Gorenje GMO-23 DW – page 6

a) Нажмите кнопку

Инструкция по эксплуатации

«Микроволны…Автоменю» для

установки "DEF" (размораживание).

1. Подогревание при помощи одной

б) Установите вес продукта нажатием

кнопки

кнопки "1мин." (1кг) и кнопки "10

Нажатием всего одной кнопки можно

сек." (0.1кг).

активировать простое приготовление, так

ц) Нажмите кнопку "СТАРТ/СБРОС"

очень удобно и быстро подогревать

Вес замороженного продукта не должен

стакан воды и др.

превышать 2 кг.

Например: Чтобы подогреть стакан

молока

4. Автоменю

a) Поставьте стакан с водой на

Вам необходимо только выбрать тип

тарелку печи и закройте дверцу.

продукта и вес, и микроволновая печь

б) Нажмите кнопку "СТАРТ/СБРОС",

самостоятельно установит мощность

микроволновая печь будет работать

микроволн и продолжительность

при 100% мощности в течение 1

приготовления.

минуты.

Пример Для автоматического

ц) По окончании приготовления Вы

приготовления 0,4 кг рыбы:

услышите 5 звуковых сигналов.

1. нажимайте на кнопку

«Микроволны…Автоменю», пока на

2. Разогревание микроволнами

дисплее не появится «А-5»,

У этой функции есть две опции.

2. установите вес продукта кнопкой «1

a) Быстрое разогревание микроволны

минута» (1 кг) и кнопкой «10 секунд»

(100% мощности)

(0,1 кг),

Например: Для разогрева пищи при

3. нажмите кнопку «Старт/Отмена».

100% мощности в течение 5 минут

1. Установите время »5:00«

Меню, вес (кг) Количество

2. Нажмите кнопку "СТАРТ/СБРОС"

нажатий

A-1

A-2

A-3

б) Ручные установки разогревания

на кнопку

Рис

Овощи

Лапша

микроволнами

"1min"

Например: Для разогрева пищи при 70%

1 0,1 0,1 1

мощности в течение 10 минут

2 0,2 0,2 2

3 0,3 0,3

1. Нажмите кнопку

4 0,4 0,4

«Микроволны…Автоменю»,

5 0,5 0,5

установите »70%« мощности;

6 0,6

2. Установите время »10:00«

3. Нажмите кнопку "СТАРТ/СБРОС"

Меню, вес (кг) Количество

нажатий

Есть 5 уровней микроволновой мощности,

A-4

A-5

A-6

на кнопку

а максимальное время приготовления

Мясо

Рыба

Птица

"1min"

составляет 60 минут.

1 0,2 0,2 0,2

2 0,3 0,3 0,4

Количество

Микроволнова

3 0,4 0,4 0,6

нажатий

Дисплей

я мощность

4 0,5 0,5 0,8

"Micro"

5 0,6 0,6 1,0

1 100% P100

6 0,8 0,8

2 70% P70

7 1,0 1,0

3 50% P50

5. Часы

4 30% P30

Микроволновая печь оборудована

5 10% P10

электронными часами на 24 часа.

3. Размораживание по весу

Пример Чтобы установить время 16.30:

a) нажмите кнопку «Часы/Таймер»;

Установите вес замороженного продукта, а

индикация на дисплее начнет

печь сама выберет время размораживания и

мигать, установите часы кнопками

уровень мощности.

«1 минута» и «10 секунд»,

Например: размораживание 0.5кг

б) снова нажмите кнопку

замороженного мяса.

«Часы/Таймер», установите минуты

кнопками «1 минута» и «10 секунд»,

101

ц) нажмите кнопку «Часы/Таймер»,

использование абразивных и

время сохраниться в памяти

агрессивных чистящих средств.

прибора,

3. Внешнюю поверхность печи нужно

д) для изменения времени повторите

чистить при помощи влажной тряпки.

действия.

Чтобы предотвратить повреждение

функциональных деталей внутри печи,

6. Таймер

следите, чтобы вода не попала в

Таймер позволяет запрограммировать

вентиляционные отверстия.

начало и продолжительность

4. Следите, чтобы влага не попадала на

приготовления. Чтобы воспользоваться

панель управления. Протирайте её

этой функцией, сначала установите

мягкой влажной тряпкой. Не используйте

часы.

для чистки панели управления

Пример Текущее время 16.30, вы хотите

абразивные и агрессивные моющие

начать приготовление в 18.15 при

средства.

мощности 70%, продолжительностью 10

5. Если вокруг печи собирается пар,

минут. Для этого:

протрите печь влажной тряпкой. Это

a) нажмите кнопку «Часы/Таймер»,

может происходить, когда в помещение

установите время «18:15» кнопками

высокий уровень влажности.

«1 минута» и «10 секунд» (так же,

6. Стеклянную тарелку следует регулярно

как при установке часов),

чистить. Мойте её в мыльной воде или

б) нажмите кнопку

при помощи средства для мытья посуды.

«Микроволны…Автоменю» и

7. Роликовую опору и дно следует чистить

установите мощность 70%,

регулярно, чтобы избежать шума во

ц) установите продолжительность 10

время работы печи. Просто протрите их

минут,нажмите кнопку

мягким детергентом, водой или

«Старт/Отмена».

средством для мытья секла. Во время

Если вы не установите мощность и

приготовления образовываются

продолжительность приготовления и

испарения, но они безвредны для

сразу после установки времени начала

поверхности дна печи и колёсиков

приготовления нажмете «Старт/Отмена»,

опоры. Когда Вы возвращаете всё

прибор будет работать в режиме часов.

оборудование печи на место, убедитесь,

В 18.15 вы услышите 10 звуковых

что оно установлено правильно.

сигналов, и микроволновая печь

8. Чтобы устранить неприятный запах из

выключится.

печи, налейте в глубокую ёмкость чашку

воды и добавьте сок и цедру одного

7. Защитная блокировка

лимона. Включите печь на 5 минут, а

Для активации защитной блокировки

потом протрите её мягкой тряпкой.

