Electrolux ESB4400 – page 4

Citiţi cu atenţie următoarele instruc-

• În cazul în care aparatul sau cablul

• Nu lăsaţi malaxorul să funcţioneze

RO

ţiuni înainte de a utiliza aparatul

de alimentare este deteriorat, pen-

mai mult de 2 minute consecutiv cu

pentru prima dată.

tru a evita pericolul, acesta trebuie

încărcături grele. După o durată de

• Acest aparat nu este conceput pen-

înlocuit de producător, de un agent

funcţionare de 2 minute cu încărcă-

tru a  folosit de către persoane (in-

de service al acestuia sau de o per-

turi grele, malaxorul trebuie lăsat să

clusiv copii) cu capacităţi  zice, sen-

soană cu o cali care similară.

se răcească timp de cel puţin 10 mi-

zoriale și mentale reduse, sau care

• Puneţi întotdeauna aparatul pe o

nute.

nu au experienţă sau cunoștinţe le-

suprafaţă plană, dreaptă.

• Nu depășiţi volumul maxim de um-

gate de acesta, dacă nu sunt supra-

• Deconectaţi întotdeauna aparatul

plere indicat pe aparate.

vegheate sau dacă nu au fost instru-

de la sursa de alimentare dacă aces-

• Nu procesaţi niciodată lichide  er-

ite cu privire la utilizarea aparatului

ta este lăsat nesupravegheat sau

binţi (maxim 90 de grade).

de către o persoană responsabilă de

înainte de asamblare, dezasamblare

• Nu utilizaţi acest aparat pentru a

siguranţa lor.

sau curăţare.

amesteca vopsea. Pericol de explo-

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru

• Nu atingeţi niciodată lamele sau

zie!

a nu se juca cu aparatul.

piesele de racord cu mâna sau cu

• Nu utilizaţi niciodată aparatul fără

• Acest aparat poate  conectat nu-

instrumente în timp ce aparatul

capac.

mai la o sursă de curent electric a

este în priză.

• Acest aparat este destinat numai

cărei tensiune și frecvenţă sunt con-

• Lamele și piesele de racord sunt

utilizării în mediul casnic. Producă-

forme cu speci caţiile înscrise pe

foarte tăioase! Pericol de rănire!

torul nu poate accepta nicio răs-

plăcuţa de identi care!

Aveţi grijă la asamblare, dezasam-

pundere pentru eventuale daune

• Nu utilizaţi și nu ridicaţi niciodată

blare după utilizare sau curăţare!

produse de utilizarea necorespun-

aparatul dacă

Asiguraţi-vă că aparatul este deco-

zătoare sau incorectă.

– cablul de alimentare este deterio-

nectat de la sursa de alimentare.

rat,

• Nu scufundaţi aparatul în apă și în

– carcasa este deteriorată.

niciun alt lichid.

• Aparatul trebuie conectat doar la o

priză cu împământare. Dacă este

necesar, poate  folosit un prelungi-

tor adecvat pentru 10 A.

  

•     -

•     

BG

,   

  ,   

    2

   .

   ,

   . 

•      

     

2-    -

   (

 ,  

     -

)   , -

  .

    - 10 -

   ,

•    

.

    ,

 .

•   

     

•     -

  ,   

     -

,    

 .

    , -

,    ,

•      -

   .

  .

 (. 90 ).

•     ,

•    

•      -

   ,    

     -

  .   -

  .

,    -

!

•      

.

•     

    -

•     

.

,   

!   !

•      

   -

   

 . 

    !

,    -

       

•      -

     -

   -

 ,   -

!  ,    -

   

    .

  .

  .

•      

•      

  .   -

 .

,    

,   10 .

64

Sfaturi de siguranţă /   

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 64ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 64 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Varnostni nasveti / Ohutussoovitused

Pred prvo uporabo aparata pozorno

• Če sta aparat ali električni kabel po-

• Največje dovoljene količine polni-

SL

preberite navodila v nadaljevanju.

škodovana, ju mora izdelovalec, ser-

tve, navedene na aparatu, ne smete

GB

• Aparata ne smejo uporabljati osebe

viser ali druga usposobljena oseba

preseči.

D

(vključno z otroki) z zmanjšanimi  -

zamenjati, da se izognete nevarno-

• Ne mešajte vročih tekočin (največ

zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sti.

90 stopinj).

F

sposobnostmi, s premalo izkušenj

• Aparat zmeraj namestite na plosko

• Tega aparata ne uporabljajte za me-

in znanja, razen če jim zanje odgo-

in vodoravno površino.

