Gorenje GMO-23 DW: Care of your microwave oven

Sec" buttons, (same procedure as

noise. Simply wipe the bottom surface of

setting clock)

the oven with mild detergent, water or

b) Press "Micro…Auto menu" to select

window cleaner and dry. The roller ring may

70% power.

be washed in mild sudsy water or sish

c) Set cooking time to 10 minutes.

washer. Cooking vapours collect during

d) Press "Start/Reset"

repeated use but in no way affect the

If you do not set the power and cooking

bottom surface or roller ring wheels.

time and directly press the start button once

When removing the roller ring from cavity

you have programmed the time, the

floor for cleaning, be sure to replace it in the

appliance will only work as a clock.

proper position.

At 18:15 there will be 10 bleeps and the

8. Remove odors from your oven by

appliance will switch off.

combining a cup of water with the juice and

skin of one lemon in a deep microwaveable

7. Child-safety-lock

bowl. Microwave for 5 minutes, wipe

To activate the child safety lock, press "1

thoroughly and dry with a soft cloth.

Min" and "10 Sec" at the same time for 2

9. When it becomes necessary to replace the

seconds.

oven light, please consult a dealer to have it

Press press "1 Min" and "10 Sec" at the

replaced.

same time for 2 seconds again, it will unlock

the machine.

For personal use only!

8. Start/Reset

Additional recommendations for cooking with

a) In the course of operation, press

microwave and useful advices can be found

"Start/Reset" button will stop operation.

on web side:

b) If any program was set before pressing

start, press this button will cancel all

http://microwave.gorenje.com

the set program.

Care of your microwave oven

1. Turn the oven off and remove the power

plug from the wall socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When

food splatters of spilled liquids adhere to

oven walls,wipe with a damp cloth. The use

of harsh detergent or abrasives is not

recommended.

3. The outside oven surface should be

cleaned with a damp colth. To prevent

damage to the operating parts inside the

oven, water should not be allowed to seep

into the ventilation openings.

4. Do not allow the Control Panel to become

wet. Clean with a soft, damp cloth, Do not

use detergents, abrasives or spray-on

cleaners on the control Panel.

5. If steam accumulates inside or around the

outside of the oven door, wipe with a soft

cloth.This may occur when the microwave

oven is operated under high humidity

conditions and in no way indicates

malfunction of the unit.

6. It is occasionally necessary to remove the

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

glass tray for cleaning. Wash the tray in

warm sudsy water or in a dishwasher.

WHILE USING YOUR APPLIANCE

7. The roller ring and oven cavity floor should

be cleaned regularly to avoid excessive

34

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren

Gebrauch auf.

Technische Daten

Stromaufnahme ......................................................................................................230V~50Hz,1280W

Ausgangsleistung......................................................................................................................... 800W

Betriebsfrequenz:................................................................................................................... 2450MHz

Außenmaße:.............................................................................510mm (B) X 400mm (T) X 303mm (H)

Maße des Garraums: ................................................................330mm (B) X 330mm (T) X 212mm (H)

Volumen:..........................................................................................................................................23 l

Masse ohne Verpackungsmaterial: ...................................................................................... ca. 14,0 kg

Wenn Sie die Störung mit Hilfe der oben

Dieses Gerät ist entsprechend der

genannten Tips nicht beseitigen konnten,

europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

wenden Sie sich bitte an den

Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste

nahegelegenen autorisierten Kundendienst.

electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie

Funkstörungen (Interferenzen)

gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der

Der Mikrowellenherd kann Empfangsstörungen

Altgeräte vor.

bei Rundfunk-, Fernseh- und anderen Geräten

verursachen. Wenn es zu Störungen kommen

sollte (Interferenzen), können Sie diese mit

Bevor Sie den Kundendienst

folgenden Maßnahmen beseitigen oder

anrufen

vermindern:

a) Reinigen Sie die Gerätetür und die

1. Wenn der Mikrowellenherd überhaupt nicht

Dichtungen am Mikrowellenherd.

funktioniert, wenn auf dem Display kein

b) Stellen Sie Ihr Rundfunk- oder

Text sichtbar sind oder wenn das Display

Fernsehgerät so weit wie möglich vom

erlischt:

Mikrowellenherd auf.

a) Überprüfen Sie, ob der

c) Verwenden Sie für Ihr Rundfunk- bzw.

Mikrowellenherd fachgerecht an das

Fernsehgerät eine entsprechend montierte

elektrische Versorgungsnetz

Antenne, die den bestmöglichen Empfang

angeschlossen ist. Wenn nicht, ziehen

gewährleistet.

Sie den Stecker aus der Steckdose,

warten Sie 10 Sekunden und stecken

Bemerkung:

Sie den Stecker wieder in die

Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch

Steckdose.

im Haushalt bestimmt und zwar zum Erhitzen

b) Überprüfen Sie, ob die Sicherung

von Speisen und Getränken mit

durchgebrannt bzw. ob der Stromkreis

elektromagnetischer Energie. Verwenden Sie

an der Hauptsicherung unterbrochen

das Gerät nur in geschlossenen Räumen.

ist. Wenn an den Sicherungen keine

Störungen sichtbar sind, testen Sie die

Steckdose mit einem anderen

elektrischen Gerät. 2. Wenn der

Mikrowellenherd nicht heizt, d.h. wenn

er keine Mikrowellenenergie abgibt:

a) Überprüfen Sie, ob die Zeitschaltuhr

richtig eingestellt ist.

b) Überprüfen Sie, ob die Gerätetür fest

geschlossen und die

Sicherheitsverriegelung eingeschnappt

ist. Wenn das nicht der Fall ist, wird

die Mikrowellenenergie nicht

freigesetzt.

35

WICHTIG

Aufstellung

Die Farben der Leiter im Anschlußkabel

1. Überprüfen Sie, ob das komplette

haben folgende Bedeutung:

Verpackungsmaterial aus dem

Grün-gelb: Erdungsleiter

Geräteinneren entfernt wurde.

Blau: Neutralleiter

2. Überprüfen Sie beim Entfernen der

Braun: Stromführender

Verpackung, ob es am Mikrowellengerät zu

Leiter

sichtbaren Beschädigungen gekommen ist,

Da die Farben der Leiter des Anschlußkabels

wie z.B.:

eventuell nicht ganz den Kennzeichnungen

- schief hängende Gerätetür,

der Anschlußklemmen der Steckdose

- beschädigte Gerätetür,

entsprechen, beachten Sie bitte Folgendes:

- Dellen oder Löcher im Glas

- Schließen Sie den grün-gelben Leiter an

(Sichtfenster), an der Gerätetür oder am

die Anschlußklemme im Stecker, welche

Display,

mit dem Buchstaben E oder dem

- Dellen im Geräteinneren.

Erdungssymbol gekennzeichnet ist.

Wenn Sie irgendeinen der oben genannten

- Schließen Sie den blauen Leiter an die mit

Schäden bemerken, dürfen Sie den

dem Buchstaben N oder mit schwarzer

Mikrowellenherd nicht benutzen.

Farbe gekennzeichnete Anschlußklemme

3. Der Mikrowellenherd wiegt 14,0 kg; stellen

an;

Sie ihn auf eine waagrechte Unterlage, die

- Schließen Sie den braunen Leiter an die

genügend stabil ist, um sein Gewicht

mit dem Buchstaben L oder mit roter Farbe

auszuhalten.

gekennzeichnete Anschlußklemme an;

4. Den Mikrowellenherd in ausreichender

Entfernung von Wärmequellen und

Wichtige Sicherheitshinweise

Wasserdampf aufstellen.

