Hitachi CS33ET – страница 6

¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÃ

-/$%,

CS33ET CS33EA

©¼ÕÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÇÆ

32.3

¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ

.'+"0-!ÃÆÃØŽý»ÆÀÈÍ

ÇÅÉÌÍ×ÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»Æ

300

ÇÅÉÌÍ×¼»Å»Ç»ÌÆ»¿ÆÚÑÀÊÃ

ÇÆ

190

¬ÎлÚÇ»ÌÌ»ž

ÀÂÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÃ

4.1

4.2

ÑÀÊÃ

ÆÃÈ»È»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ

300 (12") 〜350 (14") 300 (12") 〜400 (16")

ÇÇ

³»¾ÑÀÊÃÇÇ

9.52 (3/8")

³»¼ÆÉÈÑÀÊÃÇÇ

1.27 (0.05")

®ËɽÀÈ×¿»½ÆÀÈÃÚ½ÎÅ»

,P!¿¼!

97.7 98.1

ÊÉ)3/

®ËɽÀÈ×ÇÉÔÈÉÌÍÃ½ÎÅ»

,W¿¼!ÊÉ)3/

111 109

/®ËɽÀÈ×ÇÉÔÈÉÌÍÃ½ÎÅ»

,WMEASURED



¿¼!

112

ÊÉ%#

®ËɽÀÈ×½Ã¼Ë»ÑÃÃÇÌ

ÊÉ)3/

ªÀËÀ¿ÈÚÚËÎÅÉÚÍÅ»

4.0

6.9

¢»¿ÈÚÚËÎÅÉÚÍÅ»

6.0

4.5

§»ÅÌÇÉÔÈÉÌÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

1.2/8500

ÊÉ)3/K7

§»ÅÌÌÅÉËÉÌÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆÚ



1200 0

ÇÃÈ



RPM-!8

°ÉÆÉÌÍÉÄÐÉ¿ÌÅÉËÉÌÍ×



3000

¿½Ã¾»ÍÀÆÚÇÃÈ



RPM-).

®¿ÀÆ×ÈÖÄË»ÌÐÉ¿ÍÉÊÆý»GK7H

575

ÃÊÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ

91 VG

ÃÊÑÀÊÃ

2

(Oregon)

5

§»ÅÌÌÅÉËÉÌÍ×ÑÀÊÃÇÌÀÅ

22.9

¢½¿ÉÒÅ»ÅÉÆÃÒÀÌͽÉ

Âμ×À½

6

¨£§¨£¸Å½Ã½»ÆÀÈÍÈÖÀÎËɽÈÃÓÎÇ»½Ã¼Ë»ÑÃÃ½ÖÒÃÌÆÚÙÍÌÚ½Å»ÒÀÌͽÀ½Â½ÀÓÀÈÈÉÄÊÉ½ËÀÇÀÈÃØÈÀ˾ÃÃɼÔÀÄ¿ÆÚÎËɽÈÀÄ

ÓÎÇ»½Ã¼Ë»ÑÃÃÊËÃË»ÂÆÃÒÈÖÐË»¼ÉÒÃÐÎÌÆɽÃÚÐÊËÃÌÆÀ¿ÎÙÔÀÇË»ÌÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÃÊÉ½ËÀÇÀÈÃÐÉÆÉÌÍÉÄÐÉ¿

ÊÉÆÈ»Ú˻¾ÉÈÈ»ÚÌÅÉËÉÌÍ×

ÌÀ¿»ÈÈÖÀÊÉ¿ÆÀÁ»ÍÃÂÇÀÈÀÈÃÙ¼ÀÂνÀ¿ÉÇÆÀÈÃÚ

25

s£ÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÀ¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÉÀÇ»ÌÆÉÃÆÃÌÇÀÌ×½

¬¼ÉËÉÒÈÖÀÉÊÀË»ÑÃÃ

ÊËÀ¿ÀÆ»ÐÉÍ¿ÉÌÉÉÍÈÉÓÀÈÃÀÌÇÈ»¼ÎÍÖÆÅÀÇ»ÌÆ»

ÃÆÃɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ¿ÃÆÀËÎÏÃËÇÖ()4!#()

ª«%©¬%«%¡%¨£%

sÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÓͻͻ+»ÆÃÏÉËÈÃÚÊËÃ

¨ÀÊÖÍ»ÄÍÀÌ×»ÊÎÌÅ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×¼ÀÂÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀ¾É

sÌÆÃÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÀÇ»ÌÆÉÉÍÌÎÍÌͽÎÀÍÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÃÇÀÈÚÍ×

ÅËÀÊÆÀÈÃÚ¼ÉÅɽɾÉÅÉËÊÎÌ»

Ç»ÌÆÉÌ»ÈÍÃÉÅÌÿ»ÈÍÈÉÄÊËÃÌ»¿ÅÉÄÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈÉÀ

 ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×»ÁÃÇÈÖÀ¾»ÄÅÃÑÀÊÈÉÄÓÃÈÖ

¿ÆÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ½¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÉÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇÈ»

®¿»ÆÃÍ×¼ÉÅɽÉÄÅÉËÊÎÌÊËÃÌ¿»½Æý»ÈÃÃ»¿ÈÀÄÒ»ÌÍÃ

¾»ÂÉÆÃÈÀÌ½É¿ÎÓÈÖÇÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀÇÇ»ËÅ»*!3/&#'2!$%

¼ÉÅɽɾÉÅÉËÊÎÌ»«ÃÌ

/),ÃÆÃ)3/%'#'2!$%¨ÀÊËÃÇÀÈÚÍ×ÌÇÀÓ»ÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ



ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÓÃÊɽ»ÈÈɾÉ¼ÎÏÀË»ÌȻһƻο»ÆÃÍ×

")!ÃÆÃ4#7¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÖÄÍÃÊÌ½É¿ÚÈÖÇÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀÇ

È»ÊË»½ÆÚÙÔÎÙÊÆ»ÌÍÃÈÎ!ÃÊËÃÅËÀÊÃÍ×ÓÃÊɽ»ÈÈÖÄ

s¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÇÈɾÉÌÍÀÊÀÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ7ÃÆÃ

¼ÎÏÀËÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃÅÎÌÍËÉÄÌͽÎÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇ¿½ÎÐ

ÉÍË»¼ÉÍ»ÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ

½ÃÈÍɽ»ÍÀÇÎÌÍ»ÈɽÃÍ×È»ÊË»½ÆÚÙÔÎÙÊÆ»ÌÍÃÈÎ!

sÌÀ¾¿»ÌÇÀÓý»Í×ÍÉÊÆýÉÃÇ»ÌÆÉ½ÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÇÒÃÌÍÉÇ

«ÃÌ

ÅÉÈÍÀÄÈÀËÀ

¬ÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÑÀÊÈÎÙÓÃÈÎÈ»¼ÉÆÍ»Ð»ÍÀÇ

ÊËÉÍÉÆÅÈÎÍ×À½È»ÊË»½ÆÀÈÃÃ½¿ÉÒÅÃÈ»ÌÅÉÆ×ÅÉØÍÉ

½ÉÂÇÉÁÈÉªËÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼÖ½ÖÌÍÎÊËÀ¾ÎÆÃËɽÉÒÈɾɼÉÆÍ»

ÌÀ¾¿»ÌÆÀ¿ÎÀÍÈ»ÒÃÈ»Í×ÌÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÚÊÉÆɽÃÈÖÅÉÆÃÒÀÌͽ»

¿ÆÚÈ»ÍÚÁÀÈÃÚÑÀÊÃ»ÏÃÅÌÃËɽ»ÆÌÚ½ÉͽÀËÌÍÃÃÓÃÈÖ

ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇɾÉÍÉÊÆý»¢»ÍÀÇ¿É¼»½ÃÍ×½ÌÅÉÆÃÒÀÌͽÉÇ»ÌÆ»

«ÃÌ

¬ÇÀÓ»Í×½ÌÍËÚÐÈÎÍ×ÍÉÊÆýÈÎÙÌÇÀÌ×ɼ»½ÃÍ×ÉÌÍ»½ÓÀÀÌÚ

ÅÉÆÃÒÀÌͽÉÍÉÊÆý»

¨£§!¨£%

Ô»ÍÀÆ×ÈÉÌÇÀÓ»Í×½ÌÍËÚÐÈÎÍ×ÍÉÊÆýÈÎÙÌÇÀÌ×ÊÀËÀ¿

¬ÆÀ¾Å»ÊÉ¿½Ã¾»Í×ÓÃÈÎȻ»¿Ã½ÊÀË¿ÃμÀ¿ÃÍ×ÌÚÒÍÉ½ÖÌÍÎÊ

»ÊÉÆÈÀÈÃÀÇÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»

¿ÆÚÈ»ÍÚÁÀÈÃÚÑÀÊÃÈ»¿ÆÀÁ»ÔÃÇɼ˻ÂÉÇ»ÏÃÅÌÃËɽ»È½

ÉͽÀËÌÍÃÃÈ»ÓÃÈÀ«ÃÌ

¢»ÊË»½Å»ÍÉÊÆýÉÇ

ªËɽÀËÃÍ×ÒÍɼÖÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÀÊÃÆ×ÈÉÄÑÀÊÃ¼ÖÆÉ

ÊË»½ÃÆ×ÈÖÇÅ»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»ËÃÌÎÈÅÀÃ½ÖË»½ÈÃÍ×ÑÀÊ×È»

ª«%©¬%«%¡%¨£%«ÃÌ

½¿ÉÒÅÀ«ÃÌ

sªÀËÀ¿»ÊË»½ÅÉÄÍÉÊÆýÉÇ½ÌÀ¾¿»ÉÍÅÆÙÒ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×

