Maxwell MW-1201 W: БЕЛАРУСКI

БЕЛАРУСКI

ЭЛЕКТРАПАРАВАРКА

• Каб выпусціць пару, павольна прыпадыміце вечка,

патрымайце вечка над паравой чарай для сцякання

АПІСАННЕ

з яе кандэнсату.

1. Вечка

• Калі вы жадаеце праверыць прадукты на гатовасць,

2. Ёмістасць для варэння рысу

выкарыстоўвайце кухонны посуд з доўгай ручкай.

3. Верхняя паравая чара

•Памятайце, што вада ўсярэдзіне рэзервуара

4. Ніжняя паравая чара

можа быць гарачай, калі ўсе астатнія кампаненты

5. Адтуліна для залівання вады

параваркі астылі.

6. Паддон для збору кандэнсату

• Не выкарыстоўвайце параварку пры неўсталяваным

7. Кольцы награвальнага элемента

паддоне, паравых чарах і вечку.

8. Награвальны элемент

•Не перасоўвайце прыладу, калі ў ёй знаходзяцца

9. Корпус параваркі

гарачыя прадукты.

10. Шкала ўзроўня вады

•Не дапушчаецца выкарыстанне ёмістасцяў

11. Таймер

параваркі у мікрахвалевых печах, а таксама на

12. Індыкатар працы

электрычных ці газавых плітах.

•Забараняецца пакідаць прыладу ўключанай у сетку

ПРАВІЛА ТЭХНІКІ БЯСПЕКІ

без нагляду.

Перш чым пачаць карыстацца параваркай, уважліва

•Адключайце прыладу ад сеткі, калі яна не

прачытайце кіраўніцтва па эксплуатацыі.

выкарыстоўваецца, пры здыманні ці ўсталёўцы

• Захавайце дадзенае кіраўніцтва па эксплуатацыі ў

паравых чар, а таксама перад чысткай.

якасці даведкавага матэрыялу.

•Дайце прыладзе астыць перад чыстай, а таксама

• Выкарыстоўвайце дадзены прыбор толькі па яго

здыманнем/усталёўкай здымных дэталяў.

прызначэнні, як апісана ў інструкцыі.

•Для адключэння параваркі усталюйце таймер

• Не пакідайце працуючы прыбор без нагляду

у становішча “OFF/выключана”, а затым выміце

• Выкарыстоўвайце толькі здымныя дэталі, якія

сеткавую вілку з разеткі.

ўваходзяць у камплект пастаўкі.

•Не дапушчайце, каб электрычны шнур звешваўся

• Перш чым падлучыць параварку да электрасеткі,

са стала, а таксама сачыце, каб ён не дакранаўся

пераканайцеся, што напруга, паказаная на

гарачых ці вострых паверхняў.

прыладзе, адпавядае напрузе электрасеткі.

•Трымайце прыбор і сеткавы шнур удалечыні

•Сеткавы шнур забяспечаны “еўравілкай”;

ад гарачых паверхняў, крыніц цяпла і вострых

уключайце яе ў разетку, якая мае надзейны кантакт

прадметаў.

зазямлення.

•Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прыладу ў

•У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару не

якасці цацкі.

выкарыстоўвайце перахаднікі пры падлучэнні

•Захоўвайце прыбор у месцы недаступным для

прыбора да электрычнай разеткі.

дзяцей і людзей з абмежаванымі магчымасцямі. Не

•Не выкарыстоўвайце параварку па-за

дазваляйце ім карыстацца прыладай без нагляду.

памяшканнямі.

•Дадзеная прылада не прызначана для

• Усталёўвайце прыладу на роўную ўстойлівую

выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі

паверхню.

магчымасцямі, калі толькі ім не дадзены адпаведныя і

• Не выкарыстоўвайце параварку зблізку сцен ці

зразумелыя ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне

навясных шаф, бо выходзільная гарачая пара можа

прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры

іх пашкодзіць.