šanje barve. Takšno početje je ne-

NL

vorna oseba pokaže, kako aparat

• Aparat pred sestavljanjem, razsta-

varno in lahko privede do eksplozi-

varno uporabljati, in jih pri tem nad-

vljanjem ali čiščenjem zmeraj od-

je!

zoruje.

klopite iz električnega napajanja.

• Aparata ne uporabljajte brez name-

I

• Otroke je treba nadzirati, da se ne

Enako ravnajte, če aparat pustite

ščenega pokrova.

E

bodo igrali z aparatom.

brez nadzora.

• Aparat je namenjen samo za doma-

• Aparat lahko priključite samo na

• Ko je aparat priključen na električno

čo uporabo. Izdelovalec ne more

P

električno napajanje, katerega na-

napajanje, se rezil in vstavkov ne

prevzeti kakršnekoli odgovornosti

petost in frekvenca ustrezata podat-

dotikajte z rokami ali orodji.

za škodo, povzročeno z neustrezno

TR

kom na ploščici s tehničnimi la-

• Rezila in vstavki so zelo ostri! Nevar-

ali nepravilno uporabo.

stnostmi.

nost telesne poškodbe! Pri sesta-

• Aparata ne uporabljajte in ne dvi-

vljanju, razstavljanju po uporabi in

S

gujte, če je – električni napajalni ka-

čiščenju bodite previdni! Prepričajte

DK

bel poškodovan, – ohišje poškodo-

se, da je aparat odklopljen iz elek-

vano.

tričnega omrežja.

FI

• Aparat priključite le v ozemljeno

• Aparata ne potapljajte v vodo ali

električno vtičnico. Po potrebi lahko

druge tekočine.

N

uporabite kabelski podaljšek, pri-

• Mešalnika pod visoko obremenitvi-

meren za 10 A.

jo ne uporabljajte več kot dve minu-

ti naenkrat. Po 2-minutnem delova-

CZ

nju pod visoko obremenitvijo po-

SK

trebuje mešalnik vsaj 10 minut

ohlajevanja.

RU

UA

Enne seadme esmakordset kasuta-

• Asetage seade alati lamedale ja ta-

• Ärge kasutage seadet värvi segami-

EE

mist lugege tähelepanelikult järg-

sasele pinnale.

seks. See on ohtlik ja võib põhjusta-

PL

miseid juhendeid.

• Juhul kui seadet ei kasutata ning

da plahvatuse!

• See seade ei ole mõeldud kasutami-

seadme kokkupanemisel, lahtivõt-

• Ärge kasutage seadet ilma kaaneta.

H

seks inimestele (kaasa arvatud lap-

misel või puhastamisel eemaldage

• Seade on mõeldud üksnes kodu-

sed), kelle füüsilised, sensoorsed või

see alati vooluvõrgust.

seks kasutamiseks. Tootja ei vastuta

HR

vaimsed võimed on vähenenud või

• Kui seade on ühendatud vooluvõr-

mingil juhul vale või mittesihtots-

SR

kellel puuduvad kogemused ja

guga, siis ärge kunagi katsuge lõike-

tarbelise kasutamise tagajärjel tek-

teadmised, kui nende ohutuse eest

terasid või vahetatavaid osasid käe

kinud võimalike kahjude eest.

vastutav isik neid ei valva või neid

või tööriistaga.

RO

seadme kasutamisel ei juhenda.

• Lõiketerad ja vahetatavad osad on

• Lapsi tuleb jälgida, et nad seadme-

väga teravad! Vigastuse oht! Olge

BG

ga ei mängiks.

puhastamisel, kokkupanemisel või

• Seadme võib ühendada ainult selli-

lahtivõtmisel ettevaatlik. Veenduge,

SL

se toitevõrguga, mille pinge ja sa-

et seade on eemaldatud toitevõr-

EE

gedus vastavad tüübisildil toodud

gust.

andmetele!

• Ärge asetage seadet vette või mõn-

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui: –

da muusse vedelikku.

LV

toitejuhe on kahjustatud; – korpus

• Suurel koormusel ärge laske mikse-

on kahjustatud.

ril järjest üle kahe minuti töötada.