¨»ÊË»½ÃÍ×½ÀÈ×ÚÑÀÊÈɾÉÊËýɿ»½ÁÀÆɼÉÅÓÃÈÖÌÉ½ÌÀÐ

sªËÃÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÃÍÉÊÆýÉÇÉÍÅËÖ½»Í×ÍÉÊÆýÈÖÄ¼»Å

ÌÍÉËÉÈÓÃÈÖ

ÇÀ¿ÆÀÈÈÉÒÍɼÖ̼ËÉÌÃÍ×½ÉÂÇÉÁÈÉÀüÖÍÉÒÈÉÀ

®ÌÍ»ÈɽÃÍ×¼ÉÅɽÉÄÅÉËÊÎÌÈ»»ÁÃÇÈÉÄ¼ÉÆÍ

¿»½ÆÀÈÃÀ

È»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÈ»ÅÉËÊÎÌÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

sªÉÌÆÀ»ÊË»½ÅÃÉÌÍÉËÉÁÈÉ»ÍÚÈÎÍ×ÅËÖÓÅÎÍÉÊÆýÈɾÉ

 ¢»ÍÀÇ½ËÀÇÀÈÈÉ»ÏÃÅÌÃËɽ»Í×»ÁÃÇÈÖÀ¾»ÄÅÃ«ÃÌ

¼»Å»

ªÉ¿ÈÚÍ×ÅÉÈÀÑÓÃÈÖÃÈ»ÍÚÈÎÍ×ÑÀÊ×ÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇ

sÌÀ¾¿»ο»ÆÚÍ×»Êʻ˻ÍÇÃÈÃÇÎÇÈ»ÇÏÎÍɽÉÍ

½Ë»ÔÀÈÃÚ¼ÉÆÍ»ËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃÈ»ÍÚÁÀÈÃÚÊÉÒ»ÌɽÉÄ

ÂÉÈÖÍÉÊÆýÈÉÄ»ÊË»½ÅÃÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ»ÊÎÌÅ»Í×À¾É

ÌÍËÀÆÅÀ²ÍɼÖÊËɽÀËÃÍ×È»ÍÚÁÀÈÃÀÈÎÁÈÉÌÆÀ¾Å»ÊÉ¿ÈÚÍ×

sÌÀ¾¿»ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÌÇÖ½»ÄÍÀÌÇÖÆÉÇÊËÉÆÃÍÉÀÈ»

ÑÀÈÍËÑÀÊÃÊËÃØÍÉÇ¿ÉÆÁÀÈÊËÃÌÎÍÌͽɽ»Í×»ÂÉËÉÅÉÆÉ

É¿ÀÁ¿ÎÍÉÊÆýÉ

ÇÇÇÀÁ¿ÎÓÃÈÉÄÃÅËÉÇÅÉÄÊËýɿÈɾÉ½ÀÈ»

sªÉÌÆÀ»ÊË»½ÅÃÍÉÊÆýÉÇÊËɽÀË×ÍÀÈÀÍÆÃÎÍÀÒÀÅ

«ÃÌ

©¬©«©¡¨©

ªÀËÀ¿»ÊË»½ÅÉÄÍÉÊÆýÉÇÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÉÒÃÌÍÃÍ×ÎÒ»ÌÍÉÅ½ÉÅËξ

ª«£¦·¨©¨º¡¨££¬¥¦¹²£¦·¨©¡¨©

ÅËÖÓÅÃ¼»Å»ÒÍɼÖ½¼»ÅÈÀÊÉʻƻ¾ËÚÂ×ªÀËÀ¿»ÊË»½ÅÉÄ

ªÉ¿ÈÚÍ×ÅÉÈÀÑÓÃÈÖÃÉÌÍÉËÉÁÈÉ»ÍÚÈÎÍ×»ÁÃÇÈÖÀ¾»ÄÅÃ

ÍÉÊÆýÉÇÐÉËÉÓÉÌÇÀÓ»Í×ÍÉÊÆýÉÊÎÍÇ½ÌÍËÚÐý»ÈÃÚ

ÑÀÊÈÉÄÓÃÈÖÌÊÉÇÉÔ×ÙÅÉÆ×ÑÀ½É¾É¾»ÀÒÈɾÉÅÆÙÒ»

ÅÉÈÍÀÄÈÀË»

 «ÃÌ

¨É½»ÚÑÀÊ×½ÖÍھý»ÀÍÌÚÊÉØÍÉÇÎÌÆÀ¿ÎÀÍÊÉ¿ËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×

§»ÌÆÉ¿ÆÚÑÀÊÃ«ÃÌ

ÑÀÊ×ÒÀËÀÂÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÉÊÀË»ÑÃÄÊÉË»ÌÊÃÆɽÅÀÃ»ÍÀÇ

¢»ÆÃÍ×Ç»ÌÆÉ¿ÆÚÑÀÊÃÌÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×Å»ÒÀÌͽÀÈÈÉÀ

ÅÉÈÍËÉÆÃËɽ»Í×È»ÍÚÁÀÈÃÀÑÀÊÃ½ÍÀÒÀÈÃÀÊÀ˽ɾÉÊÉÆÎһ̻

Ç»ÌÆÉ¿ÆÚÑÀÊÃ¥É¾¿»¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ë»¼ÉÍ»ÀÍÇ»ÌÆÉ¿ÆÚÑÀÊÃ

ØÅÌÊÆλͻÑÃÃ

»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ½ÖÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ

ª«£§²¨£

ª«£§²¨£

sªËɽÀËÚÄÍÀÒ»ÔÀÈ»ÍÚÁÀÈÃÀÑÀÊÃ¿ÆÚÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÉÄ

ªËÃ»ÆýÅÀÍÉÊÆý»ÃÆÃÇ»ÌÆ»¿ÆÚÑÀÊÃ½¼»Å

ØÅÌÊÆλͻÑÃÃÃÌËÉÅ»ÌÆÎÁ¼Ö

ÎÌÍ»ÈɽÃÍÀ»Êʻ˻ÍÅËÖÓÅÉÄ½½ÀËÐ«ÃÌ

©¬©«©¡¨©

«®¦£«©¥ª©²£§¬¦¦º±ª£

sÌÆÃÑÀÊ×ÒËÀÂÇÀËÈÉÈ»ÍÚÈÎÍ»ÓÃÈ»ÃÑÀÊ×ÇɾÎÍ¼ÖÌÍËÉ

¥ÉÆÃÒÀÌͽÉÇ»ÌÆ»¿ÆÚÑÀÊÃ½ÖÊÎÌÅ»ÀÇɾÉÒÀËÀÂÌÃÌÍÀÇÎ

ÊɽËÀ¿ÃÍ×ÌÚ¨»É¼ÉËÉÍÀÌÆÃÑÀÊ×ÌÆÃÓÅÉÇ̽ɼɿȻÉÈ»

ÌÇ»ÂÅÃÈ»ÌÍËÉÀÈÉÈ»»½É¿ÀþÉÍɽÃÍÀÆÀÈ»Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÎÙ

ÇÉÁÀÍ½ÖÌÅÉÒÃÍ×ÃÂÁÀÆɼŻ½ÓÃÈÀ

½ÀÆÃÒÃÈÎ«À¾ÎÆÃËÎÄÍÀÅÉÆÃÒÀÌͽÉ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌË»¼ÉÒÃÇÃ

sªËÃË»¼ÉÍÀÌÑÀÊ×Ù½ÌÀ¾¿»È»¿À½»Í×ÊÀËÒ»ÍÅÃ

ÎÌÆɽÃÚÇÃ

ªÉ½ÉË»Òý»Í×ËÀ¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖÄ½ÃÈÍÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÌÍËÀÆÅÃ¿ÆÚνÀÆÃÒÀÈÃÚÅÉÆÃÒÀÌͽ»ÃÊɽÉË»Òý»Í×À¾É

ªËÃØÅÌÊÆλͻÑÃÃͽË¿É¿ÀËÁÃÍÀÑÀÊÈÎÙÊÃÆÎ¿½ÎÇÚ

ËÎÅ»ÇÃ«»¼ÉÍ»É¿ÈÉÄËÎÅÉÄÇÉÁÀÍÃÇÀÍ×ÊÉÌÆÀ¿ÌͽÃÀÇ

ÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ¿ÆÚÎÇÀÈ×ÓÀÈÃÚÅÉÆÃÒÀÌͽ»«ÃÌ

ÌÀË×ÂÈÎÙÍË»½ÇÎ

Ìͻȿ»ËÍÈ»ÚÈ»ÌÍËÉÄÅ»tɼÉËÉÍ»ÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄ

ÌÍËÀÆÅÃÃÂÌÆÀ¾Å»»ÅËÀÊÆÈÈɾÉÊÉÆÉÁÀÈÃÚ

«»¼ÉÒÃÀÉÊÀË»ÑÃÃ

ªÎÌÅ«ÃÌ

ÉÊÆýÉ«ÃÌ

ª«©¬«¡¨£

ÌÆÃ¿½Ã¾»ÍÀÆ×»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÊËÃ¿ÀÄÌͽÎÙÔÀÇ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÇ»ͽÉËÀÌÅÉËÉÌÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆÚ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ

s±ÀÊÈ»ÚÊÃÆ»ÉÌÈ»ÔÀÈ»¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÖÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÇÌÀ¾¿»

½ÖÌÉÅ»ÚÒÍɼÖ½Ë»Ô»Í×ÑÀÊ×

ØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×È»ÍÉÊÆýÀÌÇÀÓ»ÈÈÉÇÌ

Ç»ÌÆÉÇ

 ªËÃ»ÆýÅÀÍÉÊÆý»ÃÆÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÈÃÇÌÆÀ¿ÎÀÍ

©¬©«©¡¨©

ɼÀÌÊÀÒÃÍ×ÐÉËÉÓÎÙ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÙ

ªÀËÀ¿»ÊÎÌÅÉÇμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÑÀÊÈÉÄÍÉËÇÉÂ¿ÀÄÌͽÎÀÍÀÌÆÃ

sÉÊÆýÉɾÈÀÉÊ»ÌÈÉÃÇÉÁÀÍÊËÃÒÃÈÃÍ×ÌÀË×ÂÈÖÀ

ÃÇÀÀÍÌÚÃÒÍÉÓÃÈ»ÑÀÊ×ÈÀ»¿À½»ÙÍÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀɼÕÀÅÍÖ

ÍË»½ÇÖÊËÃ½¿ÖлÈÃÃÊ»ËɽÃÆÃÊËÃÊÉÊ»¿»ÈÃÃÈ»

 ®ÌÍ»ÈɽÃÍ×½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ/.