5. Keine Gegenstände auf dem

• HINWEIS: Wenn das Gerät in der

Mikrowellenherd aufbewahren.

Betriebsart Kombi arbeitet, dürfen Kinder

6. Um eine ausreichende Belüftung zu

das Gerät wegen der sehr hohen

gewährleisten, sollte an den Seiten des

Temperaturen nur unter sorgfältiger

Mikrowellenherdes mindestens 8 cm und

Aufsicht erwachsener Personen

über dem Gerät 10 cm freier Raum zur

gebrauchen (gilt nur für Geräte mit

Verfügung stehen.

Grillfunktion).

7. Die Antriebswelle des Drehgestells NICHT

• HINWEIS: Bei Beschädigung der Gerätetür

entfernen.

oder der Türdichtungen darf das

8. Kinder dürfen den Mikrowellenherd nur

Mikrowellengerät so lange nicht benutzt

unter Aufsicht Erwachsener benutzen.

werden, bis es von einem autorisierten

HINWEIS: DIESES GERÄT MUSS

Kundendienstfachmann instandgesetzt

GEERDET WERDEN!

worden ist.

9. Die Steckdose, an welche der

• HINWEIS: Jegliche Reparatur- oder

Mikrowellenherd angeschlossen ist, muß

Kundendienstarbeiten, bei welchen die

leicht zugänglich sein.

Abdeckung des Geräts entfernt werden

10. Der Mikrowellenherd benötigt 1,5 kVA

muß und die von nicht autorisierten

Eingangsleistung. Wir empfehlen Ihnen,

Personen durchgeführt werden, ist

sich über die Aufstellung des

gefährlich und riskant.

Mikrowellenherdes mit einem

• HINWEIS: Keine Flüssigkeiten oder

Kundendienst-Fachmann oder einem

Nahrungsmittel in dicht verschlossenen

entsprechendem anderen Fachmann zu

Gefäßen oder Verpackungen erhitzen, da

beraten.

diese bersten können.

ACHTUNG: Der Mikrowellenherd verfügt

• HINWEIS: Kinder dürfen das Gerät ohne

über eine eigene Schutzeinrichtung und

Aufsicht von Erwachsenen nur dann

zwar über eine Sicherung 250V, 10A.

gebrauchen, wenn ihnen entsprechende

Anweisungen erteilt wurden und sie das

Gerät gemäß den Sicherheitsvorschriften

gebrauchen und die möglichen Gefahren

bei unsachgemäßer Verwendung

verstehen.

• Für ausreichenden freien Raum für die

Luftzirkulation um den Mikrowellenherd

36

sorgen. Hinter dem Gerät mindestens 10

Allgemeine

cm, an den Seiten mindestens 15 cm und

oberhalb des Geräts mindestens 30 cm

Sicherheitshinweise

freien Raum lassen. Die Gerätefüße nicht

Im nachfolgenden Text sind einige Regeln und

entfernen und die Lüftungsöffnungen nicht

Sicherheitsmaßnahmen aufgeführt, die ähnlich

bedecken.

wie beim Gebrauch anderer elektrischer Geräte,

• Verwenden Sie ausschließlich

eingehalten werden müssen, damit eine sichere

mikrowellentaugliches Geschirr und

und effiziente Funktion des Geräts gewährleistet

Zubehör.

wird:

• Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff-

1. Sorgen Sie dafür, daß während des

oder Papierverpackung bzw. Behältern, den

Betriebs des Mikrowellenherdes der

Vorgang wegen Brandgefahr

Glasunterteller, die verbindungsstück und

beaufsichtigen.

der Rollenring auf ihren Plätzen sind.

• Bei Auftreten von Rauch den

2. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nur

Mikrowellenherd sofort abschalten, das

zum Zubereiten von Speisen und nicht zum

Gerät vom elektrischen Versorgungsnetz

Trocknen von Kleiderstücken, Papier oder

trennen und die Gerätetür geschlossen

anderen Gegenständen und auch nicht zum

lassen, um eventuelle Flammen zu

Sterilisieren.

ersticken.

3. Schalten Sie den Mikrowellenherd niemals

• Wenn Sie im Mikrowellengerät Getränke

ein, wenn der Garraum leer ist, da dadurch

erhitzen, kann das Getränk nach einer

das Gerät beschädigt werden kann.

gewissen Zeit sieden und überlaufen,

4. Bewahren Sie im Garraum keine

deswegen immer besonders vorsichtig

Gegenstände auf, insbesondere keine

verfahren.

Zeitschriften, Kochbücher, u.ä.

• Um Verbrühungen zu vermeiden, vor dem

5. Garen Sie keine Lebensmittel, die mit einer

Verzehr den Inhalt von Babyflaschen oder

Membran umgeben sind, wie z.B.: Eigelb,

Babynahrung umrühren oder

Kartoffeln, Hühnerleber, u.ä., ohne vorher

durchschütteln und die Temperatur des

die Membran an mehreren Stellen mit einer

Inhalts überprüfen.

Gabel durchgestochen zu haben.

• Im Mikrowellenherd keine rohen oder

6. Stecken Sie keine Gegenstände in die

gekochten Eier in Schale erhitzen, da diese

Öffnungen an den Außenseiten des

bersten können, auch nachdem das

Mikrowellengeräts hinein.

Erhitzen im Mikrowellengerät schon

7. Entfernen Sie niemals Geräteteile, z.B.

beendet ist.

Gerätefüße, Verriegelung, Schrauben, u.ä.

• Verwenden Sie zum Reinigen der

8. Garen Sie keine Speisen direkt auf dem

Gerätetür, der Dichtungen und des

Drehteller. Bevor Sie das Gargut in den

Garraumes nur milde (keine abrasiven)

Garraum stellen, legen Sie es in einen

Reinigungsmittel und tragen Sie diese mit

entsprechenden Behälter.

einem Schwamm oder einem weichen Tuch

WICHTIG: Küchenzubehör, welches im

auf.

Mikrowellenherd nicht verwendet werden

• Reinigen Sie den Mikrowellenherd und

darf:

entfernen Sie etwaige Speisereste

- Metallpfannen oder Kochtöpfe mit

regelmäßig.

Metallgriffen,

• Wenn Sie das Mikrowellengerät nicht

- Gefäße mit Metallrand,

regelmäßig reinigen und instandhalten,

- Blitzbinder aus Draht für Kunststofftüten,

kann es zum Verschleiß der Oberflächen

- Geschirr aus Melamin, da es Stoffe

kommen, was sich negativ auf die

enthält, welche die Mikrowellenenergie

Lebensdauer des Geräts auswirkt und die

absorbieren. Das kann zum Springen

Risiken beim Gebrauch erhöht.

oder Verbrennen des Geschirrs führen,

außerdem wird der Erhitzungs-

• Wenn das Anschlußkabel beschädigt ist,

/Garvorgang verlangsamt.

darf dieses nur vom Hersteller, einem

- Verwenden Sie kein Geschirr ohne

autorisierten Kundendienstfachmann oder

mikrowellengeeignete Beschichtung.

einem anderen, entsprechend qualifizierten

Verwenden Sie ebenso keine

Fachmann ausgetauscht werden, um

geschlossenen Tassen mit Griffen.

Gefahren zu vermeiden.

- Bereiten Sie keine Speisen bzw.

Getränke in Gefäßen mit verengter

Öffnung (wie z.B. Flaschen) zu, da diese

37

während des Erhitzungsvorgangs

Erhitzungsvorgang, wenn sich im

bersten kann.