LT

• Seadet tohib ühendada ainult maa-

Pärast seda, kui seadet on kaks mi-

ndusega pistikupesasse. Vajadusel

nutit suurel koormusel kasutatud,

võib kasutada 10 A pikendusjuhet.

peab kannmikser vähemalt 10 mi-

• Seadme või toitejuhtme kahjustuse

nutit jahtuma.

korral peab tootja, tootja volitatud

• Ärge ületage seadmel näidatud

teenindus või sarnane kvali tseeri-

maksimaalset täitekogust.

tud isik selle ohu vältimiseks välja

• Ärge töödelge kuuma vedelikku

vahetama.

(max 90 kraadi).

65

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 65ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 65 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Ghid de iniţiere /   /

Priprava za uporabo / Alustamine

B

A

B

A

1. Înainte de prima utilizare a mala-

2. Poziţionaţi malaxorul pe o supra-

3. Închideţi capacul și (A) introduceţi

RO

xorului, spălaţi toate piesele, cu ex-

faţă plană și  xaţi vasul pe carcasa

cana de dozare în ori ciul de umple-

cepţia carcasei motorului. Asambla-

motorului. Puneţi ingredientele în

re și (B)  xaţi-o. (Puteţi utiliza cana

rea: așezaţi garnitura din cauciuc pe

vas. (Nu depășiţi capacitatea maxi-

de dozare pentru a adăuga ingredi-

ansamblul de lame și (A) introduceţi-

mă de 1,75 litri.)

ente în timp ce malaxorul este în

o ţinând malaxorul invers. Utilizaţi

funcţiune. Închideţi ori ciul de ali-

cana de măsurare și (B) rotiţi în sens

mentare imediat după introducerea

orar pentru  xarea ansamblului de

ingredientelor, pentru a evita stropi-

lame. Atenţie! Lamele sunt foarte

rea.) Atenţie! Pentru procesarea li-

tăioase!

chidelor  erbinţi, consultaţi para-

graful 4.

1.     

2.     -

3.    (A) 

BG

     -

    -

     -

    .

   . 

,   (B)  ,  

:   -

  . ( -

   . (

    

   

    

(A)  ,   -

1,75 .)

  ,  -

 .  

 .    -

  (B)    

   ,   -

 ,   -

 .) ! 

  . ! -

    . -

   !

 4.

1. Pred prvo uporabo mešalnika

2. Mešalnik postavite na ravno povr-

3. Zaprite pokrov in (A) vstavite meril-

SL

umijte vse dele razen ohišja motorja.

šino in pritrdite vrč na ohišje motor-

no skodelico v odprtino za dovajanje

Sestavljanje: namestite gumijasto

ja. V vrč dajte sestavine (pazite, da

ter (B) jo zaklenite v njen položaj.

tesnilo na sklop z rezili in (A) sklop

ne boste presegli največje dovolje-

(Merilno skodelico lahko uporabite

vstavite, pri čemer držite mešalnik

ne količine 1,75 litra).

za dodajanje sestavin med delova-

navzdol. Uporabite merilno skodeli-

njem mešalnika. Odprtino za dovaja-

co in (B) jo zavrtite v smeri urinega

nje takoj nato zaprite, da preprečite

kazalca, da pritrdite sklop z rezili.

brizganje.) Previdno! Če uporablja-

Previdno! Rezila so zelo ostra!

te vroče tekočine, preberite razde-

lek 4.

1. Enne kannmikseri esmakordset

2. Asetage mikser lamedale pinnale

3. Sulgege kaas ja (A) sisestage mõõ-

EE

kasutamist peske kõiki osasid, v.a

ja lukustage kann mootori korpusele.

distustops täiteavasse ning (B) lukus-

mootori korpust. Kokkupanek: pai-

Pange koostisosad kannu. (Ärge üle-

tage see õigesse asendisse. (Saate

galdage kummitihend lõiketeradele

tage maksimaalset 1,75-liitrist

mõõdistustopsi kasutada mikseri töö

ja (A) sisestage see hoides mikserit

mahtu.)

ajal koostisosasade lisamiseks. Pärast

tagurpidi. Mõõdistustopsi kasutades

seda sulgege kohe täiteava, et hoi-

(B) keerake seda lõiketerade kinnita-

duda pritsmetest.) Ettevaatust!

miseks päripäeva. Ettevaatust! Lõi-

Kuuma vedeliku töötlemisel vt ju-

keterad on väga teravad!

hendeid jaotisest 4.

