Jabra SP5050 – страница 4
Инструкция к Jabra SP5050
Je n’entends rien dans mon speakerphone
• Augmentez le volume sur le speakerphone.
• Assurez-vous que le speakerphone a été correctement appairé
avec le téléphone.
• Vériez dans le menu Bluetooth du téléphone, ou en appuyant
sur la touche Réponse/Fin, que le téléphone est bien connecté
au speakerphone. Dans le cas contraire, répétez la procédure
d’appairage (voir section 3).
J’ai des problèmes d’appairage, bien que mon téléphone
indique le contraire
• Vous avez peut-être supprimé la connexion d’appairage
dans votre téléphone mobile. Veuillez suivre les instructions
d’appairage de la section 3.
Le Jabra SP5050 peut-il fonctionner avec d’autres
périphériques Bluetooth ?
• Le Jabra SP5050 est conçu pour fonctionner avec des télé-
phones mobiles Bluetooth. En outre, il fonctionne avec tout
appareil Bluetooth compatible avec les versions Bluetooth 1.1,
1.2 ou 2.0 et prenant en charge les prols d’oreillette et/ou
mains libres.
Je ne peux pas utiliser le rappel du dernier numéro ou la
numérotation vocale.
• Ces fonctions nécessitent que votre téléphone les prenne en
charge.
Veuillez consulter le mode d’emploi de votre téléphone pour de
plus amples détails.
Mon speakerphone ne répond pas lorsque j’appuie sur les
touches
• Réinitialisez votre Jabra SP5050, en insérant doucement un
trombone dans la cavité de réinitialisation située sur le côté.
Comment puis-je eacer la liste des périphériques appairés
sur mon SP5050 ?
• Appuyez et maintenez la touche volume sonore haut et bas
enfoncée en même temps que la touche Réponse/Fin pendant
7 secondes.
59
Jabra JX10 Bluetooth headset
9 BESOIN D’AIDE SUPPLÉMENTAIRE ?
France 0800 900325
Français support.fr@jabra.com
10 AVERTISSEMENT !
Conseils de sécurité
1. Avant d’utiliser ce produit, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
• Avant d’utiliser le speakerphone, réglez le volume au niveau
le plus bas, puis réglez progressivement le volume à un niveau
confortable.
2. Pendant l’utilisation du produit
• gardez le volume au niveau le plus bas possible et évitez
d’utiliser le speakerphone dans des environnements bruyants
où vous seriez tenté d’augmenter le volume ;
• s’il est nécessaire d’augmenter le volume, réglez-le progressive-
ment ;
et
• si vous ressentez une sensation d’inconfort au niveau des
oreilles, arrêtez immédiatement l’utilisation du speakerphone
et consultez un médecin.
En cas d’utilisation prolongée à volume élevé, vous pouvez vous
accoutumer à ce niveau sonore, ce qui peut entraîner des dom-
mages irréversibles à votre ouïe, et ce sans gêne perceptible.
Il peut être dangereux et, suivant certaines juridictions, illégal,
d’utiliser le speakerphone en conduisant un véhicule à moteur,
une moto, un bateau ou un vélo. Renseignez-vous sur la régle-
mentation locale. Soyez prudent si vous utilisez le speakerphone
lorsque vous pratiquez une activité qui requiert toute votre atten-
tion. Dans ce cas, retirer l’oreillette ou l’éteindre éliminera toute
distraction, de sorte à éviter un accident ou des blessures.
3. Tenir hors de portée des enfants :
Les sacs de plastique qui enveloppent le produit et ses diérentes
pièces ne sont pas des jouets. Les sacs en eux-mêmes ainsi que
les petits éléments qu’ils contiennent présentent un risque
d’étouement s’ils sont avalés. N’essayez jamais de démonter
vous-même le produit. Aucun des composants internes ne peut
être remplacé ou réparé par l’utilisateur.
60
Jabra JX10 Bluetooth headset
Seuls des distributeurs ou centres de service autorisés sont
habilités à ouvrir le produit. Si une partie de votre produit néces-
site d’être remplacée pour quelque raison que ce soit, y compris
l’usure normale et la casse, veuillez contacter votre distributeur.
Évitez d’exposer le produit à la pluie ou à d’autres liquides.