Garraum Papier-, Kunststoffbehälter

- Verwenden Sie im Mikrowellenherd

oder andere leicht entzündliche bzw.

keine handelsüblichen Thermometer für

brennbare Materiale befinden.

Fleisch oder Süßspeisen. Sie dürfen nur

b) Bevor Sie Tüten in den Garraum

Thermometer verwenden, die zum

stellen, zuerst die Drahtklammern

Gebrauch im Mikrowellenherd geeignet

(Blitzbinder) entfernen.

sind.

c) Wenn sich ein Gegenstand im

9. Verwenden Sie Zubehör für den

Garraum entzündet, lassen Sie die

Mikrowellenherd nur unter Beachtung der

Gerätetür geschlossen, trennen Sie

Gebrauchsanweisung des Herstellers.

das Gerät vom elektrischen

10. Verwenden Sie den Mikrowellenherd

Versorgungsnetz und schalten Sie die

niemals zum Frittieren.

Hauptsicherung in ihrem

11. Beachten Sie, daß im Mikrowellenherd nur

Sicherungskasten ab.

die Flüssigkeit im Gefäß erhitzt wird und

nicht das Gefäß selbst. Deswegen ist es

möglich, daß die Flüssigkeit nach

Entfernung des Deckels im Gefäß Dampf

abgibt oder aus diesem Tropfen spritzen,

obwohl der Deckel selbst nicht heiß ist.

12. Überprüfen Sie vor dem Verzehr immer die

Temperatur der Speise, insbesondere,

wenn diese für Kinder bestimmt ist. Wir

empfehlen Ihnen, Speisen/Getränke

niemals unmittelbar nach dem

Herausnehmen aus dem Mikrowellenherd

zu verzehren, sondern ein paar Minuten

abzuwarten und die Speise/das Getränk

umzurühren, damit sich die Hitze

gleichmäßig verteilen kann.

13. Lassen Sie Speisen, die Fett und Wasser

enthalten, z.B. Suppe, nach dem

Abschalten des Mikrowellenherdes

ungefähr noch 30 bis 60 Sekunden im

Garraum stehen. Dadurch kann sich die

Speise stabilisieren und es wird

Siedeverzug verhindert, wenn Sie in die

Flüssigkeit einen Löffel stellen oder einen

Suppenwürfel hinzufügen.

14. Beachten Sie, daß sich einige Speisen, z.B.

Weihnachtspudding, Marmelade oder

Hackfleisch, sehr schnell erhitzen.

Verwenden Sie zum Erhitzen oder Garen

von Speisen mit hohem Fett- oder

Zuckergehalt keine Kunststoffgefäße.

15. Zubehör, das Sie zur Zubereitung von

Speisen im Mikrowellenherd benutzen,

kann sich sehr stark erhitzen, da die Speise

Wärme abgibt. Das gilt besonders für

Gefäße, die mit einem Kunststoffdeckel

zugedeckt sind und für Handgriffe aus

Kunststoff. Verwenden Sie zum

Herausnehmen der Gefäße

wärmeisolierende Küchenhandschuhe.

16. Um die Brandgefahr im Garraum zu

verringern:

a) die Speise nicht übermäßig lang

garen. Kontrollieren Sie sorgfältig den

38

Bedienungshinweise

1. 10 Minuten

2. 1 Minute

3. 10 Sekunden

4. Display

5. Mikrowelle/Auto-Menü

6. Uhr/Zeitschaltuhr

7. Start/Einstellung

Diagramm des Mikrowellenherdes

1. Sicherheits-Türverriegelung

2. Sichtfenster

3. Belüftungsschlitze oder Belüftungsventilator

4. Rollenring:

5. Glasunterteller

6. Bedienfeld

39

1. Erhitzen mit einem einzigen

b) Tragen Sie die Masse durch Drücken

Knopfdruck

auf die Tasten „1min“ (1 kg) und

„10sec“ (0,1 kg) ein.

Sie können den einfachen Garvorgang mit

c) Drücken Sie die „Start/Reset“ -Taste.

einem einzigen Knopfdruck aktivieren.

Die Masse des gefrorenen Fleisches

Diese Funktion ist sehr praktisch und

muß geringer als 2 kg sein.

ermöglicht rasches Erhitzen von einem

Glas Wasser u.ä.

4. Automatik-Menü

Beispiel: Erhitzen von einem Glas Milch

Sie müssen nur die Art der Speise und die

a) Stellen Sie das Glas mit der Milch auf

Masse wählen, der Mikrowellenherd schlägt

den Glasunterteller und schließen Sie

Ihnen die geeignete Leistungsstufe und die

die Gerätetür.

Betriebsdauer vor.

b) Drücken Sie die Taste „Start/Reset“

Beispiel: Automatisches Garen von 0,4 kg

und der Mikrowellenherd arbeitet 1

Fisch.

Minute lang mit 100%-iger Leistung.

a) Drücken Sie die Taste "Micro…Auto

c) Nach Ablauf der eingestellten Garzeit

menu" so oft, bis auf dem Display „A-

ertönt ein 5-faches akustisches Signal.

5“ erscheint.

2. Erhitzen mit Mikrowellen

b) Gewicht durch Drücken der Tasten „1

Min“ (1 kg) und „10 Sek“ (0,1 kg)

Diese Funktion verfügt über zwei

eingeben, bis auf dem Display der

Möglichkeiten:

Wert „0,4“ erscheint.

a) Schnelles Erhitzen mit Mikrowellen

c) Drücken Sie die „Start/Reset“-Taste.

(100% Leistung)

Beispiel: Garen mit 100% Leistung, 5

Masse (kg), Menü Anzahl der

Minuten.

Tastenbetä

A-1

A-2

A-3

1. Stellen Sie die Zeit auf „5:00“.

Tigungen

Reis

Gemüse

Nudeln

2. Drücken Sie die „Start/Reset“.

"1min"

b) Erhitzen mit Mikrowellen – mit

1 0,1 0,1 1

manueller Abschaltung

2 0,2 0,2 2

1. Drücken Sie die Taste "Micro…Auto

3 0,3 0,3

menu" wählen Sie eine 70%

4 0,4 0,4

5 0,5 0,5

Leistungsstufe;

6 0,6

2. Stellen Sie die Zeit auf „10:00“ ein.

3. Drücken Sie die „Start/Reset“.

Masse (kg), Menü Anzahl der

Sie können 5 Leistungsstufen einstellen, die

Tastenbetä

A-4

A-5

A-6

Tigungen

längste Betriebsdauer ist 60 Minuten.

Fleisch

Fisch

Hühnchen

"1min":

1 0,2 0,2 0,2

Anzahl der

2 0,3 0,3 0,4

Text auf

Tastenbetät

Leistung der

3 0,4 0,4 0,6

dem

igungen

Mikrowellen

4 0,5 0,5 0,8

Display

"Micro"

5 0,6 0,6 1,0

6 0,8 0,8

1 100% P100

7 1,0 1,0

2 70% P70

3 50% P50

5. Uhr

4 30% P30

Der Mikrowellenherd verfügt über eine

5 10% P10

Digitaluhr mit 24-Stunden-Anzeige. Zur

Eingabe der aktuellen Zeit, z.B. 16:30, tun

3. Automatisches Auftauen -

Sie Folgendes:

massebezogen

1. Drücken Sie die Taste „Clock/Timer“.

Wählen Sie die Masse der gefrorenen

Der Text auf dem Display beginnt zu

Lebensmittel, der Mikrowellenherd gibt

blinken. Stellen Sie die Uhr mit den

Ihnen die geeignete Betriebsdauer vor.