одновременно нажмите и удерживайте 2

9. Когда необходимо заменить лампочку,

секунды кнопки «1 минута» и «10

обратитесь в сервисный центр.

секунд». Чтобы отключить защитную

блокировку, повторите действия.

Только для домашнего использования!

8. Старт/Отмена

a) Для отмены работы прибора

Дополнительные рекомендации по

нажмите кнопку «Старт/Отмена».

приготовлению методами микроволн и

б) Если вы запрограммировали работу

полезные советы можно найти на веб-

микроволновой печи, нажав кнопку

сайте:

«Старт/Отмена», вы отмените

программу.

http://microwave.gorenje.com

Уход за прибором

1. Отключите печь от электросети.

2. Содержите полость печи в чистоте. Если

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА

частицы пищи или напитка попали на

СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ

стенки печи, вытрите их влажной

тряпкой. Не рекомендуется

ИЗМЕНЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ

ВЛИЯЮТ НА РАБОТУ ПРИБОРА.

102

BRUGSANVISNING DK

Læs nøje denne Brugsanvisning og gem den til evt. fremtidlig brug.

TEKNISKE DATA

Strømforbrug...........................................................................................................230V~50Hz,1280W

Effekt: ..........................................................................................................................................800W

Driftsfrekvens:........................................................................................................................ 2450MHz

Ydre dimensioner:....................................................................... 510mm(B) X 400mm(D) X 303mm(H)

Indre dimensioner: ...................................................................... 330mm(B) X 336mm(D) X 212mm(H)

Ovnvolumen:...............................................................................................................................23 liter

Netto vægt: ..........................................................................................................................ca. 14,0 kg

VIRKER MIKROBØLGEOVNEN STADIG IKKE,

Dette apparat er markeret i

BØR DU KONTAKTE NÆRMESTE

overensstemmelse med EU-Direktivet

AUTORISERET SERVICEAGENT.

2002/96/EC vedrørende Affald af Elektrisk

og Elektronisk Udstyr (WEEE).

Denne ovn er beregnet til husholdningsbrug.

Denne vejledning udgør rammen for en

Ovnen er designet med henblik på

standard for tilbagelevering og

opvarmning af mad- og drikkevarer gennem

genvinding af Affald af Elektrisk og

elektromagnetisk energi og er udelukkende

Elektronisk Udstyr, der er gyldig i hele

beregnet til indendørs brug.

Europa.

Interference i radioudstyr

En mikrobølgeovn kan forårsage interferens i

Denne maskine er et avanceret apparat, som

dine elektroniske apparater så som radio, TV

udelukkende bør betjenes af personer, som har

eller lignende. Skulle der opstå interferens, kan

læst brugsvejledningen nøje, har vilje, forståelse

problemet løses eller minimeres ved at følge

og evne til at følge de deri anførte anvisninger

nedenstående retningslinjer.

nøjagtigt. Derved undgås skader på både

a) Rengør ovnens låge og lukkeflade.

personer og apparat.

b) Placér radioen, fjernsynet, m.m. så langt

Hold altid øje med børn, der opholder sig i

væk fra mikrobølgeovnen som muligt.

nærheden af apparatet og lad dem aldrig lege

c) Brug en ordentligt monteret antenne til din

med eller betjene apparatet.

radio, fjernsyn, m.m. for at få en god

signalmodtagelse.

Før du tilkalder hjælp

1. Hvis mikrobølgeovnen slet ikke fungerer,

Installation

displayet ikke vises eller er forsvundet:

1. Kontrollér, at alt emballage fjernes fra

a) Kontrollér, at stikket er sat korrekt i

ovnlågens indre side.

stikkontakten. Hvis det ikke er tilfældet,

2. Undersøg ovnen efter udpakning for synlige

skal du trække stikket ud, vente i 10

skader som:

sekunder og anbringe den i

- Skæv ovnlåge

stikkontakten igen.

- Beskadiget ovnlåge

b) Kontrollér, at netsikringen er i orden,

- Buler eller huller i lågens vindue og

evt. hovedsikringen. Hvis det ikke er

skærm

fejlen, prøv at tilslutte et andet apparat

- Buler i ovnrummet

i samme stikkontakt.

Ovnen MÅ IKKE bruges, hvis hvilken

2. Hvis mikrobølgeovnen ikke vil starte:

som helst af de skader, der beskrives

a) Kontrollér, at tiden er indstillet.

ovenfor, er synlig.

b) Kontrollér, at ovnlågen er lukket

3. Denne mikrobølgeovn vejer 14,0 kg og skal

ordentligt og at sikkerhedslåsen er

placeres på en plan, stabil overflade, som

aktiveret. Ellers vil mikrobølgeovnens

er stærk nok til at bære ovnens vægt.

energi ikke flyde ind i ovnen.

4. Anbring ikke ovnen, hvor den kan blive

udsat for høj temperatur og damp.

5. Der MÅ IKKE anbringes noget som helst

oven på ovnen.

103

6. Der skal mindst være 8 cm til ovnens højre

passende instruktioner, der sikrer, at barnet

og venstre side og 10 cm til ovnens bagside

er i stand til at bruge ovnen uden fare og

for at sikre korrekt ventilation.

forstår risikoerne ved forkert brug;

7. FJERN IKKE drejetallerkenens drejefod.

• Tillad en tilstrækkelig luftstrøm for ovnen

8. Vær altid opmærksom, hvis

ved installationen. Der skal mindst være 10

mikrobølgeovnen bruges af børn.

cm til ovnens bagside, 15 cm til dens højre

ADVARSEL – DETTE APPARAT

og venstre side og 30 cm til ovnens

KRÆVER JORDING.

overside. Ovnens fødder må ikke fjernes,

9. Sørg for, at stikkontakten er let tilgængelig.

og alle ventilationsåbninger skal holdes fri.

10. Mikrobølgeovnen kræver en krafttilførsel på

• I ovnen skal der kun bruges kogegrej, der

1,5 KVA. Der anbefales, at du konsulterer

er egnet til brug i mikrobølgeovne.

en montør, når du monterer ovnen.

