Maxwell MW-1201 W: ҚАЗАҚ

ҚАЗАҚ

ЭЛЕКТРЛІ БУМЕН БҰҚТЫРҒЫШ

• прибор мен желілік шнурды ыстық беттерден, жылу көздері

мен өткір заттардан алшақ ұстаңыз.

СУРЕТТЕМЕ

• Құрылғыны балаларға ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат

1. Қақпақ

бермеңіз.

2. Күрішті бұқтыруға арналған ыдыс

• Приборды балалардың жəне мүмкіндігі шектеулі жандардың

3. Үстіңгі булау тостағы

қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз. Оларға құрылғыны

4. Астыңғы булау тостағы

үлкендердің қарауынсыз пайдалану үшін бермеңіз.

5. Су құюға арналған саңылау

• Бұл құрылғы балалар мен мүмкіндіктері шектеулі адамдардың

6. Конденсатты жинауға арналған төсем

пайдалануына арналмаған, ол тек, олардың қауіпсіздігіне

7. Қыздырғыш элементтің сақинасы

жауап беретін адаммен, оларға қауіпсіз пайдалану туралы

8. Қыздырғыш элемент

тиісті жəне түсінікті нұсқаулықтар мен құрылғыны дұрыс

9. Бумен бұқтырғыштың корпусы

пайдаланбаған жағдайда пайда болуы мүмкін қауіптер туралы

10. Су деңгейінің шкаласы

түсінік берілген жағдайда ғана мүмкін.

11. Таймер

• Электр тоғының соғу қаупін болдырмас үшін приборды,

12. Жұмыс көрсеткіші

желілік шнурды, желілік ашаны суға немесе басқа да

сұйықтыққа батырмаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Құрылғының желілік шнуры, желілік ашасы бүлінген

Бумен бұқтырғышты қолданбас бұрын, пайдалану нұсқаулығын

жағдайда, немесе кез келген бүлінулер орын алған жағдайда,

мұқият оқып шшығыңыз.

оны пайдаланбаңыз. Құрылғыны өз бетіңізше шашпып

• Осы пайдалану нұсқаулығын анықтамалық материал ретінде

бөлшектемеңіз жəне жөндемеңіз. Құрылғыны жөндеу үшін

сақтап қойыңыз.

рұқсаты бар сервис орталығына жолығыңыз.

• Бұл приборды, нұсқаулықта суреттелгендей, тікелей мақсаты

Прибор тек үйде пайдалануға арналған.

бойынша ғана пайдаланыңыз

• Қосулы тұрған приборды қараусыз қалдырмаңыз!

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

• Тек жеткізу жинағына кіретін алынбалы бөлшектерді ғана

• Бумен бұқтырғышты шығарып алыңыз жəне қаптама

пайдаланыңыз.

матераиалын алып тастаңыз.

• Бумен бұқтырғышты электр желісіне қоспас бұрын,

• Бу тостағандарын (3, 4) алынбалы торларымен бірге, күрішті

құрылғыда көрсетілген кернеу электр желісінің кернеуіне

бұқтыруға немесе көже пісіруге арналған ыдысты (2), қақпақты

сəйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.

(1) жəне конденсатты жинауға арналған төсемді (6) жұмсақ

• Желілік шнуры «евроашамен» жабдықталған; оны жерге

жуғыш құралды қолдана отырып жуыңыз.

сенімді қосылған байланысы бар розеткаға қосыңыз.

• Əбден шайыңыз жəне сүртіңіз.

• Өрттің шығу тəуекелін болдырмас үшін құрылғыны

Суға арналған резервуардың ішкі бетін жұмсақ матамен

электр розеткасына қосқан кезде өткізуші тоқ құралдарын

сүртіңіз.

пайдаланбаңыз.

• Бумен бұқтырғышты бөлмеден тыс жерде пайдаланбаңыз.

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛАР

• Құрылғыны тегіс тұрақты бетке орналастырыңыз.

• Бумен бұқтырғышты тегіс тұрақты бетке орналастырыңыз.

• Бумен бұқтырғышты қабырғағаның немесе аспалы

• Қыздырғыш элементтің сақинасын (7) қыздырғыш элементке

шкафтардың жанында пайдаланбаңыз, себебі одан шығатын

(8) сақинадағы (7) ойық төменде тұратындай етіп орнатыңыз.

ыстық бу оларды бүлдіруі мүмкін.

• Бумен бұқтырғышты тегіс тұрақты бетке орналастырыңыз.

