Maxwell MW-1201 W: УКРАЇНЬСКИЙ
УКРАЇНЬСКИЙ : Maxwell MW-1201 W
УКРАЇНЬСКИЙ
ЕЛЕКТРИЧНА ПАРОВАРКА
кання з неї конденсату.
• Якщо ви хочете перевірити, чи продукти вже
ОПИС
готові, використовуйте кухонне начиння з довгою
1. Кришка
ручкою.
2. Ємність для варки рису
• Пам’ятайте, що вода всередині резервуара може
3. Верхня парова чаша
бути гарячою, тоді коли всі інші компоненти паро-
4. Нижня парова чаша
варки вистигли.
5. Отвір для заливання води
• Не використовуйте пароварку, якщо піддон, па-
6. Піддон для збирання конденсату
рові чашки та кришка не встановлені.
7. Кільце нагрівального елементу
• Не переставляйте пристрій, коли в ньому знахо-
8. Нагрівальний елемент
дяться гарячі продукти.
9. Корпус пароварки
• Не допускається використання ємностей паро-
10. Шкала рівня води
варки в мікрохвильових печах, а також на елек-
11. Таймер
тричних або газових плитах.
12. Індикатор роботи
• Забороняється залишати пристрій ввімкненим у
мережу без нагляду.
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
• Вимикайте пристрій з мережі, якщо він не ви-
Перш ніж почати користуватися приладом уважно
користовується, коли знімаєте або встановлюєте
прочитайте інструкцію з експлуатації.
парові чаші, а також перед чищенням.
• Збережіть цю інструкцію з експлуатації в якості
• Дайте пристрою охолонути перед чищенням, а
довідкового матеріалу.
також зняттям/встановленням знімних деталей.
• Використовуйте цей прилад тільки за його при-
• Для відключення пароварки встановіть таймер в
значенням, як описано в інструкції.
положення «OFF/вимкнено», а потім вийміть ме-
• Не залишайте працюючий прилад без нагляду.
режну вилку з розетки.
• Використовуйте лише знімні деталі, що входять
• Не допускайте, щоб електричний шнур звішував-
до комплекту поставки.
ся зі столу, а також слідкуйте, щоб він не торкався
• Перш ніж підключити пароварку до електроме-
гарячих або гострих поверхонь.
режі переконайтесь, що напруга, вказана на при-
• Тримайте прилад та мережний шнур подалі від
строї, відповідає напрузі електромережі.
гарячих поверхонь, джерел тепла та гострих пред-
• Мережний шнур оснащений «євровилкою»; вми-
метів.
кайте її в розетку, яка має надійний контакт зазем-
• Не дозволяйте дітям використовувати прилад в
лення.
якості іграшки.
• Задля уникнення ризику виникнення пожежі не
• Зберігайте прилад в місці, яке недоступне для
використовуйте перехідники, підключаючи прилад
дітей та людей з обмеженими можливостями. Не
до електричної розетки.
дозволяйте їм користуватись пристроєм без на-
• Не використовуйте пароварку поза приміщен-
гляду.
нями.
• Цей пристрій не призначений для використання
• Встановлюйте пристрій на рівну, стійку поверх-
дітьми та людьми з обмеженими можливостями,
ню.
якщо тільки особою, яка відповідає за їх безпеку,
• Не використовуйте пароварку поблизу стін або
їм не було надано відповідні та зрозумілі для них
навісних шаф, оскільки гаряча пара, що виходить
вказівки щодо безпечного користування пристро-
з пароварки, може їх пошкодити.
єм та тих небезпек, що можуть виникати в разі його
• Перед першим застосуванням пристрою ре-
неправильного використання.
тельно промийте всі деталі, які контактуватимуть з
• Щоб уникнути удару електричним струмом, не
харчовими продуктами.
занурюйте мережний шнур, вилку або сам прилад
• Перш ніж включити пароварку, наповніть резер-
у воду або інші рідини.
вуар водою, інакше пристрій може пошкодитись.
• Не користуйтесь пристроєм, якщо пошкоджені
• Перед увімкненням переконайтесь, що всі знімні
мережний шнур, мережна вилка, або в разі будь-
деталі встановлені правильно.
яких інших пошкоджень. Не розбирайте та не ре-
• Будьте уважними, працюючи з пристроєм: будь-
монтуйте пристрій самотужки. Для ремонту при-
яка рідина або конденсат дуже гарячі.