• Hold godt øje med ovnen, når der tilberedes

ADVARSEL: Denne ovn beskyttes internt

fødevarer i diverse beholdere af plast eller

af en sikring på 250V,10 Amp.

papir, grundet risikoen for antændelse;

• Hvis der observeres røg, slukkes ovnen eller

VIGTIGT

stikket trækkes ud. Hold ovnlågen lukket for at

Ledningerne i netledningen er farvet efter

kvæle eventuelle flammer;

følgende kode:

• Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovnen

Gul/grøn: Jord

kan resultere i, at væsken koger over, når den

Blå: Nul

tages ud af ovnen. Vær derfor forsigtig ved

Brun: Fase

håndtering af beholderen;

Idet det kan være, at farven på ledningerne i

• Indholdet i sutteflasker eller glas med

netledningen ikke modsvarer de farvede

babymad skal røres rundt eller rystes og

markeringer, der identificerer klemmerne i

temperaturen kontrolleres før indtagelse, så

stikket, skal du gøre følgende:

forbrænding undgås;

- Den grønne/gule ledning skal tilsluttes den

• Undgå at tilberede hele æg i

klemme i stikket, der er markeret med

mikrobølgeovnen, heller ikke hårdkogte, da de

bogstavet E eller med jordsymbolet, der er

kan eksplodere, også efter slutningen af

grønt eller grønt/gult.

mikrobølgeopvarmningen;

- Den blå ledning skal tilsluttes den klemme i

• Brug kun milde sæber eller opvaskemidler

stikket, der er markeret med bogstavet N

uden slibeeffekt opløst i varmt vand og en

eller farven sort.

blød klud eller svamp, når du rengør

- Den brune ledning skal tilsluttes den

dørfladen, tætningslisterne og ovnrummet;

klemme i stikket, der er markeret med

• Ovnen skal rengøres regelmæssigt, og

bogstavet L eller farven rød.

madrester skal tørres op;

• Hvis mikrobølgeovnen ikke holdes ren, kan

Vigtige sikkerhedsanvisninger

ovnens overflader beskadiges, hvilket kan

have en negativ indvirkning på apparatets

• ADVARSEL: Når apparatet kører et

levetid og muligvis lede til en risikosituation.

kombinationsprogram (mikrobølger + grill),

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den

må børn ikke bruge ovnen uden

udskiftes af producenten, producentens

forældreopsyn på grund af de medfølgende

servicecenter eller personer med en

temperaturer (gælder kun for modellen med

lignende kvalifikation for at undgå fare for

grillfunktion);

ulykke.

• ADVARSEL: Hvis ovnlågen eller

tætningslisterne er beskadigede, må ovnen

Sikkerhedsanvisninger ved

ikke anvendes, før reparation er udført af en

fagmand;

almen brug

• ADVARSEL: Ovnen må ikke justeres eller

Nedenfor er listet regler og

repareres af andre end kvalificerede fagfolk,

sikkerhedsforanstaltninger til sikring af

hvis reparationen indebærer, at der skal

optimal udnyttelse af mikrobølgeovnen:

aftages dele, der yder beskyttelse mod

1. Sørg for, at glastallerkenen, drejeringens

mikrobølger.

arme, drejetappen og drejeringen altid

• ADVARSEL: Væsker og andre fødevarer

sidder korrekt i ovnrummet, når du benytter

må ikke opvarmes i lukkede beholdere, idet

ovnen.

de muligvis kan eksplodere;

2. Brug ikke ovnen til andet end tilberedning af

• ADVARSEL: Børn må kun bruge ovnen

fødevarer. Ovnen må ikke bruges til tørring

uden forældreopsyn, hvis de har fået

104

af tøj, papir eller andre ikke-spiselige

vil afgive samme mængde damp eller

genstande. Ovnen må heller ikke anvendes

stænk når låget fjernes, som du ville opleve

i forbindelse med sterilisering.

med samme type madvare ved

3. Tænd aldrig mikrobølgeovnen, når den er

konventionel madlavning.

tom. Det kan beskadige ovnen.

12. Test altid temperaturen på den tilberedte

4. Brug aldrig mikrobølgeovnen til opbevaring

mad før serveringen, især hvis du tilbereder

af nogen art (aviser, kogebøger, m.v.).

eller opvarmer mad / væske til et lille barn.

5. Undgå at tilberede fødevarer med hinde,

Det anbefales, at du aldrig indtager mad

som f.eks. æggeblommer, fuglelever etc.

eller drikke direkte fra ovnen men lader den

uden først at prikke disse flere gange med

stå nogle få minutter og rører i den, således

en gaffel.

at varmen kan fordele sig jævnt.

6. Undgå at anbringe fremmedlegemer

13. Fødeemner, der indeholder en blanding af

mellem ovnens front og ovnlågen.

fedtstof og vand, f.eks. en fond, bør blive

7. Dele som fødderne, tappen, skruer, m.v.

stående i ovnen i 30-60 sekunder efter, at

må aldrig fjernes fra ovnen.

der er slukket for ovnen. Det giver

8. Tilbered aldrig fødevarer direkte på

blandingen tid til at falde til ro, således at

drejetallerkenen. Brug altid egnet kogegrej.

den ikke bobler op, når der stikkes en ske i

beholderen, eller når der tilsættes en

bouillonterning.

VIGTIGT – KOGEGREJ, DER MÅ IKKE

14. Når du tilbereder / opvarmer fødevarer /

BRUGES I DIN MIKROBØLGEOVN

væsker, skal du være opmærksom på, at

- Der må ikke bruges metalpander,

visse fødevarer som f.eks. Christmas

skåle eller fade med metalhåndtag.

pudding, marmelade og hakket kød

- Der må ikke bruges kogegrej med

opvarmes meget hurtigt. Når du tilbereder

kant af metal.

fødevarer, der har et højt indhold af sukker

- Brug ikke papirdækkede metalstrips til

eller fedt bør du ikke anvende

lukning af plastikposer.

plastikbeholdere.