• Құрылғыны алғашқы пайдаланар алдында тағам өнімдерімен

• Резервуарға суды екі тəсілмен толтыруға болады: - су

байланысатын барлық бөлшектерді əбден жуыңыз.

құюға арналған саңылау (5) арқылы немесе суды тікелей

• Бумен бұқтырғышты қоспас бұрын, резервуарға су

резервуардың өзіне құюға болады.

толтырыңыз, керісінше жағдайда құрылғы бүлінуі мүмкін.

• Егер тағам əзірлеу кезінде сіз құйылған судың қалыптан төмен

• Қосар алдында, барлық алынбалы бөлшектерінің дұрыс

тұрғанын байқаған болсаңыз, онда оны бу тостағандарын

орнатылғанын тексеріп алыңыз.

шешпей-ақ саңылау (5) арқылы құюға болады (1-сурет).

• Құрылғымен жұмыс істеген кезде мұқият болыңыз: кез келген

• Сүзгіден өткізілген суды пайдаланыңыз, оның ащылығы

сұйықтық немесе конденсат өте ыстық.

төмен болады, бұл қыздырғыш элементте қақтың пайда болу

• Шығатын буға күйіп қалудан сақтаныңыз, əсіресе қақпақты

деңгейін төмендетуге мүмкіндік береді. Суды MAX белгісінен

ашқан кезде.

асырып құймаңыз.

• Қақпақты немесе бу тостағандарын ашу үшін ас үйлік

ұстағыштарды немесе қолғаптарды пайдаланыңыз.

Ескерту:

• Бумен бұқтырғыштың жұмыс істеп тұрған кезінде оның

- Суға тұз, бұрыш, дəмдеуіштер, шөптер, шарап, тұздық немесе

қақпағына жəне бу тостағандарына қол тигізбеңіз, өйткені олар

басқа сұйықтықтарды қосуға тыйым салынады.

өте ыстық.

- Бумен бұқтырғышты əрбір пайдаланар алдында суды

Буды шығарып жіберу үшін, қақпақты жаймен көтеріңіз де,

ауыстырып отырыңыз.

оның конденсаты ағып болғанша бу тостағанының үстінде

ұстап тұрыңыз.

• Конденсатты жинауға арналған төсемді (6) суға арналған

• Егер сіз өнімдердің дайын болуын тексермек болсаңыз, онда

резервуарға орнатыңыз да, оның дұрыс орнатылғанын

ұзын тұтқасы бар ас үйлік бұйымды пайдалыныңыз.

тексеріңіз.

• Резервуардың ішіндегі су бумен бұқтырғыштың қалған

• Конденсатты жинауға арналған төсемге (6) бір немесе екі

құрамдас бөліктері суыған кездің өзінде ыстық болуы мүмкін

булау тостағанын (3, 4) орнатыңыз.

екенін естен шығармаңыз.

• Үстіңгі бу тостағанын қақпақпен (1) жауып қойыңыз.

• Бумен бұқтырғыштың төсемі, бу тостағандары жəне қақпағы

• Желілік шнурдың ашасын розеткаға сұғыңыз.

орнатылмаған болса, онда оны пайдаланбааңыз.

• Таймердің тұтқасын (11) сағат тілінің бойымен бұраңыз да,

• Құрылғының ішінде ыстық өнімдер болған кезде оны

бумен бұқтырғыштың қажетті жұмыс уақытын орнатыңыз, осы

жылжытпаңыз.

кезде көрсеткіш (12) жанады.

• Бумен бұқтырғыштың ыдыстарын қысқа толқынды пештерде,

• Белгіленген уақыт аяқталғаннан кейін бумен бұқтырғыш

сондай-ақ электрлі немесе газ плиталарында пайдалануға

өздігінен сөніп қалады да, дыбыстық белгі естіліп, көрсеткіш

болмайды.

(12) сөнеді.

• Құрылғыны желіге қосулы күйде қараусыз қалдыруға тыйым

Бумен бұқтырғышты желіден ажыратып, құрылғыны суытып

салынады.

қойыңыз.

• Егер құрылғы пайдаланылмайтын болса, бу тостағандарын

ашқан немесе орнатқан кезде, сондай-ақ тазалау алдында

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

оны желіден ажыратып қойыңыз.

• Бумен бұқтырғыштың жұмыс істеп тұрған кезінде оның

• Құрылғыны тазаламас бұрын, алынбалы бөлшектерін

қақпағына жəне бу тостағандарына қол тигізбеңіз, өйткені олар

шешпес/орнатпас бұрын оны суытып алыңыз.

өте ыстық.