Tasten „1 min“ und „10 sec“ ein.

Beispiel: Auftauen von 0,5 kg gefrorenem

2. Drücken Sie erneut de Taste

Fleisch.

„Clock/Timer“ und stellen Sie die

a) Wählen Sie „0,1“ durch Drücken auf

Minuten mit den Tasten „1 min“ und „10

die Taste "Micro…Auto menu".

sec“ ein.

40

3. Drücken Sie erneut die Taste

Pflege des Mikrowellengeräts

„Clock/Timer“ und die neue Zeit ist

eingestellt.

1. Bevor Sie mit der Reinigung des

4. Wenn Sie die Zeiteinstellung ändern

Mikrowellenherdes beginnen, trennen Sie

möchten, wiederholen Sie den oben

das Gerät vom elektrischen

beschriebenen Vorgang.

Versorgungsnetz.

2. Der Garraum sollte immer sauber gehalten

6. Zeitschaltuhr

werden. Wischen Sie getrocknete

Die Zeitschaltuhr ermöglicht Ihnen, den

Speisereste, herausgespritzte oder

Anfang und das Ende des Garvorgangs

verschüttete Flüssigkeiten mit einem

einzustellen.

feuchten Tuch von den Innenwänden ab.

Bevor Sie diese Funktion nutzen, muß die

Die Verwendung von groben Reinigungs-

Uhr des Mikrowellenherdes auf die aktuelle

oder abrasiven Scheuermitteln ist nicht

Zeit eingestellt sein.

empfehlenswert.

Beispiel: Die augenblickliche Zeit ist 16:30;

3. Wischen Sie die Außenflächen des Geräts

Sie möchten den Garvorgang um 18:15

mit einem feuchten Tuch ab. Um

einleiten und zwar mit 70% Leistungsstufe,

Beschädigungen im Garraums des Geräts

Garzeit 10 Minuten.

zu vermeiden, lassen Sie kein Wasser oder

a) Drücken Sie die Taste „Clock/Timer“

andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere

und stellen Sie mit den Tasten „1 min“

oder in die Lüftungsöffnungen eindringen.

und „10 sec“ die Zeit auf 18:15 ein

4. Lassen Sie das Bedienfeld nicht naß

(gleiches Verfahren wie bei der

werden. Reinigen Sie das Bedienfeld mit

Einstellung der Uhrzeit).

einem weichen und feuchten Tuch.

b) Wählen Sie die Leistungsstufe 70%

Verwenden Sie zum Reinigen des

durch Drücken auf die Taste

Bedienfeldes keine groben (abrasiven)

"Micro…Auto menu".

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel in

c) Stellen Sie die Garzeit auf 10 Minuten

Spraydosen.

ein.

5. Bei Niederschlag von Wasserdampf an der

d) Drücken Sie die „Start/Reset“ -Taste.

Innen- bzw. Außenseite der Gerätetür,

Wenn Sie die Leistungsstufe und die

wischen Sie diese mit einem weichen Tuch

Garzeit nicht einstellen und unmittelbar

ab. Diese Erscheinung ist möglich, wenn

nach Einstellung der Startzeit die

der Mikrowellenherd in einer sehr feuchten

Taste „Start/Reset“ betätigen, wird der

Umgebung betrieben wird und bedeutet

Mikrowellenherd nur als

nicht, daß das Gerät eine Betriebsstörung

Kurzzeitmesser funktionieren. Um

hat.

18:15 ertönen 10 akustische Signale

6. Von Zeit zu Zeit ist es notwendig, den

und das Gerät schaltet sich ab.

Glasunterteller herauszunehmen und zu

reinigen. Reinigen Sie den Drehteller in

7. Kindersicherung

warmem Wasser mit etwas

Wenn Sie die Kindersicherung aktivieren

Geschirrspülmittel oder in der

möchten, drücken Sie gleichzeitig die

Geschirrspülmaschine.

Tasten „1 min“ und „10 sec“ und halten Sie

7. Der Rollenring und der Geräteboden des

diese zwei Sekunden lang gedrückt. Wenn

Garraums müssen regelmäßig gereinigt

Sie die Kindersicherung deaktivieren

werden, um Lärmentwicklung während des

möchten, wiederholen Sie den oben

Betriebs zu vermeiden. Wischen Sie den

beschriebenen Vorgang.

Geräteboden im Garraum einfach mit einem

milden Spülmittel, Wasser oder einem

8. Start / Reset („Beginn /

Glasreiniger ab und reiben Sie dann alles

Neueinstellung“)

mit einem sauberen und trockenen Tuch

trocken. Sie können den Rollenring in

a) Wenn Sie während des Betriebs des

warmem Wasser mit etwas Spülmittel oder

Geräts die Taste „Start/Reset“

in der Geschirrspülmaschine reinigen.

drücken, wird der Betrieb des

Nach längerer Benutzung können sich auf

Mikrowellenherdes unterbrochen.

den Rädern des Rollenringes Dämpfe von

b) Wenn Sie vorher den

Speisen ansammeln, was ihre Funktion

zeitprogrammierten Betrieb eingestellt

jedoch nicht beeinflußt.Wenn Sie den

haben, wird dieser bei Drücken der

Rollenring aus der Vertiefung im Garraum

Taste „Start/Reset“ widerrufen.

41

5. Horloge

8. Touche « Start/Reset »

Le four est équipé d’une horloge à affichage

a) Quand le four est en service, une

numérique sur 24 heures.

pression sur « Start/Reset » met

Pour mettre l’horloge à l’heure (par exemple

l’appareil à l’arrêt.

sur 16h30) :

b) Si vous aviez programmé une

a) Appuyez sur la touche

opération auparavant, le fait d’appuyer

« Clock/Timer ». L’afficheur

sur « Start/Reset » annule aussi votre

commence à clignoter ; réglez les

programmation.

heures avec les touches « 1 MIN » et

« 10 SEC ».

Entretien et nettoyage

b) Appuyez de nouveau sur la touche

1. Avant de procéder au nettoyage, mettez le

« Clock/Timer » et réglez les minutes

four à l’arrêt et débranchez-le.

avec les touches « 1 MIN » et

2. Maintenez l’intérieur du four en bon état de

« 10 SEC ».

propreté. Si des éclaboussures adhèrent

c) Appuyez encore une fois sur

aux parois, enlevez-les avec une éponge

« Clock/Timer » et l’heure sera réglée.

humide. Les détergents agressifs ou

d) Pour modifier le réglage de l’horloge,

abrasifs ne sont pas recommandés.

répétez l’opération ci-dessus.

3. Nettoyez la carrosserie avec une éponge

humide. Veillez à ne pas laisser couler

6. Programmateur

d’eau dans les fentes d’aération afin de ne

Il vous permet de programmer le départ

pas endommager les composants du four.

différé en indiquant l’heure de démarrage

4. Veillez à ce que le bandeau de commandes

de la cuisson.

reste toujours sec. Essuyez-le avec un

L’horloge doit avoir été mise à l’heure pour

chiffon doux et humide. N’utilisez pas de

que vous puissiez utiliser cette fonction.

détergents, de produits abrasifs ni d’aérosol

Exemple : il est 16h30 et vous désirez

pour nettoyer le bandeau de commande.

qu’une cuisson de 10 minutes démarre à

5. Si de la buée s’accumule sur la face interne

18h15, à 70% de la puissance.

de la porte ou à sa périphérie, à l’extérieur,

a) Appuyez sur la touche « Clock/Timer »

essuyez-la avec un chiffon doux. Ce

et réglez l’heure à « 18:15 » avec les

phénomène peut se produire lorsque le four

touches « 1 MIN » et « 10 SEC »

à micro-ondes fonctionne dans des

(même opération que pour mettre

conditions d’humidité élevée ; cela n’indique

l’horloge à l’heure).

nullement un dysfonctionnement de

b) Appuyez sur la touche « Micro…Auto

l’appareil.

menu » pour sélectionner 70% de la

6. Il est quelquefois nécessaire de retirer le

puissance.

plateau tournant pour le nettoyer. Vous

c) Réglez la durée de cuisson sur 10

pouvez le laver à l’eau chaude savonneuse

minutes.

ou dans votre lave-vaisselle.

d) Appuyez sur la touche « Start/Reset ».

