Makita 4329k – страница 2

25. Postępuj zgodnie z zaleceniami dotyczącymi

4. Unikaj przecinania gwoździ. Przed

smarowania i wymiany wyposażenia.

przystąpieniem do pracy sprawdź obrabiany

26. Uchwyty powinny być suche, czyste i nie pokryte

przedmiot i usuń wszystkie gwoździe.

olejem lub smarem.

5. Nie przecinaj zbyt dużych przedmiotów.

6. Przed przecinaniem sprawdź, czy pod

obrabianym przedmiotem znajduje się wolna

SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

przestrzeń, aby brzeszczot nie uderzył w

NIE pozwól, aby poczucie pewności i znajomości

podłogę, stół warsztatowy itp.

urządzenia (uzyskane w wyniku wielokrotnego

7. Trzymaj urządzenie pewnie.

używania) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad

8. Upewnij się, czy przewód nie znajduje się na

bezpiecznej pracy z wyrzynarką. Jeżeli to urządzenie

drodze ani na linii cięcia.

zasilane prądem będzie używane w sposób

9. Trzymaj ręce z daleka od ruchomych części.

niebezpieczny lub nieprawidłowy, może dojść do

10. Nie oddalaj się od pracującego urządzenia.

poważnych obrażeń.

Obsługuj urządzenie tylko wtedy, gdy trzymasz

1. Podczas wykonywania prac, w trakcie których

je w ręce.

urządzenie tnące może zetknąć się z ukrytymi

11. Przed wyjęciem brzeszczotu z przecinanego

przewodami elektrycznymi lub własnym kablem,

przedmiotu zawsze wyłącz urządzenie i

trzymaj urządzenie zasilane prądem za

zaczekaj, aż brzeszczot zatrzyma się całkowicie.

izolowane powierzchnie uchwytu. Zetknięcie się

12. Nie dotykaj brzeszczotu ani przecinanego

z przewodem elektrycznym pod napięciem może

przedmiotu natychmiast po wycinaniu; mogą

spowodować, że odsłonięte metalowe części

one być bardzo gorące i poparzyć skórę.

urządzenia znajdą się również pod napięciem,

13. Nie uruchamiaj urządzenia bez potrzeby bez

co może doprowadzić do porażenia prądem

obciążenia.

operatora.

14. Niektóre materiały zawierają związki chemiczne,

2. Używaj zacisków lub innych sposobów, aby

które mogą być trujące. Podejmij środki

przymocować i podeprzeć obrabiany przedmiot

ostrożności, aby zapobiec wdychaniu pyłu i ich

na stabilnej podstawie. Jeżeli obrabiany

kontaktowi ze skórą. Stosuj się do środków

przedmiot będzie trzymany ręką lub

bezpieczeństwa podanych przez producenta.

przeciskanie ciałem, będzie on niestabilny i

15. Zawsze używaj maski przeciwpyłowej/

może dojść do utraty kontroli nad nim.

respiratora właściwego dla obrabianego

3. Zawsze używaj okularów ochronnych lub gogli.

materiału i wykonywanej pracy.

Zwykłe okulary lub okulary słoneczne NIE są

okularami ochronnymi.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ.

OPIS DZIAŁANIA

OSTRZEŻENIE:

• Przed regulacją lub sprawdzaniem działania urządzenia zawsze upewnij się, czy jest ono wyłączone i odłączone od

zasilania.

Wybór sposobu cięcia (Dla modeli 4328/4329) (Rys. 1)

Urządzenie może ciąć wzdłuż okręgu lub linii prostej (do góry i dołu). W trakcie cięcia wzdłuż okręgu, podczas

przesuwu brzeszczot jest również wysuwany do przodu, co bardzo zwiększa prędkość cięcia.

Aby zmienić sposób cięcia, obróć dźwignię zmiany sposobu cięcia do położenia odpowiadającego żądanemu

sposobowi.

Zapoznaj się z tabelą, aby wybrać właściwy sposób cięcia.