ÍÀÆÉÌÀ¾¿»ÌɼÆÙ¿»ÄÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×ÊËÃɼ˻ÔÀÈÃÃ

¥¦

ÌÍÉÊÆýÉÇÌÀ¾¿»ɼÀÌÊÀÒý»ÄÍÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÎÙ

¨ÀÌÅÉÆ×ÅÉË»ÂÈ»Á»Í×È»»ÆýÉÒÈÖÄ¼»ÆÆÉÈÒÍɼÖ

½ÀÈÍÃÆÚÑÃÙÅɾ¿»Ë»¼ÉÍ»ÀÍÀÌÍÉÊÆýÉÇ½ÊÉÇÀÔÀÈÃÃ

ÍÉÊÆýÉÊÉÍÀÅÆÉÒÀËÀÂ¼»ÆÆÉÈ½Ż˼ÙË»ÍÉËÌÆÃÃÇÀÀÍÌÚ

«ÃÌ

ÉÊÆýÉ

¨»Á»Í×ËÖÒ»¾»ÌÆÉÈÅÃ½ÈÃÂ½»ÅËÖÍÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀ

sÌÀ¾¿»ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×Ç»ËÉÒÈÖÄÉÅÍ»½ÈÖÄÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖÄ

ªËÃØÍÉÇ¿ËÉÌÌÀÆ×»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ»¼ÆÉÅÃËÎÀÍÌÚ½ÊÎÌÅɽÉÇ

¼ÀÈÂÃÈ

ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ«ÃÌ

25

ÖÌÍËÉÊÉÍÚÈÎÍ×½É½˻ÍÈÖÄÌÍ»ËÍÀËÅËÀÊÅÉοÀËÁý»Ú

ª«©¬«¡¨£

ËÖÒ»¾½ËÎÅÀÃÈÀÊɽÉÆÚÚÀÇÎ»ÔÆÅý»Í×ÌÚȻ»¿

¨ÀÍÚÈÃÍÀÌ×ÃÈÀÊÃÆÃÍÀ½ÖÓÀÎËɽÈÚÊÆÀÒ

 «ÃÌ

ÌÆÃÖÎÌÆÖÓÃÍÀÒÍÉ¿½Ã¾»ÍÀÆ×È»ÒÃÈ»ÀÍ»½É¿ÃÍ×ÌÚ

ª«©¬«¡¨£

ÊËÃÈ»Á»ÍÉÇÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈÉÇÎÌÍËÉÄÌͽÀÊÉÍÚÈÃÍÀ

ο×ÍÀÒËÀ½ÖÒ»ÄÈÉÉÌÍÉËÉÁÈÖ½É½ËÀÇÚÌËμ»ÈÃÚÈÀ

¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÀÊÎÌÅɽÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ¸ÍÉ½ÖÂɽÀÍ

ÊÃÆÃÍÀÊËÃ½ÖÌÉÅÉÇÊÉÆÉÁÀÈÃÃÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍÃÃÆÃÈ»¿

¿À¼ÆÉÅÃËɽÅÎ¿ËÉÌÌÀÆÚÃÂÊÎÌÅɽɾÉ½Ë»¼ÉÒÀÀÊÉÆÉÁÀÈÃÚ

ÎËɽÈÀÇÊÆÀÒ

Ã»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ½É½˻ÍÃÍËÖÒ»¾»ÌÆÉÈÅÃ½Ë»¼ÉÒÀÀ

ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ«ÃÌ

±ª¨©¤©«¨£²£¦·

¢»ÍÀÇÌÈɽ»¼ÖÌÍËÉÊÉÍÚÈÃÍÀ½É½˻ÍÈÖÄÌÍ»ËÍÀË

ÎÊÉÇÚÈÎÍÖÇ½ÖÓÀÌÊÉÌɼÉÇ

±ÀÊÈÉÄɾ˻ÈÃÒÃÍÀÆ×È»ÐÉ¿ÃÍÌÚÈ»ÓÊÃÈ¿ÀÆ×ÈÉÄ¾ÉÆɽÅÀ

ªÉÌÆÀ»ÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÑÀÊÈÉÄÍÉËÇÉÂ

ÍÉÒÈÉÊÉ¿ÑÀÊ×ÙÃÊËÀÊÚÍÌͽÎÀÍο»ËÎÑÀÊ×ÙÉÊÀË»ÍÉË»

ÉÍÅÆÙÒÀÈ

ÑÀÊÈÉÄÊÃÆÖ½ÌÆÎÒ»ÀÀɼËÖ½»

¨£§!¨£%

ª«©¬«¡¨£

%ÌÆÃ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»½É¿ÃÍÌÚÊɽÍÉËÃÍ×ÉÊÀË»ÑÃÙt˻»

¨ÀÌÍÉÄÍÀ½É¿ÈÉÄÆÃÈÃÃÌÑÀÊ×Ù½É½ËÀÇÚË»ÌÊÃÆý»ÈÃÚ

ªÉÌÆÀÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚ¿»Í×ÀÇÎË»ÂɾËÀÍ×ÌÚ½ÍÀÒÀÈÃÀ

ÇÃÈÎÍÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊËÃÆ»¾»Í×ÅÈÀÇÎÈ»¾ËÎÂÅÎ

©¬¨©¨¶§©¶¶ª©¦¨¨£º«®¥£©«¢¥£

¬®²·£«¬¥«º¡¥£

ÀÄÌͽÃÀÑÀÊÈɾÉÍÉËÇÉ»«ÃÌ

±ÀÊÈÉÄÍÉËÇÉÂÀÌÆÃÃÇÀÀÍÌÚÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚ¿ÀÄÌͽÃÚ

¬ÆÀ¿ÎÙÔ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÚ½ÆÚÀÍÌÚɼÔÃÇ½½À¿ÀÈÃÀÇ½

½»½»ËÃÄÈÉÄÌÃÍλÑÃÃÍ»ÅÉÄÅ»ÅÉÍ¿»Ò»ªÀËÀ¿ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÇ

ÇÀÍÉ¿ÃÅÎË»ÌÊÃÆý»ÈÃÚ¿ËÀ½ÀÌÃÈÖ

ÊËɽÀËÃÍ×À¾ÉË»¼ÉÍÉÌÊÉÌɼÈÉÌÍ×

ªËÃÇÀÈÀÈÃÀÍÉËÇÉ»ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚÊÎÍÇ¿½ÃÁÀÈÃÚ

ÊÀËÀ¿ÈÀ¾É»ÔÃÍÈɾÉÔÃÍÅ»½ÌÍÉËÉÈÎÓÃÈÖÉ½ËÀÇÚ

ª«©¬«¡¨£

¿ÀÄÌͽÃÚÑÀÊÈɾÉÍÉËÇÉ»¿»ÁÀÀÌÆÃ½ÖÍÚÈÎÍ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄ

»ÈÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÈÀÌÉ¿ÀËÁÃÍÉÊÃÌ»ÈÃÀ½ÌÀÐ

ËÖÒ»¾ÌÅÉËÉÌÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆÚÈÀ½ÉÂË»ÌÍ»ÀÍÃÑÀÊ×ÈÀ½Ë»Ô»ÀÍÌÚ

ÌÊÀÑÃÏÃÒÀÌÅÃÐÌÃÍλÑÃÄÅÉÍÉËÖÀÇɾÎÍ»½ÃÌÀÍ×ÉÍ

ÆÚ¿À¼ÆÉÅÃËɽÅÃÍÉËÇÉ»ÌÆÀ¿ÎÀÍ½ÖÍÚÈÎÍ×½½ÀËÐËÖÒ»¾

Ë»ÂÆÃÒÃÄÍÉÊɾ˻ÏÃÃË»ÌÍÃÍÀÆ×ÈÉÌÍÃÍÃÊ»¿ËÀ½ÀÌÃÈÖ

ÑÀÊÈɾÉÍÉËÇÉ»

ÏÉËÇÖÃË»ÂÇÀË»¿ÀËÀ½×À½ÃÍÊ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å»ÓÀÇÎ

ÌÀ˽ÃÌÈÉÇÎ¿ÃÆÀËÎÆÀÌÈÃÒÀÇÎÃÆÃ½ÇÀÌÍÈÖÀÎÒÀ¼ÈÖÀ

¥»ÅÊɿͽÀË¿ÃÍ×

»½À¿ÀÈÃÚÊÉÆÀÌɽɿÌͽÎ¿ÆÚÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÄɼ

©ÍÅÆÙÒÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×

ÉÌɼÀÈÈÉÌÍÚÐ½»ÆÅÃÆÀÌ»½»ÓÀÇËÀ¾ÃÉÈÀØÍÉÊÉÇÉÁÀÍ

®¿ÀËÁý»ÚÑÀÊÈÎÙÊÃÆÎ¾ÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÉÍÊÎÌÍÃÍ×ËÎÅÎÌ

