Thrustmaster T100 FFB: http://ts.thrustmaster.com
http://ts.thrustmaster.com : Thrustmaster T100 FFB
10/10
ZALECENIE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA
Gdy okres przydatności produktu do eksploatacji dobiegnie końca,
produktu nie należy pozbywać się wraz ze zwykłymi odpadami z
gospodarstwa domowego, ale oddać do recyklingu w punkcie zbiórki
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Potwierdza to symbol znajdujący się na produkcie, w instrukcji obsługi lub
na opakowaniu.
Zależnie od swoich właściwości materiały zawarte w produkcie mogą
nadawać się do recyklingu. Dzięki recyklingowi i innym formom utylizacji zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych klient może w znacznym stopniu przyczynić się do ochrony
środowiska.
Aby uzyskać informacje o najbliższych punktach zbiórki odpadów, należy skontaktować z
miejscowymi władzami.
Niniejsze informacje należy zachować. Kolorystyka i elementy ozdobne mogą różnić się od
przedstawionych.
Produkt spełnia wszystkie standardy dotyczące dzieci w wieku minimum 14 lat. Produkt nie
jest przeznaczony dla dzieci poniżej 14 roku życia.
www.thrustmaster.com
WSPARCIE TECHNICZNE
http://ts.thrustmaster.com
10\1
:ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍPlayStation®3
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
10\2
ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻁ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
- .ﺖﺑﺎﺛﻭ ﺢﻄﺴﻣﻭ ﻲﻘﻓﺃ ﺮﺧﺁ ﺢﻄﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻁ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﺿ
- ﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻒﻟ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻲﻏﺮﺑ ﻞﺧﺩﺃ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗ
.
ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺐﻟﻮﻠﻤﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ: !ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻥﻭﺩ ،ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.(ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ)
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ
:ﻂﺑﺮﻠﻟ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
ﻚﻔﻠﻟ:
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
ﺓﺭﻮﺼﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
- .ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﺿ
- ﻦﻴﻴﻏﺮﺑ ﻞﺧﺩﺃM6 ﺎﻤﻬﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻑﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﻣ ﻦﻴﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻦﺳ ﻲﺒﻘﺛ ﻲﻓ
.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻳﺩﻮﺠﻤﻟﺍ ﻦﻳﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ
- .ﺐﻟﻮﻠﻤﻟﺍﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻲﻏﺮﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
10\3
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺎﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻹﺍ
ﺮﻓﻮﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﺟﻮﻳ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺔﻗﺎﻁ
T100 FFB
ﻦﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻣﺎﻫ
.
ً
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ220 !ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﺪﺻﻺﻟ ﺖﻟﻮﻓ
ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ– ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
- ﺔﻗﺎﻁ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ220 .ﺖﻟﻮﻓ
ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ(ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺮﻴﻏ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍ
ﺹﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟﻭ ؛ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺔﻗﺎﻁ ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺮﻴﻏ
T100 FFB
ﺮﻓﻮﺗ ،ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ
ﺔﻈﺣﻼﻣ:
.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﻣ
- ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺎﺑ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺔﻗﺎﻁ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ .ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ
ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳﻭ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻗﺎﻁ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣﻭ USB. )ﻱﺩﺆﻳ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻙﺮﺤﺗ
ﻢﺘﺗ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ ﺎﻤﻛ
.ﺕﺍﺮﻣ ﻊﻀﺑ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻻﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻓ ؛ﺎ
ﺔﻠﺠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ(.
:ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻUSB ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟ
- ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂ
- ﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎ
(ﺎﻬﻨﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻘﻋ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)
ﺏﺎﻌﻟﺃ ﻲﻓPlayStation®3 ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓﻭ
ﻕﺎﺒﺳ ﺔﻠﺠﻋ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳF430 Force Feedback،
ﻩﺬﻫ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﺲﻔﻧ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)13-17.(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،
10\4
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
:ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛWindows® XP ﻭVista ﻭ7 ﻭ8 ﺬﻔﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ (USB.
ﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞForce Feedback ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
1.ﻢﻗ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻗﻮﻤﻟﺍﻊ http://ts.thrustmaster.com ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ Force Feedback ﺞﻣﺍﺮﺑﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
)ﻲﻓ ﻢﺴﻘﻟﺍ Updates and Downloads )ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﺕﻼﻳﺰﻨﺗﻭ(، ﺮﻘﻧﺍﻭ ﻕﻮﻓ PC / Wheels / T100 FFB ﻭﺃ
PlayStation / Wheels / T100 FFB، ﻢﺛ ﺮﻘﻧﺍ ﻕﻮﻓ Drivers )ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ.((
2. ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍﻭ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑFinish .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗﻭ (ءﺎﻬﻧﺇ)
3. ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ،ﻚﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻞﺻﻮﻣ USB ﺪﺣﺄﺑ ﺬﻓﺎﻨﻣ USB ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
CPU). ﻒﺸﺘﻜﻳWindows® ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ .ﺎ
ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ )
4. :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ. .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﻢﺘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺎ
ﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍ
ً
ﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ/ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ/ﺃﺪﺑﺍ)Game
ً
5. ﺩﺪﺣStart/Settings/Control Panel ﻕﻮﻓ ﺎ
Controllers ﻟﻷﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ).(ﻚﻳﺪﻟ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﺴﺣ ،ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻭﺃ) (ﺏﺎﻌ
ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ؛(ﺏﺎﻌﻟﻷﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ)
Game Controllers
ﺭﺍﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.(ﺰﻫﺎﺟ)
OK
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻊﻣ ؛ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
6. ﻲﻓControl Panel ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ)Properties ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ (ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ):
ﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣﻭ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ
ّ
• ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ: ﻚﻨ
ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ.
ﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ 8 ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻯﻮﻘﻠﻟ ﻦﻳﻮﻜﺗﻭ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﻮﻗ ﺩﺭ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ.
ّ
• ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻯﻮﻘﻟﺍ: ﻚﻨ
!ﻕﺎﺒﺴﻠﻟ ﺪﻌﺘﺴﻣ ﻥﻵﺍ ﺖﻧﺃ
ﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﺓﻮﻗ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿﺮﺗﻮ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ2 ﻲﻓControl Panel ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﺮﻓﻮﺘﺗ ،(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ)0 ﻰﻟﺇ150:%
ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻯﻮﻗ / ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻯﻮﻗ / ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻯﻮﻗ / ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﻯﻮﻗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻕﻼﻏﺇ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺮﻛﺬﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋControl Panel !ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ)
ﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍﻭ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺳﺍﻭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ
Separate.ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ ؛(ﻞﺼﻔﻨﻣ) "
"
.ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ
ﺍﺫﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﻠﻟﺍﺔﺒﻌ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺑ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻊﻣ ﻊﺿﻭ "Separate) "ﻞﺼﻔﻨﻣ(، ﻦﻠﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ
" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻴﺳ ﺬﺌﻨﻴﺣCombined "
ﻢﺗ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ.
.(ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺣ) (ﺐﻛﺮﻣ)
ﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿﻭﺔ
ﺮﺷﺆﻣLED ﺔﻠﺠﻋ
ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ
SEPARATE (ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳ) (ﻞﺼﻔﻨﻣ)
ﺮﻤﺣﺃ
COMBINED (ﺐﻛﺮﻣ)
ﺮﻀﺧﺃ
10\5
ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻊﺿﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ:
)ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺍﺬﻫ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﺑ ﻭﺃ ﻞﺼﻓ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ.(
- ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ 1 ﻦﻣ Control Panel )ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ(، ﺩﺪﺣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﺛ ﺮﻘﻧﺍ ﻕﻮﻓ OK )ﻖﻓﺍﻮﻣ.(
ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻊﺿﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ:
)ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺍﺬﻫ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ؛ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺠﻳﻭ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺼﻓ ﺔﻠﺠﻋ
ﻟﺍﻕﺎﺒﺴ(
ﻌﻣ ﺎﻤﻫﺮﻳﺮﺤﺗﻭ )ﺔﺳﺍﻭﺩ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍﻭ + (ﺭﺯ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﻋ
ً
- ﻢﻗ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻠﻛ ﻦﻴﺘﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺎ
F.(
ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ )ﺭﺰﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
" ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺒﻌﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇSeparate "
،ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ (ﻞﺼﻔﻨﻣ)
" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻨﻓCombined.(ﺐﻛﺮﻣ) "
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿ
.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺙﺪﺣﻷﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺮﻓﻮﺗ
ﺍﺬﻟ ﻰﺻﻮﻴﻓ ﺓﺪﺸﺑ )ﻲﻓ ﻢﻈﻌﻣ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ (ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺓﺰﻴﻣ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟ ﺴﻟﺍﻕﺎﺒ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﻚﺘﺒﻌﻠﻟ
.ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﺓﻮﻗ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻩﺬﻫ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ.
ﺓﺰﻴﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻭﺃ ،ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﺓﻮﻗ ﺭﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻊﻣ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ
" ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍweak.ﻂﻘﻓ (ﻒﻴﻌﺿ) "
ﻂﺒﺿ ﺓﺰﻴﻣ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ:
- ﻢﻗ ﻟﺎﺑﻝﻮﺻﻮ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ 2 ﻦﻣ ﺔﻬﺟﺍﻭ Control Panel )ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ.(
- " ﺩﺪﺣ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹBy the game.(ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ) "
- " ﺩﺪﺣ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟBy the wheel.(ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ) "
ﻦﻣ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ0 ﻰﻟﺇ 100.%
ﻂﺒﺿ ﺓﺰﻴﻣ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ:
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺓﺰﻴﻣ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻐﻟﺇ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺩ ،ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻢﻗ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ ﺓﻮﻘﻟﺍ )ﻱﺃ
ً
ﻘﺑﺎﺳ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﺓﻮﻗ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
F(" ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ. ﺎ
ﺭﺰﻟﺍ "
By the wheel ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ) "Control Panel .(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ)
ﺪﻋﻺﻟ" ﺩﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ
ﺮﺷﺆﻣLED ﺔﻠﺠﻋ
ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ
INACTIVE ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﺓﻮﻗ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻊﺿﻭ) (ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ)
(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﺾﻴﻣﻭ ﻥﻭﺪﺑ
ACTIVE (ﻂﺸﻧ)
ﺾﻴﻣﻭ
10\6
PLAYSTATION3
ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗtation®3PlayS
ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺪﺣﺄﺑUSB .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ
!ﻕﺎﺒﺴﻠﻟ ﺪﻌﺘﺴﻣ ﻥﻵﺍ ﺖﻧﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣPlayStation®3
- .ﻚﺑﺎﻌﻟﺃ ءﺪﺑﻭ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟﺍ (ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺲﻴﻟ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ
ﺪﻨﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ *ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ =.ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺪﺑ
- ﺭﺯ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻPS
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ =
- ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﺓﻮﻗ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿPS3
ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ =Options/Controls ﺻﺎﻨﻋ/ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ) ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ) (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮ
.(ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
- ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿPS3
ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ =Options/Controls ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ) (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ/ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ)
ﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ.(ﺏﺎﻌﻟ
ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺏﺎﻌﻟﺄﺑ PS3™ ﻮﺘﻤﻟﺍﺔﻘﻓﺍ ﻊﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﺓﻮﻗ ﺩﺭ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ http://ts.thrustmaster.com )ﻲﻓ ﻢﺴﻘﻟﺍ
، ﻢﺛ ﺩﺪﺣ
PlayStation / Wheels / T100 FFB
ﻭﺃ
PC / Wheels / T100 FFB
، ﺮﻘﻧﺍ ﻕﻮﻓ
Downloads and Updates
.(
Games settings
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﻟﺃ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺏﺎﻌPS3™
ﻞﺜﻣ)GRAN TURISMO®،(
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﺳﺍﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﺔﺳﺍﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
10\7
ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ
- :ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ ﻭﺃ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ
ﻗﻭ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﺼﻔﺑ ﻢ
USB .ﺔﺒﻌﻠﻟﺍﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟ
ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ) ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ
ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎ
ﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗUSB ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ،
ً
ﺪﺑ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺪﺑ ﻭﺃ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ء
- :ﺐﻌﻠﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻙﺮﺤﺗ
ﺍﺬﻫ ﺮﻣﺃ ،ﻲﻌﻴﺒﻁ ﺙﺪﺤﻳ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺰﻴﻣ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺾﻌﺑ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ. ،ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﺓﻮﻗ ﺓﺰﻴﻣ ﺓﻮﻗ ﺾﻔﺧﺍ ﻭﺃ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﺿ ﻂﻘﻓ
- :ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ. ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
- ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﺓﻮﻗ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻌﻓ ﺩﺭ :ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﻤﻌﺗControl Panel ﻲﻓ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻱﺃ) ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟ (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ)
Windows®) ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻯﻮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ،(100 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇﻭ (%
.(ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ)
ﻀﻳﺃ ﺲﻜﻋ ﻯﻮﻘﻟﺍ )ﻲﻓ ﻩﺬﻫ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺩﺪﺣ "Negative forces "
ً
ﻲﻓ ﺾﻌﺑ ﺏﺎﻌﻟﺃ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻮﻜﻳﻥ ﻦﻣ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺎ
ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻲﻓ
)ﻯﻮﻗ ﺔﻴﺒﻠﺳ (ﻭﺃ ﻞﻘﻧﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ "-100 "%ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺑ.(
" ﺩﺪﺣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ) ﻯﻮﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋPositive forces+" ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ (ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﺇ ﻯﻮﻗ) "100 ﻲﻓ "%
ﺎﻴﺧ.(ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭ
- " ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣSeparateﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﻞﺼﻔﻨﻣ) "
(ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻝﻮﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻙﺮﺤﺗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
ﻢﻗ ﺝﻭﺮﺨﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ "Combined) "ﺐﻛﺮﻣ.( ﻢﺛ ،ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺮﺒﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ
- ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃﻭ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ: ﻒﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻄﺧﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ
- ﺍﺫﺇ ﻢﻟ ﻦﻜﺗ ﻂﻄﺨﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻨﻣﺯ ،ﺔﻠﻳﻮﻁ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻼﺑ
ﺓﺪﺋﺎﻓ ﻊﻨﻤﻟﻭ ﻒﻠﺗ ﺔﻠﺠﻋ ،ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﻢﻘﻓ ﻞﺼﻔﺑ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ. ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻛﺬﺗ
!ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺐﻌﻠﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺻﻮﺼﺧ
ً
- ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﺓﻮﻗ ﺩﺭ ﻞﻌﻔﻟﺍ: ،ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻋ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺪﻌﺑﺃ ﺎ
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻂﻘﻓ ﺏﺭﺍﻮﺟ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻋ ﻡﺪﻘﺑ ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟ
ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻTHRUSTMASTER® ﺔﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﻘﺗ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻱﺃ
.ﺔﻳﺬﺣﺃ ﻥﻭﺪﺑ
10\8
ﺕﺎﺣﻳﻣﻠﺗﻭ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
ﺭﺫ *:ﺊﻁﺎﺧ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺭﻳﺎﻌﻣ ﺕﻣﺗ ﺩﻗ ﻪﻧﺃ ﻭﺩﺑﻳ ﻭﺃ ،ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻲﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻝﻳﺩﺑﺗ ﻉﺍ
- .ﺔﺑﻌﻠﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻋﺃﻭ ﻪﻠﻳﺻﻭﺗ ﺩﻋﺃ ﻡﺛ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻝﻳﺩﺑﺗ ﻉﺍﺭﺫ ﻝﺻﻓﺍﻭ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ
- ﺔﻣءﻼﻣ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗﻟﺍ ﺩﺩﺣ ،"ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ/ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ" ﻝﻔﺳﺃ ،ﺔﺑﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓ.ﻩﺩﺍﺩﻋﺈﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ
- .ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻌﻠﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ
- ﺏﻳﻭ ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ (ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ) ﺕﺎﺣﻳﻣﻠﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺿﻭﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗﺗ
ster.comhttp://ts.thrustma ﻝﻔﺳﺃ ،Technical Support .(ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ)
ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳﻓ ،ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺕﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇhttp://ts.thrustmaster.com .ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻭ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻣﻓ
ﺷﺗﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑ ﺕﺍﺭﺍﺩﺻﺇ ﺙﺩﺣﺃ ،ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﺔﻠﺋﺳﻷﺍ) ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﺗﺳ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ (ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐ
.ﻙﺗﻠﻛﺷﻣ ﻝﺣ ﻲﻓ ﻙﺩﻋﺎﺳﺗ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳﻓ ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﺕﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇThrustmaster ﻡﻋﺩﻟﺍ")
:("ﻲﻧﻔﻟﺍ
:ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ
ﺭﺑﻋ ﺎﻧﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺭﺑﻋ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺎﺑ ﻻﻭﺃ ﻡﻭﻘﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ، ﺏﻳﻭ ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ
http://ts.thrustmaster.com/. .ﻥﻛﻣﻣ ﺕﻗﻭ ﻉﺭﺳﺃ ﻲﻓ ﻙﺗﻠﻛﺷﻣ ﻝﺣ ﻲﻓ ﻥﻳﻳﻧﻔﻟﺍ ﺎﻬﻣﺩﻘﺗﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﺗﺳ ﺙﻳﺣ
ﻕﻭﻓ ﺭﻘﻧﺍProduct Registration )ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍﻭ ( ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ ﺕﻣﻗ ﺍﺫﺇ
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﺟﺭﻳﻓ ،ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﻝﻭﻘﺣﻟﺍ ﻲﻓUsername )ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺳﺍﻭ (Password )ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻠﻛ ﻡﺛ (
ﻕﻭﻓ ﺭﻘﻧﻟﺍLogin )ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ.(
10\9
ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣﺿﺗGuillemot Corporation S.A" ﻡﺳﺎﺑ ﺩﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ) ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟﺍ .Guillemot ("
ﻳﻟﺎﺧ ﺍﺫﻫ ﺓﺭﺗﻓ ﺓﺩﻣ ﻝﺍﻭﻁ ،ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺏﻭﻳﻋﻭ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻳ
ً
ﺞﺗﻧﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟThrustmaster ﻋ ﻥﻣ ﺎ
.ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻣﻳﻗ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﻻ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
) ﺓﺩﻣﻟ ﺍﺫﻫ ﻱﺭﺳﻳ ،ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ2 ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﻼﺗﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﻥﻳﻣﺎﻋ (Thrustmaster . ﻝﻭﺩ ﻲﻓﻭ
ً
ﻘﻓﻭ
ﻓﺍﻭﺗﺗ ،ﻯﺭﺧﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﺑ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻠﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺓﺭﺗﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻕThrustmaster ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﻧﻋ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻥﻁﻘﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑThrustmaster ﻲﻓ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)
) ﻡﺎﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻥﻭﻛﺗﺳ ،ﺔّﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ1ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﺩﺣﺍﻭ ( ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍThrustmaster .(
) ﺔﺗﺳ ﺓﺩﻣﻟ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻝﻣﺷﻳ ،ﻡﺩﻘﺗ ﺎﻣﺑ ﻝﻼﺧﻹﺍ ﻡﺩﻋ ﻊﻣ6 ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﺭﻬﺷﺃ (
.ﻲﻠﺻﻷﺍ
ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺩﺷﺭﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺎﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺗﺎﻓ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺎ
ً
ﺑﻳﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻬﻅ ﺍﺫﺇﻭ
ﺑﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ.ﺎﻬﻌ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﺭﺧﺁ ﻊﻗﻭﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ) ﻪﺋﺍﺭﺷ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﻳﻓ ،ﺏﻳﻌﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇﻭ
.(ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ
ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺏﺳﺣ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺏﻳﻌﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﺎﻳﺳ ﻲﻓﻭ
.ﻲﻧﻔﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺭﺻﺗﻘﺗGuillemot ﻋﻭﺭﻓﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻰﻠﻋ (ﺔﻳﻌﺑﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺎﻬ
ﺯﺋﺎﺟ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺭﺷ ﻲﻠﺧﺗGuillemot
ً
Thrustmaster .ﻱﺭﺎﺳﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺍ
ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺍ
ﺯﺋﺎﺟ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻥّﻳﻌﻣ ﺽﺭﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺟﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻧﺎﻣﺿ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ
ً
.ﻱﺭﺎﺳﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻻ ﻊﻠﺳﻟﺍ ﻊﻳﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻘّﺑﻁﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺛﺅﻳ
.ﺔﻳﻛﻼﻬﺗﺳﻻﺍ
ً
ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺽّﺭﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﻪﺣﺗﻓ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ (
:ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﺭﺳﻳ ﻻ )1 ﻭﺃ ﺊﻳﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
ﻻﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻙﻼﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺋﻼﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻲﻓ ﺏﻳﻋ ﺩﻭﺟﻭﺑ ﻁﺑﺗﺭﻳ ﻻ ﺭﺧﺁ ﺏﺑﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳ
ﺞﺗﻧﻣ ﻊﻳﻣﺟﺗ ،ﺭﺻﺣﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍThrustmaster ﺭﺻﻧﻋ ﻱﺃ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ
ﻭﺃ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭ ﺹﻭﺻﺧﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ
ﺃ ﻭﺃ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺎﻫﺩﻳﺭﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ ﻯﺭﺧﺃ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻱGuillemot ) ؛(ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ2 ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (
) ؛ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻝ
َ
ﺑ
ِ
ﻗ ﻥﻣ ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ3) ؛ﺩﺩﺣﻣ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﺿﺧﺗ ﺙﻳﺣ ،ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ (4 ﻰﻠﻋ (
