One For All SV 2010 Internet to TV Link 200Mbps – страница 2

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 23

Poradce při potížích

A

daptéry pro připojení televizoru k internetu mezi sebou nekomunikují

Nové adaptéry jsou dodávány se stejným názvem skupiny Powerline a při prvním spuštění by měly navzájem komunikovat. Pokud

mezi sebou dva adaptéry nekomunikují:

• Zkontrolujte, zda jsou adaptéry řádně připojeny k napájení;

• Zkontrolujte, zda jsou kabely sítě Ethernet správně připojeny;

•

Oba adaptéry resetujte – stiskněte tlačítko RESET na každém adaptéru a přidržte jej déle než 1 sekundu

(

z bezpečnostních důvodů k tomuto úkonu nepoužívejte žádný kovový předmět). Tímto bude u adaptéru

obnoveno výchozí nastavení skupiny Powerline(„HomePlugAV“). Pokud adaptéry mezi sebou stále nebudou

komunikovat, může být problém v elektrické kabeláži.

• Zapojte dva adaptéry do elektrických zásuvek, které se nacházejí ve stejné místnosti, nebo do stejného

p

rodlužovacího kabelu. Pokud mezi sebou tato dvě zařízení komunikují, postupně zvětšujte vzdálenost mezi

a

daptéry. Pomocí této metody lze určit maximální vzdálenost, v jaké od sebe mohou adaptéry ve vašem domě

být.

• Zvláštní pozornost věnujte elektrickému šumu, který mohou generovat následující zařízení:

– Klimatizace

– Napájecí adaptéry a nabíječky

–

Fluorescenční světla

– Chladničky

– Protipřepěťové ochrany a jiné filtry a zařízení pro kontrolu elektrické sítě

– Telefony a elektromotory

Postupujte přesně dle návodu k obsluze. Máte-li ohledně tohoto produktu nějaké otázky, obraťte se na:

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Tento produkt je určen pro připojení k elektrickým sítím se střídavým proudem (AC). Než začnete tento produkt používat, přečtěte si

všechny bezpečnostní instrukce a ujistěte se, že jim rozumíte. Bezpečnostní instrukce naleznete na webových stránkách

www.oneforall.com

CE

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Universal Electronics Inc. se sídlem 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA a její dceřiné společnosti

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a

planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,

Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že ONE FOR ALL: Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV 2020), na které se

toto prohlášení tyká, je ve shodě s:

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B

CISPR/I /xx /CDV Opt B

EN 61000-3-2 : 2006

EN 61000-3-3 : 2008

EN 50412-2-1 : 2005

IEC 61000-4-2: 2008

IEC 61000-4-3: 2008

IEC 61000-4-4: 2004

IEC 61000-4-5: 2005

IEC 61000-4-6: 2008

IEC 61000-4-8: 2009

IEC 61000-4-11: 2004

In accordance with the Council Directive 2004/108/EC.

EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075

In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett

As Managing Director Europe, Executive Vice President International

23

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 24

g

y

a

r

Ma

Telepítés

1

. Csatlakoztassa az első adaptert az útválasztóhoz/modemhez;

2. Csatlakoztassa a második adaptert az internetre képes TV-készülékhez / beltéri

egységhez / játékkonzolhoz / médialejátszóhoz / Blu-ray lejátszóhoz stb.

A

ONE FOR ALL Internet–TV adapterek most már KÉSZEN állnak a használtra.

Hogyan használja

OFF:

-> POWER OFF

LASSÚ villogás:

-> Az adapter készenléti üzemmódban van.

GYORS villogás:

-> Az adapter éppen biztonsági kulcsot cserél. Ez

akár 2 percet is igénybe vehet.

OFF:

-> Hálózati kapcsolat nem érzékelhető.

ON:

-> Hálózati kapcsolat érzékelhető, de hálózati

forgalom nem.

BLINKING:

-> Hálózati forgalom érzékelhető.

ON :

-> Powerline kapcsolat érzékelhető, de Powerline

forgalom nem.

GYORS villogás (0.06 s ON/ 0.06 s OFF) :

-> A Powerline adatátviteli sebesség meghaladja a

60 Mbps-t.

NORMAL villogás (0.2 s ON/ 0.2 s OFF) :

-> A Powerline adatátviteli sebesség 10 Mbps és 60

Mbps között van.

LASSÚ villogás (1 s ON/ 1 s OFF) :

-> A Powerline adatátviteli sebesség alacsonyabb,

mint 10 Mbps.

OFF :

-> Nem érzékelhető Powerline kapcsolat.

MÉG NAGYOBB BIZTONSÁG

Az alábbi lépéseket követve garantálhatja a még nagyobb biztonságot a ONE FOR ALL

Internet–TV adapterek esetében;

1. Nyomja meg és 5-8 másodpercig tartsa lenyomva a Security gombot az első adapteren,

majd engedje el. Ekkor minden LED egyszerre elalszik, majd kigyullad;

2. Nyomja meg és 5-8 másodpercig tartsa lenyomva a Security gombot a második adapteren,

majd engedje el. Ekkor minden LED egyszerre elalszik, majd kigyullad;

3. Az első adapteren nyomja meg a Biztonság gombot 1-3 másodpercig. A visszajelző LED elkezd

villogni;

4. Két percen belül nyomja meg a második adapteren a Biztonság gombot és tartsa lenyomva 1-3

másodpercig. A visszajelző LED elkezd villogni;

SV-2010 = Nyomja le és tartsa lenyomva 12

másodpercig:

-> Belépés készenléti üzemmódba. Nyomja meg és

tartsa lenyomva 1 másodpercig a készenléti

üzemmódba lépéshez.