яе няправільным карыстанні асобай, якая адказвае

• Перад першым ужываннем прылады старанна

за іх бяспеку.

прамыйце ўсе дэталі, якія будуць кантактаваць з

•У пазбяганні ўдару электрычным токам не

харчовымі прадуктамі.

апускайце прыбор, сеткавы шнур ці сеткавую вілку

• Перад тым як уключыць параварку, запоўніце

ў ваду ці іншыя вадкасці.

рэзервуар вадой, у адваротным выпадку прылада

•Не карыстайцеся прыладай пры пашкоджанні

можа быць пашкоджана.

сеткавага шнура, сеткавай вілкі ці любых іншых

• Перад уключэннем пераканайцеся, што ўсе

пашкоджанняў. Не разбірайце і не рамантуйце

здымныя дэталі ўсталяваны правільна.

прыладу самастойна. Для рамонту прылады

• Будзьце ўважлівыя пры працы з прыладай: любая

звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

вадкасць ці кандэнсат вельмі гарачыя.

•Прыбор прызначаны толькі для хатняга

• Сцеражыцеся апёкаў выходзільнай парай, асабліва

выкарыстання.

ў момант здымання вечка.

•Для здымання вечка ці паравых чар

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

выкарыстоўвайце кухонныя прыхваткі ці рукавічкі.

•Выміце параварку і выдаліце пакавальны

• Не дакранайцеся падчас працы параваркі да вечка

матэрыял.

і паравых чар - яны вельмі гарачыя.

•Прамыйце паравыя чары (3, 4) са здымнымі

34

34

MW-1201.indd 34MW-1201.indd 34 03.08.2010 11:17:1803.08.2010 11:17:18

БЕЛАРУСКI

рашоткамі, ёмістасць для варэння рысу ці супу

сцякання з яе кандэнсату.

(2), вечка (1) і паддон для збору кандэнсату (6),

•Калі вы жадаеце праверыць прадукты на гатовасць,

выкарыстоўваючы мяккі мыйны сродак.

выкарыстоўвайце кухонны посуд з доўгай ручкай.

•Старанна апаласніце і выцярыце.

•Памятайце, што вада ўсярэдзіне рэзервуара

•Працярыце ўнутраную паверхню рэзервуара для

можа быць гарачай, калі ўсе астатнія кампаненты

вады вільготнай тканінай.

параваркі астылі.

•Не выкарыстоўвайце параварку пры неўсталяваным

УКАЗАННІ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

паддоне, паравых чарах і вечку.

•Усталюйце параварку на роўную і ўстойлівую

паверхню.

ПАРАДЫ

• Усталюйце кольцы награвальнага элемента (7) на

•Гатуйце мяса, рыбу і марскія прадукты да поўнай

награвальны элемент (8) такім чынам, каб паза на

гатовасці.

кальцы (7) знаходзілася ўнізе.

•Заўсёды выкарыстоўвайце толькі размарожаныя

•Напоўніце рэзервуар халоднай вадой да

прадукты, выключэнне складае гародніна, рыба і

максімальнага ўзроўня МАХ на шкале ўзроўня

морапрадукты.

вады (10) ці да адзнакі максімальнага ўзроўня вады

•Калі вы карыстаецеся адначасова дзвюма

ўсярэдзіне рэзервуара.

паравымі чарамі, то кладзіце мяса, птушку ці рыбу ў

•Напаўненне рэзервуара вадой можна вырабляць

ніжні кошык, каб вылучаемая вадкасць не трапляла

двума спосабамі: - праз адтуліну для залівання вады

на прадукты, змешчаныя ў іншай паравой чары.

(5) ці наліць ваду непасрэдна ў рэзервуар.

•Дадавайце свежую ці сухую траву ў паддон

•Калі падчас гатавання вы выявілі, што колькасць

для збору кандэнсату (6), каб надаць прадуктам

налітай вады менш нормы, то можаце дадаць яе

дадатковы смак.

