Använd inte i närheten av lättantändlig gas.

Att använda elektronisk utrustning i närheten

av lättantändlig gas kan leda till explosion eller brand.

•

Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare.

Att titta mot solen eller annan

stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan leda till permanenta synskador.

•

Håll utom räckhåll för barn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till

skador.

•

Observera följande försiktighetsåtgärder när objektivet och kameran hanteras:

-

Håll objektivet och kameran torr.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det

leda till brand eller elektriska stötar.

-

Hantera inte objektivet eller kameran med våta händer.

Om denna

försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till elektriska stötar.

-

Håll solen långt utanför bilden när motiv fotograferas i motljus.

Solljus som

fokuseras in i kameran när solen är i eller nära bilden kan orsaka brand.

-

Om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt fast det främre och bakre

objektivlocket och förvara objektivet skyddat från direkt solljus.

Om det lämnas i

direkt solljus kan objektivet fokusera solens strålar på brännbara föremål och orsaka

brand.

•

Bär inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade.

Du kan orsaka skador om du

ramlar eller oavsiktligt slår i någon.

•

Lämna inte objektivet där det kan utsättas för extremt höga temperaturer, så som i en stängd bil

eller i direkt solljus.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det skada objektivets

inre delar och orsaka brand.

52

Sv_03

Objektivets delar

Sv

53

Sv_03

■

*

Säljs separat.

q Monteringsmarkering för

!2 Fokuseringsgränsväljare ........................55

motljusskydd ...........................................58

!3

Vibrationsreducering PÅ/AV-knapp

...56

w Fokusring .........................................................55

!4 Lägesväljare för

e Fokusavståndsindikering

vibrationsreducering ..........................56

r Fokusavståndsmarkering

!5 Motljusskydd.................................................58

t Zoomring ........................................................55

!6 Justeringsmarkering för

y Brännviddsskala ..........................................55

motljusskydd ...........................................58

u Markering för brännviddsskala

!7 Låsmarkering för motljusskydd .........58

i Objektivets monteringsmarkering

!8 Positionsmarkeringar (90°) * ................59

o Objektivets

!9 Stativmonteringsring *............................59

gummimonteringspackning ........60

@0 Låsvred för stativmonteringsring * ...59

!0 CPU-kontakter ..............................................60

!1 Fokuslägesväljare .......................................55

Tack för att du köpt ett AF‑S NIKKOR 70‑200mm f/4G ED VR‑objektiv.

Innan produkten används, var god läs både dessa instruktioner och

kamerans handbok noggrant.

Obs!: När det är monterat på en digital spegelreflexkamera i DX-format såsom D7000

eller kameror i D300-serien har detta objektiv en bildvinkel på 22° 50′ – 8° och en

brännvidd som motsvarar 105 – 300 mm (35 mm-format).

■

Kompatibilitet

Bockar (“✔“) indikerar funktioner som stöds, streck (“—”) funktioner som

inte stöds.

Vissa begränsningar kan finnas, se kamerans handbok för mer

information.

Sv

Exponerings

(fotograferings)‑läge Funktion

2

3

4

Kamera

P

S A M AF

VR

Nikon digitala spegelreflexkameror i FX-format och DX-format, F6,

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F5, F100, F80-serien, F75-serien, F65-serien

1

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

F4-serien, F90X, F90-serien, F70-serien

✔ ✔

— —

✔

—

F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, Nikon MF kameror (utom F-601

m) —

1

Exponeringsläge M (manuellt) ej tillgängligt.

2

Inkluderar AUTO och motivlägen (Digital Vari-program).

3

Autofokus.

4

Vibrationsreducering.

■

Fokusering

Fokuslägen som stöds visas i följande tabell (för information om

kamerafokuslägen, se kamerans handbok).

Kamerafokus‑

Objektivfokusläge

Kamera

läge

A/M M

Autofokus

Manuell

Nikon digitala spegelreflexkameror i FX-format och

med manuell

fokusering med

DX-format, F6, F5, F4-serien, F100, F90X, F90-serien,

AF

styrning

elektronisk

F80-serien, F75-serien, F70-serien, F65-serien,

(AF prioritet)

avståndsmätare

Pronea 600i, Pronea S

MF

Manuell fokusering (elektronisk

F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-801s, F-801,

avståndsmätare tillgänglig med

AF, MF

F-601m, F-401x, F-401s, F-401

alla kameror förutom F-601m)

54

Sv_03

A/M (Autofokus med manuell styrning/AF prioritet)

För att fokusera med autofokus med manuell styrning (A/M):

z

Dra objektivets fokuslägesväljare till A/M.

x

Fokusera.