SV-2020 = automatikus készenléti üzem-

mód:

-> Automatikusan készenléti üzemmódba lép, ha

az Ethernet 2 percig nem csatlakozik. Automatikusan

felébred, ha van hálózati aktivitás.

Visszaállítás a gyári alapbeállításra:

-> Nyomja meg és tartsa lenyomva 1másodpercig.

24

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 25

Hibaelhárítás

A

z Internet–TV adapterek nem kommunikálnak.

Az új adapterek ugyanazzal a Powerline csoportnévvel kerülnek szállításra, és az első használatba vételkor készen kell állniuk a kölcsö-

nös kommunikációra. Ha két adapter nem kommunikál:

• Ellenőrizze, hogy az adapterek áramellátása megfelelő-e;

• Ellenőrizze, hogy az Ethernet-kábelek megfelelően csatlakoztatva vannak-e;

•

Hajtson végre visszaállítást mindkét adapteren az adapteren található RESET gomb több mint 1 másodpercig tartó

l

enyomásával (biztonsági okokból ne használjon fémtűt). Ekkor az adapter visszaáll a gyári alapértelmezett Powerline

csoport („HomePlugAV”) beállításra. Ha az adapterek még most sem kommunikálnak, lehet, hogy a problémát az

elektromos vezetékek okozzák.

• Csatlakoztasson két adaptert ugyanazon helyiség közeli fali csatlakozóiba vagy ugyanabba az elosztóba. Ha ez a két

k

észülék képes a kommunikációra, fokozatosan növelje az adapterek közötti távolságot. Ezzel a módszerrel

m

eghatározhatja a házon belül elérhető maximális távolságot.

• Szenteljen különös figyelmet az alábbi készülékek által keltett elektromos zavarra:

- Légkondicionáló

- Tápfeszültség-adapterek és töltők

- Fénycsövek

-

Hűtőkészülékek

- Túlfeszültség-védők és egyéb hálózati szűrő és kondicionáló eszközök

- Turboventillátorok és villanymotorok

Pontosan kövesse az útmutatóban található utasításokat. A termékkel kapcsolatos kérdésekkel forduljon az alábbi helyre:

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ezt a terméket váltóáramú hálózathoz kell csatlakoztatni. A termék használata előtt mindenképpen olvassa el és ismerje meg az összes

biztonsági utasítást. A biztonsági utasítások itt találhatók: www.oneforall.com

CE

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA és leányvállalatai:

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a

planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,

Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Kijelentjuk kizárólagos felelőssége, hogy a ONE FOR ALL: Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV 2020), amelyekre

ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel:

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B

CISPR/I /xx /CDV Opt B

EN 61000-3-2 : 2006

EN 61000-3-3 : 2008

EN 50412-2-1 : 2005

IEC 61000-4-2: 2008

IEC 61000-4-3: 2008

IEC 61000-4-4: 2004

IEC 61000-4-5: 2005

IEC 61000-4-6: 2008

IEC 61000-4-8: 2009

IEC 61000-4-11: 2004

In accordance with the Council Directive 2004/108/EC.

EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075

In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett

As Managing Director Europe, Executive Vice President International

25

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 26

T

ürkçe

Kurulum

1

. Birinci adaptörü yönlendiricinize/modeminize bağlayın;

2. İkinci adaptörü Internet özellikli Televizyon / Set Üstü Kutu / Oyun Konsolu /

Medya Oynatıcı / Blu-ray Oynatıcı vb. cihazınıza bağlayın.

O

NE FOR ALL Internet - Televizyon adaptörleriniz şimdi kullanıma HAZIR durumdadır.

Kullanım

SÖNÜK:

-> GÜÇ KAPALI

YAVAŞ yanıp sönüyor:

-> Adaptör bekleme durumunda.

HIZLI yanıp sönüyor:

-> Adaptör güvenlik anahtarı değişimi yapıyor.

Bu işlem yaklaşık 2 dakika sürebilir.

SÖNÜK:

-> Ağ bağlantısı algılanmadı.

YANIYOR:

-> Ağ bağlantısı algılandı, fakat ağ trafiği yok.

YANIP SÖNÜYOR:

-> Ağ trafiği algılandı.

YANIYOR:

-> Güç Hattı Bağlantısı algılandı, fakat Güç Hattı

HIZLI YANIP SÖNÜYOR (0,06 s SÖNÜK/ 0,06 s

trafiği yok.

YANIK):

-> Güç Hattı veri hızı 60 Mb/sn'den yüksek.

NORMAL YANIP SÖNÜYOR (0,2 s SÖNÜK/ 0,2

s YANIK):

-> Güç Hattı veri hızı 10 Mb/sn - 60 Mb/sn arasında.

YAVAŞ YANIP SÖNÜYOR (1 s SÖNÜK/ 1 s

YANIK):

-> Güç Hattı veri hızı 10 Mb/sn'den düşük.

SÖNÜK:

-> Güç Hattı Bağlantısı algılanmadı.

GELİŞTİRİLMİŞ GÜVENLİK

Aşağıdaki adımları izlemeniz, ONE FOR ALL Internet - Televizyon adaptörleriniz için

geliştirilmiş güvenlik sağlayacaktır;

1. İlk adaptörde Güvenlik düğmesine basın, 5-8 saniye basılı tutun ve sonra bırakın. Tüm LED’ler

aynı anda sönecek ve yanacaktır;

2. İkinci adaptörde Güvenlik düğmesine basın, 5-8 saniye basılı tutun ve sonra bırakın.