Położenie Sposób cięcia Zastosowanie

Do cięcia stali miękkiej, nierdzewnej i plastiku

0 Cięcie wzdłuż linii prostej

Do równego cięcia drewna i sklejki.

I Cięcie wzdłuż łuku o małym promieniu Do cięcia stali miękkiej, aluminium i twardego drewna.

Do cięcia drewna i sklejki.

II Cięcie wzdłuż łuku o średnim promieniu

Do szybkiego cięcia aluminium i stali miękkiej.

III Cięcie wzdłuż łuku o dużym promieniu Do szybkiego cięcia drewna i sklejki.

Działanie włącznika (Rys. 2)

OSTRZEŻENIE:

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania zawsze sprawdź, czy spust włącznika działa poprawnie i powraca do

położenia “OFF” po zwolnieniu.

Aby włączyć urządzenie, pociągnij za spust włącznika. Aby je zatrzymać, zwolnij spust.

W celu uzyskania pracy ciągłej pociągnij za spust, a następnie wciśnij przycisk pracy ciągłej.

Aby zatrzymać urządzenie pracujące w sposób ciągły, pociągnij do końca za spust, a następnie zwolnij go.

21

Pokrętło regulacji prędkości

Aby zdjąć brzeszczot, wykonaj procedurę zakładania w

(Dla modeli 4327/4328/4329) (Rys. 3)

odwrotnej kolejności.

Prędkość urządzenia może być dowolnie regulowana

UWAGA:

pomiędzy 500 a 3100 przesuwów na minutę poprzez

• Smaruj wałek od czasu do czasu.

obracanie pokrętłem regulacyjnym. Wyższą prędkość

Przechowywanie klucza sześciokątnego (Rys. 6)

uzyskuje się obracając pokrętło w stronę liczby 6; niższą

prędkość obracając je w stronę liczby 1.

Kiedy nie używasz klucza sześciokątnego, przechowuj

Aby wybrać właściwą prędkość dla przecinanego

go w sposób pokazany na rysunku, aby nie zgubić go.

przedmiotu, posłuż się poniższą tabelą. Właściwa

Regulacja wałka (Dla modeli 4326/4327) (Rys. 7)

prędkość może jednak różnić się w zależności od

Odkręć kluczem sześciokątnym śrubę z tyłu podstawy

rodzaju i grubości przecinanego przedmiotu. Ogólnie

urządzenia. Przesuń ustalacz tak, aby wałek stykał się

mówiąc, wyższe prędkości pozwalają na szybsze cięcie,

lekko z brzeszczotem. Następnie zakręć śrubę, aby

ale skracają żywotność brzeszczotu.

zamocować podstawę urządzenia i ustalacz.

Liczba na pokrętle

UWAGA:

Przecinany przedmiot

regulacyjnym

• Smaruj wałek od czasu do czasu.

Drewno 5– 6

Pokrywa przeciwpyłowa (Rys. 8)

Stal miękka 3– 6

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze noś okulary ochronne, nawet kiedy

Stal nierdzewna 3–4

obsługujesz urządzenie z obniżoną pokrywą

przeciwpyłową.

Aluminium 3–6

Obniż pokrywę przeciwpyłową, aby zapobiec

Plastik 1–4

odskakiwaniu wiórów. Jednak podczas wykonywania

ciąć ukośnych podnieś ją całkowicie.

OSTRZEŻENIE:

• Jeżeli urządzenie będzie pracowało z niską prędkością

przez dłuższy czas, silnik może zostać przeciążony i

POSTĘPOWANIE

przegrzany.

OSTRZEŻENIE:

• Pokrętło regulacji prędkości może być obracane tylko

• Zawsze utrzymuj podstawę urządzenia na równi z

do 6 i z powrotem do 1. Nie obracaj go na siłę poza 6

powierzchnią przecinanego przedmiotu.

lub 1, ponieważ funkcja regulacji prędkości może

Niestosowanie się do tego zalecenia może

przestać działać.

spowodować złamanie brzeszczotu, prowadząc do

poważnego zranienia.