- Brug aldrig tallerkener af melamin, da

15. De beholdere, du anvender ved

disse indeholder et materiale, der

tilberedningen, kan blive varme fra den

opsuger mikrobølgeovnens energi.

opvarmede mad. Dette er især tilfældet,

Dette kan medføre, at tallerkenen

hvis du har dækket beholderen med

krakelerer eller springer, ligesom det

fødeemnet over med plastikfolie, således at

vil nedsætte tilberedningshastigheden.

beholderens overside og håndtag har været

- Anvend ikke husgeråd af mærket

dækket. Det kan være nødvendigt at

Centura. Glaceringen er ikke egnet til

anvende grydelapper, når du håndterer

brug i mikrobølgeovn. Kopper af

beholderen.

mærket Corelle Livingware bør heller

16. Nedsæt risikoen for brand ved at følge

ikke anvendes.

disse retningslinjer:

- Tilbered ikke fødeemner i en beholder

a) Undlad at lade fødeemner stå for

med lille åbning, hvor overskudsvarme

længe i ovnen. Hold altid nøje øje med

ikke kan slippe ud hurtigt nok.

ovnen, hvis du anvender papir, plastik

- Anvend ikke konventionelle stege-

eller andre brandbare materialer i

eller bolchetermometre i ovnen.

forbindelse med madlavningen i

- Termometre direkte beregnet til brug i

ovnen.

mikrobølgeovne fås i handelen.

b) Fjern evt. metalstrips fra poser, før du

Anvend i stedet et af disse.

placerer posen i ovnen.

c) Hvis der går ild i ovnens indhold, skal

9. Anvend udelukkende tilbehør af en type,

du holde ovnlågen lukket, slukke

der er i overensstemmelse med

ovnen og tage stikket ud af

producentens anvisninger.

stikkontakten eller slukke for

10. Forsøg aldrig at friturestege fødeemner i

strømmen ved at slå sikringen eller

denne ovn.

HFI-relæet fra.

11. Husk, at en mikrobølgeovn kun opvarmer

fødeemnet i en beholder, ikke beholderen

selv. Du skal derfor være opmærksom på,

at selvom beholderens låg ikke føles varmt,

når du tager den ud af ovnen, så er

madvaren / væsken i beholderen varmt og

105

KONTROLLPANEL

1. 10 minuter

2. 1 minut

3. 10 sekunder

4. Display

5. Mikro/Auto-meny

6. Klocka/Tidur

7. Starta/Återställ

BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNEN

1. Säkerhetslås

2. Ugnsfönster

3. Ventilationsöppningar

4. Fot till roterande glastallrik

5. Roterande glastallrik

6. Kontrollpanel

112

4. Auto-meny

Användning

Du behöver endast välja typ av mat och vikt

1. SNABB-UPPVÄRMNING

så hjälper denna meny dig att ställa in effekt

Med ett enda knapptryck kan man starta

och tid automatiskt.

enkel uppvärmning/tillagning, användbart

Exempel: Automatisk tillagning av 0,4 kg

vid exempelvis uppvärmning av t ex ett glas

fisk

mjölk.

a) Tryck på knappen ”Micro...Auto menu”

Gör så här

tills dess ”A-5” visas.

a) Ställ ett glas mjölk på den roterande

b) Mata in vikten genom att trycka på

glastallriken och stäng luckan.

knappen ”1 min” (1 kg) och på

b) Tryck på »Start/Reset«, och

knappen ”10 sec” (0,1 kg).

mikrovågsugnen värmer i en minut..

c) Tryck på Start/Reset.

c) Efter en minuts uppvärmning hörs 5

pip. Klart.

Antal

Meny, vikt (kg)

tryckningar

A-1

A-2

A-3

2. MIKRO-UPPVÄRMNING

"1min"

Ris

Grönsaker

Pasta

Denna funktion har två val.

1 0,1 0,1 1

a) Snabb mikro-uppvärmning (100%

2 0,2 0,2 2

3 0,3 0,3

värme)

4 0,4 0,4

Exempel: Att värma mat på 100% värme i

5 0,5 0,5

5 minuter

6 0,6

1. Ställ in klockan »5:00«

2. Tryck på »Start/Reset«.

Meny, vikt (kg) Antal

b) Manuell mikro-uppvärmning

tryckningar

A-4

A-5

A-6

Exempel: Att värma mat på 70% värme i

"1min"

Kött

Fisk

Kyckling

10 minuter

1 0,2 0,2 0,2

1. Tryck på »Micro…Auto menu«

2 0,3 0,3 0,4

knappen, välj »70%« värme

3 0,4 0,4 0,6

2. Ställ in klockan »10:00«

4 0,5 0,5 0,8

3. Tryck på »Start/Reset«.

5 0,6 0,6 1,0

6 0,8 0,8

Det finns 5 värmenivåer och den längsta

7 1,0 1,0

inställbara tiden är 60 minuter.

5. Klocka:

Antal tryck

Display

Ugnen är försedd med en digital klocka

Värmenivå

"Micro"

visar

med 24-timmarsvisning.

1 100% P100

Exempel: För att ställa klockan på 16:30:

a) Tryck på knappen ”Clock/Timer”. Nu

2 70% P70

börjar displayen att blinka. Ställ in

3 50% P50

timmarna med knapparna ”1 Min” och

4 30% P30

”10 Sec”.

5 10% P10

b) Tryck åter på ”Clock/Timer” och ställ in

minuterna med knapparna ”1 Min” och

3. AUTOMATISK UPPTINING EFTER

”10 Sec”.

VIKT

c) Tryck nu ännu en gång på

Ställ in vikten på maten som ska tinas,

”Clock/Timer”. Du har nu ställt klockan.

ugnen väljer automatiskt värmenivå och tid.

d) Om du vill ändra tid, upprepar du

Exempel: tina upp 0.5kg fryst kött.

ovanstående procedur.

a) Tryck på »Micro…Auto menu«

knappen, välj "DEF".

6. Tidur

b) Ställ in vikten med tidknapparna

Med hjälp av tiduret kan du ställa in så att

"1min"/1kg och "10 sec"/ 0.1kg.

mikrovågsugnen startar och avslutar

c) Tryck på »Start/Reset«.

tillagningen vid vissa förinställda klockslag.