Tüm LED’ler aynı anda sönecek ve yanacaktır;

3. Birinci adaptördeki Security (Güvenlik) düğmesine 1-3 saniye süreyle basın. Güç LED'i yanıp

sönmeye başlar;

4. 2 dakika içinde ikinci adaptördeki Security (Güvenlik) düğmesine 1-3 saniye boyunca basın.

Güç LED'i yanıp sönmeye başlar;

SV-2010 = 12 saniye boyunca basılı tutun:

-> Bekleme moduna giriyor. Bekleme modundan

çıkmak için 1 saniye basılı tutun.

SV-2020 = otomatik bekleme:

-> Ethernet bağlantısı 2 dakika boyunca kurulmazsa

otomatik olarak bekleme moduna geçer. Ağ etkinliği

yoksa otomatik olarak uyanır.

Fabrika varsayılan ayarlarına sıfırlama:

-> 1 saniye süreyle basılı tutun.

26

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 27

Sorun Giderme

I

nternet - Televizyon adaptörleri iletişim kurmuyor

Yeni adaptörler, aynı Güç Hattı Grubu adıyla gönderilir ve ilk kurulumda karşılıklı olarak iletişim kurabilmelidirler. İki adaptör arasında

iletişim yoksa:

• Adaptörlerin güç beslemesini doğru şekilde aldığından emin olun;

• Ethernet kablolarının sağlam bir şekilde takıldığından emin olun;

•

Adaptörün RESET (Sıfırla) düğmesine 1 saniyeden uzun süre basarak iki adaptörü de sıfırlayın (güvenlik

n

edeniyle metal bir pim kullanmayın). Bu işlem, adaptörü fabrika varsayılan ayarı olan Güç Hattı Grubuna

(“HomePlugAV”) sıfırlar.

Adaptörler arasında halen iletişim kurulamıyorsa sorunun sebebi elektrik kablo bağlantısı olabilir.

• İki adaptörü de aynı odadaki veya aynı çoklu prize takın. Bu iki cihaz iletişim kurabiliyorsa adaptörler arasındaki uzaklığı

y

avaş yavaş arttırın. Bu yöntem, evinizde sağlayabileceğiniz maksimum uzaklığı belirler.

•

Aşağıdaki cihazların çıkardığı elektrik gürültüsüne özellikle dikkat edin:

- Klima

- Güç adaptörleri ve şarj cihazları

- Floresan ışıklar

- Buzdolapları

-

Gerilim koruyucular, diğer hat filtreleri ve havalandırma

- Vantilatörler ve elektrik motorları

Lütfen el kitabındaki talimatlara dikkatle uyun. Bu ürünle ilgili sorularınız için lütfen şu adresle irtibat kurun:

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

Bu ürün, AC güç hattıyla bağlantı kurmak içindir. Bu ürünü kullanmadan önce tüm güvenlik talimatlarını okuyup anladığınızdan emin

olun. Güvenlik talimatlarını www.oneforall.com adresinde bulabilirsiniz

CE

UYUMLULUK BEYANI

Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A., ve şubeleri olarak biz

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a

planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,

Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Bu bildirinin ilgili ONE FOR ALL: Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV 2020) ile uyumlu olduğunu

sorumluluğunda bildirin:

Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B

CISPR/I /xx /CDV Opt B

EN 61000-3-2 : 2006

EN 61000-3-3 : 2008

EN 50412-2-1 : 2005

IEC 61000-4-2: 2008

IEC 61000-4-3: 2008

IEC 61000-4-4: 2004

IEC 61000-4-5: 2005

IEC 61000-4-6: 2008

IEC 61000-4-8: 2009

IEC 61000-4-11: 2004

In accordance with the Council Directive 2004/108/EC.

EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075

In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett

As Managing Director Europe, Executive Vice President International

27

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 34

S

uo

mi

Asentaminen

1

. Liitä ensimmäinen sovitin reitittimeen/modeemiin.

2. Liitä toinen sovitin Internet-yhteensopivaan televisioon / digisovittimeen /

pelikonsoliin / mediasoittimeen / Blu-ray-soittimeen jne.

O

NE FOR ALL Internet to TV -sovitin on nyt KÄYTTÖVALMIS.

Käyttöohjeet

OFF (ei päällä):

-> VIRTA KATKAISTU

HIDAS vilkkuminen:

-> Sovitin on valmiustilassa.

NOPEA vilkkuminen:

-> Sovitin suorittaa suojattua avaintenvaihtoproto

kollaa. Tämä saattaa kestää 2 minuuttia.

OFF (ei päällä):

-> Verkkoyhteyttä ei havaittu.

ON (päällä):

-> Verkkoyhteys havaittu, mutta ei verkkoliiken

VILKKUMINEN:

nettä.

-> Verkkoliikenne havaittu.

ON (päällä):

-> Powerline-linkki havaittu, mutta ei Powerline-

liikennettä.

NOPEA VILKKUMINEN (0,06 s ON/ 0,06 s OFF) :

-> Powerline-tiedonsiirron nopeus yli 60 Mbps.

NORMAALI VILKKUMINEN (0,2 s ON/ 0,2 s OFF) :

-> Powerline-tiedonsiirron nopeus 10 Mbps – 60

Mbps.

HIDAS VILKKUMINEN (1 s ON/ 1 s OFF) :

-> Powerline-tiedonsiirron nopeus alle 10 Mbps.

OFF (ei päällä):

-> Powerline-linkkiä ei havaittu.

PARANNETTU SUOJAUS

Seuraamalla näitä alla olevia ohjeita ONE FOR ALL Internet to TV -sovitin on paremmin

suojattu.