SKŁADANIE

• Podczas wycinania krzywych i spiral, przesuwaj

OSTRZEŻENIE:

urządzenie do przodu bardzo wolno. Wywieranie

• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy nad

silnego nacisku na urządzenie może dać w rezultacie

urządzeniem zawsze upewnij się, czy jest ono

ukośną powierzchnię cięcia i spowodować pęknięcie

wyłączone i odłączone od zasilania.

brzeszczotu.

Włącz urządzenie trzymając je tak, aby brzeszczot nie

Zakładanie lub wyjmowanie brzeszczotu

stykał się z obrabianym przedmiotem i zaczekaj, aż

(Rys. 4 i 5)

osiągnie on pełną prędkość. Następnie ustaw podstawę

OSTRZEŻENIE:

urządzenia płasko na przecinanym przedmiocie i

• Zawsze oczyść wióry i ciała obce przylegające do

delikatnie przesuwaj urządzenie do przodu wzdłuż

brzeszczotu i jego uchwytu. Niestosowanie się do tego

uprzednio zaznaczonej linii cięcia. (Rys. 9)

zalecenia może doprowadzić do niewystarczającego

Cięcie ukośne

zamocowania brzeszczotu i poważnego zranienia.

• Nie dotykaj brzeszczotu ani przecinanego przedmiotu

OSTRZEŻENIE:

natychmiast po przecinaniu; mogą one być bardzo

• Przed pochylaniem podstawy urządzenia zawsze

gorące i poparzyć skórę.

upewnij się, czy jest ono wyłączone i odłączone od

• Zawsze zamocuj pewnie brzeszczot. Niewystarczające

zasilania.

dokręcenie brzeszczotu może spowodować jego

• Przed cięciem ukośnym pod kątem pionowym podnieś

pęknięcie lub poważne obrażenia osobiste.

całkowicie osłonę przeciwpyłową.

• Używaj wyłącznie brzeszczotów typu B. Używanie

Dzięki pochyleniu podstawy urządzenia można

brzeszczotów innych niż typu B powoduje

wykonywać cięcie ukośne pod dowolnym kątem

niewystarczające dokręcenie brzeszczotu i prowadzi

pionowym od 0˚ do 45˚ (w prawo lub w lewo).

do poważnych obrażeń osobistych.

(Rys. 10)

Aby założyć brzeszczot, odkręć śrubę na uchwycie

Odkręć śrubę na grzbiecie podstawy kluczem

brzeszczotu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

sześciokątnym. Przesuń podstawę tak, aby śruba

kluczem sześciokątnym.

znalazła się w środku krzyżowej szczeliny w podstawie.

Włóż brzeszczot do uchwytu brzeszczotu najgłębiej jak

(Rys. 11)

to jest możliwe i tak, aby zęby były zwrócone do przodu.

Pochyl podstawę, aż osiągnie ona żądany kąt pionowy.

Sprawdź, czy grzbiet brzeszczotu wszedł w wałek.

Kąt cięcia ukośnego jest pokazany na skali na brzegu

Następnie zakręć śrubę zgodnie z ruchem wskazówek

obudowy silnika. Następnie zakręć śrubę, aby

zegara, aby zamocować brzeszczot.

zamocować podstawę. (Rys. 12)

22

Cięcia na powierzchni przedniej (Rys. 13)

1) Cięcie proste (Rys. 18, 19, 20 i 21)

Odkręć śrubę na grzbiecie podstawy urządzenia

Podczas wielokrotnego przycinania przedmiotów o

kluczem sześciokątnym, a następnie przesuń podstawę

szerokości 160 mm lub mniejszej, stosowanie

do końca do tyłu. Następnie zakręć śrubę, aby

prowadnicy zapewnia szybkie, równe i proste cięcie.

zamocować podstawę.