• Бумен бұқтырғышты ажырату үшін таймерді «OFF/сөндірулі»

• Күйіп қалмас үшін, қақпақты жəне булау тостағандарын

күйіне орнатыңыз да, желілік ашаны розеткадан сурыңыз.

алу үшін ас үйлік ұстағыштарды немесе қолғаптарды

• Электр шнуры үстелден салбырап тұруын, сондай-ақ оның

пайдаланыңыз. • Буды шығарып жіберу үшін, қақпақты

ыстық немесе өткір беттерге тиюін болдырмаңыз.

жаймен көтеріңіз де, оны конденсаты ағып болғанша булау

17

17

MW-1201.indd 17MW-1201.indd 17 03.08.2010 11:17:1603.08.2010 11:17:16

ҚАЗАҚ

тостағанының үстінде ұстап тұрыңыз.

Екі булау тостағандарын бір уақытта пайдаланған кезде:

• Егер сіз өнімдердің дайын болуын тексермек болсаңыз, онда

- Өнімдердің ең ірі тілімдерін үнемі астыңғы тостағанға

ұзын тұтқасы бар ас үйлік бұйымды пайдалыныңыз.

салыңыз.

• Резервуардың ішіндегі су бумен бұқтырғыштың қалған

- Үстіңгі булау тостағанында пайда болатын конденсат төменгі

құрамдас бөліктері суыған кездің өзінде ыстық болуы мүмкін

тостағанға ағатын болады, сондықтан əзірленіп жатқан

екенін естен шығармаңыз.

өнімдердің дəмдерінің үйлесімдігін тексеріңіз.

• Бумен бұқтырғыштың төсемі, бу тостағандары жəне қақпағы

- Етті, тауықты жəне көк-өністерді əзірлеген кезде етті шикі

орнатылмаған болса, онда оны пайдаланбааңыз.

еттің сөлі көк-өністерге тимеуі үшін астыңғы тостағанға

салыңыз.

КЕҢЕСТЕР

- Өнімдерді үстіңгі тостағанда əзірлеу уақыты 5 минутқа

• Етті, балықты жəне теңіз өнімдерін толық əзірленгенше

ұзағырақ.

дайындаңыз.

- Өнімдерді əртүрлі əзірлеу уақытымен дайындаған кезде,

• Үнемі тек мұзы ерітілген өнімдерді пайдаланыңыз, тек көк-

ұзақ дайындалатын өнімді төменгі тостағанға салыңыз.

өністер, балық жəне теңіз өнімдерінен басқасы.

Үстіңгі тостағандағы өнімдер дайын болған кезде, оны алып

• Егер сіз бір мезгілде екі тостағанды да пайдалансаңыз,

қоя аласыз, ал астыңғы тостағанды қақпақпен жауып қойып,

онда етті, құсты немесе балықты одан бөлінетін сұйықтық

өнімдерді əзірлеуді жалғасытыра беріңіз.

басқа булау тостағанында тұрған өнімдерге түсіп кетпес үшін

астыңғы тостағанға салыңыз.

БУМЕН БҰҚТЫРҒЫШТЫ ТАЗАЛАУ

• Балғын немесе құрғақ шөптерді өнімдерге қосымша дəм беру

• Тазалар алдында бумен бұқтырғышты сөндіріңіз де, оны

үшін конденсатты жинайтын төсемге (6) қосыңыз. Шөптерді

желіден ажыратыңыз жəне оны толығымен суытыңыз.

өздеріңіздің талғамыңызға қарай таңдаңыз: тасшөп, кинза,

• Суға желілік шнурды, желілік ашаны жəне бумен

базилик, укроп, карри и эстрагон, сарымсақ, зире, желкек – бұл

бұқтырғыштың корпусын батырмаңыз.

бар болғаны белгілі шөптердің тізімі. Сіз шөптерді өнімдерге

• Булау себеттерін, төсемді, үстіңгі қақпақты жəне бумен

жаңа дəмдер беру үшін құрамдастырып қоса аласыз.ып қоса

бұқтырғыштың корпусын тазалау кезінде еріткіштерді немесе

аласыз. Балғын шөптерді пайдаланған кезде оларды турап,

қажайтын тазлағыш құралдарды пайдаланбаңыз.

жалпы санын екі-үш есеге дейін (құрғақ шөптерге қарағанда)

• Булау тостағандарын күрішті əзірлеуге арналған ыдысты,

арттыра аласыз.