1. Paina ensimmäisen sovittimen suojauspainiketta 5–8 sekunnin ajan. Kaikki LED-valot sammuvat

ja syttyvät kerran samanaikaisesti.

2. Paina toisen sovittimen suojauspainiketta 5–8 sekunnin ajan. Kaikki LED-valot sammuvat ja

syttyvät kerran samanaikaisesti;

3. Paina ensimmäisen sovittimen Suojaus-painiketta 1–3 sekunnin ajan. Virran merkkivalo alkaa

vilkkumaan.

4. Paina kahden minuutin kuluessa toisen sovittimen Suojaus-painiketta 1–3 sekunnin ajan. Virran

merkkivalo

alkaa vilkkumaan.

SV-2010 = Pidä painettuna 12 sekunnin

-> Siirry valmiustilaan. Poistu valmiustilasta

ajan:

pitämällä painettuna yhden sekunnin ajan.

SV-2020 = automaattinen valmiustila:

-> Siirtyy valmiustilaan automaattisesti, jos ethernet

on katkaistuna 2 minuutin ajan. Käynnistyy

automaattisesti, jos on verkkotoimintaa.

Tehdasasetusten palauttaminen:

-> Pidä painettuna yhden sekunnin ajan.

34

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 35

Vianetsintä

I

nternet-to-TV-sovittimet eivät ole yhteydessä

Uudet sovittimet lähetetään samalla Powerline Group -nimellä ja niiden pitäisi pystyä kommunikoimaan keskenään ensimmäisellä

käytttökerralla. Jos sovittimet eivät kommunikoi:

• Tarkista, että sovittimet on kytketty kunnolla.

• Tarkista, että Ethernet-kaapelit on liitetty oikein.

•

Palauta kummankin sovittimen asetukset painamalla sovittimen RESET-painiketta yli sekunnin ajan (turvallisuussyistä

ä

lä käytä metallisia esineitä). Tämä palauttaa sovittimen Powerline Group -tehdasasetukset ("HomePlugAV").

Jos sovittimet eivät vieläkään kommunikoi keskenään, ongelman aiheuttajana saattaa olla sähköjohdot.

• Kytke kumpikin sovitin saman huoneen läheisiin pistorasioihin tai samaan jatkojohtoon. Jos nämä kaksi laitetta voivat

kommunikoida, lisää sovittimien välistä etäisyyttä vähitellen. Tämä menetelmä määrittää suurimman

e

täisyyden, jonka voit saavuttaa kotonasi.

•

Kiinnitä erityistä huomiota seuraavien laitteiden tuottamaan kohinaan:

- Ilmastointilaite

- Verkkolaitteet ja laturit

- Loisteputkivalaisimet

- Jääkaapit

-

Ylijännitesuojat ja muut linjahäiriösuotimet ja -korjaimet

- Puhaltimet ja sähkömoottorit

Noudata käyttöohjeita huolellisesti. Jos sinulla on kysyttävää tuoteesta, ota yhteyttä:

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Tämä tuote on tarkoitettu liitettäväksi vaihtovirtaan. Lue turvallisuusohjeet huolella ennen kuin otat tuotteen käyttöön. Turvallisuus-

ohjeet ovat osoitteessa www.oneforall.com

CE YHDENMUKAISUUSTODISTUS

Me, Universal Electronics Inc, 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA ja tytäryhtiömme

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a

planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,

Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että ONE FOR ALL: Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV 2020),

johon tämä vakuutus koskee mukainen:

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B

CISPR/I /xx /CDV Opt B

EN 61000-3-2 : 2006

EN 61000-3-3 : 2008

EN 50412-2-1 : 2005

IEC 61000-4-2: 2008

IEC 61000-4-3: 2008

IEC 61000-4-4: 2004

IEC 61000-4-5: 2005

IEC 61000-4-6: 2008

IEC 61000-4-8: 2009

IEC 61000-4-11: 2004

In accordance with the Council Directive 2004/108/EC.

EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075

In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett

As Managing Director Europe, Executive Vice President International

35

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 36

λ

λη

ν

ική

Ε

Εγκατάσταση

1

. Συνδέστε τον πρώτο προσαρογέα στο δροολογητή/όντε.

2. Συνδέστε τον δεύτερο προσαρογέα στην τηλεόραση ε δυνατότητα σύνδεση στο

Internet/αποκωδικοποιητή/κονσόλα παιχνιδιών Συσκευή αναπαραγωγή έσων/Blu-ray κ.λπ.

Ο

ι προσαρογεί Internet σε τηλεόραση ONE FOR ALL είναι τώρα ΕΤΟΙΜΟΙ για χρήση.

Τρόπο χρήση

Α

ΝΕΝΕΡΓΗ:

-

> ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Α

ναβοσβήνει ΑΡΓΑ:

-

> Ο προσαρμογέας βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής.

Αναβοσβήνει ΓΡΗΓΟΡΑ:

-> Ο προσαρμογέας πραγματοποιεί ανταλλαγή

κλειδιού ασφαλείας. Η ενέργεια αυτή μπορεί να

διαρκέσει έως και 2 λεπτά.

ΑΝΕΝΕΡΓΗ:

-> Δεν εντοπίστηκε σύνδεση δικτύου.

ΕΝΕΡΓΗ:

-> Εντοπίστηκε σύνδεση δικτύου, αλλά όχι κυκλοφορία

δικτύου.

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ:

-> Ανιχνεύτηκε κυκλοφορία δικτύου.