Aby założyć prowadnicę, włóż ją do prostokątnego

otworu z boku podstawy urządzenia wodzikiem

Wycięcia

skierowanym w dół. Przesuń prowadnicę do żądanej

Wycięcia mogą być wykonywane jedną z dwóch metod

szerokości cięcia, a następnie zakręć śrubę, aby ją

A lub B.

zamocować.

A) Wiercenie otworu początkowego

2) Cięcie wzdłuż okręgu (Rys. 22, 23, 24 i 25)

W celu wykonywania wycięć wewnętrznych, bez

Podczas wycinania okręgów lub łuków o promieniu

początkowego cięcia rozpoczynającego się od

170 mm lub mniejszym, załóż prowadnicę w

brzegu, wywierć najpierw otwór początkowy o

następujący sposób.

średnicy ponad 12 mm. Aby rozpocząć wycinanie,

Włóż prowadnicę do prostokątnego otworu z boku

włóż brzeszczot do tego otworu i chwyć pewnie

podstawy urządzenia wodzikiem skierowanym w

urządzenie. (Rys. 14)

górę. Przełóż szpilę prowadnicy do okręgów przez

B) Wycinanie z zagłębianiem

jeden z dwóch otworów w wodziku. Nakręć

Jeżeli postępujesz dokładnie według poniższych

nagwintowaną gałkę na szpilę, aby ją zamocować.

wskazówek, nie musisz wiercić otworu

Następnie przesuń prowadnicę do żądanego

początkowego ani robić początkowego cięcia.

promienia cięcia i zakręć śrubę, aby unieruchomić ją

1. Pochyl urządzenie do przodu, opierając je na

w tym miejscu. Przesuń wtedy podstawę urządzenia

przednim brzegu podstawy, z wierzchołkiem

do końca do przodu.

brzeszczotu tuż nad powierzchnią obrabianego

UWAGA:

przedmiotu. (Rys. 15)

• Podczas wycinania okręgów lub łuków zawsze

2. Naciśnij silnie na urządzenie, aby przedni brzeg

używaj brzeszczotów nr B-17, B-18, B-26 lub

podstawy nie przesunął się, kiedy włączysz

B-27.

urządzenie, a następnie delikatnie i powoli obniż

Urządzenie antyodpryskowe dla stalowej

tył urządzenia.

podstawy (wyposażenie dodatkowe) (Rys. 26)

3. Kiedy brzeszczot będzie wycinał otwór w

Aby uzyskać cięcie bez odprysków, można skorzystać z

obrabianym przedmiocie, powoli obniżaj

urządzenia antyodpryskowego. Aby założyć urządzenie

podstawę urządzenia do powierzchni obrabianego

antyodpryskowe, przesuń podstawę całkowicie do

przedmiotu.

przodu i włóż urządzenie pomiędzy dwa występy w

4. Zakończ wycinanie w normalny sposób.

podstawie.

Wykańczanie brzegów (Rys.16)

UWAGA:

W celu przycinania brzegów lub nieznacznego

• Urządzenia antyodpryskowego nie można używać

przycinania do wymiarów, przesuwaj brzeszczot lekko

podczas wykonywania cięć ukośnych.

wzdłuż brzegów cięcia.

Urządzenie antyodpryskowe dla aluminiowej

Cięcie metalu

podstawy (wyposażenie dodatkowe) (Rys. 27)

Podczas cięcia metalu zawsze używaj odpowiedniego

W celu uzyskania cięcia bez odprysków, można użyć

chłodziwa (cieczy chłodząco-smarującej).

urządzenia antyodpryskowego. Aby założyć urządzenie

Niestosowanie się do tego zalecenia powoduje szybkie

antyodpryskowe, przesuń podstawę urządzenia do

zużycie brzeszczotu. Zamiast używania chłodziwa,

końca do przodu i załóż urządzenie antyodpryskowe na

można nasmarować spodnią część obrabianego

grzbiet podstawy. Kiedy używasz płyty ochronnej, załóż

przedmiotu.

urządzenie antyodpryskowe na płytę ochronną.