Ì¿ÀÆ»Í×»ÓÎË»¼ÉÍÎ¼ÉÆÀÀØÏÏÀÅÍýÈÉÄÃ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÄ

ÊÀËÀ¿ÈÀÄËÎÅÉÚÍÅÃο»ËÃÍ×ÅÉÈÑÉÇÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ

ÉÊÀÈ×ÃÆÃÅÎÌÉÅ¿ÀËÀ½»ÃÊɿͽÀË¿ÃÍ×¿ÀÄÌͽÃÀÍÉËÇÉ»

ª«©¬«¡¨£

«»¼ÉÒÃÄÎËɽÀÈ×ÇÀÈÚÀÍÌÚ½»½ÃÌÃÇÉÌÍÃÉÍË»ÂÇÀË»ÓÃÈÖ

£Â¼À¾»Í×½»ÆÅÃÆÀÌ»ÊËÃÈÀ¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈÖÐÊɾɿÈÖÐ

ÎÌÆɽÃÚÐÍ»ÅÃÐÅ»Å¾ÎÌÍÉÄÍÎÇ»ÈÃÈÍÀÈÌýÈÖÄ¿ÉÁ¿×

ÌÃÆ×ÈÖÄÐÉÆÉ¿Ã½ÀÍÀËÃÍÊ

¨À¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈ»ÚÊɾɿ»¼ÖÌÍËÉÎÍÉÇÆÚÀÍÃÌÉ¿»Í

ÊÉÍÀÈÑûÆ×ÈÉÉÊ»ÌÈÖÀÎÌÆɽÃÚÍ»ÅÃÀÅ»ÅÌÅÉÆ×ÂÅÃÄ

¾ËÎÈÍ

¬ÃÆ×ÈÖÄ½ÀÍÀËÇÉÁÀÍ̽»ÆÃÍ×¿ÀËÀ½É½ÈÀÉÁÿ»ÈÈÉÇ

È»ÊË»½ÆÀÈÃÃÒÍÉ½ÆÀÒÍ»ÌɼÉÄÎÔÀ˼ÃÇÎÔÀÌͽ»Ã

¿ÉËɽ×Ú

ÌÆÎÒ»ÀÀÌÆÃÍÉËÇÉÂÈÀØÏÏÀÅÍýÈÖÄɼ˻ÍÃÍÀÌ×Å¿ÃÆÀËÎ

¿ÆÚÃÈÌÊÀÅÑÃÃÃËÀÇÉÈÍ»

©¬©«©¡¨©

ÌÆÃ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍ½Ë»Ô»Í×ÌÚÌ½ÖÌÉÅÉÄÌÅÉËÉÌÍ×Ù

¨ÀÊËÃÇÀÈÚÍ×ÑÀÊÈÎÙÊÃÆÎ½Å»ÒÀÌͽÀËÖÒ»¾»ÃÆÃ½ÑÀÆÚÐ¿ÆÚ

ÊËÃ¿ÀÄÌͽÎÙÔÀÇÍÉËÇÉÂÀÇÎÏÍ»ÊÀËÀ¾ËÀ½»ÀÍÌÚÃ½ÖÂÖ½»ÀÍ

ÅÉÍÉËÖÐÉÈ»ÈÀÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ»

ÈÀÊÉÆ»¿ÅÎ

ÌÆÃÍÉËÇÉÂÌË»¼»ÍÖ½»ÀÍ½É½ËÀÇÚØÅÌÊÆλͻÑÃÃÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ

¿À¼ÆÉÅÃËÎÄÍÀ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄËÖÒ»¾ÒÍɼÖÉÌÍ»ÈɽÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×

ª«©¬«¡¨£

£Â¼À¾»Í×ÌÍÉÆÅÈɽÀÈÃÚÌÊËÀÊÚÍÌͽÃÚÇÃÍ»ÅÃÇÃÅ»ÅÊÈÃ

ª«©¬«¡¨£

ÅÉËÈÃÅ»ÇÈÃ½ÀÍÅÃÃÌËμÆÀÈÈÖÀ¿ÀËÀ½×Ú©¼Ë»Ô»Í×

¨ÀÊÀËÀÈÉÌÃÍ×Ç»ÓÃÈÎÌË»¼ÉÍ»ÙÔÃÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÇ

½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÚÇÖÃŻȻ½ÖªËÉÚ½ÆÚÄÍÀÊɽÖÓÀÈÈÎÙ

¼¿ÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ÊËÃË»¼ÉÍÀÈ»ÉÍÅÉÌ»ÐÃÆÃÈÀËɽÈÉÇ¾ËÎÈÍÀ

©ÌÍ»ÈɽŻ«ÃÌ

©ÍÅÆÙÒ»ÄÍÀÊÃÆÎÊËÃÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÃÌÉ¿ÈɾÉË»¼ÉÒÀ¾É

¬ÈÃÂÃÍ×ÌÅÉËÉÌÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÊÀËÀÇÀÌÍÃÍ×½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×

ÇÀÌÍ»È»¿ËξÉÀ

»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀÉÌÍ»ÈɽÅÃ

ÌÀ¾¿»ÊËÉýɿÃÍÀË»ÌÊÃÆý»ÈÃÀÊËÃÓÃËÉÅÉÉÍÅËÖÍÉÇ

¿ËÉÌÌÀÆÀ§À¿ÆÀÈÈÉ¿½ÃÁÎÔ»ÚÌÚÑÀÊ×ÇÉÁÀÍÆÀ¾ÅÉ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

»ÑÀÊÃÍ×ÌÚÃ½ÖÈÎÁ¿»ÀÍÊÃÆÎË»¼ÉÍ»Í×ËֽŻÇÃ

©ª¬¨©¬·©²£«ÃÌ

¬»ÇÉÄ¼ÉÆ×ÓÉÄÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÙÊËÃË»¼ÉÍÀÌÑÀÊÈÉÄÊÃÆÉÄ

Ú½ÆÚÀÍÌÚ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×ÉÍ¿»ÒÃ©Í¿»Ò»ÇÉÁÀÍ½ÉÂÈÃÅÈÎÍ×

ª«©¬«¡¨£

Åɾ¿»½ÀËÐÈÃÄÅÉÈÀÑÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÈ»ÍÖÅ»ÀÍÌÚÈ»

¨ÀØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×ÊÃÆÎÍÉÆ×ÅÉÉ¿ÈÉÄËÎÅÉÄÖÈÀ

ɼÕÀÅÍÃÆÃÅɾ¿»¿ÀËÀ½É»ÅËÖ½»ÀÍÃ»ÔÀÇÆÚÀÍÊÃÆ×ÈÎÙ

ÌÇÉÁÀÍÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÃÇɼ˻ÂÉÇÅÉÈÍËÉÆÃËɽ»Í×ÊÃÆÎÃ

ÑÀÊÃÊËÃËÀÂÅÀ

ÇÉÁÀÍÀÌÀË×ÂÈÉÌÀ¼ÚÊÉË»ÈÃÍ×

¥ÉÈÍ»ÅÍÅÉÈÑ»ÓÃÈÖ½ÈÀÅÉÍÉËÖÐÌÆÎÒ»ÚÐÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×

ÀËÁÃÍÀÅÉËÊÎÌÊÃÆÖ¼ÆÃÂÅÉÅ»ÓÀÇÎÍÀÆÎÒÍɼÖ

ÇÉÆÈÃÀÈÉÌÈÎÙɼ˻ÍÈÎÙËÀ»ÅÑÃÙ½Ö¼Ë»ÌÖ½»ÚÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÎÙ

ÊɽÖÌÃÍ×ÅÉÈÍËÉÆ×ÃÌÈÃÂÃÍ×È»ÊËÚÁÀÈÃÀ

ÓÃÈÎ½½ÀËÐÃȻ»¿È»ÉÊÀË»ÍÉË»¢»ÔÀÇÆÀÈÃÀÊÃÆ×ÈÉÄÑÀÊÃ

ÌÆÃÖÊÃÆÃÍÀÈÃÁÈÀÄÒ»ÌÍ×ÙÑÀÊÃËÀ»ÅÍýȻÚÌÃÆ»

ÇÉÁÀÍÍ»ÅÁÀËÀÂÅÉÉͼËÉÌÃÍ×È»ÊË»½ÆÚÙÔÎÙÓÃÈÎȻ»¿È»

¼Î¿ÀÍÍÚÈÎÍ×ÊÃÆÎÉÍ»Ì½ÌÍÉËÉÈÎË»ÌÊÃÆý»ÀÇɾÉ

ÉÊÀË»ÍÉË»ªËÃÆÙ¼ÉÄÃÂØÍÃÐËÀ»ÅÑÃÄÖÇÉÁÀÍÀÊÉÍÀËÚÍ×

¿ÀËÀ½»

ÅÉÈÍËÉÆ×È»¿ÊÃÆÉÄÒÍÉÊɽÆÀÒÍ»ÌɼÉÄÌÀË×ÂÈÎÙÍË»½ÇÎ

ªÃÆ»¼Î¿ÀÍÎÊË»½ÆÚÍ×ÌÅÉËÉÌÍ×ÙÊÉ¿»ÒÃ»ÉÊÃÆÅÃ¼Î¿ÎÍ

»ÁÀÀÌÆÃ»Ó»ÊÃÆ»ÃÇÀÀÍ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÎÙÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÙ»Ç