66

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 66ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 66 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

GB

D

F

NL

I

E

P

4. Procesarea lichidelor  erbinţi: lă-

5. Porniţi malaxorul prin rotirea selec-

6. Zdrobirea gheţii: apăsaţi butonul

saţi lichidele  erbinţi să se răcească

torului de viteze la dreapta. Începeţi

PULSE timp de 3-5 secunde de mai

TR

până când devin călduţe, înainte de

la viteză mică, apoi progresaţi către o

multe ori, până când veţi obţine un

a umple vasul. Umpleţi vasul doar pe

viteză mai mare, dacă este necesar.

rezultat satisfăcător. Puteţi adăuga

jumătate și începeţi să procesaţi la

Pentru a utiliza funcţia IMPULSURI,

mai multă gheaţă prin ori ciul de

S

viteză mică. Vasul malaxorului se

roţiţi selectorul de viteze în poziţia

umplere în timp ce malaxorul este în

poate încălzi foarte tare – aveţi gri-

IMPULSURI și apăsaţi butonul IMPUL-

funcţiune.

DK

jă să vă protejaţi mâinile și să evacu-

SURI. Dacă ingredientele sunt de

aţi aburul prin ori ciul de umplere.

consitenţă moale, motorul aparatului

FI

Întotdeauna, înainte de utilizare,

va funcţiona la o viteză redusă pen-

N

acoperiţi vasul cu capac.

tru a optimiza consumul de energie

electrică.

4.    : -

5.   ,  -

6.   : 

CZ

     -

    -

 PULSE ()  3–5 -

,      .

.    ,

  ,  -

SK

    

 ,   , -

  .  

    .

  - .  

     

RU

     -

  PULSE, -

,   .

   – 

    

UA

     

 PULSE   

  .  -

PULSE. !  

   -

  ,  

PL

.

  ,  -

   

H

4. Uporaba vročih tekočin: počakajte,

5. Vklopite mešalnik tako, da izbirnik

6. Drobljenje ledu: večkrat pritisnite

HR

da se vroče tekočine nekoliko ohladi-

hitrosti zavrtite v desno. Začnite pri

gumb PULSE za 3-5 sekund, dokler

jo in postanejo mlačne, preden jih

nižji hitrosti, nato pa jo po potrebi

niste zadovoljni z rezultatom. Med

SR

nalijete v vrč. Na začetku napolnite

postopno zvišujte. Če želite uporabiti

delovanjem mešalnika lahko dodaja-

vrč le do polovice in uporabite nizko

funkcijo PULSE, zavrtite izbirnik hi-

te led skozi odprtino za dovajanje.

hitrost mešanja. Vrč mešalnika se

trosti v položaj PULSE in pritisnite

RO

lahko zelo segreje, zato ustrezno

gumb PULSE. Opomba: Če je meša-

zaščitite svoje dlani in izpustite paro

nica snovi, ki jih mešate, redka, se bo

BG

skozi odprtino za dovajanje. Pred

hitrost motorja morebiti zmanjšala,

uporabo zmeraj namestite pokrov.

kar zagotavlja optimalno porabo

SL

energije.

EE

4. Kuuma vedeliku töötlemine. Enne,

5. Kannmikseri käivitamiseks keerake

6. Jää purustamine. Vajutage nuppu

kui valate kuuma vedeliku kannu,

kiiruse valijat paremale. Alustage

PULSE 3–5 sekundit seni, kuni saavu-

laske sellel jahtuda seni, kuni vedelik

madalal kiirusel ja seejärel suurenda-

tate soovitud tulemuse. Saate kann-

LV

on leige. Täitke kann ainult poolenisti

ge kiirust vastavalt vajadusele.

mikseri töötamise ajal läbi täitmisava

LT

ja alustage töötlemist madalal kiiru-

Funktsiooni PULSE kasutamiseks

jääd juurde lisada.

sel. Mikseri kann võib muutuda

keerake kiiruse valija asendisse PUL-

väga soojaks, kaitske oma käsi ja

SE ja vajutage nuppu PULSE. NB! Ju-

eemaldage aur täitmisava kaudu.

hul kui segate pehmemaid toitai-

Enne kasutamist pange kaas alati

neid, võib antud seade aeglustada

tagasi.

mootori kiirust optimeerimaks sead-

me võimsust.

67

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 67ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 67 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Curăţarea şi întreţinerea /    /

Čiščenje in vzdrževanje / Puhastamine ja hooldus

1. Curăţare rapidă: Turnaţi apă caldă

2. Curăţare profundă: Opriţi malaxorul

3. Îndepărtaţi capacul și vasul. Rotiţi

RO

în vas, adăugaţi câteva picături de

și deconectaţi cablul de alimentare.

ansamblul de lame în sens antiorar și

detergent. Amestecaţi apa și deter-

Ștergeţi carcasa motorului cu o cârpă

scoateţi-l cu ajutorul cănii de dozare.

gentul prin apăsare scurtă pe buto-

umedă. Nu scufundaţi niciodată

Clătiţi ansamblul de lame în apă cu

nul PULSE. Apoi, clătiţi vasul sub jet

carcasa motorului în apă și nu o

detergent. Atenţie! Manipulaţi cu

de apă.

curăţaţi sub jet de apă!

grijă, lamele sunt foarte tăioase!

