Maxwell MW-1201 W: ROMÂNĂ

ROMÂNĂ

APARAT DE FIERT LA ABURI ELECTRIC

• Feriţi aparatul şi cablul de alimentare de suprafeţe fi erbinţi, surse

de căldură şi obiecte ascuţite.

DESCRIEREA PRODUSULUI

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

1. Capac

• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru copii şi persoane

2. Vas fi erbere orez

cu abilităţi fi zice reduse. Nu permiteţi utilizarea aparatului de către

3. Bol superior de fi erbere

aceştia fără a fi supravegheaţi.

4. Bol inferior de fi erbere

• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de către copii sau

5. Orifi ciu umplere cu apă

persoane cu abilităţi fi zice reduse, dacă numai nu le-au fost făcute

6. Tavă pentru colectarea condensului

instrucţiuni clare şi corespunzătoare de către persoana responsa-

7. Inelul elementului de încălzire

bilă de securitatea lor privind utilizarea fără pericol a aparatului şi

8. Element de încălzire

despre riscurile care pot apărea în caz de utilizare incorectă.

9. Corpul aparatului de fi ert la aburi

• Pentru a nu vă electrocuta nu introduceţi cordonul de alimentare,

10. Indicator nivel apă

fi şa de alimentare sau aparatul în apă sau alte lichide.

11. Timer

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorată fi şa de alimentare sau

12. Indicator al funcţionării

cordonul, dacă funcţionează neregulat, sau dacă acesta a căzut.

Nu reparaţi singuri aparatul. Pentru reparaţii apelaţi la un service

REGULILE TEHNICII DE SECURITATE

autorizat.

Înainte de folosirea aparatului de fi ert la aburi citiţi cu atenţie acest

• Aparatul este destinat utilizării casnice.

ghid de utilizare.

• Păstraţi această instrucţiune în calitate de material informativ.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Nu folosiţi aparatul în alte scopuri decât cele menţionate în in-

• Scoateţi aparatul de fi ert la aburi şi îndepărtaţi ambalajul.

strucţiune.

• Spălaţi cu un agent de curăţare delicat bolurile de fi erbere (3, 4)

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

cu grilajele detaşabile, vasul pentru fi erberea orezului sau supei

• Folosiţi doar accesoriile detaşabile prevăzute de producător.

(2), capacul (1) şi tava pentru colectarea condensului (6).

• Înainte de a conecta aparatul de fi ert la aburi la reţea verifi caţi

• Clătiţi bine şi ştergeţi.

dacă tensiunea sursei de alimentare corespunde cu cea înscrisă

• Ştergeţi suprafaţa interioară a rezervorului de apă cu o cârpă

pe corpul aparatului.

umedă.

• Cordonul de alimentare este prevăzut cu fi şă de standard euro-

pean; conectaţi doar la priză cu împământare sigură.

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE

• Pentru a evita producerea unui incendiu nu folosiţi piese interme-

• Aşezaţi aparatul de fi ert la aburi pe o suprafaţă plană şi stabilă.

diare la cuplarea aparatului cu priza de reţea.

• Fixaţi inelul elementului de încălzire (7) pe elementul de încălzire

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

(8) în aşa fel ca canelura de pe inel (7) să se afl e în partea de

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi fermă.

jos.

• Nu folosiţi aparatul în apropiere de pereţi sau dulapuri suspenda-

• Umpleţi rezervorul cu apă rece până la nivelul maxim МАХ de pe

te, deoarece aburii emişi pot provoca stricăciuni.

indicatorul nivelului de apă (10) sau până la cota nivelului maxim

• Înainte de prima utilizare spălaţi bine toate accesoriile care vor

din interiorul rezervorului.

contacta cu alimentele.

• Rezervorul poate fi umplut în două moduri: - prin orifi ciul de um-

• Înainte de a porni aparatul de fi ert la aburi umpleţi rezervorul cu

plere cu apă (5) sau turnaţi apă direct în rezervor.

apă, în caz contrar aparatul se poate defecta.

• Dacă în timpul gătitului aţi descoperit că nu este îndeajuns apă

• Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă că toate accesoriile deta-

în rezervor, puteţi adăuga apa prin orifi ciul de umplere (5), fără a

şabile sunt montate corect.

scoate bolurile de fi erbere (Fig. 1).

• Aveţi grijă când folosiţi aparatul: orice lichid sau condens este

• Folosiţi apă fi ltrată, duritatea acesteia fi ind mai scăzută, ceea ce

foarte fi erbinte.

va permite să reduceţi nivelul de formare a depunerilor de calcar

• Aveţi grijă să nu vă opăriţi cu aburul degajat, în special în mo-

pe elementul de încălzire. Nu umpleţi cu apă peste nivelul MAX.

mentul ridicării capacului.