ΕΝΕΡΓΗ:

-> Ανιχνεύτηκε σύνδεση Powerline αλλά όχι

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ (0,06 δευτ. ΕΝΕΡΓΗ/

κυκλοφορία Powerline.

0,06 δευτ. ΑΝΕΝΕΡΓΗ):

-> Ταχύτητα δεδομένων Powerline υψηλότερη από

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ (0,2 δευτ. ΕΝΕΡΓΗ/

60Mbps.

0,2 δευτ. ΑΝΕΝΕΡΓΗ):

-> Ταχύτητα δεδομένων Powerline από 10Mbps έως

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ ΑΡΓΑ (1 δευτ. ΕΝΕΡΓΗ/ 1 δευτ.

60Mbps.

ΑΝΕΝΕΡΓΗ):

-> Ταχύτητα δεδομένων Powerline χαμηλότερη από

10Mbps.

ΑΝΕΝΕΡΓΗ:

-> Δεν εντοπίστηκε σύνδεση Powerline.

ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Εάν ακολουθήσετε τα παρακάτω βήατα, θα δηιουργήσετε βελτιωένη ασφάλεια για του

προσαρογεί Internet σε τηλεόραση ONE FOR ALL.

1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Security (Ασφάλεια) στον πρώτο προσαρμογέα για

5-8 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Όλες οι φωτεινές ενδείξεις LED θα σβήσουν ταυτόχρονα και θα

ανάψουν ξανά μία φορά.

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Security (Ασφάλεια) στον δεύτερο προσαρμογέα για

5-8 δευτερόλεπτα και αφήστε το. Όλες οι φωτεινές ενδείξεις LED θα σβήσουν ταυτόχρονα και θα

ανάψουν ξανά μία φορά.

3. Πατήστε το κουμπί "Security" (Ασφάλεια) στον πρώτο προσαρμογέα για 1-3 δευτερόλεπτα. Η

ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

4. Πατήστε το κουμπί "Security" (Ασφάλεια) εντός 2 λεπτών στον δεύτερο προσαρμογέα για 1-3

λεπτά. Η ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

SV-2010 = Πατήστε παρατεταένα για 12 δευτε-

ρόλεπτα:

-> Μετάβαση σε κατάσταση αναμονής. Πατήστε

παρατεταμένα για 1 δευτερόλεπτο για έξοδο από

την κατάσταση αναμονής.

SV-2020 = αυτόατη ετάβαση σε κατάσταση

αναονή:

-> Η μετάβαση στην κατάσταση αναμονής θα γίνει

αυτόματα, εάν το δίκτυο Ethernet αποσυνδεθεί για

2 λεπτά. Επανέρχεται αυτόματα σε λειτουργία

εάν υπάρχουν δραστηριότητες δικτύου.

Επαναφορά στι εργοστασιακέ προεπιλογέ:

-> Πατήστε παρατεταμένα για 1 δευτερόλεπτο.

36

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 37

Поиск и устранение

∆εν υπάρχει επικοινωνία εταξύ των προσαρογέων Internet σε τηλεόραση

Οι νέοι προσαρμογείς παρέχονται με το ίδιο όνομα ομάδας Powerline και θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα αμοιβαίας επικοινωνίας

ό

ταν χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά. Εάν δεν υπάρχει επικοινωνία μεταξύ δύο προσαρμογέων:

•

Ελέγξτε εάν η τροφοδοσία των προσαρμογέων εκτελείται κανονικά.

• Ελέγξτε εάν τα καλώδια Ethernet είναι σωστά συνδεδεμένα.

• Εκτελέστε τη διαδικασία επαναφοράς και στους δύο προσαρμογείς πατώντας το κουμπί RESET (Επαναφορά) του

προσαρμογέα για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο (για λόγους ασφαλείας, μην χρησιμοποιήσετε μεταλλική ακίδα).

Η διαδικασία αυτή θα επαναφέρει τον προσαρμογέα στην εργοστασιακή προεπιλεγμένη ομάδα Powerline

(

"HomePlugAV"). Εάν οι προσαρμογείς εξακολουθούν να μην επικοινωνούν, το πρόβλημα ενδέχεται να προκαλείται από

την ηλεκτρική καλωδίωση.

• Συνδέστε δύο προσαρμογείς σε πρίζες ρεύματος που βρίσκονται σε κοντινή απόσταση στο ίδιο δωμάτιο ή στο ίδιο

πολύμπριζο. Εάν η επικοινωνία αυτών των δύο συσκευών είναι δυνατή, αυξήστε σταδιακά την απόσταση μεταξύ των

προσαρμογέων. Η μέθοδος αυτή θα προσδιορίσει τις μέγιστες

α

ποστάσεις που μπορείτε να επιτύχετε στο σπίτι σας.

•

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στον ηλεκτρικό θόρυβο που δημιουργείται από τις παρακάτω συσκευές:

- Κλιματιστικά

- Τροφοδοτικά και φορτιστές

- Λαμπτήρες φθορισμού

- Ψυγεία

-

Συσκευές προστασίας από υπερτάσεις και άλλα φίλτρα γραμμής και προσαρμογής

- Σεσουάρ και ηλεκτρικά μοτέρ

Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες του εγχειριδίου. Για ερωτήσεις σχετικά με αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε στη διεύθυνση:

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αυτό το προϊόν προορίζεται για σύνδεση σε γραμμή εναλλασσόμενου ρεύματος. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, φροντίστε να δια-

βάσετε και να κατανοήσετε όλες τις οδηγίες ασφαλείας. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες ασφαλείας στη διεύθυνση: www.oneforall.com

CE

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™

Π ÂÙ·ÈÚ›·, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A., Î·È ÔÈ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ Ù˘

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a

planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,

Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Δηλώνουμε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη ότι το ONE FOR ALL: Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV 2020)

στην οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση είναι σύμφωνα με:

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B

CISPR/I /xx /CDV Opt B

EN 61000-3-2 : 2006

EN 61000-3-3 : 2008

EN 50412-2-1 : 2005

IEC 61000-4-2: 2008

IEC 61000-4-3: 2008

IEC 61000-4-4: 2004

IEC 61000-4-5: 2005

IEC 61000-4-6: 2008

IEC 61000-4-8: 2009

IEC 61000-4-11: 2004

In accordance with the Council Directive 2004/108/EC.

EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075

In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett

As Managing Director Europe, Executive Vice President International

37

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 38

к

ий

Ру

с

с

Установка

1

. Подключите первый переходник к маршрутизатору/модему;

2. Подключите второй переходник к телевизору с поддержкой доступа в Интернет/

телеприставке/игровой консоли/ медиапроигрывателю/проигрывателю Blu-ray и т.д.

Т

еперь переходники Интернет-ТВ ONE FOR ALL ГОТОВЫ к использованию.

Использование

В

ЫКЛ.:

-

> ПИТАНИЕ ВЫКЛ.

М

ЕДЛЕННОЕ мигание:

-

> Переходник находится в режиме ожидания.

БЫСТРОЕ мигание:

-> Переходник выполняет обмен ключа безопасно

сти. Этот процесс может занять до 2 минут.

В

ЫКЛ.:

-

> Сетевое подключение не обнаружено.

ВКЛ.:

-> Сетевое подключение обнаружено, однако

отсутствует сетевой поток.

МИГАНИЕ:

-> Сетевой поток обнаружен.

ВКЛ.:

-> Powerline Link обнаружен, однако отсутствует

поток Powerline.

БЫСТРОЕ МИГАНИЕ (0,06 с ВКЛ./0,06 с ВЫКЛ.):

-> Скорость передачи данных Powerline выше 60

Мб/с.

НОРМАЛЬНОЕ МИГАНИЕ (0,2 с ВКЛ./0,2 с ВЫКЛ.):

-> Скорость передачи данных Powerline находится

в пределах от 10 Мб/с до 60 Мб/с.

МЕДЛЕННОЕ МИГАНИЕ (1 с ВКЛ./1 с ВЫКЛ.):

-> Скорость передачи данных Powerline ниже 10

Мб/с.

ВЫКЛ.:

-> Powerline Link не обнаружен.

УЛУ

ЧШЕ

ННАЯ СИСТ

Е

М

А Б

ЕЗОПАСНОСТ

И

С

л

е

дуя

пр

и

в

е

д

е

н

н

ым

н

и

ж

е

и

н

с

т

р

укц

и

я

м

, в

ы мож

е

т

е

обе

с

печит

ь

ул

у

чш

е

н

н

ый

ур

ов

е

н

ь

безопа

с

н

ос

т

и

дл

я

р

або

т

ы пе

р

е

хо

д

н

и

ков

Инт

е

р

н

е

т

-ТВ

ONE

F

O

R A

L

L

1

.

Н

а

жм

ите

и у

дер

жив

а

йте

кн

опку

безопас

н

ос

ти

н

а

пер

в

ом а

да

птер

е в течение 5-8 секунд,

затем

отпустите

ее.

В

с

е св

ет

о

д

иод

ы

о

д

н

ов

р

ем

енн

о

вы

ключатся и включатся один р

а

з;

2.

Н

ажм

ит

е

и у

дер

жив

а

йт

е

кн

опку безопа

с

н

ости н

а

в

тор

ом ада

птер

е в течение 5-8 секунд,

зат

ем

отпустит

е

ее.

В

се

с

в

ет

од

иод

ы

од

н

ов

р

ем

ен

н

о

в

ы

ключатся и включатся один р

а

з;

3

.

Н

а

жм

ит

е

и

у

дер

жива

йт

е

кн

опку

"

Б

езопа

с

н

ость

"

н

а

пер

вом пер

еходник

е в течение 1-3 секунд.

Инд

икат

ор

пита

н

ия

н

ачнет

м

игать;

4

.

В

посл

едую

щие 2

м

инуты

н

а

жмит

е

и

у

держив

а

йт

е

кн

опку "Безопа

сность" на

втор

ом

пер

еходнике

в

т

ечен

ие

1

-

3

секун

д.

Ин

д

икат

ор

пита

н

ия

начнет мигать;

SV-2010 = Нажмите и удерживайте в течение 12

секунд:

-> Активировать режим ожидания. Нажмите и

удерживайте в течение 1 секунды для выхода из

режима ожидания.

SV-2020 = автоматический переход в режим

ожидания:

-> Режим ожидания будет активирован автоматически,

если ethernet-соединение будет отключено в течение

2 минут. Выход из режима ожидания происходит

автоматически при наличии сетевых операций.

Восстановление заводских настроек:

-> Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды.

38

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 39

неисправностей

Отсутствует связь между переходниками Интернет-ТВ

Новые переходники поставляются с одинаковыми именами Powerline Group и должны установить взаимную связь при первом

р

азвертывании. Если связь между двумя переходниками отсутствует:

•

Убедитесь, что переходники правильно подключены к сети питания;

• Убедитесь, что кабели Ethernet-соединения надежно подключены;

• Перезапустите оба переходника, удерживая кнопку RESET (СБРОС) на переходнике в течение 1 секунды (из

соображений безопасности не рекомендуется использовать металлическую булавку). При этом будет выполнено

восстановление заводских настроек переходника Powerline Group (“HomePlugAV”). Если связь между

п

ереходниками по-прежнему не устанавливается, возможно, причиной является неисправность электрической

проводки.