Mettez le produit au rebut en respectant les normes et règlements
locaux, consultez la page :
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 – risque d’atmosphères inammables
N’utilisez pas l’oreillette dans des environnements où il existe un
risque d’ignition de gaz inammables
11 GARANTIE
Garantie limitée à deux (2) ans
GN Netcom A/S, garantit la prise en charge de tout défaut matériel
et de fabrication sur ce produit (conformément aux termes énon-
cés ci-dessous), et ce pour une durée de deux (2) ans, à compter
de la date d’achat (« Période de garantie »). Pendant la Période
de garantie, GN s’engage à réparer ou remplacer (à sa discrétion)
ce produit ou toute pièce défectueuse (« Service de garantie »).
Si une réparation ou un remplacement n’est pas opportun(e) ou
possible commercialement, GN peut choisir de vous rembourser
le prix d’achat du produit concerné. Selon les conditions de cette
garantie, la réparation ou le remplacement ne peut donner lieu à
une extension ou une nouvelle date de début de la garantie.
Réclamations sous garantie
Pour obtenir le Service de garantie, veuillez contacter le distribu-
teur GN qui vous a vendu ce produit, ou visitez www.gnnetcom.
com ou www.jabra.com pour plus d’informations sur l’assistance
clientèle.
Vous devez retourner ce produit soit au distributeur soit à GN (si
cela est spécié sur www.gnnetcom.com ou www.jabra.com) dans
son emballage d’origine ou un emballage qui assure une protec-
tion équivalente.
Les frais de retour du produit à GN restent à votre charge. Si le
produit est couvert par la garantie, GN s’engage à vous le renvoyer
à nos frais après exécution du service garanti. Les frais de renvois
vous seront facturés pour des produits non couverts par la
garantie ou qui ne remplissent pas les conditions requises pour
61
Jabra JX10 Bluetooth headset
une réparation.
Vous devez fournir les informations suivantes pour bénécier
du Service de garantie : (a) le produit, et (b) une preuve d’achat
indiquant clairement le nom et l’adresse du revendeur, la date
d’achat et le type de produit, permettant d’établir que le produit
est bien couvert par la période de garantie. Veuillez également
indiquer (c) votre adresse pour le renvoi du produit, (d) le numéro
de téléphone où vous êtes joignable en journée, et (e) la raison du
retour du produit.
Dans le cadre des eorts de GN/Jabra pour réduire les déchets et
la pollution de l’environnement, nous vous signalons que le pro-
duit peut contenir du matériel reconditionné composé d’éléments
usagés, dont certains de récupération. Les composants réutilisés
répondent tous aux normes strictes de qualité de GN/Jabra, et
sont conformes aux spécications de performance et de abilité
pour les produits GN. Vous acceptez que tous composants et
pièces remplacés deviennent la propriété de GN.
Limitation de la garantie
La présente garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial et
prendra automatiquement n avant la date d’expiration si le pro-
duit est vendu ou autrement cédé à des tiers. La garantie oerte
par GN dans le présent document s’applique uniquement aux
produits achetés pour un usage personnel et non pour la revente.
Elle n’est pas valable pour des produits vendus avec l’emballage
ouvert, « tels quels » et sans aucune garantie.
La présente garantie ne couvre pas des consommables exposés à
l’usure normale, tels qu’écrans anti-vent, bouchons d’oreille, ches
modulaires, embouts, revêtements décoratifs, batteries et autres
accessoires.
La présente garantie est rendue nulle si le numéro de série,
l’étiquette du code de date ou l’étiquette produit apposés en
usine ont été modiés ou enlevés.
La présente garantie ne couvre aucun dommage super-
ciel ou résultant d’abus, d’usage incorrect, de la négligence,
d’intempéries, d’accidents, du démontage ou de la modication
(de toute partie) du produit. La présente garantie ne couvre pas
les dommages dus à une mauvaise utilisation, maintenance ou
installation, ou à des tentatives de réparation par d’autres person-
nes que des réparateurs GN ou un distributeur GN qualié pour la
réparation. Toute réparation non autorisée annulera la garantie.