• Pentru a scoate capacul sau bolurile de fi erbere folosiţi mănuşi

Avertizare:

de bucătărie speciale.

- Nu adăugaţi în apă sare, piper, condimente, vin, sosuri sau alte

• Nu atingeţi capacul şi bolurile de fi erbere în timp ce aparatul func-

lichide.

ţionează – acestea sunt foarte fi erbinţi.

- Schimbaţi apa înainte de fi ecare utilizare a aparatului.

• Pentru a elibera aburii, întredeschideţi cu grijă capacul, menţineţi

capacul de asupra bolului de fi erbere pentru ca condensul să se

• Aşezaţi tava pentru colectarea condensului (6) pe rezervorul de

scurgă de pe aceasta.

apă şi asiguraţi-vă că acesta este montat corect.

• Dacă doriţi să verifi caţi gradul de pregătire al alimentelor folosiţi

• Instalaţi pe tava de colectare a condensului (6) unul sau două

în acest scop ustensile de bucătărie cu mânere lungi.

boluri de fi erbere (3-4).

• Reţineţi, apa din interiorul rezervorului poate rămâne fi erbinte

• Acoperiţi bolul de fi erbere cu capacul (1).

chiar dacă celelalte elemente ale aparatului s-au răcit.

• Introduceţi fi şa de alimentare în priză.

• Nu folosiţi aparatul de gătit la aburi dacă nu este montată tava,

• Rotiţi mânerul timer-ului (11) în sensul acelor de ceasornic şi

bolurile de fi erbere şi capacul.

setaţi timpul necesar de funcţionare a aparatului de fi ert la aburi,

• Nu transportaţi aparatul dacă în acesta se afl ă alimente fi erbinţi.

becul indicator (12) se va aprinde.

• Nu folosiţi bolurile aparatului de fi ert la aburi în cuptoarele cu

• La expirarea timpului setat aparatul se va opri automat, veţi auzi

microundă, precum şi pe plitele electrice sau cu gaz.

un semnal sonor, iar becul indicator (12) se va stinge.

• Nu lăsaţi aparatul conectat la reţea nesupravegheat.

• Deconectaţi aparatul de la reţea şi permiteţi-i să se răcească.

• Deconectaţi aparatul de la reţea dacă acesta nu este utilizat,

atunci când scoateţi sau montaţi bolurile de fi erbere, sau înainte

ATENŢIE!

de curăţare.

• Nu atingeţi capacul şi bolurile de fi erbere în timp ce aparatul func-

• Permiteţi aparatului să se răcească înainte de curăţare, precum

ţionează – acestea sunt foarte fi erbinţi.

şi înainte de demontarea/montarea accesoriilor detaşabile.

• Pentru a nu vă opări folosiţi mănuşi de bucătărie speciale pentru

• Pentru a opri aparatul fi xaţi timer-ul în poziţia „OFF/oprit”, după

a scoate capacul sau bolurile de fi erbere. Pentru a elibera aburii,

care scoateţi fi şa de alimentare din priză.

întredeschideţi cu grijă capacul, menţineţi capacul de asupra bolu-

• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atârne peste masă, precum

lui de fi erbere pentru ca condensul să se scurgă de pe aceasta.

şi feriţi de contactul cu suprafeţe fi erbinţi sau muchii ascuţite.

• Dacă doriţi să verifi caţi gradul de pregătire al alimentelor folosiţi

21

21

MW-1201.indd 21MW-1201.indd 21 03.08.2010 11:17:1603.08.2010 11:17:16

ROMÂNĂ

în acest scop ustensile de bucătărie cu mânere lungi.

- Condensul care se formează în bolul de fi erbere superior se va

• Reţineţi, apa din interiorul rezervorului poate rămâne fi erbinte

scurge în recipientul de jos, de aceea asiguraţi-vă de compatibili-

chiar dacă celelalte elemente ale aparatului s-au răcit.

tatea gusturilor produselor preparate.

• Nu folosiţi aparatul de gătit la aburi dacă nu este montată tava,

- La pregătirea cărnii, găinii şi legumelor aşezaţi întotdeauna

bolurile de fi erbere şi capacul.

carnea în bolul inferior pentru ca zeama de carne crudă să nu

nimerească pe legume.

SFATURI

- Timpul de preparare a alimentelor în bolul de sus, de regulă, este

• Preparaţi carnea, peştele şi produsele de mare până la gătirea

mai mare cu 5 minute.

lor completă.

- Atunci când gătiţi alimente cu un timp diferit de preparare, aşe-

• Folosiţi întotdeauna doar alimente decongelate, cu excepţia le-

zaţi în bolul inferior acele alimente care necesită un timp de pre-

gumelor, peştelui şi a fructelor de mare.

parare mai mare.