För att använda denna funktion måste du

OBS! Vikten på det som ska tinas får inte

först ställa klockan.

vara mer än 2 kg.

Exempel: Klockan är 16:30 och du vill att

tillagningen ska starta kl. 18:15 och hålla på

i 10 minuter på 70% effekt.

113

a) Tryck på ”Clock/Timer” och ställ in

7. Fotringen till glastallriken och ugnsbotten

”18:15” genom att trycka på knapparna

behöver då och då rengöras för att undvika

”1 Min” och ”10 Sec” (samma procedur

oljud. Använd en mjuk trasa och ett milt

som när du ska ställa klockan).

diskmedel upplöst i varmvatten. Eftertorka

b) Tryck på knappen ”Micro...Auto menu”

med en mjuk trasa.. Diska glastallrikens fot

för att välja 70% effekt.

som glastallriken, handdisk eller i

c) Ställ in tillagningstiden på 10 minuter.

diskmaskin.

d) Tryck på ”Start/Reset”

När fotringen till glastallriken tagits bort för

Om du inte ställer in effekten och

rengöring och sedan ska återplaceras,

tillagningstiden och genast trycker på

säkerställ att den placeras i korrekt läge.

startknappen sedan du programmerat in

8. Eventuella dofter från ugnen kan tas bort

tiden, kommer enheten enbart att fungera

genom att i ett glas blanda vatten med saft

som klocka.

och skal från en citron. Kör sedan

Klockan 18:15 kommer 10 ljudsignaler att

blandningen i ugnen i 5 minuter, torka rent

höras och apparaten att stängas av.

och torrt med en mjuk trasa.

9. När lampan i ugnen behöver bytas,

7. Barnsäkerhetslås:

kontakta din återförsäljare.

För att aktivera barnsäkerhetslåset trycker

du samtidigt på knapparna ”1 Min” och ”10

Sec” och håller dem intryckta i 2 sekunder.

Enbart för hushållsbruk!

Om du samtidigt trycker på knapparna ”1

Min” och ”10 Sec” och håller dem intryckta i

Fler råd och tips om matlagning i

2 sekunder en gång till, låses ugnen upp

mikrovågsugn kan ni hitta på vår hemsida

igen.

http://www.microwaves.gorenje.com

8. Starta/Återställ

a) Om du under drift trycker på knappen

”Start/Reset” kommer den aktuella

åtgärden att avbrytas.

b) Om något program hade valts innan

du tryckte på Start, kommer alla

inställda program att upphävas om du

trycker på denna knapp.

Underhåll av mikrovågsugnen

1. Stäng av ugnen och ta ur kontakten ur

väggen före rengöring.

2. Håll insidan av ugnen ren. Om mat eller

dycks stänker eller spills ut torkas insidan

av med en fuktig mjuk trasa och ett milt

diskmedel upplöst i varmvatten. Eftertorka

med en mjuk trasa.

3. Utsidan torkas också ren med en fuktig

trasa. Se till så att vätska inte kommer in i

ventilationsöppningarna

4. Se till att Kontrollpanelen hålls torr. Torka

med en trasa lätt fuktad med vatten, använd

inga rengöringsmedel på kontrollpanelen.

5. Om ånga kondenseras inuti eller omkring

luckans utsida, torka bort det med en mjuk

trasa. Kondenserad ånga uppkommer vi

hög luftfuktighet och är på intet sätt

indikation på någon felaktighet.

6. Då och då kräver den roterande

ÖNSKAR ER MYCKET NYTTA OCH

glastallriken ordentlig rengöring. Diska den

NÖJE MED VÅR PRODUKT

som handdisk eller i diskmaskin.

114

BRUKSANVISNING NO

Les denne bruksanvisningen nøye og oppbevar den for senere bruk.

SPESIFIKASJONER

Strømforbruk:..........................................................................................................230V~50Hz,1280W

Effekt ...........................................................................................................................................800W

Frekvens:............................................................................................................................... 2450MHz

Utvendige mål:........................................................................... 510mm(W) X 400mm(D) X 303mm(H)

Innvendige mål:.......................................................................... 330mm(W) X 330mm(D) X 212mm(H)

Ovnens kapasitet: .......................................................................................................................23 liter

Nettovekt:......................................................................................................................... Cirka 14,0 kg

HVIS IKKE NOE AV DET OVENSTÅENDE

Dette apparatet er merket i henhold til EU-

LØSER SITUASJONEN, TA KONTAKT MED

direktivet 2002/96/EC om Elektrisk og

NÆRMESTE SERVICETEKNIKER.

elektronisk avfall (WEEE).

Disse retningslinjene er rammen for et

Apparat for bruk i hjemmet til oppvarming av

Europadekkende regelverk for returnering

mat og drikke ved hjelp av elektromagnetisk

og resirkulering av elektrisk og elektronisk

energi. Må kun brukes innendørs.

avfall.

Radiointerferens

Denne maskinen er et avansert apparat, som

Mikrobølgeovnen kan forårsake interferens

utelukkende bør betjenes av personer som har

med radio, TV eller liknende utstyr. Når

lest bruksanvisningen nøye og som har vilje,

interferens forekommer, må denne fjernes

forståelse og evne til nøyaktig å følge de

eller reduseres på følgende måte.

anvisninger som er beskrevet.

a) Gjør rent døren og overflaten på ovnen.

Således unngår man skade på både personer og

b) Plassere radio, TV, etc. så langt fra

apparat.

mikrobølgeovnen som mulig.

Barn i nærheten av apparatet skal alltid holdes

c) Bruk en skikkelig installert antenne for

under oppsikt. La aldri barn leke med eller

radio, TV etc. for å få et sterkt

betjene apparatet.

mottakersignal.

Før du ringer service

Installasjon

1. Mikrobølgeovnen virker ikke, displayene

1. Forsikre deg om at alle deler av

antennes ikke eller de har slukket:

emballasjen er fjernet fra innsiden av døren.

a) Kontrollere at støpselet er korrekt satt

2. Se over ovnen etter oppakking for

på plass i kontakten. Hvis ikke, fjerne

eventuelle synlige skader, slik som:

støpselet fra kontakten, vent i 10

- Skjev dør

sekunder og sett det sikkert på plass

- Skadet dør

igjen.