7. La couronne à roulettes et le bas de la

Si vous ne réglez pas la puissance ni la

cavité doivent être entretenus régulièrement

durée de cuisson et appuyez directement

pour éviter tout bruit excessif. Nettoyez

sur la touche « Start/Reset » après avoir

simplement le bas du four avec de l’eau et

programmé l’heure de démarrage, le four

un détergent léger ou avec un produit pour

fonctionnera comme un simple minuteur : il

les vitres, puis séchez soigneusement.

sonnera 10 fois à 18h15 puis se mettra à

Vous pouvez laver la couronne à roulettes à

l’arrêt.

l’eau tiède savonneuse ou dans votre lave-

vaisselle. Les vapeurs de cuisson qui se

7. Sécurité enfants

condensent au cours d’utilisations répétées

Pour activer la sécurité enfants, appuyez

ne dégradent nullement les surfaces en bas

simultanément sur les touches « 1 MIN » et

du four ni les roulettes de la couronne.

« 10 SEC » pendant 2 secondes.

Si vous enlevez la couronne à roulettes au

Pour désactiver cette fonction, appuyez de

cours du nettoyage, veillez à la remettre en

nouveau simultanément sur les touches

place dans sa position initiale.

« 1 MIN » et « 10 SEC » pendant 2

8. Pour éliminer les odeurs désagréables,

secondes.

placez dans le four un bol rempli d’eau

additionnée d’un jus de citron et de sa

peau. Faites fonctionner le four 5 minutes

48

en mode micro-ondes, puis passez

l’éponge et essuyez soigneusement avec

un torchon sec.

9. Quand il sera nécessaire de remplacer

l’ampoule du four, votre détaillant vous en

fournira une nouvelle.

Réservé à une utilisation domestique!

Vous trouverez des informations

complémentaires et des conseils utiles sur la

cuisson aux micro-ondes sur notre site

Internet:

http://microwave.gorenje.com

VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE

PLAISIR

LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE

APPAREIL

49

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

Az utasításokat olvassuk át figyelmesen és őrizzük meg!

Specifikáció

Energia-felhasználás……………………………………………...................................230V~50Hz,1280W

Kimeneti teljesítmény...................................................................................................................800W

Működési frekvencia: ............................................................................................................. 2450MHz

Külső méretek:..........................................................................510mm(Sz) X 400mm(M) X 303mm(M)

A sütőtér (belső) méretei:..........................................................330mm(Sz) X 330mm(M) X 212mm(M)

Sütő-űrtartalom: ..........................................................................................................................23 liter

Tömeg csomagolás nélkül:.................................................................................................. Kb. 14,0 kg

A készülék kizárólag a háztartásban való

A készülék a hulladék elektromos és

használatra készült, ételek és italok

elektronikus felszerelésekről szóló

elekromágneses energia segítségével történő

2002/96/EC (WEEE) direktívának

melegítésére. A készüléket csak zárt térben

megfelelően jelölve van.

használjuk.

A direktíva meghatározza a hulladék

elektromos és elektronikus felszerelések

Rádió-zavarok (interferencia)

gyűjtésével és kezelésével kapcsolatos,

az Európai Unióban érvényes

A mikrohullámú sütő vételi zavarokat okozhat a

követelményeket.

rádió- és televízió-készülékeknél, valamint

hasonló szerkezeteknél. Amennyiben ilyen

jellegű zavar (interferencia) lép fel, azt a

Mielőtt szerelőt hívnánk

következő módokon lehet elhárítani vagy

csökkenteni:

1. Ha a sütő egyáltalán nem működik, ha a

a) Tisztítsuk meg a sütő ajtaját és

kijelzőn semmi nem jelenik meg, vagy ha a

tömítéseinek felületét.

kijelző kikapcsol:

b) Helyezzük a rádió- vagy televízió-

a) Ellenőrizzük, hogy a sütő megfelelően

készüléket minél messzebb a sütőtől.

csatlakoztatva van-e az elektromos

c) A rádió- illetve televízió-készülékhez

hálózathoz. Ha nincs, húzzuk ki a

használjunk megfelelően elhelyezett

villásdugót a konnektorból, várjunk 10

antennát, amely a jelek erős vételét teszi

másodpercet és dugjuk be újból.

lehetővé.

b) Ellenőrizzük, hogy az elektromos

hálózatban nem égett-e ki egy

Elhelyezés

biztosíték, illetve hogy a főbiztosítéknál

nem szakadt-e meg az áram-ellátás.

1. Ellenőrizzük, hogy az ajtó belső részéről

Ha a biztosítékokon nem látható

eltávolítottunk-e minden

semmilyen hiba, próbáljuk ki a

csomagolóanyagot.

villásdugót valamilyen más

2. A csomagolás eltávolításakor vizsgáljuk

készülékkel.

meg a sütőt, nem láthatóak-e rajta

2. Ha a mikrohullámú sütő nem melegít, azaz

sérülések, például:

nem ad le mikrohullámú energiát:

- lógó ajtó,

a) Ellenőrizzük, hogy a programozó óra

- sérült ajtó,

megfelelően van-e beállítva.

- horpadások vagy lyukak az ajtó

b) Ellenőrizzük, hogy az ajtó megfelelően

üvegében (ablakában), valamint a

be van-e csukva. Ha nincs, nem fog

kijelzőn,

mikrohullámú energia felszabadulni.

- horpadások a sütő belsejében.

Ha a fenti sérülések bármelyikét észleljük,

Ha a fenti tanácsok segítségével sem tudtuk

ne használjuk a sütőt.

elhárítani a hibát, vegyük fel a kapcsolatot a

3. A mikrohullámú sütő tömege körülbelül 14,0

legközelebbi szakszervizzel.

kg. Olyan vízszintes felületen helyezzük el,

Megjegyzés:

amely elég erős ahhoz, hogy megtartsa a

sütőt.

50

4. A sütőt hő- és pára-forrásoktól távol

és amely során eltávolításra kerül a

helyezzük el.

mikrohullámokkal szembeni védelmet

5. Ne tegyünk semmit a sütőre.

szolgáló fedél, veszélyes és kockázatos.

6. A megfelelő szellőzés biztosítása

• FIGYELEM: folyadékokat vagy más

érdekében a sütő két oldalán legalább 8-8

ételeket ne melegítsünk zárt edényekben

cm, fölötte pedig legalább 10 cm rés kell

vagy lezárt csomagolásban, mert ezek

hogy legyen.

könnyen felrobbanhatnak.

7. Ne távolítsuk el a forgó alátét

• FIGYELEM: Gyerekek csak abban az

hajtótengelyét.

esetben használhatják a készüléket szülői

8. Mint minden más készülék esetében, itt is

felügyelet nélkül, ha megfelelő tanácsokkal

gondos felügyeletre van szükség, ha a sütőt

láttuk el őket ahhoz, hogy biztonságosan

gyerekek használják.

használják a sütőt és megértsék a nem

FIGYELEM: A KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI

megfelelő használattal járó veszélyeket.