строю зверніться до авторизованого сервісного
• Остерігайтесь опіків парою, що виходить, осо-
центру.
бливо коли знімаєте кришку.
• Прилад призначений тільки для домашнього ви-
• Для зняття кришки або парових чаш використо-
користання.
вуйте кухонні прихватки або рукавички.
• Не торкайтесь під час роботи пароварки до
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
кришки і парових чаш - вони дуже гарячі.
• Вийміть пароварку і зніміть пакувальний матері-
• Щоб випустити пару повільно підніміть кришку,
ал.
потримайте кришку над паровою чашею для сті-
• Промийте парові чаші (3, 4) зі знімними решітка-
29
29
MW-1201.indd 29MW-1201.indd 29 03.08.2010 11:17:1803.08.2010 11:17:18
УКРАЇНЬСКИЙ
ми, ємність для варки рису або супу (2), кришку (1)
потримайте кришку над паровою чашею для сті-
та піддон для збирання конденсату (6) за допомоги
кання з неї конденсату.
м’якого миючого засобу.
• Якщо ви хочете перевірити, чи продукти вже
• Ретельно сполосніть і витріть приладдя.
готові, використовуйте кухонне начиння з довгою
• Протріть внутрішню поверхню резервуару для
ручкою.
води вологою тканиною.
• Пам’ятайте, що вода всередині резервуара може
бути гарячою, тоді коли всі інші компоненти паро-
ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
варки вистигли.
• Встановіть пароварку на рівну та стійку поверх-
• Не використовуйте пароварку, якщо піддон, па-
ню.
рові чашки та кришка не встановлені.
• Встановіть кільце нагрівального елементу (7) на
нагрівальний елемент (8) таким чином, щоб паз на
кільці (7) знаходився знизу.
ПОРАДИ
• Наповніть резервуар холодною водою до макси-
• Готуйте м’ясо, рибу і морські продукти до повної
мального рівня МАХ на шкалі рівня води (10) або
готовності.
до позначки максимального рівня води всередині
• Завжди використовуйте тільки розморожені про-
резервуару.
дукти, виняток складають овочі, риба і морепро-
• Наповнення резервуару водою можна здійсню-
дукти.
вати двома шляхами: через отвори для заливання
• Якщо ви користуєтесь водночас двома паровими
води (5) або налити воду безпосередньо в резер-
чашами, кладіть м’ясо, птицю або рибу в нижню
вуар .
корзину, щоб рідина, яка виділяється, не потра-
• Якщо під час приготування ви виявили, що кіль-
пляла на продукти, що знаходяться в іншій паровій
кість налитої води менше норми, тоді можете до-
чаші.
дати її через отвір (5), не знімаючи парові чаші
• Додавайте свіжі або сухі трави в піддон для зби-
(Рис. 1).
рання конденсату (6), щоб надати продуктам до-
• Використовуйте відфільтровану воду, вона має
даткового смаку.
знижену жорсткість, що дозволить знизити ступінь
• Виберіть трави за своїм смаком: чебрець, кінза,
утворення накипу на нагрівальному елементі. Не
базилік, кріп, каррі та естрагон, часник, кмин, хрін
заливайте воду вище позначки MAX.
- це лише малий перелік відомих трав. Ви може-
те комбінувати трави, щоб надати продуктам нові
Застереження:
смаки. Використовуючи свіжі трави, необхідно по-
- Забороняється додавати у воду сіль, перець,
різати їх і збільшити загальну кількість в два-три
приправи, трави, вино, соуси або інші рідини.
рази (порівняно з сухими).
- Міняйте воду перед кожним використанням па-
роварки.
ПРИГОТУВАННЯ ЯЄЦЬ
Підготуйте пароварку до роботи.
• Встановіть піддон для збирання конденсату (6)
• Покладіть яйця в поглиблення дна нижньої паро-
на резервуар для води та переконайтесь, що він
вої чаші (4) та накрийте її кришкою (1).
встановлений правильно.
• Увімкніть пароварку, встановивши ручку таймера
• Встановіть на піддон для збирання конденсату
(11) на необхідний час роботи.
(6) одну чи дві парові чаші (3-4).
• Накрийте парову чашу кришкою (1).