62
Jabra JX10 Bluetooth headset
LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS SOUS GARANTIE CON-
STITUENT L’UNIQUE REMÈDE DU CLIENT. GN N’EST NULLEMENT
RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCIDENTEL OU SUB-
SÉQUENT RÉSULTANT D’UNE RUPTURE DE LA GARANTIE EXPLICITE
OU IMPLICITE DU PRODUIT. EXCEPTÉ DANS LA MESURE OÙ CELA
EST INTERDIT PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, LA PRÉSENTE
GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, TOUTE
GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET D’ADÉQUATION À UN
USAGE SPÉCIFIQUE.
REMARQUE ! Cette garantie vos accorde des droits particuliers,
mais vous pouvez avoir d’autres droits, variant d’un endroit à un
autre. De fait que certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion
ou la limitation de responsabilité pour des dommages accessoires
ou indirects ou des garanties tacites, l’exclusion susmentionnée
peut ne pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie n’aecte
pas vos droits légaux (statuaires) applicables aux termes de la
législation nationale ou légale.
12 CERTIFICATION
CE
Ce produit est certié conforme CE et conforme à la directive
R&TTE (99/5/CE). GN Netcom déclare par la présente que ce pro-
duit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.jabra.
com
Dans l’UE, ce dispositif est utilisable dans les pays suivants : Autri-
che, Belgique, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie,
Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Let-
tonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, Slovaquie,
Slovénie, Espagne, Suède, Pays-Bas,
Royaume-Uni et dans les pays de l’AELE : Islande, Norvège et
Suisse.
Bluetooth
La marque et les logos Bluetooth® appartiennent à Bluetooth SIG,
Inc. et leur utilisation par GN Netcom est sous licence. Les autres
marques déposées et noms commerciaux sont la propriété de
leurs détenteurs respectifs.
63
Jabra JX10 Bluetooth headset
13 GLOSSAIRE
1 Bluetooth est une technologie radio permettant une
connexion sans l de périphériques tels que téléphones porta-
bles et oreillettes sur une distance limitée (environ 10 mètres).
Pour en savoir plus, consultez le site www.bluetooth.com
2 Les prols Bluetooth® sont autant de manières de communi-
cation entre périphériques Bluetooth®. Les téléphones Blue-
tooth prennent en charge le prol casque et/ou le prol mains
libres. An de prendre en charge un certain prol, le con-
structeur de téléphones doit implémenter certaines fonctions
obligatoires dans le logiciel du téléphone.
3 L’appairage crée un lien unique et crypté entre deux
périphériques Bluetooth qui leur permet de communiquer.
Cependant, les périphériques Bluetooth ne fonctionnent que
s’ils ont été appairés.
4 Le mot de passe ou code PIN est un code que vous saisissez
sur votre périphérique Bluetooth (par ex. un téléphone mobile)
pour l’appairer avec le Jabra SP5050. Cela permet au
périphérique et au Jabra SP5050 de se reconnaître et de fonc-
tionner ensemble automatiquement.
5 Le SP5050 est en mode veille lorsqu’il attend passivement un
appel. Quand vous terminez un appel sur votre téléphone
mobile ; l’oreillette se met en mode veille.
64
Jabra JX10 Bluetooth headset
ITALIANO
1 GRAZIE .....................................................2
2 INFORMAZIONI SU JABRA SP5050...........................2
3 UTILIZZO DELL’ALTOPARLANTE .............................3
4 INFORMAZIONI PRELIMINARI ...............................3
5 ISTRUZIONI PER ESEGUIRE LE OPERAZIONI… ..............5
6 INDICAZIONI DELLE SPIE LUMINOSE ........................6
7 CURA E MANUTENZIONE DELL’ALTOPARLANTE.............7
8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE
FREQUENTI .................................................7
9 ULTERIORI INFORMAZIONI..................................8
10 ATTENZIONE!. ..............................................8
11 GARANZIA..................................................9
12 CERTIFICAZIONI...........................................11
13 GLOSSARIO ...............................................12
Partnumber 32-00116 RevA
65
Jabra JX10 Bluetooth headset
1 GRAZIE
Grazie per aver acquistato l’altoparlante Bluetooth Jabra SP5050.
Ci auguriamo che il prodotto soddis le vostre aspettative. Il
presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari
per utilizzare al meglio l’altoparlante.