- Hakk eller huller i dørvindu eller skjerm

b) Kontrollere om en sikring har gått,

- Hakk inne i ovnen

eventuelt hovedsikringen. Hvis disse

Hvis du skulle finne tegn på noe av det

ser ut til å virke skikkelig, prøv

ovenstående, må du IKKE BRUKE

kontakten med et annet apparat.

ovnen.

2. Hvis mikrobølgestyrken ikke virker:

3. Denne mikrobølgeovnen veier 14,0 kg og

a) Kontrollere om tidsuret er stilt inn.

må plasseres på en horisontal overflate

b) Kontrollere at døren er skikkelig lukket

som er sterk nok til å tåle vekten av den.

for å sette i gang sperremekanismen.

4. Mikrobølgevnen må plasseres langt fra

Ellers vil ikke mikrobølgeenergien

høye temperaturer og damp.

sette i gang inne i ovnen.

5. IKKE plassere noen ting oppå ovnen.

6. Still ovnen minst 8 cm borte fra begge

sideveggene og minst 10 cm borte fra

veggen bak for å garantere korrekt

ventilasjon.

115

7. IKKE fjerne dreiefoten.

bruke ovnen på en sikker måte og forstår

8. Som for alle apparater, må ovnen brukes av

farene ved uvettig bruk;

barn kun under streng overvåkning.

• Ovnen må ha tilstrekkelig luftstrømming. La

ADVARSEL- DETTE APPARATET MÅ

det være ledig rom rundt ovnen; 10 cm på

JORDES.

baksiden, 15 cm på begge sider og 30 cm

9. Stikkontakten må være lett å nå med

over ovnen. Ikke fjerne føttene på ovnen,

strømledningen.

ikke blokkere ovnens luftutganger.

10. Denne ovnen trenger 1.5 KVA

• Bare bruk kjøkkenutstyr som er egnet for

strømforsyning. Vi anbefaler at du tar

bruk i mikrobølgeovner.

kontakt med servicetekniker når du

• Når du varmer opp mat i plastbeholdere,

installerer ovnen.

hold alltid et øye med ovnen på grunn av

ADVARSEL: Denne ovnen er beskyttet

faren for antenning;

innvendig med en 250V, 10 A sikring.

• I tilfelle av røykutvikling må du slå av

apparatet eller trekke ut støpselet og hold

VIKTIG

døren lukket slik at eventuelle flammer

Lederne i hovedkabelen er forsynt med

kveles;

følgende fargekoder:

• Oppvarming av drikker i mikrobølgeovnen

Grønn og gul: Jordet

kan forårsake plutselig koking, du må derfor

Blå: Nøytral

være forsiktig når du tar på beholderen.

Brun: Strømførende

• Innholdet i tåteflasker eller babyglass ristes

(Live)

eller røres rundt og temperaturen

Siden fargene på lederne i apparatet ikke

kontrolleres før bruk, for å unngå

nødvendigvis samsvarer med

forbrenninger;

fargemarkeringene som er brukt til

• Ikke kok egg med skall eller varm hele

kabelfestene i din stikkontakt, gjør som følger:

hardkokte egg i mikrobølgeovnen, da de

- Lederen som er gul- og grønnfarget må

kan eksplodere, selv etter at oppvarmingen

kobles til kabelfestet som er merket med

i mikrobølgeovnen er over.

bokstaven E eller med jordingssymbolet

• Når du gjør rent overflaten på døren,

som er farget gult og grønt.

hengslene eller inne i ovnen må du bare

- Den blå lederen må kobles til kabelfestet

bruke milde, ikke slipende vaskemidler, på

som er merket med bokstaven N eller

en svamp eller myk klut.

farget svart.

• Ovnen må gjøres ren regelmessig og

- Den brune lederen må kobles til kabelfestet

eventuelle matrester fjernes;

som er merket med bokstaven L eller

• Manglende renhold kan føre til at overflaten

rødfarget.

skades og kan ha innvirking på apparatets

levetid og eventuelt føre til farlige

Viktig sikkerhetsinformasjon

situasjoner;

• ADVARSEL: Når apparatet brukes i

• Hvis strømledningen er skadet må den

kombinasjonsmodus, må barn bare bruke

skiftes ut av produsenten, produsentens

servicetekniker eller liknende kvalifisert

ovnen under oppsyn av voksne, på grunn

person for å unngå fare.

av temperaturene som dannes (Kun for

modellen med grillfunksjon)

• ADVARSEL: Hvis døren eller forseglingene

Sikkerhetsinstruksjoner for

er skadet må du ikke bruke ovnen før den

vanlig bruk

har blitt reparert av en kyndig tekniker;

Nedenfor er følger en liste over regler og

• ADVARSEL: Det er farlig for alle andre enn

sikkerhetsanvisninger som sikrer optimal

kyndige teknikere å utføre enhver service-

utnyttelse av mikrobølgeovnen:

eller reparasjonsoperasjon som involverer

1. Sørg for at glassbrettet, dreiefoten og

fjerning av deksler som gir beskyttelse mot

koblingen alltid er på riktig plass når du

mikrobølgeenergi.

bruker ovnen.

• ADVARSEL: Væsker og annen mat må

2. Bruk aldri ovnen til noen andre formål enn

varmes opp i lukkede beholdere siden de vil

matlaging, slik som tørking av tøy, papir

kunne eksplodere.

eller noen som helst gjenstander som ikke

• ADVARSEL: Bare la barn få bruke ovnen

er mat, eller for å sterilisere noe.

uten oppsyn av voksne hvis de har fått riktig

3. Ikke bruk ovnen når den er tom. Det vil

opplæring, slik at barnet er i stand til å

kunne skade ovnen.

116

4. Ikke bruk ovnen til noen form for lagring, for

sprut når du fjerner lokket som når du

eksempel av papirer, kokebøker, etc.

fjerner lokket ved tradisjonell matlaging.