ПРИГОТУВАННЯ РИСУ
• Вставте вилку в розетку.
Підготуйте пароварку до роботи.
• Поверніть ручку таймера (11) за годинниковою
• Встановіть в парову чашу ємність для варки рису
стрілкою і встановіть потрібний час роботи паро-
(2).
варки, при цьому загориться індикатор (12).
• Засипте 1 чашку рису в ємність (2) та залийте 1
• По закінченні встановленого часу пароварка ав-
1/2 чашки води. Максимальна кількість рису не по-
томатично відключиться, пролунає звуковий сиг-
винна перевищувати 250 г.
нал та індикатор (12) згасне.
• Закрийте парову чашу кришкою (1).
• Відключить пароварку від мережі та дайте при-
• Увімкніть пароварку, встановивши ручку таймера
строю охолонути.
(11) на необхідний час роботи.
УВАГА!
ДОДАВАННЯ ВОДИ ПІД ЧАС ПРИГОТУВАННЯ
• Не торкайтесь під час роботи пароварки до
Для страв з тривалим часом приготування:
кришки і парових чаш - вони дуже гарячі.
- Контролюйте рівень води під час приготування
• Щоб не обпектися, використовуйте кухонні при-
продуктів.
хватки або рукавички для зняття кришки і парових
- За потреби додавайте воду через отвір для зали-
чаш.
вання води (5), не знімаючи парові чаші.
• Щоб випустити пару повільно підніміть кришку,
30
MW-1201.indd 30MW-1201.indd 30 03.08.2010 11:17:1803.08.2010 11:17:18
УКРАЇНЬСКИЙ
КОРИСНІ ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ
із засобом для миття посуду. Не використовуйте
• Зазначений в таблицях час приготування їжі слід
посудомийну машину для миття знімних деталей.
розглядати лише як рекомендований, він може
• Протирайте корпус пароварки вологою ткани-
бути різним залежно від розміру шматків, об’єму
ною.
продуктів та особистого смаку. З часом ви самі
• Регулярно мийте парові чаші.
зможете підбирати бажаний час приготування
продуктів.
ЗНЯТТЯ НАКИПУ
• Один шар продуктів готується швидше, ніж де-
Під час експлуатації пароварки на нагрівальному
кілька, тому необхідно збільшувати час приготу-
елементі може утворитись накип. Це природній
вання відповідно до об’єму продуктів.
процес, який залежить від жорсткості води, що ви-
• Для досягнення кращого результату намагай-
користовується. Для нормальної роботи паровар-
тесь, щоб шматочки продуктів були однакового
ки слід регулярно знімати накип з нагрівального
розміру, кладіть більш товсті шматочки ближче до
елементу.
країв парової чаші.
• Наповніть резервуар для води розчином харчо-
• Не заповнюйте парову чашу повністю, залишай-
вого оцту у співвідношенні 1 частина оцту на 3 час-
те простір для проходження пари.
тини води до позначки МАХ.
• Готуючи велику кількість продуктів, їх слід періо-
ВАЖЛИВО: не використовуйте хімічні препарати
дично перемішувати. При цьому будьте особливо
для видалення накипу.
обережними, використовуйте кухонні прихватки
• Встановіть піддон (6), одну парову чашу (3 або 4),
або рукавички для захисту рук від гарячої пари та
закрийте її кришкою (1) та увімкніть пароварку на
кухонне начиння з довгою ручкою.
5-10 хвилин.
• Не кладіть сіль або спеції безпосередньо на про-
• Після закінчення роботи таймера вимкніть паро-
дукти під час їх приготування.
варку з мережі і дайте їй повністю остигнути, перш
• Рідина, що накопичується у піддоні (6), чудово
ніж вилити оцет.
підходить до приготування супів або може вико-
• Промийте резервуар холодною водою, ще раз
ристовуватись в якості бульйону. Але будьте обе-
налийте воду, встановіть піддон (6), одну парову
режними: вона дуже гаряча.
чашу (3 або 4), закрийте її кришкою (1), увімкніть
• Використовуйте лише повністю розморожені
пароварку і встановіть таймер на 5 хвилин.
продукти.
• Відключіть пароварку, дайте їй повністю вистиг-
нути, злийте воду, просушіть піддон, парову чашу і
При одночасному використанні двох парових
кришку і приберіть прилад до наступного викорис-
чаш:
тання.