Gli altoparlanti sono in grado di trasmettere il suono ad alto vol-
ume e con toni molto acuti. L’esposizione a tali suoni può causare
la perdita permanente dell’udito. Il livello del volume può variare
in base alle diverse condizioni, ad esempio il telefono in uso, le im-
postazioni del volume o di ricezione, e l’ambiente circostante. Leg-
gere le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare l’auricolare.
2 INFORMAZIONI SU JABRA SP5050
1
Tasto risposta/ne
2
Tasto volume su
3
Tasto volume giù
4
Connettore per la ricarica
5
Spia luminosa di accensione
Fig. 1
812
6
Indicatore di stato della connessione
7
6
7
Indicatore di stato della chiamata
5
8
Indicatore di batteria scarica
3
Fig. 2
4
66
Jabra JX10 Bluetooth headset
3 UTILIZZO DELL’ALTOPARLANTE
Jabra SP5050 consente di:
• Rispondere alle chiamate
• Terminare le chiamate
• Riutare le chiamate*
• Eettuare chiamate vocali*
• Ricomporre l’ultimo numero chiamato*
• Disattivare il microfono
• Modalità per la guida di notte
* A seconda del telefono
Nella modalità di guida notturna, tutte le icone si spengono per
consentire all’utilizzatore di concentrarsi sull’aspetto più impor-
tante durante la guida, il traco.
Caratteristiche tecniche
• Fino a 12 ore di conversazione/200 ore in standby
• Batteria interna ricaricabile tramite il caricabatteria per auto in
dotazione
• Peso: 75 grammi
• Raggio di azione no a 10 metri
• Proli Bluetooth per auricolare e vivavoce
• Specica Bluetooth (vedere il glossario) versione 2.0
4 INFORMAZIONI PRELIMINARI
Il funzionamento di Jabra SP5050 è molto semplice. Il tasto
risposta/ne sull’altoparlante esegue diverse funzioni in base al
tempo per cui viene tenuto premuto.
Istruzione: Durata della pressione
Premere leggermente Pressione veloce
Premere Circa 1 secondo
Tenere premuto Circa 5 secondi
67
Jabra JX10 Bluetooth headset
1. Ricarica dell’auricolare
Prima di utilizzare l’altoparlante Jabra SP5050, accertarsi che sia
stato ricaricato completamente per due ore. Utilizzare soltanto
il caricabatteria in dotazione; non utilizzare caricabatteria di altri
dispositivi, poiché potrebbero danneggiare Jabra SP5050.
Collegare l’altoparlante come mostrato nella gura 2. Quando la
spia luminosa LED sul caricabatteria per auto è illuminata in rosso,
l’auricolare è in carica. Quando la spia luminosa LED diventa verde,
la carica è completa.
2. Accensione e spegnimento dell’altoparlante
Premere il tasto risposta/ne per accendere l’altoparlante (gura
1).
La spia luminosa di accensione si illumina. La spia luminosa dello
stato di connessione lampeggia due volte ogni due secondi
mentre Jabra SP5050 eettua il collegamento al telefonino, quindi
si illumina in blu.
Per spegnere l’altoparlante, tenere premuto il tasto risposta/ne;
la spia luminosa lampeggia ripetutamente in fase di spegnimento.
La funzione di spegnimento automatico Jabra AutoO permette
di spegnere automaticamente l’altoparlante 15 minuti dopo la
perdita della connessione al telefonino. Pertanto, non è necessario
spegnere SP5050 quando si scende dall’automobile; l’operazione
viene eseguita automaticamente.
3. Connessione con il telefonino
Prima di utilizzare Jabra SP5050, è necessario eettuare la connes-
sione al telefonino.
1. Grazie alla funzione di connessione automatica Jabra Autopair-
ing, l’altoparlante accede automaticamente alla modalità di
connessione durante la prima accensione.
2. Impostare il telefonino Bluetooth per il rilevamento di Jabra
SP5050. Seguire le istruzioni fornite con il telefonino. Di solito
queste è necessario aprire il menu “Impostazioni”, “Connes-
sione” o “Bluetooth” sul telefonino e selezionare l’opzione di
“individuazione” o “aggiunta” di un dispositivo Bluetooth*
(vedere l’esempio per un telefonino tipico nella gura 3).