• Dacă folosiţi simultan două boluri de fi erbere, aşezaţi carnea sau

La sfârşirea timpului de preparare a alimentelor din bolul superior,

peştele în recipientul de jos pentru ca zeama de carne crudă să nu

puteţi să-l scoateţi, iar bolul inferior acoperiţi-l cu capacul şi conti-

nimerească pe alimentele ce se gătesc în celălalt bol de fi erbere.

nuaţi prepararea alimentelor.

• Adăugaţi ierburi proaspete sau uscate în tava pentru colectarea

condensului (6), pentru a conferi alimentelor un gust suplimentar.

CURĂŢAREA APARATULUI

Alegeţi ierburile în funcţie de preferinţele dumneavoastră: cimbru,

• Înainte de curăţare opriţi aparatul, deconectaţi de la priza de ali-

coriandru, busuioc, mărar, curry şi tarhon, usturoi, chimen, hrean

mentare şi permiteţi-i să se răcească.

– acesta este doar un şir nu prea mare de ierburi cunoscute. Puteţi

• Nu scufundaţi în apă cordonul de alimentare, fi şa de alimentare

combina ierburile pentru a conferi alimentelor gusturi noi. Dacă

şi corpul aparatului.

folosiţi ierburi proaspete, este necesar să le tăiaţi şi să măriţi can-

• Nu folosiţi dizolvanţi sau agenţi de curăţare abrazivi la spălarea

titatea acestora de 2-3 ori (în comparaţie cu cele uscate).

recipientelor de fi erbere, capacului superior şi a corpului apara-

tului.

PREPARAREA OUĂLOR

• Se recomandă spălarea bolurilor de fi erbere, vasului pentru fi er-

Pregătiţi aparatul de gătit la aburi pentru funcţionare.

berea orezului, tăvii şi capacului în apă caldă cu detergent pentru

• Aşezaţi ouăle în adânciturile de pe fundul bolului de fi erbere infe-

vase, nu spălaţi accesoriile în maşina de spălat vase.

rior (4) şi acoperiţi-l cu capacul (1).

• Ştergeţi corpul aparatului cu o cârpă umedă.

• Porniţi aparatul de fi ert la aburi, setând cu ajutorul mânerul timer-

• Spălaţi cu regularitate recipientele de fi erbere.

ului (11) timpul necesar de funcţionare.

DETARTRAREA

PREPARAREA OREZULUI

În timpul folosirii aparatului de fi ert la aburi pe elementul de încăl-

Pregătiţi aparatul de gătit la aburi pentru funcţionare.

zire se poate depune calcar, este un proces fi resc care depinde

• Aşezaţi în bolul de fi erbere vasul de fi erbere a orezului (2).

de duritatea apei utilizate. Este necesar să detartraţi aparatul cu

• Turnaţi 1 ceaşcă cu orez în vas (2) şi umpleţi cu 1 1/2 ceşti cu

regularitate pentru a-i prelungi durata de funcţionare.

apă. Cantitatea maximă de orez nu trebuie să depăşească 250 g.

• Umpleţi rezervorul de apă cu o soluţie de oţet de masă în propor-

• Acoperiţi vasul de fi erbere cu capacul (1).

ţie 1:3 – o parte de oţet şi 3 părţi de apă până la nivelul МАХ.

• Porniţi aparatul de fi ert la aburi, setând cu ajutorul mânerului ti-

IMPORTANT: nu folosiţi produse chimice pentru înlăturarea de-

mer-ului (11) timpul necesar de funcţionare.

punerilor de calcar.

• Aşezaţi tava (6), bolul de fi erbere (3 sau 4), acoperiţi cu capacul

ADĂUGAREA APEI ÎN TIMPUL GĂTITULUI

(1) şi porniţi aparatul de fi ert la aburi pentru 5-10 minute.

Pentru bucatele cu o durată mai mare de preparare:

• La sfârşitul timpului setat deconectaţi aparatul de la reţea şi lă-

- Controlaţi nivelul de apă în timpul gătitului.

saţi-l să se răcească înainte de a goli de soluţia de oţet.

- În caz de necesitate adăugaţi apă prin orifi ciul de umplere cu apă

• Clătiţi rezervorul cu apă rece, umpleţi repetat cu apă, aşezaţi

(5), fără a scoate bolurile de fi erbere.

tava (6), un bol de fi erbere (3 sau 4), acoperiţi cu capac (1), porniţi

aparatul şi setaţi timer-ul la 5 minute.