5. Ikke bruk ovnen til å tilberede noen form for

12. Kontrollere alltid temperaturen på ferdig

mat som er omsluttet av en slags membran,

tilberedt mat selv, særlig hvis du lager eller

slik som eggeplommer, poteter, kyllinglever,

varmer opp mat/drikke for babyer. Vi

etc., uten at du først har stukket hull i

anbefaler å aldri spise mat/drikke rett fra

membranen flere ganger med en gaffel.

ovnen, men at du lar det stå i et par

6. Ikke stikk noen gjenstander inn i åpningene

minutter og rører i maten/drikken slik at

på utsiden.

varmen blir jevnt fordelt.

7. Fjern aldri noen deler av ovnen, slik som

13. Mat som inneholder en blanding av fett og

føtter, koblinger, skruer, etc.

vann, f.eks. kraft eller buljong, bør stå igjen

8. Ikke tilberede mat direkte på glassbrettet.

i ovnen i 30-60 sekunder etter at ovnen har

Plassere maten i/på egnet kjøkkenutstyr før

blitt slått av. Dette gir blandingen anledning

du setter den inn i ovnen.

til å sette seg og til å unngå bobling når du

plasserer en skje i maten/væsken, eller hvis

du tilsetter en buljongterning.

VIKTIG KJØKKENREDSKAPER SOM IKKE

14. Når du tilbereder/lager mat/drikke må du

MÅ BRUKES I MIKROBØLGEOVNEN

huske at det er noen typer mat, f.eks.

- Ikke bruk metallbeholdere eller

julepudding, syltetøy og retter av malt kjøtt

gryter med håndtak i metall.

som varmes opp veldig fort. Ikke bruk

- Ikke bruk noen gjenstander med

plastbeholdere når du varmer opp eller

metalldeler.

tilbereder mat med et høyt sukker- eller

- Ikke bruk lukkebånd for plastposer

fettinnhold.

kledt med papir.

15. Kjøkkenredskaper kan bli varme som følge

- Ikke bruk melamintallerkener da de

av overført varme fra den oppvarmede

kan inneholde et materiale som kan

maten. Dette er særlig tilfelle hvis det har

absorbere mikrobølgeenergi. Det

vært plastfilm over og rundt håndtakene på

kan føre til at tallerkenene sprekker

utstyret. Du kan behøve grytekluter for å ta

eller skades og vil nedsette

på kjøkkenutstyret.

tilberedingshastigheten.

16. For å redusere faren for brann inne i ovnen:

- Ikke bruk Centura dekketøy.

a) Ikke kok maten for mye. Følg ekstra

Glaseringen er uegnet for bruk i

godt med på hvis papir, plast eller

mikrobølgeovn. Kopper fra Corelle

andre brennbare materialer er plassert

Livingware med lukket håndtak bør

inne i ovnen for å lette tilberedingen.

ikke brukes.

b) Fjern lukkebånd fra plastposer før du

- Ikke bruk beholdere med liten

plasserer posen i ovnen.

åpning, slik som forskjellige typer

c) Hvis materialer inne i ovnen skulle

flasker, da de kan eksplodere hvis

antennes, hold døren lukket, slå av

de varmes opp i en mikrobølgeovn.

ovnen med bryteren eller slå av

- Ikke bruk tradisjonelle kjøtt- eller

strømmen ved hjelp av sikringen eller

baketermometre.

hovedsikringen.

- Det finnes termometre i handelen

som er laget spesielt for matlaging i

mikrobølgeovn. Disse kan brukes

9. Kjøkkenutstyr for mikrobølgeovn må kun

brukes i overensstemmelse med

produsentens instruksjoner.

10. Ikke forsøk å fritere matvarer i

mikrobølgeovnen.

11. Vennligst vær oppmerksom på at en

mikrobølgeovn kun varmer væsken i en

beholder og ikke beholderen selv. Derfor,

selv om lokket på en beholder ikke er varmt

å ta på når du tar den ut av ovnen, vennligst

husk at maten/væsken inne i beholderen vil

slippe ut samme mengde damp og/eller

117

DATASTYRT KONTROLLPANEL

1. 10 minutter

2. 1 minutt

3. 10 sekunder

4. Display

5. Micro/Auto menu (Micro/Automeny)

6. Clock/Timer (Klokke/Timer)

7. Start/Reset (Start/Tilbakestill)

BESKRIVELSE AV MIKROBØLGEOVNEN

1. Sikkerhetssperre

2. Ovnsvindu

3. Ventilasjonsåpninger

4. Dreiefot

5. Glassbrett

6. Kontrollpanel

118

4. Automeny

Brukerinstruksjoner

Du trenger bare å velge mattype og vekt,

1. EN-KNAPPS OPPVARMING

den vil automatisk hjelpe deg å justere

effekt og tid.

Du kan sette i gang enkel matlaging med ett

Eksempel: Automatisk tilberedning 0,4 kg

enkelt tastetrykk, det er særlig praktisk hvis

fisk

du raskt vil varme opp f.eks. et glass vann,

a) Trykk på knappen "Micro...Auto menu"

etc.

til det står "A-5".

Eksempel: For å varme opp et glass melk:

b) Angi vekten ved å trykke på knappen

a) Sett et glass melk på dreiebrettet av

"1 Min" (1 kg) og knappen "10 Sec"

glass og lukk døren.

(0,1 kg).

b) Trykk på »Start/Reset«-knappen,

c) Trykk "Start/Reset".

mikrobølgeovnen setter i gang med

100% styrke i 1 minutt.

Antall

Meny, Vekt (kg)

c) Du hører 5 bipelyder når tilberedingen

trykk

er ferdig.

A-1

A-2

A-3

"1min"

Ris

Grøntsaker

Pasta

2. OPPVARMING MED MIKROBØLGER

1 0,1 0,1 1

2 0,2 0,2 2

Denne funksjonen har to muligheter.

3 0,3 0,3

a) Rask mikrobølgeoppvarming (100%

4 0,4 0,4

styrke)

5 0,5 0,5

Eksempel: Å varme opp mat ved 100%

6 0,6

styrke i 5 minutter.