ÆÀÍÀÍ×È»»Ì«ÃÌ

ÈÀÌÆÀ¿ÎÀÍÊÉÆ»¾»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅÉÈ»ØÍÃÇÀËÖɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ

2

¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

ÌÆÃÖÊÃÆÃÍÀ½ÀËÐÈÀÄÒ»ÌÍ×ÙÑÀÊÃËÀ»ÅÍýȻÚÌÃÆ»

5

ÌÀ¾¿»ÌÆÀ¿ÃÍÀ»ÊÉÆÉÁÀÈÃÀÇÅÉÈÑ»ÓÃÈÖ©Í¿»Ò»½ÉÂÈÃÅÈÀÍ

ÀÌÆÃÖÊɽÉÆÃÍÀÂÉÈÀÉÍ¿»ÒÃÓÃÈÖ»¿ÀÍ×ɼÕÀÅÍ

¼Î¿ÀÍÍÉÆÅ»Í×ÊÃÆÎÈ»»ÌÃ½ÌÍÉËÉÈÎÉÍË»ÌÊÃÆý»ÀÇɾÉ

¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ØÍÃÇÎÒ»ÌÍÅÉÇ©Í¿»Ò»½ÌÆÀ¿ÌͽÃÀ»ÔÀÇÆÀÈÃÚ

¿ÀËÀ½»«ÃÌ

ÊËÉÃÌÐÉ¿ÃÍÊËÃÊÀËÀÅËÖÍÃÃÃ»ÔÀÇÆÀÈÃÃ½ÀËÐÈÀÄÒ»ÌÍÃ

È»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÊËÉÑÀÌÌÉÇÃμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ

ª«©¬«¡¨£

Ë»ÌÊÃÆÌÉÐË»ÈÚÀÍÌÚÉÍÅËÖÍÖÇÅɾ¿»ÖÊËÉËμ»ÀÍÀȻ̎ÉÂ×

ªËÃØÍÉÇÌÎÔÀÌͽÎÀÍËÃÌÅÉÍ¿»ÒÃÀÌÆÃÊÃÆ»ÉÍÉÓÆ»Í»Å

¬ÉÐË»ÈÚÄÍÀÅÉÈÍËÉÆ×Åɾ¿»¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ë»¼ÉÍ»ÀÍÊËÃØÍÉÇ

¿»ÆÀÅÉÒÍÉÖÈ»ÒÃÈ»ÀÍÀÊÃÆÃÍ×ÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍ×ÙÓÃÈÖ

½ÌÀ¾¿»ÅËÀÊÅÉ¿ÀËÁÃÍÀÊÃÆÎÊË»½ÉÄËÎÅÉÄ»»¿ÈÙÙËÎÅÉÚÍÅÎ

¨»Ã¼ÉÆÀÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÖÄÇÀÍÉ¿Ë»ÌÊÃÆý»ÈÃÚtÈÃÁÈÀÄ

ÆÀ½ÉÄËÎÅÉÄ»ÊÀËÀ¿ÈÙÙËÎÅÉÚÍÅÎ»»ÓÃÊ»Æ×ÑÖ¿ÉÆÁÈÖ

Ò»ÌÍ×ÙÑÀÊÃ«»ÌÊÃÆý»ÈÃÀ½ÀËÐÈÀÄÒ»ÌÍ×ÙÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÉ

Éн»ÍÖ½»Í×ËÎÅÉÚÍÅÃ

ÌÆÉÁÈÀÀ½ÌÇÖÌÆÀÌÉÐË»ÈÀÈÃÚÅÉÈÍËÉÆÚÈ»¿ÊÃÆÉÄÍ»ÅÁÀ

ÌÀ¾¿»¿ÀËÁÃÍÀÊÃÆÎ½É½ËÀÇÚØÅÌÊÆλͻÑÃÃ¿½ÎÇÚËÎÅ»ÇÃÃ

νÀÆÃÒý»ÀÍÌÚËÃÌÅÉÍ¿»ÒÃ

½ÖÊÉÆÈÚÄÍÀË»ÌÊÃÆÊËÃ½ÖÌÉÅÉÄÌÅÉËÉÌÍÃ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

25

ª«£§²¨£

ο×ÍÀÉÒÀÈ×½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖÃüÀ¾»ÄÍÀÅÉÈÍ»ÅÍ»ÈÉÌɽÉÄ

ÌÀ¾¿»¿ÀËÁ»Í×ÆÃÑÀ½ÎÙÊɽÀËÐÈÉÌÍ×ÓÃÊɽ»ÈÈɾÉ

Ò»ÌÍÃÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÌ¼ËÀ½ÈÉÇ¿ËξÃÇÃ½ÀÍÅ»ÇÃ

¼ÎÏÀË»È»ÊË»½ÆÀÈÈÉÄÅ¿ÀËÀ½ÎÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÑÀÊ×ÇÉÁÀÍ

ÃÆÃɼÕÀÅÍ»ÇÃο×ÍÀ¼¿ÃÍÀÆ×ÈÖÃɼ˻ԻÄÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀ

¼ÖÍ×½ÈÀ»ÊÈÉ½ÍÚÈÎÍ»½¿ÀËÀ½É

È»È»ÍÚÈÎÍÖÀ½ÀÍÅÃ©ÈÃÇɾÎÍË»ÌÊËÚÇÃÍ×ÌÚÈ»»Ì½

ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÒÀ¾ÉÖÇÉÁÀÍÀÊÉÍÀËÚÍ×ÅÉÈÍËÉÆ×ÃÊÉÆÎÒÃÍ×

«®¥

ÍË»½ÇÎ«ÃÌ

«Î¼Å»tØÍÉ¼ÉÆ×ÓÀÒÀÇÉÍÊÃÆý»ÈÃÀ¿ÀËÀ½»»ÇÈÎÁÈÉ

̽»ÆÃÍ×À¾ÉÅ»ÅÇÉÁÈÉ¼ÆÃÁÀÅÊËÀ¿ÊÉÆ»¾»ÀÇÉÇÎÇÀÌÍÎÊÉ

¬ÍÉÄÍÀÌÆÀ½ÉÄÌÍÉËÉÈÖÉÍÌͽÉÆ»¬ÉÐË»ÈÚÄÍÀÎÌÍÉÄÒýÉÀ

½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÃÈÀÊɽËÀ¿Ã½¿ÀËÀ½ÉÃÆÃÒÍÉÈüο×ÀÔ

ÊÉÆÉÁÀÈÃÀÃÉÊÃË»ÄÍÀÊÃÆÎÈ»ÌͽÉÆÀËÁÃÍÀÊÃÆÎ¼ÆÃÁÀ

ªÀËÀ¿ËμÅÉÄ¿ÀËÀ½»ÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÃÂÎÒÃÍÀ½ÌÀÎÌÆɽÃÚÅÉÍÉËÖÀ

ÅÌÀ¼ÀÒÍɼÖÃÇÀÍ×ÊÉÆÈÖÄÅÉÈÍËÉÆ×È»¿ÈÀÄ¬Í»Ë»ÄÍÀÌ×

ÇɾÎÍÊɽÆÃÚÍ×È»ÊËÀ¿ÊÉÆ»¾»ÀÇÉÀÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÀÍ»ÅÃÀÅ»Å

¿ÀËÁ»Í×ÌÚÊÉ¿»Æ×ÓÀÉÍÑÀÊÃ½Ã¾»ÄÍÀÌ×ÍÉÆ×ÅÉÅɾ¿»ÌͽÉÆ

®¾ÉÆ¿ÀËÀ½»¯ÉËÇ»ÅËÉÈÖËÎÂÌÈÀ¾»È»ÅËÉÈÀ®ÌÆɽÃÚ½ÀÍË»

È»ÐÉ¿ÃÍÌÚÇÀÁ¿Î»ÇÃÃÑÀÊ×Ù¬ÆÀ¿ÃÍÀ»Ë»ÌÊËÚÇÆÀÈÃÀÇ

ªËÀÊÚÍÌͽÃÚ½ÂÉÈÀË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÚ¿ÀËÀ½»È»ÊË¿ËξÃÀ

È»ÍÚÈÎÍÖÐ½ÀÍÉÅ

¿ÀËÀ½×ÚÆÃÈÃÃØÆÀÅÍËÉÊÀËÀ¿»Ò¿ÉËɾÃ¿»ÈÃÚÃÍÊ

«¬¥«º¡¥©¦¬¶°©¥

ª«©¬«¡¨£

ªËÃË»ÌÅËÚÁ½ÅÀÍÉÆÌÍÖÐ½ÀͽÀÄÈ»ÊË»½ÆÚÙÔ»ÚÓÃÈ»ÇÉÁÀÍ

ÌÀ¾¿»ÃÂÎÒ»ÄÍÀɼÔÀÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀ¿ÀËÀ½»©¼Ë»Ô»ÄÍÀ

ÆÀ¾ÅÉ»ÔÀÇÃÍ×ÌÚ¨»ÍÚÈÎÍÖÀ½ÀÍÅÃÒ»ÌÍÉÍËÀÌÅ»ÙÍÌÚÊÉØÍÉÇÎ

½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»¾ÈÃÆ×ÃÍËÎÐÎ½ÌͽÉÆÀÒÍÉÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×

ÉÍÊÃÆý»ÄÍÀÊËɼÆÀÇÈÖÀ½ÀÍÅÃÅÉËÉÍÅÃÇÃÉÊÀË»ÑÃÚÇÃ

Ë»ÂÆÉÇ¿ÀËÀ½»ÃÉÈÉÈ»ÒÈÍÊ»¿»Í×Ë»È×ÓÀÒÀÇÖ

ªËÃÇÀÈÚÄÍÀÍ»ÅÃÀÁÀÊËÃÈÑÃÊÖÃ¿ÆÚÊÉÊÀËÀÒÈɾÉË»ÌÊÃÆ»