• Подключите оба переходника к электрическим розеткам, находящимся неподалеку друг от друга, в одной

комнате или на одном сетевом фильтре. При установлении связи между двумя устройствами постепенно

увеличивайте расстояние между переходниками. Этот метод поможет вам определить максимальное

р

асстояние, доступное в данных условиях.

•

Обратите особое внимание на электрические помехи, создаваемые следующими устройствами:

- Кондиционер

- Адаптеры питания и зарядные устройства

- Флуоресцентные лампы

- Холодильники

-

Сетевые и прочие линейные фильтры

- Вентиляторы и электродвигатели

Внимательно следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации. По всем вопросам, связанным с данным про-

дуктом, обращайтесь по адресу:

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данный продукт предназначен для подключения к сети переменного тока. Обязательно прочитайте и уясните все инструкции по

безопасности перед использованием данного продукта. Инструкции по безопасности находятся на веб-сайте www.oneforall.com

CE ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A., а также филиалы нашей компании,

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a

planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,

Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Объявить под собственную ответственность, что ONE FOR ALL: Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV 2020), к

которым это заявление относится, в соответствии с:

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B

CISPR/I /xx /CDV Opt B

EN 61000-3-2 : 2006

EN 61000-3-3 : 2008

EN 50412-2-1 : 2005

IEC 61000-4-2: 2008

IEC 61000-4-3: 2008

IEC 61000-4-4: 2004

IEC 61000-4-5: 2005

IEC 61000-4-6: 2008

IEC 61000-4-8: 2009

IEC 61000-4-11: 2004

In accordance with the Council Directive 2004/108/EC.

EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075

In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett

As Managing Director Europe, Executive Vice President International

39

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 40

â

n

ă

R

o

m

Instalarea

1

. Conectaţi primul adaptor la routerul/modemul dvs.;

2. Conectaţi cel de-al doilea adaptor la televizorul/Set-Top-Box/consola de jocuri conectate

la internet Player Media/player Blu-ray etc.

A

daptoarele de internet pentru televizor MULTIFUNCŢIONALE sunt acum GATA de utilizare.

Modul de utilizare

O

PRIT :

-

> ÎNTRERUPERE ALIMENTARE

I

luminare intermitentă LENTĂ:

-

> Adaptorul se află în standby.

Iluminare intermitentă RAPIDĂ:

-> Adaptorul efectuează schimbul de cheie de

securitate. Această operaţiune poate dura până la

2 minute.

OPRIT :

-> Nu se detectează nicio conexiune la reţea.

PORNIT :

-> Conexiune la reţea detectată, trafic de reţea inexistent.

ILUMINARE INTERMITENTĂ:

-> Trafic de reţea detectat.

PORNIT :

-> Powerline Link detectat, trafic Powerline inexistent.

ILUMINARE INTERMITENTĂ RAPIDĂ (0,06 s POR-

NIT/ 0,06 s OPRIT):

-> Transferul de date Powerline este mai mare de 60Mbps.

ILUMINARE INTERMITENTĂ NORMALĂ (0,2 s

PORNIT/ 0,2 s OPRIT):

-> Transferul de date Powerline este între 10Mbps şi

ILUMINARE INTERMITENTĂ LENTĂ (1 s PORNIT/

60Mbps.

1 s OPRIT):

-> Transferul de date Powerline este mai mic de 10Mbps.

OPRIT :

-> Powerline Link nedetectat.

SIGURANŢĂ ÎMBUNĂTĂŢITĂ

Urmând paşii de mai jos veţi îmbunătăţi siguranţa adaptoarelor de internet pentru televizor

MULTIFUNCŢIONALE;

1. Menţineţi apăsat butonul de securitate de pe primul adaptor timp de 5-8 secunde, iar apoi

eliberaţi-l. Toate ledurile se vor stinge şi se vor aprinde simultan o singură dată;

2. Menţineţi apăsat butonul de securitate de pe al doilea adaptor timp de 5-8 secunde, iar apoi

eliberaţi-l. Toate ledurile se vor stinge şi se vor aprinde simultan o singură dată;

3. Apăsaţi butonul de siguranţă de pe primul adaptor timp de 1-3 secunde. LED-ul de alimentare va

începe să lumineze intermitent;

4. În următoarele 2 minute apăsaţi butonul de siguranţă de pe al doilea adaptor timp de 1-3

secunde. LED-ul de alimentare va începe să lumineze intermitent;

SV-2010 = Apăsaţi şi menţineţi apăsat timp de

12 secunde :

-> Intrare în mod standby. Apăsaţi şi menţineţi apăsat timp

de 1 secundă pentru a ieşi din modul standby.

SV-2020 = standby automat:

-> Se intră în modul standby automat dacă Reţeaua

Ethernet este deconectată timp de 2 minute.

Se activează automat dacă există activitate în reţea.

Restabiliţi setările din fabrică:

-> Apăsaţi şi menţineţi apăsat timp de 1 secundă.

40

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 41

Remedierea problemelor

A

daptoarele de internet la televizor nu comunică

Noile adaptoare sunt expediate sub acelaşi nume de Powerline Group şi trebuie să comunice reciproc la prima implementare. Dacă

două adaptoare nu comunică:

• Verificaţi dacă adaptoarele sunt conectate corespunzător la reţeaua de alimentare;

• Verificaţi dacă cablurile Ethernet sunt conectate în siguranţă;

•

Resetaţi ambele adaptoare apăsând butonul RESETARE al adaptorului timp de peste 1 secundă (din motive de siguranţă,

n

u utilizaţi un ac metalic). Această operaţie va reseta adaptorul la setările implicite din fabrică („HomePlugAV”).