Wyciąganie pyłu (Rys. 17)

OSTRZEŻENIE:

Podłączając urządzenie do odkurzacza Makita, można

• Urządzenie antyodpryskowe nie może być używane

uzyskać czyste cięcie. Włóż wąż odkurzacza do otworu

podczas wykonywania cięć ukośnych.

z tyłu urządzenia. Przed przystąpieniem do pracy obniż

Płyta ochronna dla aluminiowej podstawy

pokrywę przeciwpyłową.

(wyposażenie dodatkowe) (Rys. 28)

UWAGA:

Używaj płyty ochronnej podczas cięcia forniru

• Nie można wyciągać pyłu podczas cięcia pod kątem

meblarskiego, plastiku itp. Chroni ona wrażliwe lub

pionowym.

delikatne powierzchnie przed uszkodzeniem. Przymocuj

Prowadnica (wyposażenie dodatkowe)

ją na grzbiecie podstawy urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

• Przed zakładaniem lub zdejmowaniem wyposażenia

zawsze upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone i

odłączone od zasilania.

23

KONSERWACJA

Model; 4328, 4329

UWAGA:

Tylko dla krajów europejskich

• Przed przystąpieniem do inspekcji lub konserwacji

Szummy

zawsze upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone i

Typowy A-ważony hałas określony według EN60745-2-

odłączone od zasilania.

11:

W celu zapewnienia BEZPIECZEŃSTWA pracy i

Poziom ciśnienia dźwięku (L

pA): 83 dB (A)

NIEZAWODNOŚCI naprawy, oględziny i wymianę

Niepewność (K): 3 dB (A)

szczoteczek węglowych oraz wszelkie inne konserwacje

Noś ochraniacze uszu.

i regulacje powinny być wykonywane przez

Drgania

autoryzowane lub fabryczne punkty usługowe Makita,

Całkowita wartość drgań (suma wektora trójosiowego)

zawsze przy użyciu części zamiennych Makita.

określona według EN60745-2-11:

Tryb pracy: cięcie płyty wiórowej

WYPOSAŻENIE

2

Emisja drgań (a

h,CW

): 7 m/s

2

OSTRZEŻENIE:

Niepewność (K): 1,5 m/s

• Niniejsze wyposażenie i nakładki są zalecane do

Tryb pracy: cięcie arkusza metalu

używania wraz z urządzeniem Makita określonym w tej

2

Emisja drgań (a

h,CM

): 5 m/s

instrukcji obsługi. Używanie jakiegokolwiek innego

2

Niepewność (K): 1,5 m/s

wyposażenia lub nakładek może spowodować

niebezpieczeństwo zranienia osób. Używaj

UE-DEKLARACJA ZGODNOŚCI

wyposażenia i nakładek wyłącznie w celu, który

podano.

Model; 4326, 4327, 4328, 4329

ENH101-8

Jeżeli potrzebujesz pomocy związanej z dalszymi

Oświadczamy, biorąc za to wyłączną odpowiedzialność,

szczegółami dotyczącymi niniejszego wyposażenia,

że niniejszy wyrób jest zgodny z następującymi

zwróć się do miejscowego punktu usługowego Makita.

standardami standardowych dokumentów:

• Brzeszczot

EN60745, EN55014, EN61000

• Klucz sześciokątny 3

zgodnie z Zaleceniami Rady: 2004/108/EC i 98/37/EC.

• Zespół prowadnicy (wyposażenie dodatkowe)

• Urządzenie antyodpryskowe

Tomoyasu Kato

CE 2007

• Wąż (Wąż do odkurzacza)

• Płyta ochronna (Dla typu z aluminiową podstawą)

Model; 4326, 4327

Dyrektor

Tylko dla krajów europejskich

Odpowiedzialny producent:

Szummy

Makita Corporation

Typowy A-ważony hałas określony według EN60745-2-

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

11:

Poziom ciśnienia dźwięku (L

pA): 86 dB (A)

Autoryzowani przedstawiciele w Europie:

Poziom dźwięku w trakcie pracy (L

wA): 97 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB (A)

MAKITA International Europe Ltd.