Capacul și cana de dozare pot  spă-

late în mașina de spălat vase.

1.  :  -

2.  : 

3.    . -

BG

      -

   . -

    

  .  -

   -

   

  ,  

   .   -

      -

   PULSE ().

    

 .  -

    

      -

     . -

 .

 !

!  , -

   !  

     -

   .

1. Hitro čiščenje: V vrč nalijte toplo

2. Temeljito čiščenje: Izključite mešal-

3. Odstranite pokrov in vrč. Sklop z rezi-

SL

vodo in dodajte nekaj kapljic deter-

nik in iztaknite električni kabel. Ohiš-

li s pomočjo merilne skodelice zavrti-

genta. Kratko pritisnite gumb PULSE,

je motorja obrišite z vlažno krpo.

te v nasprotni smeri urinega kazalca,

da zmešate vodo in detergent. Na

Ohišja motorja ne potapljajte v

odstranite in umijte z detergentom

koncu sperite vrč pod tekočo vodo.

vodo in ga ne čistite pod tekočo

in vodo. Previdno! Rezila so zelo

vodo!

ostra, zato bodite pri ravnanju z

njimi previdni! Pokrov in merilno

skodelico lahko pomivate v stroju.

1. Kiirpuhastus. Valage kannu soe vesi

2. Põhjalik puhastamine. Lülitage

3. Eemaldage kaas ja kann. Keerake lõi-

EE

ja lisage paar tilka puhastusvahendit.

mikser välja ja eemaldage toitejuhe.

keterasid vastupäeva ja eemaldage

Vee ja puhastusvahendi segamiseks

Pühkige mootori korpust niiske lapi-

need mõõdistustopsi kasutades. Lo-

vajutage korraks nuppu PULSE. Lõ-

ga. Ärge kunagi kastke mootori

putage lõiketerasid vee ja pesuva-

petuseks loputage kannu jooksva

korpust vette ega puhastage seda

hendiga. Ettevaatust! Käsitsege

vee all.

jooksva vee all.

hoolikalt, lõiketerad on väga tera-

vad! Kaant ja mõõdistustopsi võib

pesta nõudepesumasinas.

68

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 68ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 68 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Funcii suplimentare /   /

Dodatne funkcije / Lisafunktsioonid

GB

D

F

NL

I

E

P

1. Umpleţi mini-tocătorul* cu ingredi-

2. Pentru a pregăti suc: Introduceţi  ltrul*

3. Instrucţiune de curăţare,  ltru:

entele corespunzătoare. Așezaţi an-

(consultaţi Ghidul pentru  ltru pentru

Scoateţi dispozitivul de blocare a  l-

TR

samblul de lame deasupra și  xaţi-l.

determinarea poziţiei) înainte de utiliza-

trului. Curăţaţi dispozitivul de bloca-

După utilizare, curăţaţi vasul pentru

re. Așezaţi dispozitivul de blocare a  ltru-

re a  ltrului și  ltrul și clătiţi-le sub jet

mini-tocător și ansamblul de lame.

lui pe  ltru și blocaţi-l prin rotire în sens

de apă ( ltrul și dispozitivul de blo-

S

(Mini-tocătorul nu este protejat la

orar. Așezaţi  ltrul în vas cu dispozitivul

care a  ltrului nu sunt protejate la

spălarea în mașina de spălat vase).

de blocare orientat în sus. Asiguraţi-vă că

spălarea în mașina de spălat vase).

DK

Atenţie! Lamele sunt foarte tăioa-

s-a  xat corect. Adăugaţi fructe în  ltru

se!

(nu utilizaţi malaxorul pentru a zdrobi

FI

seminţe mari, cum sunt cele de prune

sau de avocado).

N

1.  * 

2.    :  -

3.    

CZ

 . 

* (.    

:   

  ,  

   ) -

.   

SK

   .  -

 .   

     -

   

     -

  (  

RU

   -

,       -

     -

. (  -

 .  -

 ).

UA

   ). -

     .

!    !

 ,    .

    ( -

     -

PL

 ,    

  ).