SFATURI UTILE ŞI RECOMANDĂRI

• Opriţi aparatul de fi ert la aburi, permiteţi-i să se răcească, goliţi

•Timpul de pregătire indicat în tabel este unul recomandabil,

de apă, uscaţi tava, bolul de fi erbere şi capacul şi depozitaţi apa-

acesta poate să difere în funcţie de mărimea bucăţilor, cantitatea

ratul până la folosirea următoare.

de alimente şi preferinţele personale. Pe măsura folosirii aparatu-

lui veţi putea potrivi timpul dorit de pregătire a alimentelor.

DEPOZITARE

• Un singur strat de alimente se găteşte mai repede decât câteva,

Păstraţi aparatul de fi ert la aburi la un loc uscat, răcoros, inacce-

de aceea este necesar să măriţi timpul de pregătire corespunzător

sibil pentru copii.

cantităţii de alimente.

• Pentru a obţine un rezultat mai bun străduiţi-vă ca bucăţile de ali-

TIMPUL DE PREGĂTIRE A PRODUSELOR ŞI REŢETE

mente să fi e tăiate în bucăţi uniforme, aşezaţi bucăţile mai groase

• Timpul de preparare depinde de cantitatea alimentelor, spaţiul

mai aproape de marginile bolului de fi erbere.

liber în bol, prospeţimea acestora şi preferinţele dumneavoastră.

• Nu umpleţi bolul de fi erbere la maxim, lăsaţi spaţiu pentru tre-

• Timpul de preparare este indicat pentru bolul inferior, în bolul

cerea aburului.

superior alimentele se fi erb mai mult cu aproximativ 5 minute.

• Dacă preparaţi o cantitate mare de alimente este necesar să

• În funcţie de cantitatea alimentelor măriţi sau micşoraţi timpul de

le mestecaţi periodic având grijă să nu vă opăriţi, folosiţi mănuşi

pregătire al alimentelor.

speciale de bucătărie pentru a vă proteja mâinile de aburii fi erbinţi

şi ustensile de bucătărie cu mâner lung.

LEGUME

• Nu adăugaţi sare sau mirodenii în timpul preparării alimentelor.

• Tăiaţi cotoarele groase de broccoli sau pedunculule groase de

• Zeama care se acumulează în tava (5) este bună pentru gătirea

conopidă.

supelor sau poate fi folosită ca bulion. Dar aveţi grijă, aceasta este

• Reduceţi la minim timpul de preparare a legumelor verzi cu frun-

foarte fi erbinte.

ze, deoarece acestea îşi pierd repede culoarea.

• Folosiţi alimentele care s-au dezgheţat complet.

• Adăugaţi sare şi mirodenii după preparare.

• Legumele congelate nu necesită decongelare prealabilă înainte

Dacă folosiţi simultan două boluri de fi erbere:

de a fi pregătite în aparatul de fi ert la aburi.

- Întotdeauna aşezaţi bucăţile de alimente mai mari în bolul de

jos.

22

MW-1201.indd 22MW-1201.indd 22 03.08.2010 11:17:1603.08.2010 11:17:16

ROMÂNĂ

CARNE

• Gătirea alimentelor la aburi are un avantaj, în timpul fi erberii grăsimea se topeşte din alimente şi se scurge pe tavă. Cu toate acestea,

înainte de prepararea alimentelor ar fi bine să înlăturaţi grăsimea în exces. Carnea pentru gril se potriveşte perfect pentru a fi gătită la

aburi.

• Marinaţi sau turnaţi sos peste carne înainte de preparare.

• Verifi caţi prin străpungere dacă alimentele s-au gătit.

• Folosiţi la gătit ierburi uscate şi proaspete pentru a conferi alimentelor un gust suplimentar.

23

MW-1201.indd 23MW-1201.indd 23 03.08.2010 11:17:1603.08.2010 11:17:16

ROMÂNĂ

PEŞTE ŞI FRUCTE DE MARE

• Peştele este gata atunci când carnea se desprinde uşor de pe oase.

• Peştele îngheţat şi fructele de mare pot fi preparate fără a fi decongelate în prealabil, este necesar doar să măriţi timpul de fi erbere.

• Folosiţi la gătit felii de lămâie pentru a conferi peştelui şi fructelor de mare un gust rafi nat.

OREZ

Folosind vasul pentru fi erberea orezului, turnaţi apă în rezervor, iar în vasul pentru orez puteţi turna un alt lichid, de exemplu bulion. Puteţi

adăuga în vas condimente, ceapă tăiată, migdale sau ciuperci tăiate.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Tensiune de alimentare: 220-240 V, ~50 Hz

Consum de putere: 650-780 W

Capacitate vas pentru apă: 1,2 l

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor fără anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat

produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document fi nanciar, care con-

fi rmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 89/336/EEC i Directiva cu privire la elec-

trosecuritate/joasă tensiune (73/23 EEC).

24

MW-1201.indd 24MW-1201.indd 24 03.08.2010 11:17:1703.08.2010 11:17:17