Om så önskas kan autofokus åsidosättas genom att vrida på

objektivets fokusring medan avtryckaren trycks ned halvvägs (eller,

om din kamera är utrustad med en AF-ON‑knapp, medan AF-ON‑

knappen trycks ned); notera att ringen måste vridas en liten bit innan

autofokus åsidosätts.

För att fokusera om med autofokus, tryck ned

avtryckaren halvvägs eller tryck på AF-ON‑knappen igen.

Sv

Fokusgränsväljaren

Denna väljare fastställer fokusavståndsgränser för autofokus.

FULL: Välj detta alternativ för motiv som kan befinna sig

närmare än 3 m.

∞–3 m: Om ditt motiv alltid kommer att befinna sig på minst

3 m avstånd, välj detta alternativ för snabbare fokusering.

■

Zoom och skärpedjup

Innan du fokuserar, vrid zoomringen för att ställa in brännvidden och

komponera bilden.

Om kameran har möjlighet till förhandsgranskning

av skärpedjupet (stop down) kan skärpedjupet förhandsgranskas i

sökaren (se sida 210 för mer information).

Observera: Notera att fokusavståndsindikeringen endast är avsedd som vägledning och

kanske inte visar exakt avstånd till motivet, och kanske, beroende på skärpedjupet eller

andra faktorer, inte visar ∞ när kameran fokuserar på ett avlägset föremål.

■

Bländare

Bländaren justeras med kamerakontrollerna.

55

Sv_03

■

Inbyggda blixtenheter

När den inbyggda blixten används på kameror som är utrustade med en

inbyggd blixtenhet, ta bort motljusskyddet för att förhindra vinjettering

(skuggor som uppstår där den främre delen av objektivet skymmer den

inbyggda blixten).

■

Vibrationsreducering

Vibrationsreducering minskar oskärpa orsakad av kameraskakningar, och

möjliggör slutartider upp till 5 steg längre än vad som annars skulle vara

möjligt (Nikonmätningar; effekterna varierar med fotografen och

fotograferingsförhållandena).

Detta ökar området för de tillgängliga

Sv

slutartiderna och möjliggör handhållen fotografering utan stativ i en

mängd olika situationer.

Använda Vibrationsreducering PÅ/AV-knappen

Välj ON (PÅ) för att aktivera vibrationsreducering.

Vibrationsreducering aktiveras när avtryckaren trycks in

halvvägs, och minskar effekterna av kameraskakningar för

att förbättra komposition och fokusering.

Välj OFF (AV) för att stänga av vibrationsreducering.

Använda lägesväljaren för vibrationsreducering

Lägesväljaren för vibrationsreducering används för att välja

vibrationsreduceringsläge när vibrationsreducering är på.

Välj NORMAL för att minska effekterna av vibrationer när du

fotograferar från en fast punkt och i andra situationer med

förhållandevis liten kamerarörelse.

Välj ACTIVE för att minska effekterna av vibrationer när du

fotograferar från ett fordon i rörelse, när du går, eller i

andra situationer då kameran är i rörelse.

56

Sv_03

Använda vibrationsreducering: Noteringar

•

Skjut vibrationsreduceringsreglaget till OFF om kameran inte stödjer

vibrationsreducering (sid. 54).

Om vibrationsreduceringen förblir

påslagen kan det kraftigt öka strömförbrukningen, särskilt vad det

gäller kameror av typen Pronea 600i.

•

När du använder vibrationsreducering, tryck in avtryckaren halvvägs

och vänta tills bilden i sökaren stabiliserats innan du trycker ner

avtryckaren hela vägen.

•

När vibrationsreducering är aktiverat kan bilden i sökaren vara oskarp

efter att slutaren utlösts.

Detta innebär inte att något är fel.

•

Skjut lägesväljaren för vibrationsreducering till NORMAL för panorering

Sv

av bilder.

När en kamera panoreras tillämpas vibrationsreducering

endast på rörelser som inte är del av panoreringen (om kameran

panoreras horisontellt, till exempel, tillämpas vibrationsreducering

endast vid vertikal skakning), vilket gör det enklare att panorera

kameran jämnt i en vid båge.

•

Stäng inte av kameran och ta inte bort objektivet medan

vibrationsreducering är aktiverat.