ÉÁÿ»ÀÍÀ

ªËÉ¿ÎÇÖ½»ÄÍÀ¿ÀÄÌͽÃÚ»˻ÈÀÀÃÊËÉÌÒÃÍ»ÄÍÀ½ÉÂÇÉÁÈÖÀ

ªËɽÀË×ÍÀÈ»ÆÃÒÃÀÌÎÐÃÐ½ÀÍÉÅÅÉÍÉËÖÀÇɾÎÍÌÆÉÇ»Í×ÌÚ

ÊÉÌÆÀ¿ÌͽÃÚ½ÌÀÐ»ÓÃÐ¿ÀÄÌͽÃÄ

Ãο»ËÃÍ×»Ì½É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖ

É½ËÀÇÚËμÅÃ¿ÀËÀ½»ÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÁýÉÍÈÖÐÃÆÙ¿ÀÄ½

ª©ª«²¨¶¤«¬ª£¦«¬¥«º¡¥

ÂÉÈÎË»ÂÇÀËÉÇÅ»ÅÇÃÈÃÇÎÇ½¿½»˻»¼ÉÆ×ÓÀÒÀÇ¿ÆÃÈ»

ªËÀÁ¿ÀÒÀÇË»ÌÊÃÆý»Í×¼ËÀ½ÈÉÊÉÊÖÍ»ÄÍÀÌ×ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍ×

¿ÀËÀ½»®¿»ÆÃÍÀÅÎÌÍ»ËÈÃÅÃÃ½ÀÍÅÃ½ÉÅËξ¿ÀËÀ½»

½ÉÂÇÉÁÈÉÀ˻½ÃÍÃÀÌÃÍλÑÃÃ©¼Ë»ÍÃÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»È»ÆÃÒÃÀ

ªÉ¿¾ÉÍɽ×ÍÀÊÎÍ×ÉÍÌÍÎÊÆÀÈÃÚ½ÊËÉÍýÉÊÉÆÉÁÈÎÙ

È»ÊËÚÁÀÈÃÚ¼ËÀ½È»ÃË»ÌÊÃÆý»ÄÍÀÀ¾ÉÍ»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇÒÍɼÖ

ÌÍÉËÉÈÎÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÚ½»ÆÅÃ

È»ÊË»½ÆÚÙÔ»ÚÓÃÈ»ÈÀ»ÔÀÇÃÆ»Ì×

©¬¨©¨¶ª«£¦«®¥£«·

«¨ª©ª«²¨©©«¬ª£¦¦¨£¨

©¼ÖÒÈÉËμŻÌÉÌÍÉÃÍÃÂ¿½ÎÐ¾Æ»½ÈÖÐÉÊÀË»ÑÃÄË»ÌÊÃÆý»ÈÃÚ

«°¨¹¹²¬·

È»¿ËÀ»Ã½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚË»ÂËÀ»½»ÆÅÃ

ªËÃÇÃÍÀÎÌÍÉÄÒýÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀ¨»ÒÈÃÍÀÌ½ÀËÐÈÀ¾ÉË»ÂËÀ»

¨»ÒÈÃÍÀÌ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚ½ÀËÐÈÀ¾ÉÈ»¿ËÀ»È»¼ÉÅɽÉÄÌÍÉËÉÈÀ

¨ÀË»ÂËÀ»ÄÍÀÌÆÃÓÅÉÇ¾ÆμÉÅÉ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÊËüÆÈ»

¿ÀËÀ½»ÊÉÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÙ½ÌÍÉËÉÈÎ½»ÆÅÃ¬ÇÉÍËÃÍÀÒÀËÀÂ

¿Ã»ÇÀÍË»¼ËÀ½È»

»ËμÅÎÅɾ¿»ÊÃÆÃÍÀÈÃÁÈÃÄË»ÂËÀÂÒÍɼÖÖÈÀÌÆÃÓÅÉÇ

¢»½ÀËÓ»ÄÍÀÈÃÁÈÃÇË»ÂËÀÂÉÇ«»ÌÊÃÆÖ¿ÉÆÁÈÖÊÀËÀÌÀÒ×ÌÚ

¾ÆμÉÅÉË»ÌÊÃÆÃÆÃÌͽÉÆ

«ÃÌ

¨»¿ËÀÂ¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ¾ÆμÉÅÃÇÒÍɼÖÊÉÆÎÒÃÆ»Ì×

¢»ÍÖÆɽÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂ

ÊÀÍÆÚ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÄÓÃËÃÈÖÃÊËÉÒÈÉÌÍÃ«»ÌÅËÖÍÃÀÈ»¿ËÀ»

ªÉÊÀËÀÒÈÖÄË»ÌÊÃÆ

¿ÉÆÁÈÉ¼ÖÍ×¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÓÃËÉÅÃÇÒÍɼÖÈ»ÊË»½ÆÚÍ×Ê»¿ÀÈÃÀ

 »½ÆÀÈÃÀÈ»½ÀËÐÈÙÙÒ»ÌÍ×

¿ÀËÀ½»Å»ÅÇÉÁÈÉ¿ÉÆ×ÓÀ

¬ÍÉËÉÈ»È»ÁÃÇ»

ÖÊÉÆÈÃÍÀË»ÂËÀÂ½»ÆÅÃÌ¿ËξÉÄÌÍÉËÉÈÖ¿ÀËÀ½»È»É¿ÃÈt

¬ÍÉËÉÈ»È»ÍÚÁÀÈÃÚ

¿½»¿ÙÄÇ»ÌÇ½ÖÓÀÅËÉÇÅÃÈ»¿ËÀ»«ÃÌ

©ÍÈÉÌÃÍÀÆ×È»Ú¾ÆμÃÈ»Ë»ÌÊÃÆɽ

¨»ÊË»½ÆÀÈÃÀ½»ÆÅÃ

©¦¬©«¨©©¦·³¦£¨¶¨ª«¦º¹´¤

O

«»ÌÅËÖÍÃÀÈ»¿ËÀ»ÇÃÈÃÇÎÇ

³£¨¶

ªÀÍÆÚ

¨»ÒÃÈ»ÄÍÀË»ÂËÀ»Í×È»ÊËÉÍýÉÊÉÆÉÁÈÉÄÌÍÉËÉÈÀ¼ËÀ½È»

«»ÂËÀÂ½»ÆÅÃ

ÚÈÃÍÀÊÃÆÎÈ»ÌÀ¼ÚÅ»ÅÉÊÃÌ»ÈÉ½ÊËÀ¿Ö¿ÎÔÀÄÊËÉÑÀ¿ÎËÀ

«ÃÌ

¨ÀË»ÌÊÃÆý»ÄÍÀÌͽÉÆÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÌÀ¾¿»ÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÊÀÍÆÙ

ªÀÍÆÚÈ»ÊË»½ÆÚÀÍ¿ÀËÀ½ÉÌÆÃÌͽÉÆË»ÂËÀ»ÈÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÖ

ÌÆÃ¼ËÀ½ÈÉÆÀÁÃÍÈ»ÂÀÇÆÀ½ÖÊÉÆÈÚÄÍÀË»ÌÍÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂ

ÍÀËÚÀÍÀÅÉÈÍËÉÆ×È»¿È»ÊË»½ÆÀÈÃÀÇ½»ÆÅÃ

ÒÍɼÖüÀÁ»Í×½ËÀ»ÈÃÚ½ÂÀÇÆÙ¢»½ÀËÓ»ÄÍÀÈÃÁÈÃÇ

ÌÍ»½ÃÍ×½Ë»ÂËÀÂÅÆÃÈÃÆÃ½»ÆÉÒÈÖÄËÖÒ»¾ÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ

Ë»ÂËÀÂÉÇ«ÃÌ

¿ÀËÀ½ÉÌÍ»ÈÀÍÈÀÎÌÍÉÄÒýÖÇÃÈ»ÒÈÍ¿½Ã¾»Í×ÌÚ¸ÍÉ

ÊËÀ¿Éͽ˻ÍÃÍ»ÔÀÇÆÀÈÃÀÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ½Ë»ÂËÀÂÀ

ª«©¬«¡¨£©ª¬¨©¬·©²£

½»ÆÅÃÀÌÆÃÖÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÉÑÀÈÃÆÃÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÀ½»ÆÅÃ

¨ÀÊËÃÇÀÈÚÄÍÀË»ÌÍÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂÀÌÆÃÖÈÀÃÇÀÀÍÀ

ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÍÉÆÅÈÎÍ×¿ÀËÀ½ÉμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ½ÂÉÈÀ½»ÆÅÃ

ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀ¾ÉÉÊÖÍ»«»ÌÍÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂÊËÀ¿ÊÉÆ»¾»ÀÍ

¿ÀËÀ½»ÈÀÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚÆÙ¿Ã

ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍÃÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÃÇÉÁÀÍ

ÊËýÀÌÍÃÅ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÙÉÍ¿»ÒÃ

«¢«¢¦¥££§«¬©¦«¢©¦·³

²§¦£¨¨ª«¦º¹´¤³£¨¶

«¨ª©ª«²¨©©«¬ª£¦¦¨£¨

ÖÊÉÆÈÃÍ×¿ÆÃÈÈÖÄÓÃËÉÅÃÄÈ»¿ËÀÂ¢»ÍÀÇ½ÖËÀ»Í×

¨£¡¨¹¹²¬·

ξÆμÆÀÈÃÀ½ÑÀÈÍËÀÈ»¿ËÀ»ÌÀ¾¿»ÉÌÍ»½ÆÚÍ×ÊÀÍÆÙÌ¿½ÎÐ

ªËÃÇÃÍÀÎÌÍÉÄÒýÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀ¨»ÒÃÈ»ÄÍÀÌÈÃÁÈÀ¾ÉË»ÂËÀ»