ﺎﻛ :ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻣﻋ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺎﻬﻛﻼﻬﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ) ﺔﻳﻛﻼﻬﺗﺳﻻﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟ
) ؛(ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺳﻭ ﻭﺃ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ5 ﺏﻠﻌﻟﺍﻭ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺎﻛ) ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ (
) ؛(ﻡﺻﻌﻣﻟﺍ ﺔﻁﺑﺭﺃﻭ ﺏﺋﺎﻘﺣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻅﻓﺎﺣﻟﺍﻭ6.ﻲﻧﻠﻋ ﺩﺍﺯﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻳﺑ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ (
.ﻝﻳﻭﺣﺗﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻏ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ
ﺔﻛﺭﺷ ﻲﻠﺧﺗGuillemot Corporation S.A. " ﻡﺳﺎﺑ ﺩﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ)Guillemot"( ﺎﻬﻋﻭﺭﻓﻭ
ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺍ
ﺯﺋﺎﺟ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﺗ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ
ً
:ﻱﺭﺎﺳﻟﺍ )1) ؛ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﻪﺣﺗﻓ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ (2) ؛ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ (3ﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ( ﻭﺃ ﺊﻳﺳﻟﺍ ﻡﺍ
) ؛(ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻡﺩﺎﺻﺗ) ﺙﺩﺎﺣﻟ ﺽّﺭﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺋﻼﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ4 ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﻙﻼﻫﻹﺍ (
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻲﻠﺧﺗGuillemot ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻌﺑ ﻁﺑﺗﺭﺗ ﻻ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺎﻬﻋﻭﺭﻓﻭ
ﺭﺻﺣﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺎ
ً
ﻧﻣﺿﺗﻣ) ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﻱﺃ ﺏﺑﺳﺑ ﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺭﺷﺎﺑﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺙﺩﺣﺗ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻱﺃ ،
ﺞﺗﻧﻣ ﺞﻣﺩ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑThrustmaster ﺹﻭﺻﺧﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺻﻧﻋ ﻱﺃ ﻊﻣ
ﻥﻣ ﺎﻫﺩﻳﺭﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ ﻯﺭﺧﺃ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭ
ﺯﺋﺎﺟ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،(ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍ
ً
ﻝﻼﺧGuillemot ﺫﻬﻟ.ﻱﺭﺎﺳﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺍ
10\10
ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ
© 2015 Guillemot Corporation S.A. .ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍThrustmaster® ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗGuillemot Corporation S.A. ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ .PlayStation® ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻛﺭﺷﻟSony Computer Entertainment, Inc. ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ .Windows® ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
Microsoft Corporation .ﻯﺭﺧﺃ ﻥﺍﺩﻠﺑ ﻲﻓ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ءﺎﻣﺳﻷﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ
.ﻥﻳﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺎﻬﺑﺎﺣﺻﻷ ﺔﻛﻭﻠﻣﻣ ﻯﺭﺧﻷﺍ .ﺔﻣﺯﻠﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﻭﺳﺭﻟﺍ ﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻊﺿﺧﺗﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﻣﺻﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎ
.ﺭﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﺩﻠﺑ ﻥﻣ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗﻭ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ .ﻥﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻧﺻ
ﺔﻳﻧﻘﺗTouchSense® Technology ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﺹﻳﺧﺭﺗ ﺏﺟﻭﻣﺑImmersion Corporation ﺔﻳﻣﺣﻣ ﻲﻫﻭ
ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﻉﺍﺭﺗﺧﺍ ﺓءﺍﺭﺑ ﺏﺟﻭﻣﺑwww.immersion.com/patent-
marking.html .ﺔﻘﻠﻌﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﻉﺍﺭﺗﺧﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺑﻭ
ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗ
ﻥﻛﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ
ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻁﻘﻧ ﻲﻓ ﻩﺅﺎﻘﻟﺇ ﺏﺟﻳ
.ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ
ﺗﻳﻭ.ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡ
.ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧ ﻰﻠﻋ
ءﺎﻧﺑ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻝﺎﻛﺷﻷﺍﻭ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻼﺧ ﻥﻣﻭ
ً
ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺑﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ
ﻟﺍ.ﺔﺋﻳﺑ
.ﻙﻳﻟﺇ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻁﻘﻧ ﺏﺭﻗﺃ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ .ﻑﺭﺎﺧﺯﻟﺍﻭ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗ
ً
ﻣﺎﻋ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻥﺳ ﻥﻣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ14 .ﺭﺛﻛﺃﻭ ﺎ
ﻣ ﻝﻗﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻥ14 .ﺔﻧﺳ
www.thrustmaster.com
Оглавление
- http://ts.thrustmaster.com
- ΤΕΧΝΙΚΉΣ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗΣ
- http://ts.thrustmaster.com