Noś ochraniacze uszu.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Drgania

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Całkowita wartość drgań (suma wektora trójosiowego)

określona według EN60745-2-11:

Tryb pracy: cięcie płyty wiórowej

2

Emisja drgań (a

h,CW

): 5 m/s

2

Niepewność (K): 1,5 m/s

Tryb pracy: cięcie arkusza metalu

2

Emisja drgań (a

h,CM

): 4,5 m/s

2

Niepewność (K): 1,5 m/s

24

РУССКИЙ ЯЗЫК

Объяснения общего плана

1 Рычаг изменения режима

11 Фиксатор

21 Тип с алюминиевым

резки

12 Основание

основанием

2 Пусковой механизм

13 Пылезащитный чехол

22 Лицевая сторона линейки

3 Кнопка фиксации

14 Линия резки

23 Направляющая линейка

4 Регулятор переключения

15 Край

24 Нарезная рукоятка

скорости

16 Деления

25 Шпилька

5 Держатель лезвия

17 Начальное отверстие

26 Противорасщепляющее

6Болт

18 Шланг

устройство

7 Торцевой гаечный ключ

19 Тип со стальным основанием

27 Выступы

8Лезвие

20 Направляющая планка

28 Алюминиевое основание

9 Ролик

(направляющей линейки)

29 Стыковая накладка

10 Крюк

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

4326 4327 4328 4329

Длина удара

18 мм 18 мм 18 мм 18 мм

Тип лезвия

Тип В

Макс. режущая

Дерево

65 мм 65 мм 65 мм 65 мм

способность

Мягкая сталь

6 мм 6 мм 6 мм 6 мм

–1

Ударов в минуту (мин

)

3 100 500 – 3 100 500 – 3 100 500 – 3 100

217 мм

217 мм

(Тип со стальным

(Тип со стальным

основанием)

основанием)

Общая длина

217 мм 223 мм

223 мм

223 мм

(Тип с алюминиевым

(Тип с алюминиевым

основанием)

основанием)

1,8 кг

1,8 кг

(Тип со стальным

(Тип со стальным

основанием)

основанием)

Вес нетто

1,8 кг 1,9 кг

1,9 кг

1,9 кг

(Тип с алюминиевым

(Тип с алюминиевым

основанием)

основанием)

Класс безопасности /II

• Вследствие нашей продолжающейся программы

Общие предупреждения относительно

поиска и разработок технические характеристики

безопасности электрического

могут быть изменены без уведомления.

инструмента

• Примечание: Технические характеристики могут

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все предупреждения

различаться в зависимости от страны.

относительно безопасности и все инструкции.

Предназначенное использование

Несоблюдение предупреждений и инструкций может

Этот инструмент предназначен для распиливания

привести к поражению электрическим током,

деревянных, пластмассовых и металлических

пожару и/или серьезной травме.

материалов. В результате расширенной программы

принадлежностей и лезвий пилы возможно

Сохраните все предупреждения и

использование инструмента для различных целей, и

инструкции для дальнейшего

он очень хорошо подходит для загругленных и

использования.

круглых разрезов.

Правила безопасности для рабочей области

Источник питания

Инструмент должен быть подсоединен только к

1. Поддерживайте в рабочей области чистоту и

источнику питания с напряжением, указанным в

хорошее освещение. Захламленные и темные

табличке номиналов, и может функционировать

области служат причиной несчастных случаев.

только от однофазного источника питания

2. Не используйте электрические инструменты

переменного тока. В соответствии с Европейским

во взрывоопасной атмосфере, например, в

стандартом имеется двойная изоляция,

присутствии огнеопасных жидкостей, газов

следовательно, возможно использование с розетками

или пыли. Электрические инструменты

без провода заземления.

создают искры, которые могут привести к

воспламенению пыли или паров.

252525

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884727B200