ÌÍÉËÉÈÑÀÈÍË»Æ×ÈɾÉË»ÂËÀ»«ÃÌ

ÆμÃÈ»Ë»ÂËÀ»¿ÉÆÁÈ»ÌÉÌÍ»½ÆÚÍ×ÉÅÉÆÉ¿Ã»ÇÀÍË»

¼ËÀ½È»

ÖÊÉÆÈÃÍ×Ë»ÂËÀÂ½»ÆÅÃÊÎÍÇË»ÌÊÃÆý»ÈÃÚ½ÉÅËξÌͽÉÆ»

¢»½ÀËÓ»ÄÍÀ½ÀËÐÈÃÇË»ÂËÀÂÉÇ«»ÌÊÃÆÖ¿ÉÆÁÈÖÊÀËÀÌÀÒ×ÌÚ

Å»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»«ÃÌ

«ÃÌ

ª«©¬«¡¨£

 ¢»ÍÖÆɽÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂ

¸ÍÃÇÀÍÉ¿ÖÒËÀ½ÖÒ»ÄÈÉÉÊ»ÌÈÖÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÉÈÃ½ÅÆÙÒ»ÙÍ

ªÉÊÀËÀÒÈÖÄË»ÌÊÃÆ

ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍÃÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÒÍÉ

»½ÆÀÈÃÀÈ»ÈÃÁÈÙÙÒ»ÌÍ×

ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÉÍ¿»ÒÀ¸ÍÃÇÃÇÀÍÉ¿ÃÅ»ÇÃ¿ÉÆÁÈÖ

¬ÍÉËÉÈ»È»ÍÚÁÀÈÃÚ

ÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅÉɼÎÒÀÈÈÖÀÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»ÆÖ

¬ÍÉËÉÈ»È»ÁÃÇ»

©ÍÈÉÌÃÍÀÆ×È»Ú¾ÆμÃÈ»Ë»ÌÊÃÆɽ

«¬¥«º¡¥

«»ÌÅËÚÁ½Å»tØÍÉο»ÆÀÈÃÀ½ÀÍÉÅÌÉÌËμÆÀÈÈɾÉ¿ÀËÀ½»

©¦¬©«¨©©¦·³¦£¨¶¨ª«¦º¹´¤

³£¨¶

ª«©¬«¡¨£

¨»ÒÃÈ»ÄÍÀË»ÂËÀ»Í×È»ÊËÉÍýÉÊÉÆÉÁÈÉÄÌÍÉËÉÈÀ¼ËÀ½È»

ÉÆ×ÓÃÈÌͽÉÌÆÎÒ»À½ÉÍ¿»ÒÃÊËÉÃÌÐÉ¿ÃÍ½É½ËÀÇÚ

ÚÈÃÍÀÊÃÆÎÈ»ÌÀ¼ÚÅ»ÅÉÊÃÌ»ÈÉ½ÊËÀ¿Ö¿ÎÔÀÄÊËÉÑÀ¿ÎËÀ

Ë»ÌÅËÚÁ½ÅÃ

ÌÆÃ¼ËÀ½ÈÉÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ¼ÆÃÂÅÉÅÂÀÇÆÀ½ÖÊÉÆÈÚÄÍÀË»ÌÍÉÒÈÉÄ

¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÈÉÌɽÎÙÒ»ÌÍ×È»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ

Ë»ÂËÀÂ

¢»½ÀËÓ»ÄÍÀ½ÀËÐÈÃÇË»ÂËÀÂÉÇ«ÃÌ

25

ª«©¬«¡¨£©ª¬¨©¬·©²£¨À

&OR#3%4

ÊËÃÇÀÈÚÄÍÀË»ÌÍÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂÀÌÆÃÖÈÀÃÇÀÀÍÀ

ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÅËÖÓÅÎ½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»½É¿ÎÓÈÖÄ

ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀ¾ÉÉÊÖÍ»«»ÌÍÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂÊËÀ¿ÊÉÆ»¾»ÀÍ

ÏÃÆ×ÍËÃ¾Î¼ÅÎ½É¿ÎÐÉÉÒÃÌÍÃÍÀÆÚ

ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍÃÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÃÇÉÁÀÍ

ÊËýÀÌÍÃÅ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÙÉÍ¿»ÒÃ«ÃÌ

ª«£§²¨£

ªËÃο»ÆÀÈÃÃ½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÃÂÎÌÍËÉÄÌͽ»ÌÆÀ¿ÎÀÍ

¬¦£ª£¦¢¬«º¦

ÊɽÀËÈÎÍ×½É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍËÈ»ɼÉËÉÍ»ÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄ

©ÍÅÆÙÒÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×

ÌÍËÀÆÅÃ#3%4

ªÉ¿ÈÚÍ×¼ËÀ½ÈÉÃÆÃÃÂÇÀÈÃÍ×À¾ÉÊÉÆÉÁÀÈÃÀ

½ÉÌÊÉÆ×Âɽ»½ÓÃÌ×ÍÉÆÌÍÉÄ½ÀÍÅÉÄÃÆÃÓÀÌÍÉÇ½Å»ÒÀÌͽÀ

&OR#3%!

ËÖÒ»¾»

ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÅËÖÓÅÎ½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÃÊÉÍÚÈÎÍ×»

¨ÀÊÖÍ»ÄÍÀÌ×½ÖÍÚÈÎÍ×ÊÃÆÎªËÃØÍÉÇÖÇÉÁÀÍÀ

ÊÀÍÆÙÈ»½É¿ÎÓÈÉÇÏÃÆ×ÍËÀ

¿ÀÏÉËÇÃËɽ»Í×ËÎÅÉÚÍÅÎÃÆÃÍË»½ÇÃËɽ»Í×ÌÚÉÍÊÃÆ×ÈÉÄ

ÑÀÊÃÀÌÆÃÊÃÆ»½ÈÀ»ÊÈÉÉ̽ɼɿÃÍÌÚ

ª«£§²¨£

ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀ½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»½ÎÌÍËÉÄÌͽÉ

ÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

¿ÀÄÌͽɽ»Í×ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇɼ˻ÂÉÇ

¬È»Ò»Æ»ÌɽÇÀÌÍÃÍ×ÉͽÀËÌÍÃÀÈ»½É¿ÎÓÈÉÇÏÃÆ×ÍËÀÌ

%°©¬¦®¡£!¨£%¢!§%¨!£¦£«%§©¨®¬«©¤¬

½ÖÌÍÎÊÉÇ

£¬£¬%§¦º¬¨£¡%¨£º©+¬£²¨©¬£¶°¦©ª©

ªÉ¿É¾È»Í×ÉͽÀËÌÍÃÀÈ»½É¿ÎÓÈÉÇÏÃÆ×ÍËÀÅ¿ÀÍ»ÆÃ

§©¡%¶ª©¦¨º·¬º«%§©¨¨©¤§!¬%«¬+©¤¦º

È»»¿ÈÀÄËÎÅÉÚÍÅÀ¨»¿»½ÃÍ×È»½É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË¿É

£!%¦%¤£¦££¨£®!¦·¨©

ÏÃÅÌÃËÎÙÔÀ¾ÉÔÀÆÒÅ»

«À¾ÎÆÃËɽŻŻ˼ÙË»ÍÉË»«ÃÌ

²ÃÌÍÅ»½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»

ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÅËÖÓÅÎ½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÃÏÃÆ×ÍË

ª«%©¬%«%¡%¨£%



«ÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÇÉÁÀÍ½Ë»Ô»Í×ÌÚ½É½ËÀÇÚËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃ

Ż˼ÙË»ÍÉË»

ª«£§²¨£



ªËÃο»ÆÀÈÃÃÏÃÆ×ÍË»ÃÂÎÌÍËÉÄÌͽ»ÌÆÀ¿ÎÀÍÊɽÀËÈÎÍ×

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÏÃÆ×ÍËÈ»ɼÉËÉÍ»ÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃ

¨À»ÊÎÌÅ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×¼ÀÂÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈɾÉ

ÅÉËÊÎÌ»ÇÎÏÍÖÃÌÇÉÈÍÃËɽ»ÈÈÉÄÍËμÖ£È»ÒÀÇÎÏÍ»

ÇÉÁÀÍÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÌÚÃÊËÃÒÃÈÃÍ×ÍÀÆÀÌÈÖÄ½ËÀ¿

ªËÉÇÖÍ×ÃÐ½ÍÊÆÉÇÇÖÆ×ÈÉÇË»ÌͽÉËÀªÀËÀ¿ÊɽÍÉËÈÉÄ

Ż˼ÙË»ÍÉËÀÍÉÊÆýÉÌÇÀÓý»ÀÍÌÚÌ½É¿ÎÐÉÇ

̼ÉËÅÉÄÊËɽÀËÃÍ×ÒÍɼÖÏÃÆ×ÍË¼ÖÆÌÎÐÃÇÉ¿ÎÓÈÖÄ

+»Ë¼ÙË»ÍÉËÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»È½É½ËÀÇÚÊËɼÈɾÉÊÎÌÅ»È»

ÏÃÆ×ÍËÊËÃÇÀÈÚ½ÓÃÄÌÚÈÀÅÉÍÉËÉÀ½ËÀÇÚÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉ

»½É¿ÀÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÎÙËÀ¾ÎÆÃËɽÅÎÇÉÁÈÉÊËÉýɿÃÍ×ÌÚ