Om strömmen till objektivet bryts

medan vibrationsreducering är på kan objektivet skallra när det skakas.

Detta betyder inte att något är fel, och det kan åtgärdas genom att

montera tillbaka objektivet och slå på kameran.

•

Om kameran är utrustad med en inbyggd blixt inaktiveras

vibrationsreducering medan blixten laddas.

•

Stäng av vibrationsreducering när kameran är fast monterad på ett

stativ, men låt den vara på om stativhuvudet inte sitter fast eller om ett

stativ med ett ben används.

57

Sv_03

Благодарим за приобретение объектива AF‑S NIKKOR 70‑200 мм f/4G

ED VR.

Перед использованием данного продукта внимательно

прочтите обе инструкции и руководство по использованию

фотокамеры.

Примечание: При установке на цифровую зеркальную фотокамеру формата DX,

такую как D7000 или фотокамеры серии D300, этот объектив имеет угол зрения

22° 50′ – 8° и фокусное расстояние, эквивалентное 105 – 300 мм (формат 35 мм).

■

Совместимость

«Галочка» («✔») указывает на поддерживаемые характеристики, «тире»

(«—») указывает на характеристики, которые не поддерживаются.

Могут применяться некоторые ограничения; см. руководство

фотокамеры для получения дополнительной информации.

Ru

Режим (съемки)

экспозиции Функция

2

3

4

Фотокамера

P

S A M AF

VR

Цифровые зеркальные фотокамеры Nikon формата FX и

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

формата DX, F6, F5, F100, Серия F80, Серия F75, Серия F65

1

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

Серия F4, F90X, Серия F90, Серия F70

✔ ✔

— —

✔

—

Серия F60, Серия F55, Серия F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601

m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, камеры Nikon MF (кроме F-601

m) —

1

Режим «экспозиции» М (ручной) не доступен.

2

Включая режимы «автоматический» и «сюжетный» (цифровая варипрограмма).

3

Автофокусировка.

4

Подавление вибраций.

■

Фокусировка

Поддерживаемые режимы фокусировки представлены в

нижеследующей таблице (для получения дополнительной информации

о режимах фокусировки см. руководство к фотокамере).

Режим

Режим фокусировки объектива

фокусировки

Фотокамера

фотокамеры

A/M M

Автофокусировка

Ручная

Цифровые зеркальные фотокамеры Nikon

с ручной

фокусировка с

формата FX и формата DX, F6, F5, Серия F4,

АФ

донастройкой

электронным

F100, F90X, Серия F90, Серия F80, Серия F75,

(приоритет АФ)

дальномером

Серия F70, Серия F65, Pronea 600i, Pronea S

РФ

Ручная фокусировка (электронный

Серия F60, Серия F55, Серия F50, F-801s,

дальномер доступен со всеми

АФ, РФ

F-801, F-601m, F-401x, F-401s, F-401

фотокамерами, кроме F-601m)

64

Ru_03

A/M (Автофокусировка с ручной донастройкой/приоритет АФ)

Чтобы сфокусироваться, используя автофокусировку с ручной

донастройкой (А/М):

z

Передвиньте переключатель режима фокусировки объектива

на A/M.

x

Фокусировка.

При необходимости автофокусировку можно донастроить,

поворачивая кольцо фокусировки объектива, пока спусковая

кнопка затвора нажата наполовину (или, если фотокамера

оборудована кнопкой AF-ON, пока нажата кнопка AF-ON); имейте

в виду, что кольцо необходимо повернуть на короткое

расстояние, прежде чем автофокусировка будет донастроена.

Ru

Для повторной фокусировки с использованием автофокусировки

нажмите спусковую кнопку затвора наполовину или снова

нажмите кнопку AF-ON.

Переключатель ограничения фокусировки

Данный переключатель определяет ограничение расстояния

фокусировки для автофокусировки.

FULL: Выберите данную опцию для объектов, которые

могут находиться ближе 3 м.

∞–3 m: Если объект съемки всегда будет находиться на

расстоянии как минимум 3 м, выберите данную опцию

для более быстрой фокусировки.

■

Масштаб и глубина резко изображаемого пространства

Перед фокусировкой, поверните кольцо зуммирования, чтобы

настроить фокусное расстояние и навести кадр.

Если фотокамера

предлагает предварительный просмотр (затемняется), глубину резко

изображаемого пространства можно просмотреть через видоискатель

(см. стр. 210 для получения дополнительной информации).