праз адтуліну (5), не здымаючы паравыя чары (Мал.

Абярыце траву на свой густ: чабор, кинза, базілік,

1).

укроп, кары і эстрагон, часнок, кмен, хрэн - гэта ўсяго

•Выкарыстоўвайце адфільтраваную ваду, яна мае

толькі невялікі пералік вядомай травы. Вы можаце

паніжаную цвёрдасць, што дазволіць зменшыць

камбінаваць траву для надання прадуктам новых

ступень устварэння накіпу на награвальным

смакаў. Пры выкарыстанні свежай травы неабходна

элеменце. Не залівайце ваду вышэй адзнакі MAX.

парэзаць яе і павялічыць агульную колькасць у два-

тры разу (у параўнанні з сухімі).

Папярэджанне:

- Забараняецца дадаваць у ваду соль, перац,

ПРЫГАТАВАННЕ ЯЙКАЎ

заправы, трава, віно, соусы ці іншыя вадкасці.

Падрыхтуйце параварку да працы.

- Змяняйце ваду перад кожным выкарыстаннем

•Пакладзіце яйкі ў паглыбленні дна ніжняй паравой

параваркі.

чары (4) і накрыйце яе вечкам (1).

•Уключыце параварку, усталяваўшы ручку таймера

•Усталюйце паддон для збору кандэнсату (6)

(11) на неабходны час працы.

на рэзервуар для вады і пераканайцеся, што ён

усталяваны правільна.

ПРЫГАТАВАННЕ РЫСУ

•Усталюйце на паддон для збору кандэнсату (6)

Падрыхтуйце параварку да працы.

адну ці дзве паравыя чары (3-4).

•Усталюйце ў паравую чару ёмістасць для варэння

•Накрыйце паравую чару вечкам (1).

рысу (2).

•Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

•Засыпце 1 кубак рысу ў ёмістасць (2) і заліце 1 1/2

•Павярніце ручку таймера (11) па гадзіннікавай

кубкі вады. Максімальная колькасць рысу не павінна

стрэлцы і ўсталюйце патрэбны час працы параваркі,

перавышаць 250 г.

пры гэтым загарыцца індыкатар (12).

•Зачыніце паравую чару вечкам (1).

•Па заканчэнні ўсталяванага часу параварка

•Уключыце параварку, усталяваўшы ручку таймера

аўтаматычна адключыцца, прагучыць гукавы сігнал

(11) на неабходны час працы.

і індыкатар (12) згасне.

•Адключыце параварку ад сеткі і дайце прыладзе

ДАДАННЕ ВАДЫ ПАДЧАС ПРЫГАТАВАННЯ

астыць.

Для страў з працяглым часам прыгатавання:

- Кантралюйце ўзровень вады падчас прыгатавання

УВАГА!

прадуктаў.

•Не дакранайцеся падчас працы параваркі да вечка

- Пры неабходнасці дадавайце ваду праз адтуліну

і паравых чар - яны вельмі гарачыя.

для залівання вады (5), не здымаючы паравыя

•Каб не абпаліцца, выкарыстоўвайце кухонныя

чары.

прыхваткі ці рукавічкі для здымання вечка і паравых

чар. Павольна прыпадыміце вечка, каб выпусціць

КАРЫСНЫЯ ПАРАДЫ І РЭКАМЕНДАЦЫІ

пару, патрымайце вечка над паравой чарай для

•Паказаны ў табліцах час прыгатавання ежы

35

MW-1201.indd 35MW-1201.indd 35 03.08.2010 11:17:1803.08.2010 11:17:18

БЕЛАРУСКI

варта разглядаць толькі як рэкамендуемы, ён

пасудамыйную машыну для мыцця здымных

можа адрознівацца з-за памеру кавалкаў, аб’ёму

дэталяў.

прадуктаў і асабістага густу. Па меры засваення

• Працірайце корпус параваркі вільготнай тканінай.