Dacă adaptoarele tot nu comunică, cablajul electric poate fi cauza problemei.

• Conectaţi două adaptoare la prizele din apropiere în aceeaşi încăpere sau tablou electric. Dacă aceste două dispozitive

pot comunica, măriţi gradual distanţa dintre adaptoare. Această metodă va evalua distanţele maxime pe care le puteţi

a

tinge în locuinţa dvs.

•

Acordaţi o atenţie deosebită zgomotelor electrice generate de următoarele dispozitive:

- Aer condiţionat

- Adaptoare şi încărcătoare electrice

- Lumini fluorescente

- Frigidere

-

Protecţii la supratensiune şi alte filtre în linie sau de climatizare

- Ventilatoare şi motoare electrice

Vă rugăm respectaţi cu atenţie instrucţiunile din manual. Pentru întrebări cu privire la acest produs, vă rugăm contactaţi:

• ofahelp@uebv.com

• www.oneforall.com

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

Acest produs este destinat conectării la o linie electrică de alimentare c.a. Asiguraţi-vă că aţi citit şi că aţi înţeles toate instrucţiunile de

utilizare înainte de a utiliza acest produs. Instrucţiunile de siguranţă pot fi accesate la www.oneforall.com

CE DECLARAŢIA DE CONFORMITATE

Noi, Universal Electronics Inc, 6101 unitate Gateway, Cypress, CA 90630, Statele Unite ale Americii, şi filialele sale

Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,

Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a

planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,

Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia

Declarăm pe proprie răspundere exclusivă că ONE FOR ALL: Internet to TV Link 200 (SV 2010) & Internet to TV Link 500 (SV 2020) la care

se referă această declaraţie este în conformitate cu:

Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)

EN 55022 : 2006+ A1 : 2007, Class B

CISPR/I /xx /CDV Opt B

EN 61000-3-2 : 2006

EN 61000-3-3 : 2008

EN 50412-2-1 : 2005

IEC 61000-4-2: 2008

IEC 61000-4-3: 2008

IEC 61000-4-4: 2004

IEC 61000-4-5: 2005

IEC 61000-4-6: 2008

IEC 61000-4-8: 2009

IEC 61000-4-11: 2004

In accordance with the Council Directive 2004/108/EC.

EN 60950-1: 2006+A11:2009 / EN 50075

In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

Enschede,9th of March 2012

Paul J. Bennett

As Managing Director Europe, Executive Vice President International

41

708774_SV-2010-2020_RDN-1100512_INT.PAG:SV-2010_SV-2020 10-05-12 11:45 Pagina 42

k

i

H

r

vat

s

Instalacija

1

. Connect the first adapter to your router/modem;

2. Connect the second adapter to your Internet-enabled TV / Set-Top-Box / Game Console /

Media Player / Blu-ray Player etc.

Y

our ONE FOR ALL Internet to TV adapters are now READY to use.

Upotreba

Isključeno:

-> Isključivanje

Sporo treperenje:

-> Adapter je u stanju pripravnosti.

Brzo treperenje:

-> Adapter razmjenjuje sigurnosnu tipku. To

može potrajati do 2 minute.

Isključeno:

-> Nije prepoznata mrežna veza.

Uključeno:

-> Mrežna veza je prepoznata, ali nema mrežnog

prometa.

Treperenje:

-> Mrežni promet je prepoznat.

Uključeno:

-> Powerline veza je prepoznata, ali nema Powerline

Brzo treperenje (0,06 s uključeno/ 0,06 s

prometa.

isključeno):

-> Powerline prijenos podataka veći od 60 Mb/s.

Normalno treperenje (0,2 s uključeno/ 0,2 s

isključeno):

-> Powerline prijenos podataka između 10 Mb/s i 60

Sporo treperenje (1 s uključeno/ 1 s

Mb/s.

isključeno):

-> Powerline prijenos podataka manji od 10 Mb/s.

Isključeno:

-> Nije prepoznata Powerline veza.

ENHANCED SECURITY

Following these steps below will create enhanced security for your ONE FOR ALL Internet

to TV adapters;

1. Pritisnite i držite Sigurnosnu tipku na prvom adapteru 5-8 sekundi i tada otpustite. Sve LED diode

će se istovremeno jednom ugasiti i upaliti;

2. Pritisnite i držite Sigurnosnu tipku na drugom adapteru 5-8 sekundi i tada otpustite. Sve LED

diode će se istovremeno jednom ugasiti i upaliti;

3. Press Security button on first adapter for 1-3 seconds. The power LED will start blinking;

4. Within 2 minutes press Security button on second adapter for 1-3 seconds. The power LED

will start blinking;

SV-2010 = Pritisnite i držite pritisnutom 12

sekundi:

-> Aktivirajte stanje pripravnosti. Pritisnite i držite

pritisnutim 1 sekundu za izlaz iz stanja pripravnosti.

SV-2020 = automatsko stanje pripravnosti:

-> Stanje pripravnosti automatski će se aktivirati ako

deaktivirate Ethernet vezu na 2 minute. Aktivira se

automatski ako nema mrežnih aktivnosti.

Ponovno postavljanje na tvorničke post-

avke:

-> Pritisnite i držite pritisnutim 1 sekundu.

42