68
Jabra JX10 Bluetooth headset
3. Il telefonino rileva Jabra SP5010. Ora è possibile eettuare la
connessione al telefonino. Per accettare, premere “Sì” oppure
“OK” sul telefonino e confermare con la password o PIN = 0000
(4 zeri). A connessione completata, il telefonino visualizza un
messaggio di conferma.
4. In caso di errore nella connessione, ripetere i passaggi da 1
a 3.
Per la connessione a un altro telefonino è possibile attivare man-
ualmente la modalità di connessione di Jabra SP5050:
1. Accertarsi che l’altoparlante sia spento.
2. Tenere premuto il tasto risposta/ne per circa 7 secondi, no a
quando la spia luminosa di stato della connessione lampeggia in
modo continuo.
3. Impostare il telefonino Bluetooth per il rilevamento
dell’altoparlante come descritto in precedenza.
5 ISTRUZIONI PER ESEGUIRE LE OPERAZIONI
Rispondere a una chiamata
• Premere leggermente il tasto risposta/ne.
Terminare una chiamata
• Premere leggermente il tasto risposta/ne.
Eettuare una chiamata
• Quando si eettua una chiamata dal telefonino, la chiamata
viene trasferita automaticamente (a seconda delle impostazi
oni del telefonino) all’altoparlante. Se il telefonino non sup
porta questa funzione, premere il tasto risposta/ne di Jabra
SP5050 per trasferire la chiamata all’altoparlante.
Riutare una chiamata*
• Premere il tasto risposta/ne quando il telefonino squilla per
riutare una chiamata in arrivo. A seconda delle impostazioni
del telefonino, la persona che ha chiamato viene trasferita alla
casella vocale oppure ode un segnale di linea occupata.
69
Jabra JX10 Bluetooth headset
Attivare le chiamate vocali*
• Premere il tasto risposta/ne. Per ottenere i migliori risultati,
registrare il comando vocale con l’altoparlante. Consultare il
manuale del telefonino per ulteriori informazioni sull’utilizzo di
questa funzione.
Ricomporre l’ultimo numero chiamato*
• Premere leggermente il tasto risposta/ne per due volte.
Regolare l’audio e il volume
• Premere il tasto volume su o giù per regolare il volume.
• Per disattivare il microfono, premere contemporaneamente i
tasti volume su e giù. Durante una chiamata con microfono
disattivato si ode un lieve segnale acustico.
• Per ripristinare il microfono, premere leggermente uno dei tasti
volume.
Trasferire una chiamata
• Premere il tasto risposta/ne per trasferire la chiamata da
SP5050 al telefonino (o di nuovo all’altoparlante).
Attivare la modalità di guida notturna di SP5050
• Con l’altoparlante acceso e in standby, premere contempo
raneamente i tasti volume su e giù. La spia luminosa si spegne.
Eettuare un’altra pressione per riattivare le spie luminose.
All’accensione le spie luminose dell’altoparlante sono sempre
illuminate.
* Le funzioni contrassegnate con un asterisco (*) sono disponibili
soltanto se supportate dal telefonino in uso. Per ulteriori infor-
mazioni, consultate il manuale di istruzioni.
70
Jabra JX10 Bluetooth headset
6 INDICAZIONI DELLE SPIE LUMINOSE
Che cosa si vede Che cosa signica
La spia di accensione è
Jabra SP5050 è acceso.
illuminata in rosso
The connecting indicator
Jabra SP5050 è in standby ma
non è connesso al telefonino
Blink twice every 2 second
L’indicatore di connessione
Jabra SP5050 è nella modalità
lampeggia in modo continuo
di connessione
L’indicatore di connessione è
Jabra SP5050 è connesso al
illuminato in blu
telefonino
L’indicatore di stato dell
È in corso una chiamata in
chiamata è illuminato
Jabra SP5050
in blu
L’indicatore di stato
La batteria consente un
della batteria lampeggia
tempo di conversazione
ogni secondo
inferiore a un’ora
7 CURA E MANUTENZIONE DELL’ALTOPARLANTE
• Riporre sempre Jabra SP5050 in un luogo protetto dopo averlo
spento.
• Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme
(superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori a
-10°C). Queste situazioni possono ridurre la durata della
batteria e pregiudicarne il funzionamento. Le temperature
elevate possono inoltre limitare le prestazioni.
• Non esporre Jabra SP5050 alla pioggia o ad altri liquidi.