төсемді жəне қақпақты ыдыс жууға арналған құралы қосылған

жылы суды пайдаланыңыз. Алынбалы бөлшектерін жуу үшін

Жұмыртқаны əзірлеу

ыдыс жуғыш машинаны пайдаланбаңыз.

Бумен бұқтырғышты жұмысқа дайындаңыз.

• Бумен бұқтырғыштың корпусын ылғал матамен сүртіңіз.

• Жұмыртқаны астыңғы булау тостағанының (4) түбіндегі

• Бу тостағандарын үнемі жуып отырыңыз.

шұңқырға салыңыз да оны қақпақпен (1) жауып қойыңыз.

• Таймердің тұтқасын (11) қажетті жұмыс істеу уақытына орната

ҚАҚТЫ АЛУ

отырып бумен бұқтырғышты қосыңыз.

Бумен бұқтырғышты пайдалану барысында қыздырғыш

элементте қақ пайда болуы мүмкін. Бұл табиғи құбылыс, ол

КҮРІШТІ ƏЗІРЛЕУ

пайдаланылатын судың ащылығына байланысты. Бумен

Бумен бұқтырғышты жұмысқа дайындаңыз.

бұқтырғыштың қалыпты жұмыс істеуі үшін қыздырғыш

• Булау тостағанына күрішті бұқтыруға арналған ыдысты (2)

элементтен қақты кетіріп отыру қажет.

орнатыңыз.

• Суға арналған резервуарға ас сірке суының ерітіндісін сірке

• 1 тостаған күрішті ыдысқа (2) салыңыз да, үстінен 1 Ѕ

суының 1 бөлігін судың 3 бөлігінің арақатынасына, MAX

тостаған су құйыңыз. Күріштің ең көп мөлшері 250 граммнан

белгісіне дейін толытырыңыз.

аспауы керек.

МАҢЫЗДЫ: қақты кетіруге арналған химиялық дəрмектерді

• Үстіңгі бу тостағанын қақпақпен (1) жауып қойыңыз.

қолданбаңыз.

• Таймердің тұтқасын (11) қажетті жұмыс істеу уақытына орната

• Төсемді (6), бір булау тостағанын (3 немесе 4) орнатыңыз да,

отырып бумен бұқтырғышты қосыңыз.

оны қақпақпен (1) жауып қойыңыз да бумен бұқтырғышты 5-10

минутқа қосыңыз.

АС ƏЗІРЛЕУ КЕЗІНДЕ СУ ҚОСУ

• Таймердің жұмысы аяқталған кезде бумен бұқтырғышты

Ұзақ уақыт əзірленетін тағамдар үшін:

желіден ажыратып қойыңыз да, сірке суының ерітіндісін төкпес

- Өнімдерді əзірлеу кезінде су деңгейін бақылап отырыңыз.

бұрын, толығымен суытып алыңыз.

- Қажет болған жағдайда суды су құюға арналған саңылау (5)

• Резервуарды суық сумен жуып жіберіңіз де, тағы бір рет

арқылы, қақпақты шешпей-ақ қосып құйыңыз.

су құйып, төсемді (6) орнатыңыз, бір булау тостағанын (3

немесе 4) орнатыңыз, оны қақпақпен (1) жабыңыз да, бумен

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

бұқтырғышты қосыңыз жəне таймерді 5 минутқа орнатыңыз.

• Кестелерде көрсетілген тағамды əзірлеу уақытын тек ұсыныс

• Бумен бұқтырғышты ажыратыңыз, оны толық суытыңыз,

ретінде ғана қараған жөн, оның өнімдердің тіліміне, өлшеміне

суды төгіп тастаңыз, төсемді, булау тостағанын жəне қақпағын

жəне жеке дəмге қарай айырмашылығы болуы мүмкін. Бумен

кептіріңіз, жəне приборды келесі пайдаланғанға дейін алып

бұқтырғышты меңгеру шамасына қарай өнімдерді əзірлеу

қойыңыз.

уақытын сіз өзіңіз таңдай аласыз.

• Өнімдердің бір қабаты бірнеше қабатқа қарағанда тезірек

САҚТАУ

əзірленеді, сондықтан əзірлеу уақытын өнімдердің көлеміне

Бумен бұқтырғышты құрғақ, салқын, балалардың қолдары

тиісінше ұлғайту керек.

жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Ең жақсы нəтижеге қол жеткізу үшін, өнімдердің тілімдердің

көлемі бірдей болуы үшін, аса қалыңырақ тілімдерді бу

ӨНІМДЕРДІ ƏЗІРЛЕУ УАҚЫТЫ МЕН РЕЦЕПТТЕР

тостағандарының шеттеріне жақын орнатастырыңыз.