1. Still inn tiden til »5:00«

Meny, Vekt (kg) Antall

2. Trykk på »Start/Reset«.

trykk

A-4

A-5

A-6

b) Manuell mikrobølgeoppvarming

"1min"

Kjøtt

Fisk

Kylling

Eksempel: Å varme opp mat ved 70%

1 0,2 0,2 0,2

styrke i 10 minutter.

2 0,3 0,3 0,4

1. Trykk på tasten »Micro…Auto menu«,

3 0,4 0,4 0,6

velg »70%« styrke;

4 0,5 0,5 0,8

2. Still inn tiden til »10:00:00«

5 0,6 0,6 1,0

3. Trykk på »Start/Reset«.

6 0,8 0,8

7 1,0 1,0

Det er 5 styrkenivåer og den lengste

5. Klokke

tiden for tilbereding i mikrobølgeovn er

Ovnen har en 24-timers digitalklokke.

60 minutter.

Slik stiller du klokken til for eksempel 16:30:

a) Trykk på knappen "Clock/Timer". Når

Trykk

Mikrobølgestyrke Display

displayet begynner å blinke, kan du

"Micro"

angi time med knappene "1 Min" og

1 100% P100

"10 Sec".

2 70% P70

b) Trykk på "Clock/Timer" igjen, og angi

3 50% P50

minuttene med knappene "1 Min" og

4 30% P30

"10 Sec".

5 10% P10

c) Trykk på "Clock/Timer" igjen for å

avslutte.

3. SELVTINING BASERT PÅ VEKT

d) Hvis du vil endre klokkeslett, gjentar

Velg vekten på frossen mat, og ovnen vil

du fremgangsmåten over.

automatisk hjelpe deg å velge riktig

6. Timer

styrkenivå og tid.

Eksempel: tin 0.5kg fryst kjøtt.

Med timeren kan du kan stille inn

a) Trykk på »Micro…Auto menu« for å

mikrobølgeovnen til å starte og slutte

velge "DEF".

tilberedningen på et bestemt tidspunkt.

b) Still inn vekten ved å trykke på tasten

Klokken må stilles inn før du bruker denne

"1min" (1kg) og deretter på tasten "10

funksjonen.

sec" (0.1kg).

Eksempel: Klokken er 16:30, og du vil

c) Trykk på »Start/Reset«.

begynne å tilberede 18:15 på 70 % effekt i

Vekten av fryst mat må være under 2 kg.

10 minutter:

119

a) Trykk på "Clock/Timer", still inn tiden

6. Du må ta ut glassbrettet en gang i blant for

"18:15" ved å trykke på knappene "1

rengjøring. Vask brettet i varmt såpevann

Min" og "10 Sec" (samme prosedyre

eller i oppvaskmaskin.

som å stille klokken)

7. Dreiefoten og bunnen i ovnen bør gjøres

b) Trykk på "Micro…Auto menu" for å

ren regelmessig for å unngå overdreven

velge 70 % effekt.

støy. Tørk ganske enkelt av bunnen med et

c) Sett tilberedningstid til 10 minutter.

mildt vaskemiddel, vann eller

d) Trykk "Start/Reset"

vindusvaskemiddel og tørk av. Dreiefoten

Hvis du ikke stiller inn effekt og

kan vaskes i mildt såpevann eller i

tilberedningstid og trykker på start-knappen

oppvaskmaskin. Damp fra matlagingen

med en gang du har programmert tiden, vil

samles opp under bruk, men har ingen

timeren kun fungere som en klokke.

innvirkning på bunnen eller på dreiefoten.

Når klokken er 18:15, vil timeren pipe 10

Når du fjerner dreiefoten fra bunnen for

ganger og skru seg av.

rengjøring, må du passe på å sette den på

plass igjen i riktig posisjon.

7. Barnesikring

8. Fjern lukt fra ovnen ved å blande en kopp

For å aktivere barnesikringen, må du trykke

med vann og saften og skallet av en sitron i

på "1 Min" og "10 Sec" samtidig i to

en dyp bolle egnet for mikrobølgeovn. Sett i

sekunder.

gang ovnen i 5 minutter, tørk godt og tørk

Trykk på "1 Min" og "10 Sec" samtidig i to

med en tørr klut.

sekunder på nytt for å låse opp ovnen igjen.

9. Når det blir nødvendig å skifte ut lyspæren i

ovnen, vennligst ta kontakt med en

8. Start/Reset

forhandler for å skifte den ut.

a) Når mikrobølgeovnen er i bruk,

stanses den ved å trykke på knappen

Kun for personlig bruk!

"Start/Reset".

b) Hvis det var stilt inn noen programmer

Flere anbefalinger for matlaging med

før du trykket på start, kan du avbryte

mikrobølgeovn og nyttige råd finner du på

alle innstilte programmer ved å trykke

nettstedet:

på denne knappen.

htpp://www.microwave.gorenje.com

Ta vare på mikrobølgeovnen

din

1. Slå av ovnen og fjerne støpselet fra

stikkontakten før rengjøring.

2. Hold ovnen ren innvendig. Hvis det skulle

være sprut eller søl av matrester på

veggene inne i ovnen, tørk av med en fuktig

klut. Vi fraråder bruken av sterke eller

slipende rengjøringsmidler.

3. Ovnens utvendige overflate må gjøres ren

med en fuktig klut. For å unngå skade på

funksjonsdelene inne i ovnen må du ikke la

vann renne inn gjennom

ventilasjonsåpningene.

4. Ikke la kontrollpanelet bli vått. Gjør rent

med en myk, fuktig klut. Ikke bruk

vaskemidler, slipemidler eller spray på

kontrollpanelet.

5. Hvis det skulle samle seg damp innenfor

eller rundt utsiden av døren, tørk av med en

myk klut. Dette kan forekomme når

mikrobølgeovnen brukes under fuktige

ØNSKER DEG LYKKE TIL MED

betingelser og har ingen innvirking på

BRUKEN AV APPARATET DITT

funksjonen av apparatet.

120