- Завжди кладіть найкрупніші шматочки продуктів
у нижню чашу.
ЗБЕРІГАННЯ
- Конденсат, що утворюється у верхній парової
• Зберігайте пароварку в сухому, прохолодному
чаші, стікатиме в нижню чашу, тому переконайтесь
місці, недоступному для дітей.
в сумісності смаків продуктів, які готуєте.
- При приготуванні м’яса, курки і овочів завжди
ЧАС ПРИГОТУВАННЯ ПРОДУКТІВ ТА РЕЦЕПТИ
кладіть м’ясо до нижньої чаші, щоб сік сирого
• Час приготування залежить від обсягу продуктів,
м’яса не потрапляв на овочі.
вільного місця в чаші, їх свіжості і вашого смаку.
- Час приготування продуктів у верхній чаші зазви-
• Час приготування зазначений в розрахунку на
чай на 5 хвилин довший.
нижню чашу, продукти у верхній чаші готуються
- Коли ви готуєте продукти з різним часом готов-
довше приблизно на 5 хвилин.
ності, покладіть до нижньої чаші ті, які готуються
• При більшому або меншому обсязі продуктів
довше.
відповідно збільшуйте або зменшуйте час приготу-
- Коли будуть готові продукти у верхній чаші, ви
вання продуктів.
можете зняти її, а нижню чашу накрийте кришкою і
продовжуйте приготування продуктів.
ОВОЧІ
• Відріжте товсті стебла капусти броколі або товсті
ЧИЩЕННЯ ПАРОВАРКИ
квітконіжки у цвітної капусти.
• Перед чищенням вимкніть пароварку, відключіть
• Готуйте зелені листові овочі максимально корот-
її від мережі і дайте їй повністю вистигнути.
кий час - вони швидко втрачають свій колір.
• Ніколи не занурюйте у воду мережний шнур,
• Додавайте сіль і спеції після приготування.
вилку і корпус пароварки.
• Заморожені овочі не обов’язково розморожува-
• Коли чистите парові корзини, піддон, верхню
ти перед приготуванням в пароварці.
кришку та корпус пароварки, не використовуйте
абразивні засоби для чищення.
• Рекомендується мити парові чаші, ємність для
приготування рису, піддон та кришку в теплій воді
31
MW-1201.indd 31MW-1201.indd 31 03.08.2010 11:17:1803.08.2010 11:17:18
УКРАЇНЬСКИЙ
М’ЯСО ТА ПТИЦЯ
• Приготування продуктів на парі має перевагу в тому, що під час приготування жир витоплюється з про-
дуктів та стікає у піддон. Але перед приготуванням продуктів бажано видалити зайвий жир. М’ясо для
грилю ідеально підходить для приготування на парі.
• Замаринуйте або залийте соусом м’ясо або птицю перед готуванням.
• Перевіряйте продукти на готовність, протикаючи їх.
• Використовуйте свіжі або сухі трави під час приготування продуктів для того щоб надати їм додаткового
присмаку.
32
MW-1201.indd 32MW-1201.indd 32 03.08.2010 11:17:1803.08.2010 11:17:18
УКРАЇНЬСКИЙ
РИБА ТА МОРЕПРОДУКТИ
• Риба готова, коли м’ясо легко відокремлюється від кісток.
• Морожена риба та морепродукти можуть готуватись без попереднього розморожування, потрібно
лише збільшити час приготування.
• Використовуйте скибочки лимону під час приготування риби або морепродуктів для того щоб надати їм
вишуканого смаку.
РИС
Використовуючи чашу для варки рису, залийте воду в резервуар, а в чашу для рису можна налити іншу
рідину, наприклад, бульйон. Ви можете додати в чашу приправи, рубану цибулю, петрушку, мигдаль або
нарізані гриби.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: 220-240 В, ~ 50 Гц
Споживана потужність: 650-780 Вт
Місткість чаші для води: 1,2 л
Ви роб ник за ли шає за со бою пра во зміню ва ти ха рак те рис ти ки при ладів без по пе реднь о го повідом лен ня.
Термін служби приладу – 3 рокив.
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-
якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директи-
вою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.
33
MW-1201.indd 33MW-1201.indd 33 03.08.2010 11:17:1803.08.2010 11:17:18