SZÜKSÉGES.

• A sütő körül biztosítani szükséges a levegő

9. A konnektor, amelyikbe a készüléket

megfelelő áramlását. A sütő mögött legyen

csatlakoztatjuk, könnyen elérhető kell, hogy

legalább 10 cm hely, az oldalainál 15 cm,

legyen.

fölötte pedig legalább 30 cm. Ne távolítsuk

10. A sütőnek 1,5 kVA bemeneti teljesítményre

el s sütő lábait és ne fedjük be a szellőző

van szüksége. A sütő elhelyezésekor

nyílásokat.

javasolt szerelővel vagy megfelelő

• Csak mikrohullámú sütőben való

szakemberrel konzultálni.

használatra alkalmas eszközöket

FIGYELEM: A sütő saját védelemmel,

használjunk.

250V, 10A biztosítékkal rendelkezik.

• Ha műanyag, vagy papír edényekben vagy

csomagolásban melegítünk ételeket,

FONTOS

felügyeljük a folyamatot, mivel az ilyen

A csatlakozó kábel színeinek jelentése a

csomagolás, illetve edény kigyulladhat.

következő:

• A füstöt észlelünk, kapcsoljuk ki a

Zöld-sárga: földelő vezető

készüléket, húzzuk ki a villásdugót a

Kék: semleges vezető

konnektorból, a sütő ajtaját pedig hagyjuk

Barna: fázis-vezető

becsukva, hogy elfojtsuk az esetleges

Mivel a csatlakozó kábel színei nem feltétlenül

lángokat.

felelnek meg a konnektor szín-jelzéseinek,

• A italt melegítünk a mikrohullámú sütőben,

vegyük figyelembe a következőket is:

bizonyos idő elteltével az felforrhat és

- A zöld-sárga színű kábelt abba a terminálba

kifuthat, ezért ilyen esetekben legyünk

kössük, amely E betűvel, vagy a földelés

különösen elővigyázatosak.

jelével van jelölve.

• Az égésveszély elkerülése érdekében

- A kék színű kábelt abba a terminálba kössük,

használat előtt keverjük fel vagy rázzuk

amely N betűvel, vagy fekete színnel van

össze a bébiételes üvegek tartalmát,

jelölve.

valamint ellenőrizzük azok hőfokát.

- A barna színű kábelt abba a terminálba

• A mikrohullámú sütőben ne melegítsünk

kössük, amely L betűvel, vagy piros színnel

héjas tojásokat, vagy egész főtt tojásokat,

van jelölve.

mert azok könnyen felrobbanhatnak, azt

követően is, hogy a sütőben való melegítést

Fontos biztonsági utasítások

már befejeztük.

• Az ajtó, a tömítések, illetve sütő belső

• FIGYELEM: Amikor a készülék kombinált

felületének tisztításához használjunk kímélő

üzemmódban működik, a keletkező igen

(nem súroló) tisztítószereket. Ezeket

magas hőmérsékletek miatt a gyerekek

szivaccsal vagy puha ruhával vigyük fel a

csak felnőttek gondos felügyelete mellett

felületekre.

használhatják a készüléket (csak a grill

funkcióval rendelkező készülékek

• A sütőt tisztítsuk rendszeresen és távolítsuk

esetében).

el az esetleges ételmaradékokat.

• FIGYELEM: Ha az ajtó, vagy annak

• A sütőt nem tartjuk karban és nem tisztítjuk

rendszeresen, a felületei

tömítései megsérültek, a készüléket nem

elhasználódhatnak, ami negatív hatással

szabad használni mindaddig, amíg a

van a készülék élettartamára és megnöveli

sérüléseket a szerelő ki nem javította.

a veszélyek kockázatát a sütő használata

• FIGYELEM: Minden olyan javítás vagy

során.

szerelés, amelyet nem a szakszerviz végez,

51

• Ha a csatlakozó kábel sérült, azt a

bevonattal mikrohullámú sütőben való

veszélyek elkerülése érdekében csak a

használatra. Ugyanígy ne használjunk

gyártó, vagy a szakszerviz, illetve

lefedett, füles csészéket.

megfelelően képzett szakember cserélheti

- Ne készítsünk ételt, illetve italt olyan

ki.

edényben, amely felül összeszűkül (pl.

üvegpalack), mert az melegítés közben

Az általános használatra

megrepedhet.

- Ne használjunk hagyományos

vonatkozó biztonsági

hőmérőket a húsokhoz vagy

utasítások

édességekhez. Csak olyan hőmérőket

használjunk, amelyek alkalmasak

A folytatásban kerülnek felsorolásra azok a

mikrohullámú sütőben való használatra.

szabályok és biztonsági intézkedések, amelyeket

9. A mikrohullámú sütőhöz való

– hasonlóan más készülékek használatához – be

segédeszközöket csak gyártójuk

kell tartani ahhoz, hogy a sütő biztonságosan és

utasításainak megfelelően használjuk.

hatékonyan működjön:

10. Ne próbáljunk a mikrohullámú sütőben

1. A sütő működése közben az üveglap, a

kirántani ételeket.

henger karjai, az összekötő és a henger

11. Ügyeljünk arra, hogy a mikrohullámú

tartója mindig legyenek a helyükön.

sütőben csak a folyadék melegedjen fel, és

2. A sütőt ételkészítésen kívül semmilyen más

ne az edény is, amelyben van. Lehetséges,

célra ne használjuk: ne szárítsunk benne

hogy azután, hogy eltávolítottuk a fedelet,

ruhát, papírt vagy más tárgyat és ne

az edényben lévő folyadékból pára

használjuk sterilizálásra.

csapódik ki, vagy cseppek fröccsennek ki

3. Üres állapotban soha ne kapcsoljuk be a

belőle akkor is, ha maga a fedél nem forró.

sütőt, mert ezzel kárt okozhatunk benne.

12. Használat előtt mindig ellenőrizzük az étel

4. Ne tároljunk semmit a sütő belsejében, pl.

hőmérsékletét, különösen, ha gyerekeknek

papírt, szakácskönyveket, stb.

szeretnénk adni. Javasolt az ételt/italt nem

5. Ne készítsünk a sütőben olyan ételt, amely

azonnal elfogyasztani a sütőből való kivétel

membrán-réteggel van bevonva: pl.

után, hanem néhány percig állni hagyni és

tojássárgája, burgonya, csirkemáj, stb., úgy,

lehetőség szerint felkeverni, hogy a

hogy előzetesen nem szúrjuk át a

hőmérséklet egyenletesen eloszoljon

membránt több helyen villával.

benne.

6. Ne tegyünk semmilyen tárgyakat a sütő

13. Az olyan étel, ami zsír és víz keverékét

külső részén található nyílásokba.

tartalmazza, pl. leves-alap, a sütő

7. Soha ne távolítsuk el a sütő részeit, pl. a

kikapcsolása után maradjon körülbelül 30-

lábakat, a reteszt, a csavarokat, stb.