H

1. Napolnite mini sekljalnik* z ustre-

2. Priprava soka: Pred uporabo vstavite

3. Navodila za čiščenje  ltra: Iz  ltra

HR

znimi sestavinami. Nanj namestite

 lter* (ustrezni položaj izberite v skladu

odstranite zaporo. Filter in zaporo  l-

sklop z rezili in ga zaklenite v pravilni

z navodili za uporabo  ltra). Na  lter na-

tra očistite in sperite pod tekočo

SR

položaj. Po uporabi očistite posodo

mestite zaporo  ltra in jo obračajte v

vodo (ne smete ju pomivati v stroju).

mini sekljalnika in sklop z rezili (sa-

smeri urinega kazalca, da jo zaklenete

mega mini sekljalnika ne smete po-

na njeno mesto. Filter namestite v vrč

mivati v stroju). Previdno! Rezila so

tako, da je zapora obrnjena navzgor.

RO

zelo ostra!

Prepričajte se, da je pravilno nameščen.

V  lter dajte sadje (mešalnika ne upora-

BG

bljajte za drobljenje velikih koščic, kot so

tiste v slivah ali avokadu).

SL

EE

1. Täitke minipurusti* vajalike koosti-

2. Mahla valmistamine. Enne kasuta-

3. Filtri puhastamine. Eemaldage  ltri-

sainetega. Paigaldage lõiketerad

mist paigaldage  lter* (vt teavet asen-

lukk. Puhastage  ltrilukk ja  lter ning

komponendile ja lukustage asendis-

di kohta jaotisest Filtri juhend). Paigu-

loputage neid jooksva vee all ( ltrit

LV

se. Pärast kasutamist puhastage mi-

tage  ltrilukk  ltrile ja lukustage see

ja  ltrilukku ei tohi pesta nõudepe-

nipurusti anum ja lõiketerad. (Mini-

päripäeva keerates. Asetage  lter kan-

sumasinas).

LT

purustit ei tohi pesta nõudepesuma-

nu nii, et lukk jääb ülespoole. Veendu-

sinas). Ettevaatust! Lõiketerad on

ge, et see on õigesti paigas. Lisage  lt-

väga teravad!

risse puuviljad (ärge kasutage kann-

mikserit avokaado- ja ploomikivide

ning muude suurte seemnete purus-

tamiseks).

*În funcţie de model

*   

*Odvisno od modela

*Sõltub mudelist

69

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 69ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 69 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Depanare, Ghid pentru amestecare și Ghid pentru funcţii suplimentare

RO

Depanare

Simptom Cauză Soluţie

Malaxorul nu pornește. Componentele nu sunt  xate corespunzător. Verifcaţi dacă componentele sunt bine  xate.

Selectorul de viteze nu este în poziţia co-

Selectaţi viteza corespunzătoare. Pentru a

rectă.

utiliza funcţia PULSE, asiguraţi-vă că selecto-

rul de viteze este în poziţia PULSE.

Vasul este supraîncărcat. Goliţi vasul astfel încât să nu depășiţi nivelul

maxim (1,75 litri).

Ștecărul nu este conectat corespunzător la

Veri caţi conexiunea ștecărului la priză sau

priză.

încercaţi să conectaţi la o altă priză.

Pană de curent. Așteptaţi până când pana de curent se re-

mediază.

Problemă funcţională. Contactaţi un centru de service autorizat.

Viteză de amestecare recomandată

Setarea 1

Setarea 2

Setarea 3

PULSE

(vitezele 1-3*/viteză mică)

(vitezele 4-6*/viteză medie)

(vitezele 7-8*/viteză mare)

• Cuburi de gheaţă

• Prepararea frișcăi

• Cocteiluri cu fructe

• Cocteiluri

• Alimente îngheţate

• Legume și fructe piure

• Supe

• Paste Laksa

• Carne

• Paste de curry

• Legume crude

• Milkshake-uri

• Pesmet

• Boabe de cafea

• Aluaturi de tort

• Biscuiţi

• Maioneză

• Nuci măcinate  n

• Ciocolată

• Autocurăţarea unităţii

Ghid pentru mini-tocător*

Ghid  ltru*

Mini-tocătorul vă permite să pregătiţi

Filtrul poate  folosit în trei poziţii diferite:

cantităţi mai mici de mâncare, de exem-

A. Separator de spumă: În această poziţie,

plu, mâncare pentru bebeluși, cu ușurin-

sucul va  servit separat de spumă, ceea ce îl

ţă și evitând murdărirea. Tocătorul poate

va face mai ușor și mai gustos.

 utilizat, de asemenea, pentru măcinare

B. Separator parţial: separă parţial conţi-

și tocare, de exemplu, pentru mirodenii.

nutul.