параваркі вы самі зможаце падбіраць жаданы час

• Рэгулярна мыйце паравыя чары.

прыгатавання прадуктаў.

•Адзін пласт прадуктаў рыхтуецца хутчэй,

ЗДЫМАННЕ ШУМАВІННЯ

чым некалькі, таму неабходна павялічваць час

Падчас эксплуатацыі параваркі на награвальным

прыгатавання адпаведна аб’ёму прадуктаў.

элеменце можа ўтварыцца шумавінне. Гэта

•Для дасягнення лепшага выніку імкніцеся, каб

натуральны працэс, які залежыць ад калянасці

кавалачкі прадуктаў былі аднолькавага памеру,

выкарыстоўванай вады. Для звычайнай працы

змяшчайце таўсцейшыя кавалачкі бліжэй да краёў

параваркі неабходна рэгулярна здымаць шумавінне

паравой чары.

з награвальнага элемента.

•Не запаўняйце паравую чару цалкам - пакідайце

•Напоўніце рэзервуар для вады растворам

прастору для мінання пары.

харчовага воцату ў суадносінах 1 частка воцату на 3

•Пры прыгатаванні вялікай колькасці прадуктаў

часткі вады, да адзнакі МАХ.

неабходна перыядычна іх змешваць. Выконвайце

ВАЖНА: не выкарыстоўвайце хімічныя прэпараты

пры гэтым падвышаную асцярожнасць,

для выдалення шумавіння.

выкарыстоўвайце кухонныя прыхваткі ці рукавічкі для

• Усталюйце паддон (5), адну паравую чару (3 ці 4),

абароны рук ад гарачай пары і кухонныя прылады з

зачыніце яе вечкам (1) і ўключыце параварку на 5-10

доўгай ручкай.

хвілін.

•Не кладзіце соль ці спецыі непасрэдна на прадукты

• Па канчатку працы таймера адключыце параварку

падчас іх прыгатавання.

ад сеткі і дайце ёй цалкам астыць, перад тым як

•Вадкасць, якая назапашваецца ў паддоне (5),

зліць раствор воцату.

выдатна падыходзіць для прыгатавання супоў ці

• Прамыйце рэзервуар халоднай вадой, яшчэ раз

можа выкарыстоўвацца ў якасці булёна. Але будзьце

заліце ваду, паддон (5), адну паравую чару (3 ці

асцярожныя: яна вельмі гарачая.

4), зачыніце яе вечкам (1), уключыце параварку і

•Выкарыстоўвайце толькі цалкам размарожаныя

ўсталюйце таймер на 5 хвілін.

прадукты.

• Адключыце параварку, дайце ёй цалкам астыць,

зліце ваду, прасушыце паддон, паравую чару і вечка

Пры выкарыстанні дзвюх паравых чар адначасова:

і прыбярыце прыбор да наступнага выкарыстання.

- Заўсёды кладзіце самыя буйныя кавалачкі

прадуктаў у ніжнюю чару.

ЗАХОЎВАННЕ

- Кандэнсат, які ўтвараецца ў верхняй паравой чары,

Захоўвайце параварку ў сухім прахалодным месцы,

будзе сцякаць у ніжнюю чару, таму пераканайцеся ў

недаступным для дзяцей.

сумяшчальнасці смакаў гатуемых прадуктаў.

- Пры прыгатаванні мяса, курыцы і гародніны заўсёды

ЧАС ПРЫГАТАВАННЯ ПРАДУКТАЎ І РЭЦЭПТЫ

кладзіце мяса ў ніжнюю чару, каб сок волкага мяса

• Час прыгатавання залежыць ад аб’ёму прадуктаў,

не трапляў на гародніну.

вольнага месца ў чары, іх свежасці і вашага густу.

- Час прыгатавання прадуктаў у верхняй чары

• Час падрыхтоўкі паказана ў разліку на ніжнюю

звычайна на 5 хвілін даўжэй.