60 másodpercig még a sütőben. Ezáltal

8. Ne készítsünk ételt közvetlenül az

lehetővé válik, hogy a keverék leülepedjen

üveglapon. Mielőtt az ételt a sütőbe

és megelőzhetjük azt, hogy buborékok

helyeznénk, tegyük megfelelő edénybe

képződjenek, amikor kanállal a folyadékba

vagy hasonló segédeszközre.

nyúlunk, vagy amikor beledobjuk a

FONTOS: A mikrohullámú sütőben nem

leveskockát.

használhatók a következő konyhai

14. Az ételkészítés során ügyeljünk arra, hogy

eszközök:

egyes étel-típusok, pl. karácsonyi puding,

- Ne használjunk fém edényeket, vagy

lekvár vagy darált hús, nagyon gyorsan

fém füllel rendelkező edényeket.

felmelegszenek. Amikor nagy zsír- vagy

- Ne használjunk fém szegéllyel ellátott

cukortartalmú ételt melegítünk vagy főzünk,

edényeket.

ne használjunk műanyag edényt.

- Ne használjunk papírral bevont fém

15. A mikrohullámú sütőben való ételkészítés

huzalokat a műanyag zacskók

során használt segédeszközök erősen

lezárására.

felmelegedhetnek, mivel az étel hőt ad le.

- Ne használjunk melaminból készült

Ez különösen érvényes abban az esetben,

edényeket, mivel azok olyan anyagot

ha az edény teteje és fülei műanyag fedővel

tartalmaznak, amely magába szívja a

vannak bevonva, vagy műanyag bevonattal

mikrohullámú energiát. Ennek

rendelkeznek. Az ilyen edényekhez

következtében az edény szétrepedhet

szükséges lehet konyhai kesztyű

vagy megéghet, emellett pedig a

használata.

melegítés / főzés lassabb lesz.

16. A sütő belsejében esetlegesen fellépő

- Ne használjunk olyan edényeket,

tűzveszély csökkentése érdekében:

amelyek nem rendelkeznek megfelelő

52

a) ügyeljünk arra, hogy ne főzzük az

ételeket túl hosszú ideig. Felügyeljük a

melegítés folyamatát, ha a sütőben

papír, műanyag vagy más gyúlékony

anyagból készült segédeszközök

vannak.

b) Mielőtt a zacskót a sütőbe tesszük,

távolítsuk el az azt lezáró

fémhuzalokat.

c) Ha a sütőben lévő tárgy kigyullad,

hagyjuk zárva a sütő ajtaját,

kapcsoljuk ki a készüléket, húzzuk ki a

villásdugót a konnektorból, vagy

kapcsoljuk ki a biztosíték-tábla fő

biztosítékát.

53

A sütő ábrája

1. 10 perc

2. 1 perc

3. 10 másodperc

4. Kijelző

5. Mikró/Auto menü

6. Óra/Időzítő

7. Start/Leállítás

1. Ajtózár

2. Sütő ablak

3. Szellőző rácsok, vagy szellőztető ventilátor

4. A tálca szegélye

5. Üveg tálca

6. Vezérlő egység

54

A fagyasztott élelmiszer tömege 2 kg-nál

Működtetési utasítások

kevesebb kell hogy legyen.

1. Melegítés egy gombnyomással

4. Auto-Menü

Egyetlen gombnyomással megkezdhetjük

Csak az étel típusát és tömegét kell

az egyszerű főzést. A funkció igen

kiválasztanunk, a készülék pedig segít

kényelmes és lehetővé teszi, hogy nagyon

automatikusan ehhez igazítani a

gyorsan felmelegítsünk pl. egy pohár vizet.

teljesítményt és az időt.

Példa: Egy pohár tej felmelegítése

Példa: 0.4 kg hal elkészítése

a) Helyezzünk egy pohár tejet az üveg

a) Nyomjuk meg a "Micro…Auto menu"

forgótálcára és csukjuk be a sütő

gombot, amíg a kijelzőn meg nem

ajtaját.

jelenik a következő: "A-5".

b) Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot,

b) Írjuk be az étel tömegét az »1 min« (1

ezzel a mikrohullámú sütő 1 percen át

kg) és a »10 sec« (0,1 kg) gombok

100% teljesítménnyel fog működni.

segítségével.

c) Amint a melegítés befejeződött, öt

c) Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot.

sípszót fogunk hallani.

Menü, Tömeg (kg) Gomb-

2. Melegítés mikrohullámokkal

nyomások

A-1

A-2

A-3

E funkció két lehetősége kínál:

száma

Rizs

Zöldség

Tészta

"1min"

a) Gyors melegítés mikrohullámokkal

1 0,1 0,1 1

(100% teljesítmény)

2 0,2 0,2 2

Példa: Főzés 100% teljesítménnyel 5

3 0,3 0,3

percig.

4 0,4 0,4

1. Állítsuk az időtartamot "5:00"-re.

5 0,5 0,5

2. Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot.

6 0,6

b) Gyors melegítés mikrohullámokkal,

kézi vezérléssel

Menü, Tömeg (kg) Gomb-

nyomások

1. Nyomjuk meg a "Micro…Auto menu"

A-4

A-5

A-6

száma

gombot és válasszuk ki a 70%-os

Hús

Hal

Csirke

"1min"

fokozatot.

1 0,2 0,2 0,2

2. Állítsuk be az időtartamot "10:00"-re.

2 0,3 0,3 0,4

3. Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot.

3 0,4 0,4 0,6

4 0,5 0,5 0,8

5 melegítési fokozatot állíthatunk be, a

5 0,6 0,6 1,0

leghosszabb működési idő pedig 60 perc.

6 0,8 0,8

7 1,0 1,0

Gombnyo

A

mások

mikrohullám

Felirat a

5. Óra

száma

ú sugarak

kijelzőn

A sütő 24 órás digitális órával rendelkezik.

"Micro"

teljesítménye

Az idő beállításához pl. délután 4.30-ra az

1 100% P100

alábbiakat kell tennünk:

2 70% P70

a) Nyomjuk meg a "Clock/Timer" gombot

3 50% P50

– a kijelző ekkor villogni kezd. Állítsuk

4 30% P30

be az órát az "1 Min" és "10 Sec"

5 10% P10

gombok segítségével.

b) Nyomjuk meg ismét a "Clock/Timer"

3. Automatikus kiolvasztás tömeg

gombot, majd állítsuk be a perceket az

alapján

"1 Min" és "10 Sec" gombok

segítségével.

Példa: 0,5 kg fagyasztott hús kiolvasztása

c) Nyomjuk meg újra a "Clock/Timer"

a) A "Micro…Auto menu" gomb

gombot – ezzel az óra beállításra

megnyomásával válasszuk ki a "DEF"

került.

funkciót.

d) Az idő megváltoztatásához a fenti

b) Az "1Min" (1 kg) gomb valamint a

folyamatot kell megismételnünk.

"10Sec" (0,1 kg) gomb segítségével

vigyük be be a tömeget.

c) Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot.

55

6. Időzítő

4. Ügyeljünk rá, hogy a vezérlő egység ne

ázzon el. Puha, nedves ruhával tisztítsuk. A

Az időzítő lehetővé teszi, hogy a

vezérlő egység tisztításához ne használjunk

mikrohullámú sütő működésének kezdetét

vegyszereket, erős tisztítószereket és spray-

vagy végét előre beállítsuk.

ket.

E funkció használata előtt mindenképp

5. Ha a sütő belsejében, vagy külsején pára

állítsuk be az órát.

képződik, töröljük le puha ruhával. Ez akkor

Példa: Az aktuális idő 16:30 és 18:15-kor

fordulhat elő, ha a sütő nagy

szeretnénk megkezdeni a főzést 70%-os

nedvességtartalmú helyiségben használjuk

teljesítménnyel, 10 percig:

és nem jelenti azt, hogy a sütő hibásan

a) Nyomjuk meg a "Clock/Timer" gombot,

működik.