C. Deschidere completă: permite turnarea

sucului în întregime.

A se reţine: trebuie să selectaţi poziţia înainte

de a  xa  ltrul în vas.

*În funcţie de model

70

B

AC

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 70ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 70 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

  ,

       

BG

  

GB

  

D

   .     .     

  .

F

      -

  .  

NL

 .

  PULSE (), 

,      

 PULSE.

I

  .  ,     -

E

   (1,75 ).

     

     -

P

.

    .

TR

  .     .

 .     .

S

   

DK

Настройка 1

Настройка 2

Настройка 3

PULSE (Импулс)

FI

(скорости 1–3*/ниска

(скорости 4-6*/средна

(скорости 7-8*/висока

•  

скорост)

скорост)

скорост)

•  

N

•  

•    -

• 

• 

•    



•   

• 



• 

•  

• 

CZ

•  

•  

•   

SK

•   

•   

• 

• 

•   -

RU



UA

  *

    *

   

       -

B

PL

     -

 :

 ,   

A.   :    -

H

. , , 

     ,   

HR

       

 -  .

   .

A.  :   

A

C

SR

.

C.  :  -

   .

RO

:    -

BG

 ,   

SL

  .

EE

LV

LT

*   

71

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 71ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 71 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Navodila za odpravljanje težav, uporabo mešalnika in uporabo dodatnih funkcij

SL

Odpravljanje težav

Simptom Vzrok Rešitev

Mešalnik se ne vklopi. Sestavni deli niso pravilno pritrjeni. Preverite, ali so vsi sestavni deli pravilno pritr-

jeni na svoja mesta.

Izbirnik hitrosti ni v pravilnem položaju. Izberite ustrezno hitrost. Če želite uporabiti

funkcijo PULSE, preverite, ali je izbirnik hitro-

sti v položaju PULSE.

Vrč je preveč napolnjen. Delno izpraznite vrč, da bo napolnjen le do

oznake za največjo dovoljeno količino (1,75

litra).

Vtič ni pravilno vstavljen v električno vtičnico. Preverite, ali je vtič pravilno vstavljen v

električno vtičnico, ali pa uporabite drugo

vtičnico.

Prekinitev električnega napajanja. Počakajte do vnovične vzpostavitve električ-

nega napajanja.

Težava v delovanju aparata. Obrnite se na pooblaščeni servis.

Priporočena hitrost delovanja mešalnika

Nastavitev 1 (hitrosti 1-3*/

Nastavitev 2

Nastavitev 3 (hitrosti 7-8*/

PULSE

nizka hitrost)

(hitrosti 4-6*/srednja hitrost)

visoka hitrost)

• kocke ledu

• stepena smetana

• sadni kremni napitki

• koktajli

• zamrznjena hrana

• zelenjavni in sadni pire

• juhe

• paste Laksa

• meso

• paste s curryjem

• surova zelenjava

• mlečni napitki

• krušne drobtine

• kavna zrna

• testo za pecivo

• piškoti

• majoneza

•  no mleti oreščki

• čokolada

• samodejno čiščenje apa-

rata

Navodila za uporabo mini sekljalnika*

Navodila za uporabo  ltra*

Mini sekljalnik omogoča preprosto in

Filter lahko uporabite v treh različnih polo-

čisto pripravo manjših količin hrane, na

žajih:

primer obrokov za dojenčka. Uporabite

A. Ločevanje pene: v tem položaju  ltra bo

ga lahko na primer tudi za drobljenje in

sok ločen od pene, zaradi česar bo lažji in

sekljanje začimb.

okusnejši.

B. Delno ločevanje: delno loči vsebino.

C. Povsem odprt: omogoča pretok vsega

soka.

Opomba: položaj morate izbrati, še preden

 lter namestite v vrč.

*Odvisno od modela

72

B

AC

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 72ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 72 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Tõrkeotsing, segamise ja lisafunktsioonide juhend

EE

Rikete kõrvaldamine

GB

Tunnus Põhjus Lahendus

D

Kannmiksrit ei saa sisse

Komponendid ei ole õigesti paigaldatud. Kontrollige, kas kõik komponendid on õiges-

lülitada.

se asendisse lukustunud.

F

Kiiruse valija pole õiges asendis. Valige sobilik kiirus. Funktsiooni PULSE

NL

kasutamiseks veenduge, et kiiruse valija on

asendis PULSE.

