Konica Minolta bizhub PRO 1600P – страница 3
Инструкция к Полиграфическому Оборудованию Konica Minolta bizhub PRO 1600P
safetyinfo_spa.fm Page 7 Monday, May 19, 2008 12:00 PM
Información sobre Seguridad
Al mover la máquina
PRECAUCIÓN
• Antes de mover este producto, asegúrese siempre de desconectar el
enchufe de la toma de alimentación, así como otros cables que
provengan de dispositivos externos. No hacer esto podría causar daño a
dichos cables, dando como resultado un incendio, una descarga eléctrica
o una avería.
• Cuando tenga que trasladar el producto, sujételo según se indica en el
manual de usuario u otros documentos. Si la unidad se cae podría causar
lesiones personales graves. El producto podría dañarse o dejar de
funcionar correctamente.
Antes de días feriados sucesivos
PRECAUCIÓN
• Desenchufe el producto cuando no vaya a usarlo durante períodos de
tiempo prolongados.
7
safetyinfo_spa.fm Page 8 Monday, May 19, 2008 12:00 PM
Avisos sobre Regulaciones
m Para usuarios en países no sujetos a las regulaciones Clase B
ATENCIÓN
Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico, el producto puede provocar interferencias de radio,
en cuyo caso el usuario debe tomar las medidas adecuadas.
Este aparato se deberá usar únicamente con cables de red blindados. El uso de cables no blindados podría
probablemente producir interferencias en las comunicaciones de radio, lo cual está prohibido bajo las
regulaciones del CISPR y las regulaciones locales.
m Liberación de ozono
Instale la máquina en una habitación bien ventilada
Durante el funcionamiento normal de esta máquina se genera una cantidad insignificante de ozono. Sin
embargo, si la máquina se usa continuamente durante un largo período, podría crearse un olor desagradable
en habitaciones con poca ventilación. Para un entorno de funcionamiento confortable, saludable y seguro,
se recomienda que la habitación tenga buena ventilación.
8
safetyinfo_ita.fm Page 1 Monday, May 19, 2008 1:25 PM
Informativa sulla
Sicurezza
Precauzioni per l'Installazione e l'Uso
safetyinfo_ita.fm Page 2 Monday, May 19, 2008 1:25 PM
Informativa sulla Sicurezza
Questa informativa contiene istruzioni dettagliate sull'uso e la manutenzione dell'unità. Al fine di ottenere le
migliori prestazioni dall'unità, gli operatori sono tenuti a leggere attentamente e a seguire le istruzioni
contenute in questo manuale.
Leggete il seguente capitolo prima di collegare l'unità alla fonte di alimentazione, Esso contiene importanti
informazioni relative alla sicurezza dell'utente e alla prevenzione di problemi all'unità.
• Tenete questo manuale a portata di mano vicino all'unità.
• Assicuratevi di osservare tutte le precauzioni riportate in ciascun capitolo di questo manuale.
Nota: Alcune parti del contenuto di questo capitolo potrebbero non corrispondere con il prodotto
acquistato.
Simboli di Avviso e Precauzione
I seguenti indicatori sono utilizzati sulle etichette di avvertenza o nei manuali utente per classificare il livello di
pericolosità a cui l'avvertenza si riferisce.
AVVISO Ignorando quest'avvertenza rischiate di causare ferite gravi o persino la morte.
ATTENZIONE Ignorando quest'avvertenza rischiate di causare ferite alla persona o danni alla
proprietà.
Simboli di Sicurezza
Il triangolo indica un pericolo per evitare il quale è necessario prendere delle precauzioni.
Questo simbolo mette in guardia dalle bruciature.
La linea diagonale indica un'operazione proibita.
Questo simbolo indica che l'unità non dev'essere smontata.
Il cerchio pieno indica un'operazione obbligatoria.
Questo simbolo indica che l'unità dev'essere scollegata dall'alimentazione.
2
safetyinfo_ita.fm Page 3 Monday, May 19, 2008 1:25 PM
Informativa sulla Sicurezza
Smontaggio e modifica
AVVISO
• Non tentate di rimuovere le coperture e i pannelli che sono stati fissati
all'unità. Alcuni modelli hanno al loro interno parti ad alto voltaggio o fonti
di raggi laser che potrebbero causare scosse elettriche o gravi danni alla
vista.
• Non configurate da soli l'unità, o rischiate di causare incendi, scosse
elettriche o la rottura dell'unità stessa. Se l'unità utilizza il laser, la fonte di
raggi laser potrebbe causarvi gravi danni alla vista.
Cavo di alimentazione
AVVISO
• Evitate di grattare, raschiare, riscaldare, torcere, piegare, tirare,
danneggiare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
L'uso di un cavo di alimentazione danneggiato (come un cavo con il
nucleo esposto o un cavo rotto), potrebbe causare incidenti o la rottura
dell'unità.
Se doveste riscontrare una di tali condizioni, aprite immediatamente
l'interruttore di alimentazione, staccate il cavo di alimentazione dalla
presa e contattate un addetto del vostro centro di manutenzione
autorizzato.
3
safetyinfo_ita.fm Page 4 Monday, May 19, 2008 1:25 PM
Informativa sulla Sicurezza
Fonte di alimentazione
AVVISO
• Utilizzate solo fonti di alimentazione del voltaggio specificato. Non
facendolo rischiate di causare incendi o scosse elettriche.
• Collegate la spina di alimentazione direttamente a una presa a parete che
abbia la stessa configurazione della spina. Se utilizzate un adattatore
l'unità potrebbe essere soggetta a una corrente di alimentazione
inadeguata (voltaggio, capacità di corrente, messa a terra), e vi sarebbe
quindi il rischio di incendi o scosse elettriche. Se non è disponibile una
presa a parete adeguata, sarà meglio consultare un elettricista qualificato
per la sua installazione.
• Non è consiglabile utilizzare adattatori a prese multiple o prolunghe. L'uso
di un adattatore o di una prolunga potrebbe causare incendi o scosse
elettriche.
Contattate un addetto del vostro centro di manutenzione autorizzato nel
caso sia necessaria una prolunga.
• Consultate un addetto del vostro centro di manutenzione autorizzato
prima di collegare altre apparecchiature alla stessa presa a parete. Il
sovraccarico potrebbe causare incendi.
ATTENZIONE
• La presa a parete dovrà trovarsi vicino all'unità ed essere facilmente
accessibile. Altrimenti potrebbe essere difficoltoso staccare la spina in
caso di emergenza.
Spina di almentazione
AVVISO
• Non toccate la spina di alimentazione con le mani bagnate, o rischiate di
causare scosse elettriche.
• Inserite la spina di alimentazione nella presa fino in fondo. Non facendolo,
rischiate di provocare incendi o scosse elettriche.
ATTENZIONE
• Non tirate il cavo di alimentazione per staccarlo dalla spina. Rischiereste
di danneggiarlo, ed eventuali danni potrebbero causare incendi o scosse
elettriche.
• Staccate la spina di alimentazione dalla presa almeno una volta all'anno, e
pulite l'area tra i rebbi. L'accumulo di polvere potrebbe causare incendi.
4
safetyinfo_ita.fm Page 5 Monday, May 19, 2008 1:25 PM
Informativa sulla Sicurezza
Messa a terra
AVVISO
• Collegate il cavo di alimentazione a una spina dotata di un terminale di
messa a terra.
Installazione
AVVISO
• Non appoggiate sull'unità vasi di fiori o altri contenutori contenenti acqua,
fermagli metallici o altri piccoli oggetti metallici. Gocce d'acqua od oggetti
metallici caduti all'interno dell'unità potrebbero causare incendi, scosse
elettriche o la rottura dell'unità stessa.
Se pezzi di metallo, gocce d'acqua o simile materiale estraneo penetrano
all'interno dell'unità, aprite immediatamente l'interruttore di
alimentazione, scollegate la spina di alimentazione dalla presa, e
contattate un addetto del vostro centro di manutenzione autorizzato.
ATTENZIONE
• Per installare l'unità, utilizzate una base sicura per fissarla. Se l'unità si
muove o cade, potrebbe causare ferite alla persona.
• Non ponete l'unità in luoghi polverosi, o in luoghi esposti a fuliggine o
vapore, vicino al tavolo della cucina, al bagno o ad un umificatore.
Rischiereste di causare incendi, scosse elettriche, o la rottura dell'unità.
• Non ponete l'unità sopra tavoli instabili od obliqui, o in luoghi soggetti a
forti vibrazioni o urti. Potrebbe cadere, causando ferite alla persona o la
rottura delle parti meccaniche.
• Non lasciate che alcun oggetto ostruisca i fori di ventilazione dell'unità. Il
calore potrebbe accumularsi al suo interno, causando incendi o
disfunzioni.
• Non utilizzate spray infiammbaili, liquidi o gas nei pressi dell'unità, poichè
rischiereste di causare incendi.
5
safetyinfo_ita.fm Page 6 Monday, May 19, 2008 1:25 PM
Informativa sulla Sicurezza
Areazione
ATTENZIONE
• Utilizzate sempre l'unità in un luogo ben areato. Utilizzando l'unità in un
locale poco areato per un lungo periodo, mettete a rischio la vostra
salute. Areate il locale a intervalli regolari.
Contromisure per i problemi che possono verificarsi
AVVISO
• Non persistete nell'utilizzo dell'unità se essa si surriscalda in maniera
anomala o emette fumo, odori insoliti, o rumori. Aprite immediatamente
l'interruttore di alimentazione, staccate la spina di alimentazione dalla
presa, e contattate un addetto del vostro centro di manutenzione
autorizzato.
• Non persistete nell'utilizzo dell'unità dopo averla fatta cadere
accidentalmente a terra, o se la sua copertura è danneggiata. Aprite
immediatamente l'interruttore di alimentazione, staccate la spina di
alimentazione dalla presa, e contattate un addetto del vostro centro di
manutenzione autorizzato. Persistendo nelle suddette condizioni,
rischiate di causare incendi o scosse elettriche.
ATTENZIONE
• All'interno dell'unità vi sono aree soggette ad alte temperature, che
potrebbero causare bruciature. Quando controllate l'interno dell'unità per
risolvere problemi come la mancata fornitura di carta, non toccate le aree
(attorno all'unità di fusione) indicate dalle etichette "Attenzione CALDO".
Prodotti di consumo
AVVISO
• Non gettate il contenitore del toner o il toner stesso nel fuoco. Il toner
riscaldandosi potrebbe disperdersi e causare bruciature o altri danni.
ATTENZIONE
• Non lasciate contenitori di toner o tamburi fotoconduttori in luoghi
facilmente raggiungibili dai bambini. Leccare o ingerire tali oggetti può
causare gravi danni alla salute.
• Non immagazzinate unità toner o tamburi fotoconduttori vicino a floppy
disk od orologi suscettibili al magnetismo. Potrebbero infatti causare
disfunzioni a tali dispositivi.
6
safetyinfo_ita.fm Page 7 Monday, May 19, 2008 1:25 PM
Informativa sulla Sicurezza
Spostamento dell'unità
ATTENZIONE
• Prima di spostare l'unità, assicuratevi di scollegare la spina di
alimentazione dalla presa, e i cavi provenienti da altre apparecchiature.
Non facendolo, rischiate di danneggiare i cavi, ed eventuali danni
potrebbero causare incendi, scosse elettriche o la rottura dell'unità.
• Ogni volta che spostate l'unità assicuratevi di afferrarla per i punti indicati
dal manuale utente o altri documenti. Se l'unità cade, potrebbe causare
gravi ferite alla persona. L'unità stessa potrebbe inoltre rimanere
danneggiata o presentare disfunzioni.
Prima delle vacanze
ATTENZIONE
• Scollegate l'unità se pensate di non utilizzarla per un lungo periodo.
7
safetyinfo_ita.fm Page 8 Monday, May 19, 2008 1:25 PM
Note sulle Normative Vigenti
m Per gli Utenti residenti in paesi non soggetti a normative di Classe B
AVVISO
Quest'unità è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico potrebbe causare interferenze radio, nel
qual caso l'utente dovrà prendere le contromisure adeguate.
L'unità dev'essere utilizzata con un cavo di rete schermato. L'uso di cavi di rete non schermati può causare
interferenze alle comunicazioni radio ed è proibito dalle normative CISPR, nonchè dalle normative locali.
m Emanazione di Ozono
Porre l'Unità in un Locale Ben Ventilato
Durante l'utilizzo dell'unità si genera una trascurabile quantità di ozono. Se utilizzate l'unità per un lungo
periodo in un locale poco areato, potrebbe generarsi un odore spiacevole. Per poter disporre di un ambiente
di lavoro confortevole, sano e sicuro, vi raccomandiamo di areare bene il locale.
8
safetyinfo_por.fm Page 1 Monday, May 19, 2008 11:39 AM
Informações de segurança
Precauções relativas à instalação e uso
safetyinfo_por.fm Page 2 Monday, May 19, 2008 11:39 AM
Informações de segurança
Estas informações contêm instruções detalhadas sobre a operação e manutenção desta máquina. Para
obter o máximo deste dispositivo, todos os operadores devem ler atentamente e seguir as instruções neste
manual.
Leia a seguinte seção antes de conectar a máquina à rede elétrica. Ela contém informações importantes
relacionadas à segurança do usuário e à prevenção de problemas do equipamento.
• Guarde este manual em um lugar conveniente perto da máquina.
• Certifique-se de observar todas as precauções que aparecem em cada seção deste manual.
Nota: Algumas partes do conteúdo desta seção podem não corresponder ao produto comprado.
Símbolos de advertência e precaução
Os seguintes indicadores são usados nas etiquetas de advertência ou nos guias do usuário para classificar
o nível das advertências de segurança.
AVISO Ignorar este aviso poderia provocar sérios ferimentos ou mesmo a morte.
CUIDADO Ignorar esta precaução poderia provocar ferimentos ou danos à propriedade.
Símbolos de segurança
Um triângulo indica um perigo contra o qual você deve tomar as devidas precauções.
Este símbolo alerta para o perigo de queimaduras.
Uma linha diagonal indica uma ação proibida.
Este símbolo indica que o dispositivo não deve ser desmontado.
Um círculo sólido indica uma ação obrigatória.
Este símbolo indica que o dispositivo deve ser desconectado.
2
safetyinfo_por.fm Page 3 Monday, May 19, 2008 11:39 AM
Informações de segurança
Desmontagem e modificação
AVISO
• Não tente retirar as tampas e painéis que foram fixados no produto.
Alguns produtos têm partes de alta voltagem em seu interior ou uma
fonte de raios laser que poderiam causar um choque elétrico ou a
cegueira.
• Não tente configurar este produto por si mesmo, pois isso poderia
provocar um fogo, choque elétrico ou ruptura. Se o produto empregar
raios laser, a fonte de raios laser poderia causar a cegueira.
Cabo de alimentação
AVISO
• Não arranhe, friccione, coloque um objeto pesado, aqueça, torça, dobre,
puxe ou danifique o cabo de alimentação. O uso de um cabo de
alimentação danificado (tal como com um fio exposto ou fio partido)
poderia resultar num fogo ou ruptura.
Se qualquer uma dessas condições for encontrada, desligue o interruptor
de alimentação imediatamente, desconecte o cabo de alimentação da
tomada elétrica e, em seguida, chame o seu representante de serviço
autorizado.
3
safetyinfo_por.fm Page 4 Monday, May 19, 2008 11:39 AM
Informações de segurança
Fonte de energia
AVISO
• Use somente a fonte de energia com a voltagem especificada. Deixar de
fazer isso poderia provocar um incêndio ou choque elétrico.
• Conecte o plugue do cabo de alimentação diretamente a uma tomada de
parede apropriada para o plugue fornecido. O uso de um adaptador
expõe o produto a um fornecimento de energia inadequado (voltagem,
capacidade de corrente, conexão à terra), e pode provocar um incêndio
ou choque elétrico. Se não houver uma tomada de parede apropriada, o
cliente deverá pedir a instalação de uma a um eletricista qualificado.
• Basicamente, não use um adaptador de tomadas múltiplas nem um cabo
de extensão. O uso de um adaptador ou cabo de extensão poderia
provocar um incêndio ou choque elétrico.
Entre em contato com o representante de serviço autorizado se for
necessário usar um cabo de extensão.
• Consulte o seu representante de serviço autorizado antes de conectar
qualquer outro equipamento à mesma tomada de parede. Uma
sobrecarga poderia causar um incêndio.
CUIDADO
• A tomada de parede deve estar perto do equipamento e ser facilmente
acessível. Caso contrário, não seria possível desconectar o plugue do
cabo de alimentação numa situação de emergência.
Plugue do cabo de alimentação
AVISO
• Não manipule o plugue do cabo de alimentação com a mão molhada,
pois poderia sofrer um choque elétrico.
• Insira o plugue do cabo de alimentação completamente na tomada
elétrica. Deixar de fazer isso poderia provocar um incêndio ou choque
elétrico.
CUIDADO
• Não puxe pelo próprio cabo de alimentação ao desconectá-lo. Puxar pelo
próprio cabo poderia danificar o cabo, resultando num incêndio ou
choque elétrico.
• Retire o plugue do cabo de alimentação da tomada mais de uma vez por
ano, e limpe a área entre os seus pinos. Qualquer acumulação de poeira
pode provocar um incêndio.
4
safetyinfo_por.fm Page 5 Monday, May 19, 2008 11:39 AM
Informações de segurança
Conexão à terra
AVISO
• Conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica que seja equipada
com um terminal de terra.
Instalação
AVISO
• Não coloque um vaso de flores ou outros recipientes contendo água, nem
grampos de cabelo ou outros objetos metálicos pequenos neste produto.
Derramar água ou objetos metálicos dentro do produto poderia provocar
um incêndio, choque elétrico ou defeito.
Se um pedaço de metal, água ou qualquer outro material penetrar no
produto, desligue o interruptor de alimentação imediatamente,
desconecte o plugue do cabo de alimentação da tomada elétrica e, em
seguida, chame o seu representante de serviço autorizado.
CUIDADO
• Para a instalação deste produto, use uma base firme para fixá-lo. O
movimento ou queda do produto poderia causar ferimentos.
• Não coloque este produto num lugar poeirento, ou num lugar exposto à
fuligem ou vapor como perto da cozinha, banheiro ou umedecedor. Isso
poderia provocar um incêndio, choque elétrico ou defeito.
• Não coloque este produto num banco instável ou inclinado, ou num lugar
sujeito a altos níveis de vibração e impacto. O produto poderia tombar ou
cair, causando ferimentos ou danos mecânicos.
• Não permita que objetos obstrunham as aberturas de ventilação deste
produto. O calor poderia acumular-se dentro do produto, resultando num
incêndio ou mau funcionamento.
• Não use pulverizadores, líquidos ou gases inflamáveis perto deste
produto, pois isso poderia provocar um incêndio.
5
safetyinfo_por.fm Page 6 Monday, May 19, 2008 11:39 AM
Informações de segurança
Ventilação
CUIDADO
• Sempre use este produto num lugar bem ventilado. Operar o produto
num ambiente mal ventilado durante um longo período de tempo poderia
prejudicar a saúde das pessoas no ambiente. Ventile o ambiente em
intervalos regulares.
Ações em resposta a problemas
AVISO
• Não continue a usar este produto se ele ficar muito quente ou emitir
fumaça, odor anormal ou ruído. Desligue o interruptor de alimentação
imediatamente, desconecte o plugue do cabo de alimentação da tomada
elétrica e, em seguida, chame o seu representante de serviço autorizado.
• Não continue a usar este produto se ela tiver caído ou sua tampa tiver
sofrido danos. Desligue o interruptor de alimentação imediatamente,
desconecte o plugue do cabo de alimentação da tomada elétrica e, em
seguida, chame o seu representante de serviço autorizado. Se você
continuar a usá-lo como está, isso poderia provocar um incêndio ou
choque elétrico.
CUIDADO
• O interior deste produto tem partes de alta temperatura, que podem
causar queimaduras. Ao verificar o interior do produto no caso de um
mau funcionamento tal como uma alimentação de papel incorreta, não
toque nas áreas (ao redor da unidade de fusíveis, etc.) indicadas por
etiquetas "Caution HOT" (Atenção QUENTE).
Peças consumíveis
AVISO
• Não atire recipientes de toner ou o próprio toner ao fogo. O toner quente
pode dispersar-se e causar queimaduras ou outros danos.
CUIDADO
• Não deixe recipientes de toner ou tambor fotocondutor num lugar dentro
do alcance de crianças. Lambar ou ingerir qualquer um desses elementos
poderia prejudicar a saúde.
• Não guarde unidades de toner e unidades de tambor fotocondutor perto
de um disco flexível ou relógio que sejam suscetíveis ao magnetismo.
Isso poderia causar um mau funcionamento de tais produtos.
6
safetyinfo_por.fm Page 7 Monday, May 19, 2008 11:39 AM
Informações de segurança
Quando mover a máquina
CUIDADO
• Antes de mover este produto, certifique-se de desconectar o plugue do
cabo de alimentação da tomada elétrica, bem como quaisquer cabos
provenientes de dispositivos externos. Deixar de fazer isso poderia
danificar o cabo de alimentação ou os outros cabos, resultando num
incêndio, choque elétrico ou defeito.
• Sempre que mover este produto, certifique-se de segurá-lo pelos pontos
especificados no guia do usuário ou outros documentos. A queda do
produto poderia causar sérios ferimentos. O produto também pode sofrer
danos ou defeitos.
Antes de feriados longos
CUIDADO
• Desconecte o produto quando não for usar o produto durante um longo
período de tempo.
7
safetyinfo_por.fm Page 8 Monday, May 19, 2008 11:39 AM
Avisos de regulamentos
m Para usuários nos países não sujeitos aos regulamentos de Classe B
AVISO
Este é um produto de Classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode produzir interferências de
rádio e, neste caso, o usuário pode precisar certas medidas para solucionar o problema.
Este dispositivo deve ser usado com um cabo de rede blindado. O uso de cabos não blindados tende a
causar interferência com as comunicações de rádio e é proibido sob as regras CISPR e regras locais.
m Liberação de ozônio
Localize a máquina num ambiente bem ventilado
Uma quantidade insignificante de ozônio é gerada durante o funcionamento normal desta máquina. Um odor
desagradável pode, entretanto, ser produzido em ambientes mal ventilados após um funcionamento
prolongado da máquina. Para um ambiente de funcionamento seguro, saudável e confortável, é
recomendável que o ambiente seja bem ventilado.
8
safetyinfo_dut.fm Page 1 Monday, May 19, 2008 11:41 AM
Veiligheidsinformatie
Voorzorgsmaatregelen voor de
installatie en het gebruik
safetyinfo_dut.fm Page 2 Monday, May 19, 2008 11:41 AM
Veiligheidsinformatie
Deze handleiding bevat gedetailleerde instructies voor de bediening en het onderhoud van deze machine.
Voor een optimale prestatie dienen alle gebruikers de instructies in deze handleiding zorgvuldig door te lezen
en op te volgen.
Lees de hierna volgende informatie voordat u de machine op een stopcontact aansluit. U vindt hier
belangrijke informatie die verband houdt met de veiligheid van de gebruiker en informatie ter voorkoming van
beschadiging van de apparatuur.
• Bewaar deze handleiding op een handige plaats in de buurt van de machine.
• Neem alle voorzorgsmaatregelen in de hoofdstukken van deze handleiding in acht.
Opmerking: Sommige gedeelten in deze handleiding zijn mogelijk niet van toepassing op het product dat u
hebt gekocht.
Waarschuwings- en attentiesymbolen
De volgende aanduidingen worden op de waarschuwingslabels en in de handleiding gebruikt om de diverse
soorten veiligheidswaarschuwingen aan te geven.
WAARSCHUWING Veronachtzaming van deze informatie kan resulteren in ernstig of fataal letsel.
LET OP Veronachtzaming van deze informatie kan resulteren in letsel of materiële
schade.
Veiligheidssymbolen
Een driehoek duidt op een gevaar waarmee u rekening moet houden.
Dit symbool waarschuwt voor brandwonden.
Een schuine streep duidt een verboden handeling aan.
Dit symbool betekent dat het apparaat niet gedemonteerd mag worden.
Een dichte cirkel geeft een actie aan die u moet uitvoeren.
Dit symbool betekent dat het apparaat moet worden losgekoppeld van het stopcontact.
2