• Əзірлеу уақыты өнімдердің көлеміне, тостағандағы бос

• Булау тостағанын лық толтырмаңыз – бу өтетін кеңістік

орынға, олардың балғындығына жəне сіздің талғамыңызға

қалдырыңыз.

байланысты болады.

• Көп мөлшердегі өнімдерді əзірлеу кезінде оларды

• Əзірлеу уақыты төменгі тостағанның есебімен көрсетілген,

араластырып отыру қажет. Бұл кезде аса абай болыңыз,

жоғарғы тостағандағы өнімдер шамамен 5-10 минутқа

қолдарыңызды ыстық будан қорғау үшін ас үйлік бұйымдарды

ұзағырақ дайындалады.

немесе қолғаптарды жəне ұзын сабы бар бұйымдарды

• Өнімдердің көлемі көп немесе аз болған кезде тиісінше

қолданыңыз.

өнімдерді əзірлеу уақытын арттырыңыз немесе азайтыңыз.

• Тағамдарды əзірлеу кезінде тұзды немесе дəмдеуіштерді

тікелей олардың үстіне салмаңыз.

КӨК-ӨНІСТЕР

• Төсем (6) ішіне жиналатын сұйықтықты көжені əзірлеу үшін

• Брокколи қырыққабатындағы қалың сабақтарды немесе түсті

пайдалануға өте қолайлы немесе сорпа ретінде пайдалануға

қырыққабаттың қалың түсті аяқтарын кесіп тастаңыз.

болады. Төсем (5) ішіне жиналатын сұйықтықты көжені

• Жасыл жапырақты көк-өністерді барынша аз уақытта

əзірлеу үшін пайдалануға өте қолайлы немесе сорпа ретінде

əзірлеңіз – олар өзінің түстерін тез жоғалтады.

пайдалануға болады. ол өте ыстық.

• Тұзды жəне дəмдеуіштерді əзірлегеннен кейін қосыңыз.

• Тек толығымен ерітілген өнімдерді пайдаланыңыз.

• Мұздатылған көк-өністерді бумен бұқтырғышта əзірлеген

кезде мұзын еріту міндетті емес.

18

MW-1201.indd 18MW-1201.indd 18 03.08.2010 11:17:1603.08.2010 11:17:16

ҚАЗАҚ

ЕТ ЖƏНЕ ҚҰС

• Өнімдерді буда əзірлеудің артықшылығы, оның əзірлену кезінде майдың тортасы айырылып, төсемге ағады. Бірақ өнімдерді

əзірлемес бұрын артық майды алып тастау керек. Грильге арналған ет буда əзірлеу үшін өте қолайлы.

• Етті немесе құсты əзірлемес бұрын оны маринадтап қойыңыз немесе оған тұздық құйыңыз.

• Өнімдерді піскілей отырып олардың дайын болғанын тексеріңіз.

• Өнімдерді əзірлеу кезінде оларға қосымша дəм беру үшін балғын немесе құрғақ шөптерді пайдаланыңыз

19

MW-1201.indd 19MW-1201.indd 19 03.08.2010 11:17:1603.08.2010 11:17:16

ҚАЗАҚ

БАЛЫҚ ЖƏНЕ ТЕҢІЗ ӨНІМДЕРІ

• Еті сүйектен ажыраған кезде балық дайын болады.

• Мұздатылған балық пен теңіз өнімдерін алдын ала ерітпей əзірлеуге болады, тек əзірлеу уақытын арттыру керек.

• Лимон тілімдерін балықты немесе теңіз өнімдерін əзірлеу кезінде оларға таңдаулы дəм беру үшін пайдаланыңыз.

КҮРІШ

Күрішті бұқтыруға арналған тостағандарды пайдалана отырып, резервуарға су құйыңыз, ал күрішті бұқтыруға арналған тостағанға

басқа сұйықтықты - мысалы, сорпаны құюға болады. Сіз тостағанға дəмдеуіштерді, шабылған пиязды, петрушканы, миндальді

немесе туралған саңырауқұлақтарды қоса аласыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ

Қуат қорегінің кернеуі: 220 -240 В ~ 50 Гц

Қажет ететін қуаты: 650-780 Вт

Суға арналған тостағанның сыйымдылығы: 1,2 л

Өндiрушi прибордың характеристикаларын өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын сақтайды

Құралдың қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

20

MW-1201.indd 20MW-1201.indd 20 03.08.2010 11:17:1603.08.2010 11:17:16