чару, прадукты ў верхняй чары рыхтуюцца даўжэй,

- Калі вы гатуеце прадукты з розным часам гатовасці,

прыблізна на 5 хвілін.

пакладзіце ў ніжнюю чару тыя, якія рыхтуюцца

• Пры большым ці меншым аб’ёме прадуктаў

даўжэй.

адпаведна павялічвайце ці памяншайце час

Калі будуць гатовыя прадукты ў верхняй чары, вы

прыгатавання прадуктаў.

можаце зняць яе, а ніжнюю чару накрыйце вечкам і

працягвайце прыгатаванне прадуктаў.

ГАРОДНІНА

• Адрэжце тоўстыя сцеблы ў капусты браколі ці

ЧЫСТКА ПАРАВАРКІ

тоўстыя кветаножкі ў каляровай капусты.

• Перад чысткай выключыце параварку, адключыце

• Рыхтуйце зялёную ліставую гародніну максімальна

яе ад сеткі і дайце ёй цалкам астыць.

кароткі час - яна хутка губляе свой колер.

• Забараняецца апускаць у ваду сеткавы шнур,

• Дадавайце соль і спецыі пасля прыгатавання.

сеткавую вілку і корпус параваркі.

•яЗамарожаную гародніну не абавязкова

•Не выкарыстоўвайце пры чыстцы паравых кошыкаў,

размарожваць перад прыгатаваннем у параварцы.

паддона, верхняга вечка і карпусы параваркі

абразіўныя чысцячыя сродкі.

• Рэкамендуецца мыць паравыя чары, ёмістасць для

прыгатавання рысу, паддон і вечка ў цёплай вадзе

са сродкам для мыцця посуду. Не выкарыстоўвайце

36

MW-1201.indd 36MW-1201.indd 36 03.08.2010 11:17:1803.08.2010 11:17:18

БЕЛАРУСКI

МЯСА І ПТУШКА

• Гатаванне прадуктаў на пару мае перавагу ў тым, што падчас прыгатавання тлушч выпальваецца з прадуктаў

і сцякае ў паддон. Але перад прыгатаваннем прадуктаў пажадана выдаліць лішні тлушч. Мяса для грылю

ідэальна падыходзіць для падрыхтоўкі на пары.

• Замарынуйце ці заліце соусам мяса ці птушку перад гатаваннем.

• Правярайце прадукты на гатовасць, пратыкаючы іх.

• Выкарыстоўвайце свежую ці сухую траву падчас прыгатавання прадуктаў для надання ім дадатковага

густу.

37

MW-1201.indd 37MW-1201.indd 37 03.08.2010 11:17:1803.08.2010 11:17:18

БЕЛАРУСКI

РЫБА І МОРАПРАДУКТЫ

• Рыба гатовая, калі мяса лёгка адлучаецца ад костак.

• Марожаная рыба і морапрадукты могуць рыхтавацца без папярэдняга размарожвання, трэба толькі

павялічыць час прыгатавання.

• Выкарыстоўвайце лустачкі цытрыны падчас прыгатавання морапрадуктаў для надання ім вытанчанага

смаку.

РЫС

Выкарыстоўваючы чару для варэння рысу, заліце ваду ў рэзервуар, а ў чару для рысу можна наліць іншую

вадкасць - напрыклад, булён. Вы можаце дадаць у чару заправы, сечаны лук, пятрушку, міндаль ці нарэзаныя

грыбы.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц

Спажываная магутнасць: 650-780 Вт

Ёмістасць чары для вады: 1,2 л

Выт вор ца пакідае за са бой пра ва змя няць ха рак та рыс тыкі пры бо раў без па пя рэд ня га па ве дам лен ня.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была

набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая

альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i

палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

38

MW-1201.indd 38MW-1201.indd 38 03.08.2010 11:17:1903.08.2010 11:17:19