ÉÒÃÌÍÃÍ×ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙªÉØÍÉÇÎÀ¾ÉÌÆÀ¿ÎÀÍËÀ¾ÎÆÚËÈÉ»ÇÀÈÚÍ×

½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÅÆÃÇ»ÍÉÇÃ½ÖÌÉÍÉÄÈ»¿ÎËɽÈÀÇÇÉËÚ

È»ÈɽÖÄÌÀ¾¿»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÇÀÈÚÍ×ÊɽËÀÁ¿ÈÈÖÄÏÃÆ×ÍË

+»Ë¼ÙË»ÍÉËÃÇÀÀÍÉ¿ÈÎ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×ËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃ

4«À¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖÄ½ÃÈÍÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»

¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ«ÃÌ

¨»ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ̽ÀÒÃ»Áþ»ÈÃÚ½ÆÃÚÀÍ

«À¾ÎÆÃËɽŻÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»

s¨À½ÀËÈ»ÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻŻ˼ÙË»ÍÉË»

ªËɽÀËÃÍ×ÒÃÌÍÉÍÎ½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»%ÌÆÃÌÅÉËÉÌÍ×

s¨À½ÀËÈÉÌÉÌÍ»½ÆÀÈÈ»ÚÍÉÊÆýȻÚÌÇÀÌ×ÌÆÃÓÅÉÇÇÈɾÉ

ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»½ÀËÈ»ÚËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈÀ½Ë»Ô»ÀÍÌÚ%ÌÆÃ

Ç»ÌÆ»½¾»ÂÉÆÃÈÀ

ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻ»ÅËÎÒý»Í×ÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ

4½ÃÈÍÊËÃË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÒÍɼÖËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í

sËÚÂÈÖÄ½É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË

ȻһÆ½Ë»Ô»Í×ÌÚ©ÍÅËÎÒý»Í×ÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃ

s¨À¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈÖÀÎÌÆɽÃÚË»¼ÉÍÖÍ»ÅÃÀÅ»ÅÐÉÆÉ¿È»Ú

½ÃÈÍÒÍɼÖËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÉÌÍ»ÈɽÃÆÌÚÖ¿É¼ÃÆÃÌ×

Êɾɿ»

ÊË»½ÃÆ×ÈÉÄÌÅÉËÉÌÍÃÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÀÌÆÃ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÊÆ»½ÈÉ

Ë»¼ÉÍ»ÀÍ½É½ÌÀÐÊÉÆÉÁÀÈÃÚÐÈÃÁÀÒÃÌÆ»ɼÉËÉÍɽÅɾ¿»

¸ÍÃÏ»ÅÍÉËÖ½ÖÂÖ½»ÙÍÉÍÆÉÁÀÈÃÚÈ»ØÆÀÅÍËÉ¿»Ð̽ÀÒÃ

ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈ»ÒÃÈ»ÀÍ½Ë»Ô»Í×ÌÚÌÆÃËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í

»Áþ»ÈÃÚÒÍÉÊËýɿÃÍÅÈÀÊÉÆ»¿Å»ÇÃ»ÍËοÈÀÈÃÚÇ

ÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍ½Ë»Ô»Í×ÌÚÊÉÌÆÀ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚÈ»ÌÍËÉÄÅÃÌÅÉËÉÌÍÃ

ÊËÃÊÎÌÅÀ%ÌÆÃÇÉÔÈÉÌÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆÚÌÈÃÁ»ÀÍÌÚÉÈÍËοÈÉ

ÌÆÀ¿ÎÀÍɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ¿ÃÆÀËÎÏÃËÇÖ()4!#()

»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÃÆÃÊÆÉÐÉË»¼ÉÍ»ÀÍÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿ÎÈÎÁÈÉ½ÌÀ¾¿»

ÌȻһƻÊËɽÀËÃÍ×̽ÀÒÎ»Áþ»ÈÃÚ%ÌÆÃ̽ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ

ª«£§%²!¨£%

¾ËÚÂÈ»ÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÀÉÒÃÌÍÃÍ×ÃÊËɽÀËÃÍ×ÇÀÁØÆÀÅÍËÉ¿ÈÖÄ

ÃÈÍÖ(Ã,ÇÉÁÀÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×ÍÉÆ×ÅÉÎÊÉÆÈÉÇÉÒÀÈÈÖÄ

»ÂÉËªËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ½ÖÊÉÆÈÃÍ×ÊɽÍÉËÈÎÙËÀ¾ÎÆÃËɽÅÎ

ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ¿ÃÆÀËÅÉÇÊ»ÈÃÃ()4!#()

ªË»½ÃÆ×ÈÖÄ»ÂÉËÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍÇÇ¬½ÀÒÎ»Áþ»ÈÃÚ

¬Í»È¿»ËÍÈÖÀÉͽÀËÌÍÃÚɼ˻ÍÈÖÀÐÉ¿Ö½ÃÈÍɽ,(ÃÂÌÆÀ¾Å»

ÊÉÌ»ÁÀÈÈÖÐÊÉÆÉÁÀÈÃÄÅ»ÅÊÉŻ»ÈÉÈÃÁÀ

È»¿ÆÀÁÃÍ»ÇÀÈÚÍ×ÒÀËÀÂË»¼ÉÒÃÐÒ»ÌɽÃÆÃË»È×ÓÀÀÌÆÃ

ØÆÀÅÍËÉ¿ÖÌÃÆ×ÈÉØËÉ¿ÃËɽ»ÈÖ



¬ÅÉËÉÌÍ×ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÇÃÈ



^

£¨,

#3%4#3%!

¨£§!¨£%

ÈÀÅÉÍÉËÖÐɼƻÌÍÚÐÇÀÌÍÈÖÄ»ÅÉÈÍËÀ¼ÎÀÍÊËÃÇÀÈÚÍ×

£¨(

#3%4#3%!

ËÀÂÃÌÍÉËÈÎÙ̽ÀÒÎ»Áþ»ÈÃÚ¿ÆÚÊÉ¿»½ÆÀÈÃÚÌþȻÆɽ

»Áþ»ÈÃÚ%ÌÆÃØÍ»Ç»ÓÃÈ»ÃÂȻһÆ×ÈÉÉÌÈ»ÔÀÈ»ËÀÂÃÌÍÉËÈÉÄ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

̽ÀÒÉÄ»Áþ»ÈÃÚ¿ÆÚ»ÇÀÈÖÌÆÀ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×Í»ÅÉÄÁÀ

%ÌÆÃ¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ë»¼ÉÍ»ÀÍÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿ÎËÀÁÎÔÃÄ

ÍÃÊ̽ÀÒÃ»Áþ»ÈÃÚ

»Êʻ˻ÍÈÃ½ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀ¿ÉÆÁÀÈ½Ë»Ô»Í×ÌÚ

©Í½ÀËÌÍÃÀ¿ÆÚÇ»ÌÆÈÅÃ«ÃÌ

ÈÃÇ»ÈÃÀ

©ÒÃÔ»ÄÍÀÉͽÀËÌÍÃÀ¿ÆÚÇ»ÌÆÈÅÃÑÀÊÃÀÌÆÃØÍÉ

¨ÀÅÉÍÉËÖÀÇÉ¿ÀÆÃÊËÉ¿»ÈÈÖÀ½ɼƻÌÍÚÐÌ½ÖÌÉÅÃÇÃ

½ÉÂÇÉÁÈÉ

ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÃ½ÉÍÈÉÓÀÈÃÃËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÃËɽ»ÈÃÚ¾»ÂÉɼ˻ÂÈÖÐ

½Ö¼ËÉÌɽÈÀÃÇÀÙÍŻ˼ÙË»ÍÉËÈÖÐÈ»ÌÍËÉÀÅ½ÖÌÉÅÉÄÃ

¨»ÊË»½ÆÚÙÔ»ÚÓÃÈ»«ÃÌ

ÈÃÂÅÉÄÌÅÉËÉÌÍÃªÉ¿É¼ÈÖÀÈ»ÌÍËÉÄÅÃÊɽÉÆÚÙÍ¿½Ã¾»ÍÀÆÙ

ªÀËÀ¿ȻһÆÉÇÊËÃÇÀÈÀÈÃÚÇ»ÓÃÈÖÉÒÃÌÍÃÍ×ÁÀÆɼÉÅÃ

Ë»¼ÉÍ»Í×»Ë»ÇÅ»ÇÃÅÉÈÍËÉÆ×ÈÖÐÊËÀ¿ÀÆɽ¾»ÂÉɼ˻ÂÈÖÐ

ÉͽÀËÌÍÃÀ¿ÆÚÇ»ÌÆÈÅÃ½ÓÃÈÀÌÊÉÇÉÔ×ÙÌÊÀÑûÆ×ÈɾÉ

½Ö¼ËÉÌɽÆÚØÍÃÐÇÉ¿ÀÆÀÄÀ¿ÃÈÌͽÀÈÈÉÄŻ˼ÙË»ÍÉËÈÉÄ

È»ÌÍËÉÄÅÉÄÚ½ÆÚÀÍÌÚÌÅÉËÉÌÍ×ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»

Å»Æü˻ÊËÀ¿Æ»¾»ÀÇɾÉÊÉ»ŻÂÎÅ»ÅÅÉÇÊÆÀÅÍÎÙÔÀÀ

ÿÀÆÃÀ

2

ÌÆÃÖÈÀÂÈ»ÅÉÇÖÌØÍÃÇÍÃÊÉÇÈ»ÌÍËÉÄÅÃtɼ˻ÍÃÍÀÌ×»

5

ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÀÄÅ¿ÃÆÀËÎÅÉÇÊ»ÈÃÃ()4!#()

ÉÅɽÉÄÅÉËÊÎÌ«ÃÌ

ÌÀ¾¿»ÉