Gorenje GMO-23 DW – page 2

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК

Внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги.

Спецификации

Потрошувачка на ел. енергија:.............................................................................230V~50Hz,1280W

Излезна моќ::..............................................................................................................................800W

Работна фреквенцијa:.......................................................................................................... 2450MHz

Надворешни димензии:............................................................. 510mm(Š) X 400mm(G) X 303mm(V)

Димензии на комората

(внатрешност) на печката: ........................................................ 330mm(Š) X 330mm(G) X 212mm(V)

Димензии на печката.............................................................................................................23 литри

Маса без амбалажа:............................................................................................. Приближнo 14,0 kg

Овој апарат е означен според

Радиски пречки

европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за

(итерференции)

електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment -

Микробрановата печка може да предизвика

WEEE).

пречки во приемот на вашиот радиоприемник,

Прописот ја дава рамката за враќање и

ТВ-приемник и слични уреди. Ако дојде до

искористување на старите апарати,

пречки (интерференции), истите можете да ги

важечко ширум Европа.

отстраните или да ги намалите со преземање

на следниве мерки:

a) Исчистете ја вратата и површините за

Пред да повикате сервис

дихтување.

1. Ако печката воопшто не работи, ако на

б) Ставете го радиоприемникот, ТВ-

екранот ништо не се појавува или, пак,

приемникот и друго што подалеку од

ако екранот се изгасне:

микробрановата печка.

a) Проверете дали печката е правилно

ц) Зад радискиот, ТВ-приемникот итн.

вклучена на електричната мрежа.

употребете соодветно наместена антена

Ако не е, исклучете го кабелот од

што ќе овозможува јак прием на

штекерот, почекајте 10 секунди и

сигналот.

потоа повторно вклучете го.

Напомена:

б) Проверете дали осигурувачот за

Апартот е наменет само за користење во

штекерот е прегорен или, пак, дали

домаќинство и тоа за загревање на храна и

струјното коло е прекинато на

пијалаци со помош на електромагнетна

главниот осигурувач. Ако

енергија. Употребувајте го апаратот само во

осигурувачите се исправни ,

затворени простории.

тестирајте го штекерот со некој друг

апарат.

Инсталација

2. Ако микробрановата печка не грее, т.е.

не емитува микробранова енергија:

1. Проверете дали од внатрешноста на

a) Проверете дали е правилно

вратата го извадивте целокупниот

наместен часовникот за

амбалажен материјал.

програмирање.

2. Кога ќе ја отстраните амбалажата,

б) Проверете дали е цврсто затворена

прегледајте ја печката за да утврдите

вратата, а сигурносните брави

дали има видливи оштетувања, како на

заклучени. Ако не се,

пример:

микробрановата енергија нема да се

- искривена врата,

ослободува.

- оштетена врата,

- набиеници или дупки на стаклото

Ако со помош на горниве упатства не

(прозорецот) на вратата или пак на

успеавте да го отстраните проблемот,

екранот

обратете се до најблискиот овластен

- набиеници во внатрешноста на

сервисер.

печката.

21

3. Ако забележите некое од

настануваат, децата смеат да го

горенаведените оштетувања, не

употребуваат апаратот само под грижлив

употребувајте ја печката.

надзор на возрасните (само за апарати

4. Микробрановата печка тежи околу

со функцијата жар)

14,0kg, поставете ја на рамна површина

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или

што е доволно тврда за да ја издржи

дихтувачите за вратата се оштетени,

тежината на печката.

апаратот не смеете да го употребувате,

5. Печката поставете ја подалеку од извори

додека не го поправи стручно лице.

на висока температура и пареа.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секоја поправка

6. Не ставајте ништо на печката.

или сервис изведена од кој било друг

7. За да обезбедите доволно зрачење,

освен од овластен сервисер и при која е

околу страните на печката треба да има

потребно да се отстрани покривот за

барем 10 cm простор, а над неа 15 cm.

заштита од микробрановите зраци е

8. Не отстранувајте ги погонските оски на

опасна и ризична.

ротационото лежиште.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите и

9. Како и кај сите други апарати така и кај

другата храна не загревајте ги во

овој е потеребен грижлив надзор кога го

затворени, односно во покриени садови

употребуваат децата.

или, пак, во затворена амбалажа, бидејќи

ПРЕДУПРЕУВАЊЕ: ОВОЈ АПАРАТ Е

истите може да експлодираат.

ПОТРЕБНО ДА СЕ ЗАЗЕМЈИ.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Децата може да го

10. Штекерот на кој е приклучен апаратот

употребуват апаратот и без надзор од

треба да биде лесно достапен за

возрасните само во случај доколку им

приклучниот кабел.

дадете соодветни упатства, за да можат

11. На печката и е потребна влезна моќ од

безбедно да ја употребуваат печката и

1,5 kVA. Препорачуваме при инсталација

да бидат свесни за опасностите што

на печката да се посоветувате со

произлегуваат од несоодвотното

сервисер, односно со копметентен

ракување.

стручњак.

• Околу печката е потребно да се

ВНИМАНИЕ: Печката има сопствена

обезбеди доволно кружење на воздух.

заштита и тоа осигурувач 250V, 10A.

Зад печката треба да има најмалку 10 cm

простор, од страните барем 15 cm, над

ВАЖНО

печката 30 cm.. не отстранувајте ги

Боите на жиците во приклучниот кабел го

нозете на печката и не покривајте ги

имаат следново значење:

отворите за венталиција.

Зелено- жолта: заземјување

Сина: нулта

• Употребувајте ги помагалата (помошните

Кафена: фаза

средатва), соодветно за употреба во

Бидејќи боите на жиците можеби не

микробанова печка.

одговараат на обоените ознаки на

• Кога загревате храна во пластична или

терминалите во приклучниот кабел, имајте го

во хартиена амбалажа, односно чинија,

предвид и следново:

надгледувајте го процесот на загревање

- Жицата со зелено-жолта боја приклучете ја

поради опасноста таквата амбалажа, т.е.

на терминалот во прикличниот кабел што е

сад, да се запали.

означен со буквата E или со симболот за

• Ако забележите чад, апаратот исклучете

заземјување.

го од електричната мрежа, а вратата

- Жицата со сина боја приклучете ја на

оставете ја затворена, за да го изгаснете

терминалот во приклучниот кабел што е

можниот оган.

означен со буквата N или е со црна боја.

• Кога во микробрановата печка загревате

- Жицата со кафена боја приклучете ја на

пијалак, по некое време може пијалокот

терминалот во приклучниот кабел што е

да зоврие и да претече, па затоа во

означен со буквата L или е со црвена боја.

таков случај однесувајте се особено

внимателно.

Важни безбедносни

• За да не дојде до изгореници, пред

употребата промешајте ја или

упатства

протресете ја содржината на шишенцето

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот

за доенчиња или шишенцата со храна за

работи во комбиниран начин, а поради

доенчиња и проверете ја температурата

многу високите температури што тогаш

на содржината.

22

• Во микробрановата печка не загревајте

7. Никогаш не отстранувајте ги деловите на

јајца со лушпа или тврдо варени јајца

печката, на пр.: нозете,

бидејќи може да експлодираат, дури и

резето(внатрешен затворач), шрафовите

откако загревањето во печката е веќе

итн.

завршено.

8. Не гответе ја храната непосредно на

• Кога ја чистите површината на вратата,

стаклената основа. Пред да ја ставите

дихтувачката површина, внатрешноста

храната во печката, ставете ја во

на печката, употребувајте само благи и

соодветен сад или во слично помагало.

нежни (не абразивни) средства за

ВАЖНО: Кујнски помагала што не

чистење, нанесете ги со сунѓер или со

смеете да ги употербувате во

мека крпа.

микробранова печка:

• Редовно чистете ја печката и

- Не употребувајте метални тави или

отстранувајте ги можните остатоци од

садови со метални рачки.

храна.

- Не употребувајте садови со метални

рабови.

• Ако редовно не ја одржувате и чистите

- Не употребувајте метални жици

печката, може да дојде до нагризување

прекриени со хартија за затворање на

на површината, што негативно влијае на

пластични кеси.

животниот век на апаратот и го

- Не употребувајте садови од меламим

зголемува ризикот од опасност при

бидејќи содржат материјал што ја

неговата употреба.

вшмукува микробрановата енергија.

• Ако приклучниот кабел е оштетен, за да

Тоа може да предизвика чинијата да

се избегне опасност, истиот може да го

напукне или да се усвити, а покрај тоа

замени само производителот,

и да го забави загревањето /

овластениот сервисер или друг

готвењето.

соодветно оспособен стручњак.

- Не употребувајте ги садовите без

соодветното премачкување за

Безбедносни упатства за

употреба во микробранова печка.

општа употреба

Исто така не употребувајте затворени

шолји со рачки.

Во продолжение се наброени некои правила и

- Не подготвувајте храна, т.е. пијалаци

безбедносни мерки што слично како при

во сад што има стеснет отвор, на пр.

користење на други апарати, треба да ги

во шише, бидејќи истото може да

почитувате за да обезбедите безбедно и

пукне при загревање.

најефикасно функционирање на печката:

- Не употребувајте обични термометри

1. Додека работи печката, стаклената

за месо или за слатки. Можете да

основа, рачките на валјакот, склопката и

употребувате само термометри што

жлебот за валјакот секогаш треба да

се наменети за употреба во

бидат на своето место.

микробранови печки.

2. Печката не користитете ја за никаква

9. Помагалата за микробрановата печка

друга намена освен за подготвување

употребувајте ги само согласно со

храна; не сушете во неа облека, хартија

упатствата од нивниот производител.

или други предмети и не употребувајте ја

10. Не обидувајте се да потпечувате храна

за стерилизација.

во микробрановата печка.

3. Никогаш не вклучувајте ја печката ако

11. Бидете претпазливи, во микробрановата

таа е празна, бидејќи можете да ја

печка треба да се загрее само течноста,

оштетите.

а не и садот во кој истата се наоѓа.Затоа

4. Во внатрешноста на печката не чувајте

е можно, откако ќе го отстраните капакот,

ништо, на пр. хартија, готварски книги

течноста во садот да испарува или од

итн.

неа да претекуваат капки иако капакот на

5. Не гответе храна што е покриена со

садот не е жежок.

мембрана, на пр., жолчки од јајца,

12. Пред користење секогаш проверете ја

компир, пилешки џигер итн. пред да ја

температурата на храната, а особено ако

прободете мембраната со виљушка на

им ја давате на деца. Препорачуваме

повеќе места.

храната/пијалакот никогаш да не ги

6. Не ставајте никакви предмети во

консумирате непосредно по вадењето од

отворите на надворешната страна од

печката, туку да почеката неколку минути

печката.

и по можност да ја промешате за

23

температурата еднакво да се

распредели.

13. Храната што содржи мешавина од вода и

маст, на пр. основа за супа, по

исклучувањето на печката треба да

остане во неа приближно 30 до 60

секунди. Така ќе овозможите смесата да

се изедначи и ќе спречите навлегување

на меурчиња кога во течноста ќе ставите

лажица или коцка за супа.

14. При подготовка на храна бидете

внимателни бидејќи некои видови, на пр.

божиќен пудинг, мармалад или мелено

месо се загреваат многу брзо. Кога

загревате или подготвувате храна со

висока содржина на масти или шеќер, не

употребувајте пластични садови.

15. Помагалата што ги употребувате при

подготовка на храна во микробранова

печка можат силно да се загреат бидејќи

храната оддава топлина. Ова важи

посебно ако врвот на садот и рачките се

прекриени со пластична обвивка или со

пластична наметка. При вадење на таков

сад може да ви бидат потребни кујнски

ракавици.

16. За да го намалите ризикот од пожар во

внатрешноста на печката:

a) внимавајте предолго да не ја

готвите храната. Грижливо

надгледувајте го процесот на

загревање кога во печката се

присутни помагала од хартија,

пластика или други лесно

запалливи, т.е. горечки материјали.

б) Пред да го ставите ќесето во

печката, отстранете ја жицата за

затворање на ќесето.

ц) Ако предметот во печката се запали,

оставете ја вратата на печката

затворена, исклучете ја истата од

електрична мрежа или исклучете го

главниот осигурувач од разводната

табла.

24

Дијаграм на печката

1. 10 минути

2. 1 минута

3. 10 секунди

4. Екран

5. Микро/Автоматско мени

6. Часовник/Програмски часовник

7. Почеток/Повторно поставување

1. Затворач на вратата

2. Прозорец на печката

3. Отвори за вентилација вентилатор за

проветрување

4. Обрач на основата

5. Стаклена основа

6. Контролна плоча

25

Computer control panel

1. 10 minutes

2. 1 minute

3. 10 second

4. Display

5. Micro/Auto menu

6. Clock/Timer

7. Start/Reset

Feature diagram

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Oven Air Vent

4. Roller Ring

5. Glass Tray

6. Control Panel

32

4. Auto-Menu

Operation Instruction

You only need to select food type and

1. Single Button Heating

weight, it will help you to automatically

Only with a single press of a button, you

adjust power and time.

can start simple cooking, it is very

Example: Auto cooking 0.4 kg fish

convenient and quick to heat a glass of

a) Press "Micro…Auto menu" button until

water etc.

"A-5" displayed.

Example: To heat a glass of milk

b) Input the weight by pressing the button

a) Put a glass of milk onto the glass

"1 min" (1 kg) and the button "10 sec"

turntable and close the door.

(0.1 kg).

b) Press the button »Start/Reset«, the

c) Press "Start/Reset".

microwave oven will work on 100%

power for 1 minutes.

Menu, Weight (kg) Touching

c) You will hear 5 beeps when cooking is

Times

A-1

A-2

A-3

completed.

"1min"

Rice

Vegetable

Noodles

1 0,1 0,1 1

2. Microwave Heating

2 0,2 0,2 2

This function has two options.

3 0,3 0,3

a) Quick microwave heating (100%

4 0,4 0,4

power)

5 0,5 0,5

Example: To heat food on 100% power for

6 0,6

5 minutes

Menu, Weight (kg) Touching

1. Set time to »5:00«

Times

A-4

A-5

A-6

2. Press »Start/Reset«

"1min"

Meat

Fish

Chicken

b) Manual-operation microwave heating

1 0,2 0,2 0,2

Example: To heat food on 70% power for

2 0,3 0,3 0,4

10 minutes

3 0,4 0,4 0,6

1. Press "Micro…Auto menu" button,

4 0,5 0,5 0,8

select »70%« power;

5 0,6 0,6 1,0

2. Set time to »10:00«

6 0,8 0,8

3. Press »Start/Reset«

7 1,0 1,0

There are 5 power levels and the longest

microwave cooking time is 60 minutes.