állítsuk az időt "18:15"-re az "1 Min" és

6. Időnként szükséges az üveg tálcát is

"10 Sec" gombok segítségével

eltávolítani és megtisztítani. A tálcát

(ugyanaz a folyamat, mint az óra

mosogassuk el meleg vízben egy kis

beállításánál).

tisztítószer segítségével, vagy

b) Nyomjuk meg a "Micro…Auto menu"

mosogatógépben is tisztíthatjuk.

gombot és válasszuk ki a 70%-os

7. A csapágy-gyűrűt és a sütő belsejének alját

teljesítményt.

(alsó lemez) szintén szükséges

c) Állítsuk be a főzési időt 10 percre.

rendszeresen tisztítani, mivel egyébként

d) Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot.

működés közben a sütő zajt adhat ki. A

Ha nem állítjuk be a teljesítményt és a

készülék belsejének alsó részét egyszerűen

főzési időt, mielőtt megnyomnánk a

töröljük át kímélő tisztítószer és víz, vagy

start gombot, a készülék csak óraként

ablaktisztító segítségével, majd szárítsuk

fog működni. 18:15-kor 10 sípolást

meg. A csapágy-gyűrűt meleg víz és egy kis

fogunk hallani és a sütő kikapcsol.

tisztítószer segítségével tisztíthatjuk, vagy

7. Gyerekzár

mosogatógépben is moshatjuk. Hosszabb

használat után a csapágy-gyűrű kerekein

A gyerekzár aktiválásához tartsuk lenyomva

pára gyűlhet össze a főzéstől, ez azonban

egyszerre az "1 Min" és "10 Sec" gombokat

nincs kihatással a működésére. Amikor a

2 másodpercig.

csapágy-gyűrűt eltávolítjuk a sütő aljának

E két gomb újbóli 2 másodpercig történő

vájatából, ügyeljünk arra, hogy helyesen is

lenyomva tartásával kapcsolhatjuk ki a

tegyük vissza.

gyerekzárat.

8. A sütőből áradó esetleges kellemetlen

8. Start/Reset

szagokat úgy távolíthatjuk el, ha egy mély

edénybe egy pohár vizet öntünk, amibe

a) Ha a készülék működése közben

belevágjuk egy citrom héját, majd az edényt

megnyomjuk a "Start/Reset" gombot, a

5 percre a mikrohullámú sütőbe tesszük, a

sütő működése leáll.

sütőt bekapcsoljuk. A működést követően

b) Ha a start gomb megnyomása előtt

alaposan szárítsuk meg a sütő belsejét és

valamilyen programot állítottunk be, a

puha ruhával töröljük át.

gomb újbóli megnyomására a program

9. Ha a sütőben szükségessé válik az izzó

törlődik.

cseréje, forduljunk a forgalmazóhoz.

Gondoskodás a mikrohullámú

Csak személyes használatra!

sütőről – ápolás és

Kiegészítő sütési javaslatokat és egyébb

karbantartás

hasznos információkat a mikrohullámu

1. Tisztítás előtt kapcsoljuk ki a sütőt és húzzuk

sütőhöz megtalálhatja a következő web-

ki a villásdugót a konnektorból.

oldalon:

2. A sütő belsejének mindig tisztának kell

http://microwave.gorenje.com

lennie. Ha ételmaradékok, vagy folyadék

szárad a sütő falaira, azokat nedves ruha

segítségével töröljük le. Erős tisztítószerek

A

vagy súrolószerek használata nem javasolt.

3. A sütő külső felületét nedves ruhával

tisztítsuk meg. Hogy megelőzzük a készülék

SOK ÖRÖMET KÍVÁN

belső részeinek károsodását, ügyeljünk arra,

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐJE

hogy ne kerüljön víz a szellőzőnyílásokba.

HASZNÁLATA SORÁN!

56

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i zachować.

Charakterystyki techniczne

Zasilanie elektryczne...............................................................................................230V~50Hz,1280W

Moc użyteczna.............................................................................................................................800W

Częstotliwość robocza: .......................................................................................................... 2450MHz

Wymiary zewnętrzne:................................................................ 510mm(Šz) X 400mm(G) X 303mm(V)

Wymiary wnętrza (komory):....................................................... 330mm(Sz) X 330mm(G) X 212mm(V)

Pojemność kuchenki: ............................................................................................................... 23 litrόw

Waga netto: ..................................................................................................................... około 14,0 kg

Urządzenie to oznaczono zgodnie z

Zakłócenia w odbiorze fal

europejską wytyczną 2002/96/EG o

radiowych i elewizyjnych

zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych (waste electrical and

Kuchenka mikrofalowa może spowodować

electronic equipment - WEEE).

zakłócenia w działaniu odbiornikόw

Wytyczna ta określa ramy

telewizyjnych, radiowych itp. By usunąć lub

obowiązującego w całej Unii Europejskiej

zmniejszyć zakłócenia, należy:

odbioru i wtórnego wykorzystania

a) Oczyścić drzwiczki kuchenki i powierzchnie

starych urządzeń.

uszczelek.

b) Umieścić odbiorniki televizyjne lub radiowe

jak najdalej od kuchenki mikrofalowej.

Przed wezwaniem serwisu

c) Wyposażenie odbiornikόw w anteny i

1. Jeśli kuchenka nie działa, jeśli wyświetlacz

umieszczenie ich w sposόb, ktόry umożliwi

wyłączył się lub nie wyświetla komunikatόw:

najsilniejszy odbiόr sygnału.

a) Należy sprawdzić czy urządzenie jest

prawidłowo podłączone do sieci

Ostrzeżenie:

zasilania elektrycznego. Jeśli nie,

Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku

należy wyciągnać przewόd elektryczny

w warunkach gospodarstwa domowego.

kuchenki z gniazdka zasilania

Oddziaływanie energii elektromagnetycznej,

elektrycznego i po 10 sekundach

służy wyłącznie do podgrzewania żywności

powtόrnie włączyć urządzenie.

oraz napojów. Kuchenki należy używać tylko

b) Należy sprawdzić bezpieczniki i

w zamkniętych pomieszczeniach.

gniazdko przewodu zasilającego.

Gniazdko najłatwiej sprawdzić,

Instalacja

podłączając do niego inne urządzenie

1. Należy przekonać się, że opakowanie

elektryczne.

zostało usunięte, przede wszystkim z

2. Jeśli kuchenka nie grzeje tzn. nie dochodzi

wnętrza komory i z wewnętrznej strony

do emisji energii mikrofalowej, należy:

drzwiczek.

a) Sprawdzić ustawienie timera.

2. Po rozpakowaniu kuchenki należy upewnić

b) Sprawdzić, czy drzwiczki kuchenki

się, że kuchenka nie posiada

zostały domknięte a zamki

następujących uszkodzeń:

bezpieczeństwa zamknięte. W

- pochyłe drzwiczki,

przeciwnym razie emisja enerii

- uszkodzone drzwiczki,

mikrofalowej została uniemożliwiona.

- wgniecenia lub dziury w szkle (oknie) na

W przypadku nie możności rozwiązania

drzwiczkach lub wyświetlaczu,

problemu, mimo wykonania w/w

- wgniecenia w komorze kuchenki.

czynności , należy zwrόcić się do

Kuchenki mikrofalowej nie należy używać,

autoryzowanego punktu serwisowego.

jeśli znalezione zostanie ktόreś z podanych

wyżej uszkodzeń.

3. Ciężar kuchenki mikrofalowej wynosi około

14,0 kg; zaleca się, aby kuchenkę

mikrofalową umieścić na twardej, stabilnej

57