Kann on liiga täis. Tühjendage kann nii, et see ei ületaks maksi-

I

mumkogust (1,75 liitrit).

E

Pistik pole vooluvõrguga korralikult ühen-

Kontrollige pistiku ja vooluvõrgu ühendust

datud.

või proovige muud pistikupesa.

P

Elektrikatkestus. Oodake, kuni elektrikatkestus möödub.

TR

Funktsiooni probleem. Võtke ühendust volitatud teenindusega.

S

DK

FI

Soovitatav segamiskiirus

N

Säte 1 (kiirused 1–3*/väike

Säte 2 (kiirused 4–6*/keskmi-

Säte 3 (kiirused 7–8*/suur

PULSE

kiirus)

ne kiirus)

kiirus)

• Jääkuubikud

• Vahukoor

• Puuviljadega mahedikud

• Kokteilid

• Külmutatud toiduained

CZ

• Püreeks sobivad juur- ja

• Supid

• Laksa pastad

• Liha

SK

puuviljad

• Toored juurviljad

• Piimakokteilid

• Leivapuru

• Karri pastad

• Koogitaignad

• Küpsised

RU

• Kohvioad

• Peeneks jahvatatud pähk-

UA

• Majonees

lid

• Šokolaad

• Seadme isepuhastus

PL

H

Minipurusti* juhend

Filtri* juhend

HR

Minipurusti laseb lihtsalt ja ilma sega-

Filtrit saab kasutada kolmes asendis.

B

dust tekitamata valmistada väikseid

A. Vahu eemaldaja: selles asendis eemalda-

SR

toidukoguseid, näiteks toitu imikule.

takse mahlast vaht, mis muudab mahla selge-

Samuti saab purustit kasutada näiteks

maks ja maitsvamaks.

maitseainete jahvatamiseks ja purus-

B. Osaline separaator: eraldab sisu osaliselt.

RO

tamiseks.

C. Täielikult avatud: laseb valada kogu

AC

mahla.

BG

SL

Tähelepanu! Enne  ltri paigaldamist peate

valima selle positsiooni.

EE

LV

LT

*Sõltub mudelist

73

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 73ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 73 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Tīrīšana un apkope / Valymas ir priežiūra

1. Ātrā tīrīšana: uzpildiet tvertni ar

2. Pamatīgā tīrīšana: izslēdziet blen-

3. Noņemiet vāku un tvertni. Pagrieziet

LV

siltu ūdeni un pievienojiet nelielu

deri un atvienojiet strāvas kabeli.

blendera asmeņu komplektu pretēji

daudzumu mazgāšanas līdzekļa. Sa-

Noslaukiet motora korpusu ar mitru

pulksteņrādītāja virzienam un noņe-

jauciet ūdeni ar mazgāšanas līdzek-

drānu. Neiegremdējiet motora

miet komplektu, izmantojot mēr-

li, viegli nospiežot pogu PULSE. Pēc

korpusu ūdenī un nemazgājiet to

trauku. Noskalojiet blendera asmeņu

tam noskalojiet tvertni tekošā ūde-

tekošā ūdenī!

komplektu ūdenī, izmantojot mazgā-

nī.

šanas līdzekli. Uzmanību! Rīkojieties

piesardzīgi, jo asmeņi ir ļoti asi!

Vāku un mērtrauku var mazgāt trauku

mazgājamā mašīnā.

1. Spartusis valymas: įpilkite šilto

2. Kruopštus valymas: išjunkite mai-

3. Nuimkite dangtį ir išimkite indą. Ge-

LT

vandens į indą ir įlašinkite kelis valy-

šiklį ir ištraukite maitinimo laidą.

ležtės įtaisą pasukite prieš laikro-

mo priemonės lašus. Sumaišykite

Drėgna šluoste nušluostykite vari-

džio rodyklę ir nuimkite jį naudoda-

vandenį ir valymo priemonę trum-

klio korpusą. Niekada nemerkite

mi matavimo indelį. Išskalaukite ge-

pai paspaudę IMPULSO mygtuką.

variklio korpuso į vandenį ar ne-

ležtės įtaisą vandenyje su valymo

Galiausiai išskalaukite indą tekančiu

valykite tekančiu vandeniu.

priemone. Atsargiai! Būkite atsar-

vandeniu.

gūs, ašmenys labai aštrūs!

Dangtį ir matavimo indelį galima

plauti indaplovėje.

80

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 80ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 80 20.03.12 17:5320.03.12 17:53