5. Clock

The oven has a 24-hour digital clock,

Touching

To set the time for example to 4:30pm:

Microwave

times

Display

a) Press the "Clock/Timer" button.

power

"Micro"

Display will start flashing, adjust the

1 100% P100

hour with "1 Min" and "10 Sec"

2 70% P70

buttons.

b) Press "Clock/Timer" again, adjust the

3 50% P50

minutes with buttons "1Min" and "10

4 30% P30

Sec".

5 10% P10

c) Press "Clock/Timer" again and the

clock will be set.

3. Auto weight defrost

d) If you want to change the time, repeat

Select the weight of the frozen food, it will

the procedure above.

automatically help you to adjust the power

level and time.

6. Timer

Example: defrost 0.5 kg of frozen meat.

This allows you to set the microwave oven

a) Press "Micro…Auto menu" to select

to start and finish cooking at pre-set time.

"0,1".

The clock must be set before you use this

b) Imput weight by pressing "1min" (1kg)

feature.

and "10 sec" (0.1kg) button.

Example: The current time is 16:30 and

c) Press "Start/Reset".

you want to start cooking at 18:15 on 70%

Weight of frozen food must be less than

power for 10minutes:

2 kg.

a) Press "Clock/Timer", set the time to

"18:15" by pressing "1Min" and "10

33

Sec" buttons, (same procedure as

noise. Simply wipe the bottom surface of

setting clock)

the oven with mild detergent, water or

b) Press "Micro…Auto menu" to select

window cleaner and dry. The roller ring may

70% power.

be washed in mild sudsy water or sish

c) Set cooking time to 10 minutes.

washer. Cooking vapours collect during

d) Press "Start/Reset"

repeated use but in no way affect the

If you do not set the power and cooking

bottom surface or roller ring wheels.

time and directly press the start button once

When removing the roller ring from cavity

you have programmed the time, the

floor for cleaning, be sure to replace it in the

appliance will only work as a clock.

proper position.

At 18:15 there will be 10 bleeps and the

8. Remove odors from your oven by

appliance will switch off.

combining a cup of water with the juice and

skin of one lemon in a deep microwaveable

7. Child-safety-lock

bowl. Microwave for 5 minutes, wipe

To activate the child safety lock, press "1

thoroughly and dry with a soft cloth.

Min" and "10 Sec" at the same time for 2

9. When it becomes necessary to replace the

seconds.

oven light, please consult a dealer to have it

Press press "1 Min" and "10 Sec" at the

replaced.

same time for 2 seconds again, it will unlock

the machine.

For personal use only!

8. Start/Reset

Additional recommendations for cooking with

a) In the course of operation, press

microwave and useful advices can be found

"Start/Reset" button will stop operation.

on web side:

b) If any program was set before pressing

start, press this button will cancel all

http://microwave.gorenje.com

the set program.

Care of your microwave oven

1. Turn the oven off and remove the power

plug from the wall socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When

food splatters of spilled liquids adhere to

oven walls,wipe with a damp cloth. The use

of harsh detergent or abrasives is not

recommended.

3. The outside oven surface should be

cleaned with a damp colth. To prevent

damage to the operating parts inside the

oven, water should not be allowed to seep

into the ventilation openings.

4. Do not allow the Control Panel to become

wet. Clean with a soft, damp cloth, Do not

use detergents, abrasives or spray-on

cleaners on the control Panel.

5. If steam accumulates inside or around the

outside of the oven door, wipe with a soft

cloth.This may occur when the microwave

oven is operated under high humidity

conditions and in no way indicates

malfunction of the unit.

6. It is occasionally necessary to remove the

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

glass tray for cleaning. Wash the tray in

warm sudsy water or in a dishwasher.

WHILE USING YOUR APPLIANCE

7. The roller ring and oven cavity floor should

be cleaned regularly to avoid excessive

34

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren

Gebrauch auf.

Technische Daten

Stromaufnahme ......................................................................................................230V~50Hz,1280W

Ausgangsleistung......................................................................................................................... 800W

Betriebsfrequenz:................................................................................................................... 2450MHz

Außenmaße:.............................................................................510mm (B) X 400mm (T) X 303mm (H)

Maße des Garraums: ................................................................330mm (B) X 330mm (T) X 212mm (H)

Volumen:..........................................................................................................................................23 l

Masse ohne Verpackungsmaterial: ...................................................................................... ca. 14,0 kg

Wenn Sie die Störung mit Hilfe der oben

Dieses Gerät ist entsprechend der

genannten Tips nicht beseitigen konnten,

europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

wenden Sie sich bitte an den

Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste

nahegelegenen autorisierten Kundendienst.

electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie

Funkstörungen (Interferenzen)

gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der

Der Mikrowellenherd kann Empfangsstörungen

Altgeräte vor.

bei Rundfunk-, Fernseh- und anderen Geräten

verursachen. Wenn es zu Störungen kommen

sollte (Interferenzen), können Sie diese mit

Bevor Sie den Kundendienst

folgenden Maßnahmen beseitigen oder

anrufen

vermindern:

a) Reinigen Sie die Gerätetür und die

1. Wenn der Mikrowellenherd überhaupt nicht

Dichtungen am Mikrowellenherd.

funktioniert, wenn auf dem Display kein

b) Stellen Sie Ihr Rundfunk- oder

Text sichtbar sind oder wenn das Display

Fernsehgerät so weit wie möglich vom

erlischt:

Mikrowellenherd auf.

a) Überprüfen Sie, ob der

c) Verwenden Sie für Ihr Rundfunk- bzw.

Mikrowellenherd fachgerecht an das

Fernsehgerät eine entsprechend montierte

elektrische Versorgungsnetz

Antenne, die den bestmöglichen Empfang

angeschlossen ist. Wenn nicht, ziehen

gewährleistet.

Sie den Stecker aus der Steckdose,

warten Sie 10 Sekunden und stecken

Bemerkung:

Sie den Stecker wieder in die

Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch

Steckdose.

im Haushalt bestimmt und zwar zum Erhitzen

b) Überprüfen Sie, ob die Sicherung

von Speisen und Getränken mit

durchgebrannt bzw. ob der Stromkreis

elektromagnetischer Energie. Verwenden Sie

an der Hauptsicherung unterbrochen

das Gerät nur in geschlossenen Räumen.

ist. Wenn an den Sicherungen keine

Störungen sichtbar sind, testen Sie die

Steckdose mit einem anderen

elektrischen Gerät. 2. Wenn der

Mikrowellenherd nicht heizt, d.h. wenn

er keine Mikrowellenenergie abgibt:

a) Überprüfen Sie, ob die Zeitschaltuhr

richtig eingestellt ist.

b) Überprüfen Sie, ob die Gerätetür fest

geschlossen und die

Sicherheitsverriegelung eingeschnappt

ist. Wenn das nicht der Fall ist, wird

die Mikrowellenenergie nicht

freigesetzt.

35

WICHTIG

Aufstellung

Die Farben der Leiter im Anschlußkabel

1. Überprüfen Sie, ob das komplette

haben folgende Bedeutung:

Verpackungsmaterial aus dem

Grün-gelb: Erdungsleiter

Geräteinneren entfernt wurde.

Blau: Neutralleiter

2. Überprüfen Sie beim Entfernen der

Braun: Stromführender

Verpackung, ob es am Mikrowellengerät zu

Leiter

sichtbaren Beschädigungen gekommen ist,

Da die Farben der Leiter des Anschlußkabels

wie z.B.:

eventuell nicht ganz den Kennzeichnungen

- schief hängende Gerätetür,

der Anschlußklemmen der Steckdose

- beschädigte Gerätetür,

entsprechen, beachten Sie bitte Folgendes:

- Dellen oder Löcher im Glas

- Schließen Sie den grün-gelben Leiter an

(Sichtfenster), an der Gerätetür oder am

die Anschlußklemme im Stecker, welche

Display,

mit dem Buchstaben E oder dem

- Dellen im Geräteinneren.

Erdungssymbol gekennzeichnet ist.

Wenn Sie irgendeinen der oben genannten

- Schließen Sie den blauen Leiter an die mit

Schäden bemerken, dürfen Sie den

dem Buchstaben N oder mit schwarzer

Mikrowellenherd nicht benutzen.

Farbe gekennzeichnete Anschlußklemme

3. Der Mikrowellenherd wiegt 14,0 kg; stellen

an;

Sie ihn auf eine waagrechte Unterlage, die

- Schließen Sie den braunen Leiter an die

genügend stabil ist, um sein Gewicht

mit dem Buchstaben L oder mit roter Farbe

auszuhalten.

gekennzeichnete Anschlußklemme an;

4. Den Mikrowellenherd in ausreichender

Entfernung von Wärmequellen und

Wichtige Sicherheitshinweise

Wasserdampf aufstellen.

5. Keine Gegenstände auf dem

• HINWEIS: Wenn das Gerät in der

Mikrowellenherd aufbewahren.

Betriebsart Kombi arbeitet, dürfen Kinder

6. Um eine ausreichende Belüftung zu

das Gerät wegen der sehr hohen

gewährleisten, sollte an den Seiten des

Temperaturen nur unter sorgfältiger

Mikrowellenherdes mindestens 8 cm und

Aufsicht erwachsener Personen

über dem Gerät 10 cm freier Raum zur

gebrauchen (gilt nur für Geräte mit

Verfügung stehen.

Grillfunktion).

7. Die Antriebswelle des Drehgestells NICHT

• HINWEIS: Bei Beschädigung der Gerätetür

entfernen.

oder der Türdichtungen darf das

8. Kinder dürfen den Mikrowellenherd nur

Mikrowellengerät so lange nicht benutzt

unter Aufsicht Erwachsener benutzen.

werden, bis es von einem autorisierten

HINWEIS: DIESES GERÄT MUSS

Kundendienstfachmann instandgesetzt

GEERDET WERDEN!

worden ist.

9. Die Steckdose, an welche der

• HINWEIS: Jegliche Reparatur- oder

Mikrowellenherd angeschlossen ist, muß

Kundendienstarbeiten, bei welchen die

leicht zugänglich sein.

Abdeckung des Geräts entfernt werden

10. Der Mikrowellenherd benötigt 1,5 kVA

muß und die von nicht autorisierten

Eingangsleistung. Wir empfehlen Ihnen,

Personen durchgeführt werden, ist

sich über die Aufstellung des

gefährlich und riskant.

Mikrowellenherdes mit einem

• HINWEIS: Keine Flüssigkeiten oder

Kundendienst-Fachmann oder einem

Nahrungsmittel in dicht verschlossenen

entsprechendem anderen Fachmann zu

Gefäßen oder Verpackungen erhitzen, da

beraten.

diese bersten können.

ACHTUNG: Der Mikrowellenherd verfügt

• HINWEIS: Kinder dürfen das Gerät ohne

über eine eigene Schutzeinrichtung und

Aufsicht von Erwachsenen nur dann

zwar über eine Sicherung 250V, 10A.

gebrauchen, wenn ihnen entsprechende

Anweisungen erteilt wurden und sie das

Gerät gemäß den Sicherheitsvorschriften

gebrauchen und die möglichen Gefahren

bei unsachgemäßer Verwendung

verstehen.

• Für ausreichenden freien Raum für die

Luftzirkulation um den Mikrowellenherd

36

sorgen. Hinter dem Gerät mindestens 10

Allgemeine

cm, an den Seiten mindestens 15 cm und

oberhalb des Geräts mindestens 30 cm

Sicherheitshinweise

freien Raum lassen. Die Gerätefüße nicht

Im nachfolgenden Text sind einige Regeln und

entfernen und die Lüftungsöffnungen nicht

Sicherheitsmaßnahmen aufgeführt, die ähnlich

bedecken.

wie beim Gebrauch anderer elektrischer Geräte,

• Verwenden Sie ausschließlich

eingehalten werden müssen, damit eine sichere

mikrowellentaugliches Geschirr und

und effiziente Funktion des Geräts gewährleistet

Zubehör.

wird:

• Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff-

1. Sorgen Sie dafür, daß während des

oder Papierverpackung bzw. Behältern, den

Betriebs des Mikrowellenherdes der

Vorgang wegen Brandgefahr

Glasunterteller, die verbindungsstück und

beaufsichtigen.

der Rollenring auf ihren Plätzen sind.

• Bei Auftreten von Rauch den

2. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nur

Mikrowellenherd sofort abschalten, das

zum Zubereiten von Speisen und nicht zum

Gerät vom elektrischen Versorgungsnetz

Trocknen von Kleiderstücken, Papier oder

trennen und die Gerätetür geschlossen

anderen Gegenständen und auch nicht zum

lassen, um eventuelle Flammen zu

Sterilisieren.

ersticken.

3. Schalten Sie den Mikrowellenherd niemals

• Wenn Sie im Mikrowellengerät Getränke

ein, wenn der Garraum leer ist, da dadurch

erhitzen, kann das Getränk nach einer

das Gerät beschädigt werden kann.

gewissen Zeit sieden und überlaufen,

4. Bewahren Sie im Garraum keine

deswegen immer besonders vorsichtig

Gegenstände auf, insbesondere keine

verfahren.

Zeitschriften, Kochbücher, u.ä.

• Um Verbrühungen zu vermeiden, vor dem

5. Garen Sie keine Lebensmittel, die mit einer

Verzehr den Inhalt von Babyflaschen oder

Membran umgeben sind, wie z.B.: Eigelb,

Babynahrung umrühren oder

Kartoffeln, Hühnerleber, u.ä., ohne vorher

durchschütteln und die Temperatur des

die Membran an mehreren Stellen mit einer

Inhalts überprüfen.

Gabel durchgestochen zu haben.

• Im Mikrowellenherd keine rohen oder

6. Stecken Sie keine Gegenstände in die

gekochten Eier in Schale erhitzen, da diese

Öffnungen an den Außenseiten des

bersten können, auch nachdem das

Mikrowellengeräts hinein.

Erhitzen im Mikrowellengerät schon

7. Entfernen Sie niemals Geräteteile, z.B.

beendet ist.

Gerätefüße, Verriegelung, Schrauben, u.ä.

• Verwenden Sie zum Reinigen der

8. Garen Sie keine Speisen direkt auf dem

Gerätetür, der Dichtungen und des

Drehteller. Bevor Sie das Gargut in den

Garraumes nur milde (keine abrasiven)

Garraum stellen, legen Sie es in einen

Reinigungsmittel und tragen Sie diese mit

entsprechenden Behälter.

einem Schwamm oder einem weichen Tuch

WICHTIG: Küchenzubehör, welches im

auf.

Mikrowellenherd nicht verwendet werden

• Reinigen Sie den Mikrowellenherd und

darf:

entfernen Sie etwaige Speisereste

- Metallpfannen oder Kochtöpfe mit

regelmäßig.

Metallgriffen,

• Wenn Sie das Mikrowellengerät nicht

- Gefäße mit Metallrand,

regelmäßig reinigen und instandhalten,

- Blitzbinder aus Draht für Kunststofftüten,

kann es zum Verschleiß der Oberflächen

- Geschirr aus Melamin, da es Stoffe

kommen, was sich negativ auf die

enthält, welche die Mikrowellenenergie

Lebensdauer des Geräts auswirkt und die

absorbieren. Das kann zum Springen

Risiken beim Gebrauch erhöht.

oder Verbrennen des Geschirrs führen,

außerdem wird der Erhitzungs-

• Wenn das Anschlußkabel beschädigt ist,

/Garvorgang verlangsamt.

darf dieses nur vom Hersteller, einem

- Verwenden Sie kein Geschirr ohne

autorisierten Kundendienstfachmann oder

mikrowellengeeignete Beschichtung.

einem anderen, entsprechend qualifizierten

Verwenden Sie ebenso keine

Fachmann ausgetauscht werden, um

geschlossenen Tassen mit Griffen.

Gefahren zu vermeiden.

- Bereiten Sie keine Speisen bzw.

Getränke in Gefäßen mit verengter

Öffnung (wie z.B. Flaschen) zu, da diese

37

während des Erhitzungsvorgangs

Erhitzungsvorgang, wenn sich im

bersten kann.

Garraum Papier-, Kunststoffbehälter

- Verwenden Sie im Mikrowellenherd

oder andere leicht entzündliche bzw.

keine handelsüblichen Thermometer für

brennbare Materiale befinden.

Fleisch oder Süßspeisen. Sie dürfen nur

b) Bevor Sie Tüten in den Garraum

Thermometer verwenden, die zum

stellen, zuerst die Drahtklammern

Gebrauch im Mikrowellenherd geeignet

(Blitzbinder) entfernen.

sind.

c) Wenn sich ein Gegenstand im

9. Verwenden Sie Zubehör für den

Garraum entzündet, lassen Sie die

Mikrowellenherd nur unter Beachtung der

Gerätetür geschlossen, trennen Sie

Gebrauchsanweisung des Herstellers.

das Gerät vom elektrischen

10. Verwenden Sie den Mikrowellenherd

Versorgungsnetz und schalten Sie die

niemals zum Frittieren.

Hauptsicherung in ihrem

11. Beachten Sie, daß im Mikrowellenherd nur

Sicherungskasten ab.

die Flüssigkeit im Gefäß erhitzt wird und

nicht das Gefäß selbst. Deswegen ist es

möglich, daß die Flüssigkeit nach

Entfernung des Deckels im Gefäß Dampf

abgibt oder aus diesem Tropfen spritzen,

obwohl der Deckel selbst nicht heiß ist.

12. Überprüfen Sie vor dem Verzehr immer die

Temperatur der Speise, insbesondere,

wenn diese für Kinder bestimmt ist. Wir

empfehlen Ihnen, Speisen/Getränke

niemals unmittelbar nach dem

Herausnehmen aus dem Mikrowellenherd

zu verzehren, sondern ein paar Minuten

abzuwarten und die Speise/das Getränk

umzurühren, damit sich die Hitze

gleichmäßig verteilen kann.

13. Lassen Sie Speisen, die Fett und Wasser

enthalten, z.B. Suppe, nach dem

Abschalten des Mikrowellenherdes

ungefähr noch 30 bis 60 Sekunden im

Garraum stehen. Dadurch kann sich die

Speise stabilisieren und es wird

Siedeverzug verhindert, wenn Sie in die

Flüssigkeit einen Löffel stellen oder einen

Suppenwürfel hinzufügen.

14. Beachten Sie, daß sich einige Speisen, z.B.

Weihnachtspudding, Marmelade oder

Hackfleisch, sehr schnell erhitzen.

Verwenden Sie zum Erhitzen oder Garen

von Speisen mit hohem Fett- oder

Zuckergehalt keine Kunststoffgefäße.

15. Zubehör, das Sie zur Zubereitung von

Speisen im Mikrowellenherd benutzen,

kann sich sehr stark erhitzen, da die Speise

Wärme abgibt. Das gilt besonders für

Gefäße, die mit einem Kunststoffdeckel

zugedeckt sind und für Handgriffe aus

Kunststoff. Verwenden Sie zum

Herausnehmen der Gefäße

wärmeisolierende Küchenhandschuhe.

16. Um die Brandgefahr im Garraum zu

verringern:

a) die Speise nicht übermäßig lang

garen. Kontrollieren Sie sorgfältig den

38

Bedienungshinweise

1. 10 Minuten

2. 1 Minute

3. 10 Sekunden

4. Display

5. Mikrowelle/Auto-Menü

6. Uhr/Zeitschaltuhr

7. Start/Einstellung

Diagramm des Mikrowellenherdes

1. Sicherheits-Türverriegelung

2. Sichtfenster

3. Belüftungsschlitze oder Belüftungsventilator

4. Rollenring:

5. Glasunterteller

6. Bedienfeld

39

1. Erhitzen mit einem einzigen

b) Tragen Sie die Masse durch Drücken

Knopfdruck

auf die Tasten „1min“ (1 kg) und

„10sec“ (0,1 kg) ein.

Sie können den einfachen Garvorgang mit

c) Drücken Sie die „Start/Reset“ -Taste.

einem einzigen Knopfdruck aktivieren.

Die Masse des gefrorenen Fleisches

Diese Funktion ist sehr praktisch und

muß geringer als 2 kg sein.

ermöglicht rasches Erhitzen von einem

Glas Wasser u.ä.

4. Automatik-Menü

Beispiel: Erhitzen von einem Glas Milch

Sie müssen nur die Art der Speise und die

a) Stellen Sie das Glas mit der Milch auf

Masse wählen, der Mikrowellenherd schlägt

den Glasunterteller und schließen Sie

Ihnen die geeignete Leistungsstufe und die

die Gerätetür.

Betriebsdauer vor.

b) Drücken Sie die Taste „Start/Reset“

Beispiel: Automatisches Garen von 0,4 kg

und der Mikrowellenherd arbeitet 1

Fisch.

Minute lang mit 100%-iger Leistung.

a) Drücken Sie die Taste "Micro…Auto

c) Nach Ablauf der eingestellten Garzeit

menu" so oft, bis auf dem Display „A-

ertönt ein 5-faches akustisches Signal.

5“ erscheint.

2. Erhitzen mit Mikrowellen

b) Gewicht durch Drücken der Tasten „1

Min“ (1 kg) und „10 Sek“ (0,1 kg)

Diese Funktion verfügt über zwei

eingeben, bis auf dem Display der

Möglichkeiten:

Wert „0,4“ erscheint.

a) Schnelles Erhitzen mit Mikrowellen

c) Drücken Sie die „Start/Reset“-Taste.

(100% Leistung)

Beispiel: Garen mit 100% Leistung, 5

Masse (kg), Menü Anzahl der

Minuten.

Tastenbetä

A-1

A-2

A-3

1. Stellen Sie die Zeit auf „5:00“.

Tigungen

Reis

Gemüse

Nudeln

2. Drücken Sie die „Start/Reset“.

"1min"

b) Erhitzen mit Mikrowellen – mit

1 0,1 0,1 1

manueller Abschaltung

2 0,2 0,2 2

1. Drücken Sie die Taste "Micro…Auto

3 0,3 0,3

menu" wählen Sie eine 70%

4 0,4 0,4

5 0,5 0,5

Leistungsstufe;

6 0,6

2. Stellen Sie die Zeit auf „10:00“ ein.

3. Drücken Sie die „Start/Reset“.

Masse (kg), Menü Anzahl der

Sie können 5 Leistungsstufen einstellen, die

Tastenbetä

A-4

A-5

A-6

Tigungen

längste Betriebsdauer ist 60 Minuten.

Fleisch

Fisch

Hühnchen

"1min":

1 0,2 0,2 0,2

Anzahl der

2 0,3 0,3 0,4

Text auf

Tastenbetät

Leistung der

3 0,4 0,4 0,6

dem

igungen

Mikrowellen

4 0,5 0,5 0,8

Display

"Micro"

5 0,6 0,6 1,0

6 0,8 0,8

1 100% P100

7 1,0 1,0

2 70% P70

3 50% P50

5. Uhr

4 30% P30

Der Mikrowellenherd verfügt über eine

5 10% P10

Digitaluhr mit 24-Stunden-Anzeige. Zur

Eingabe der aktuellen Zeit, z.B. 16:30, tun

3. Automatisches Auftauen -

Sie Folgendes:

massebezogen

1. Drücken Sie die Taste „Clock/Timer“.

Wählen Sie die Masse der gefrorenen

Der Text auf dem Display beginnt zu

Lebensmittel, der Mikrowellenherd gibt

blinken. Stellen Sie die Uhr mit den

Ihnen die geeignete Betriebsdauer vor.

Tasten „1 min“ und „10 sec“ ein.

Beispiel: Auftauen von 0,5 kg gefrorenem

2. Drücken Sie erneut de Taste

Fleisch.

„Clock/Timer“ und stellen Sie die

a) Wählen Sie „0,1“ durch Drücken auf

Minuten mit den Tasten „1 min“ und „10

die Taste "Micro…Auto menu".

sec“ ein.

40