8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE
FREQUENTI
Si sentono crepitii
• Per la massima qualità audio, mantenere il telefonino nella
linea visiva di Jabra SP5050.
71
Jabra JX10 Bluetooth headset
L’altoparlante non consente di udire nulla
• Aumentare il volume dell’altoparlante.
• Assicurarsi che l’altoparlante sia connesso con il telefonino.
• Assicurarsi che il telefonino sia connesso con l’altoparlante;
se non è possibile eettuare la connessione né tramite il menu
Bluetooth del telefonino né premendo leggermente il tasto ris-
posta/ne, seguire la procedura di connessione (vedere la
sezione 3).
Si vericano problemi di connessione nonostante il telefonino
indichi che tutto funziona correttamente
• È possibile che sul telefonino sia stata eliminata la connessione
all’auricolare. Seguire le istruzioni di connessione nella sezione 3.
Jabra SP5050 funziona anche con altri dispositivi Bluetooth?
• Jabra SP5050 è progettato per funzionare con telefonini
Bluetooth. Può funzionare anche con altri dispositivi Bluetooth
compatibili con Bluetooth versione 1.1, 1.2 o 2.0 e che support-
ano il prolo auricolare e/o vivavoce.
Non è possibile utilizzare la riselezione o le chiamate vocali
• Queste funzioni dipendono dal supporto nel telefonino in uso.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del telefonino.
L’altoparlante non reagisce alla pressione dei tasti
• Resettare Jabra SP5050 inserendo delicatamente una graetta
nel foro di reset nella parte posteriore del dispositivo.
Si desidera cancellare l’elenco dei dispositivi connessi su
SP5050
• Tenere premuti i tasti volume su e giù insieme al tasto risposta/
ne per 7 secondi.
9 ULTERIORI INFORMAZIONI
Italia 800 786532
Italiano support.it@jabra.com
72
Jabra JX10 Bluetooth headset
10 ATTENZIONE!
Informazioni sulla sicurezza
1. Prima di utilizzare il prodotto, eettuare le seguenti oper-
azioni:
• Prima di utilizzare l’altoparlante, impostare il volume al livello
più basso, quindi regolare lentamente il volume portandolo a
un livello confortevole.
2. Durante l’utilizzo del prodotto
• Tenere il volume al livello minimo evitando di utilizzare
l’altoparlante in ambienti rumorosi, in cui si è costretti ad alzare
il volume.
• Se è necessario alzare il volume, eettuare la regolazione
lentamente.
e
• Se si avverte fastidio o un ronzio nell’orecchio, smettere im
mediatamente di utilizzare l’altoparlante e consultare un
medico.
Con un utilizzo continuativo ad alto volume, l’orecchio potrebbe
abituarsi al livello sonoro; questa situazione può provocare danni
permanenti all’udito senza che l’utilizzatore se ne renda conto.
L’utilizzo dell’altoparlante alla guida di veicoli a motore, motocicli,
natanti o biciclette può essere pericoloso e in alcune giurisdizioni
considerato illegale. Controllare le legislazioni locali. Prestare la
massima attenzione nell’uso dell’altoparlante durante le attività
che richiedono la massima attenzione. Quando si è impegnati
in questo tipo di attività, togliere l’auricolare dal padiglione
auricolare o spegnere l’auricolare per evitare distrazioni e possibili
incidenti o infortuni.
3. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
I sacchetti di plastica utilizzati per imballare il prodotto e le sue
parti non sono giocattoli per bambini. I sacchetti stessi e le piccole
parti in essi contenute possono causare soocamento se ingeriti.
Non smontare il prodotto da soli. Nessuno dei componenti interni
può essere sostituito o riparato dagli utilizzatori.
Il prodotto può essere aperto soltanto da rivenditori o centri di
assistenza autorizzati. Se per qualsiasi motivo fosse necessario
sostituire una qualsiasi parte del prodotto, anche per la normale
usura o per una rottura, contattare il proprio rivenditore.
73
Jabra JX10 Bluetooth headset
Non esporre il prodotto alla pioggia o ad altri liquidi.
Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformità agli
standard e alle normative locali.
www.gnnetcom.com/weee
4. ACA TS028 - Accensione di atmosfere inammabili
Non utilizzare l’auricolare in ambienti in cui sussista il pericolo di
accensione di gas inammabili.
11 GARANZIA
Garanzia limitata di due (2) anni
GN Netcom A/S, garantisce che il presente prodotto è privo di
difetti di materiale e di lavorazione (in base ai termini sottoindi-
cati) per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto (“Periodo
di garanzia”). Durante questo periodo, GN si impegna a riparare
o sostituire (a discrezione di GN) il presente prodotto o qualsiasi
parte difettosa (“Servizio di garanzia”). Qualora la riparazione
o la sostituzione non siano commercialmente attuabili o non
possano essere realizzate tempestivamente, GN potrà decidere di
rimborsare il prezzo di acquisto pagato per il prodotto difettoso.
La riparazione o la sostituzione ai sensi di questa garanzia non da
diritto a qualsivoglia estensione o ad un nuovo inizio del periodo
di garanzia.
Diritti di garanzia
Per usufruire del servizio di garanzia, contattare il rivenditore GN
dal quale è stato acquistato il prodotto o visitare il sito all’indirizzo
www.gnnetcom.com o www.jabra.com per ulteriori informazioni
sull’assistenza clienti.
Il cliente dovrà restituire questo prodotto al rivenditore o spedirlo
al rivenditore o a GN (se indicato su www.gnnetcom.com o www.
jabra.com) nella confezione originale o in un imballo in grado di
fornire lo stesso grado di protezione.
I costi della spedizione del prodotto a GN sono a carico del
cliente. Se il prodotto è in garanzia, GN si farà carico dei costi di
spedizione del prodotto al cliente al termine del servizio di garan-
zia. I costi per la spedizione di ritorno saranno addebitati al cliente
in caso di prodotti non coperti da garanzia o che richiedono
riparazioni escluse dai termini di garanzia.
Per usufruire del servizio di garanzia è necessario presentare
quanto indicato di seguito: (a) il prodotto e la prova di acquisto (b)
contenente il nome e l’indirizzo del venditore, la data di acquisto e
74
Jabra JX10 Bluetooth headset
il tipo di prodotto a indicare chiaramente che il prodotto è ancora
coperto dalla garanzia. Indicare anche l’indirizzo a cui rispedire il
prodotto (c), (d) un numero telefonico raggiungibile e (e) il motivo
della restituzione.
Tenendo presente l’obiettivo di GN/Jabra di ridurre l’impatto
ambientale, si precisa che il prodotto potrebbe essere realizzato
con apparecchiature ricondizionate contenenti componenti
usati, alcuni dei quali sono stati sottoposti a nuova lavorazione.
I componenti usati soddisfano gli standard elevati di qualità
GN/Jabra e sono conformi alle qualità di prodotto e alle speciche
di adabilità GN. Le parti o i componenti sostituiti diventano
proprietà di GN.
Limitazione della garanzia
La presente garanzia è valida esclusivamente per l’acquirente
originale e terminerà automaticamente prima della scadenza se il
prodotto viene venduto o trasferito a terzi. La garanzia fornita da
GN si applica solo a prodotti acquistati per uso personale e non
per scopi di rivendita. Questa garanzia non si applica ad acquisti a
scatola aperta che vengono venduti con clausola “as is”, ossia “così
come sono” e senza alcuna garanzia.
Sono specicamente esenti da garanzia i componenti consuma-
bili di durata limitata soggetti al normale deterioramento, quali
la copertura del microfono, i cuscinetti degli auricolari, le spine
modulari, le spugne per gli auricolari, niture decorative, le bat-
terie e altri accessori.
Questa garanzia non è valida se il numero di serie applicato in
fabbrica, l’etichetta con il codice data o l’etichetta del prodotto
vengono alterati o rimossi dal prodotto.
Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a cattivo
uso, abuso, negligenza, eventi naturali, incidenti, smontaggio o
modica del prodotto o di una qualsiasi sua parte. Questa garan-
zia non copre i danni dovuti a utilizzo, manutenzione o installazi-
one impropri o a tentativi di riparazione eettuati da persone che
non siano GN o rivenditori GN autorizzati a prestare i servizi di
garanzia GN. Qualsiasi riparazione non autorizzata renderà nulla
questa garanzia.
RIPARAZIONI O SOSTITUZIONI, COME DISPOSTO DALLA PRESENTE
GARANZIA, SONO L’UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DEL CON-
SUMATORE. GN NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE
PER QUALSIVOGLIA DANNO INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE
LEGATO AL MANCATO RISPETTO DI QUALSIVOGLIA GARANZIA
75
Jabra JX10 Bluetooth headset
ESPRESSA O IMPLICITA APPLICABILE SUL PRESENTE PRODOTTO.
TRANNE CHE NEI CASI VIETATI DALLA LEGGE, QUESTA GARANZIA
È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE QUALSIVOGLIA ALTRA GARANZIA
ESPRESSA E IMPLICITA, INCLUSA MA NON LIMITATAMENTE LA
GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, DI ADATTAMENTO A UN PARTI-
COLARE SCOPO.
NOTA! Questa garanzia fornisce al cliente specici diritti legali. A
seconda dell’ubicazione del cliente i diritti possono variare. Alcune
giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni
incidentali o consequenziali o garanzie implicite, pertanto le sud-
dette esclusioni potrebbero non essere applicabili al vostro caso.
Questa garanzia non pregiudica i diritti legali (obbligatori) del
cliente stabiliti dalle leggi nazionali o locali applicabili.
12 CERTIFICAZIONI
CE
Questo prodotto è contrassegnato con il marchio CE in conformità
alle disposizioni della direttiva R & TTE (99/5/CE). Con il presente
documento GN Netcom dichiara che questo prodotto è conforme
ai requisiti essenziali e alle disposizioni del caso previste dalla
direttiva 1999/5/CE.
Per ulteriori informazioni, visitare www.jabra.com.
All’interno dell’Unione Europea, questo dispositivo può essere
utilizzato in Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlan-
dia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania,
Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito,
Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria e
all’interno dei Paesi dell’EFTA in Islanda, Norvegia e Svizzera.
Bluetooth
Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG,
Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di GN Netcom avvi-
ene dietro licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono
ai rispettivi proprietari.
76
Jabra JX10 Bluetooth headset
13 GLOSSARIO
1 Bluetooth è una tecnologia radio che consente il collegamento
di dispositivi, quali telefonini e auricolari, senza necessità di
cavi o li entro una breve distanza (circa 10 metri). Per ulteriori
informazioni, visitare www.bluetooth.com.
2 I proli Bluetooth corrispondono ai diversi modi in cui i
dispositivi Bluetooth comunicano con altri dispositivi. I telefo-
nini Bluetooth supportano il prolo auricolare, il prolo vivav-
oce o entrambi. Per supportare un determinato prolo, è
necessario che il produttore del telefonino implementi deter-
minate funzionalità obbligatorie nel software del telefonino.
3 La connessione consente di creare un collegamento unico
e crittografato tra due dispositivi Bluetooth, consentendone
la comunicazione reciproca. I dispositivi Bluetooth non pos-
sono funzionare se i dispositivi non sono connessi.
4 La password o il PIN è un codice da immettere sul dispositivo
Bluetooth (ad esempio un telefonino) per connetterlo a Jabra
SP5050. Permette il riconoscimento reciproco del dispositivo e
di Jabra SP5050, consentendone il funzionamento contempo-
raneo automatico.
5 La modalità standby corrisponde alla modalità in cui Jabra
SP5050 è passivamente in attesa di una chiamata. Terminando
una chiamata sul telefonino, l’auricolare passa alla modalità
standby.
77
Jabra JX10 Bluetooth headset
NEDERLANDS
1 BEDANKT...................................................2
2 OVER DE JABRA SP5050. ....................................2
3 DIT KAN DE NIEUWE LUIDSPREKERTELE FOON ALLEMAAL . . 3
4 AANDE SLAG...............................................3
5 HOE MOET IK……..........................................5
6 WAT DE LAMPJES BETEKENEN ..............................6
7 JE LUIDSPREKERTELEFOON VERZORGEN....................7
8 PROBLEMEN OPLOSSEN EN VEELGESTELDE VRAGEN........7
9 MEER HULP NODIG? ........................................8
10 WAAARSCHUWING!. ........................................8
11 GARANTIE .................................................9
12 VERKLARING ..............................................11
13 WOORDENLIJST...........................................12
Partnumber 32-00116 RevA
78
Jabra JX10 Bluetooth headset
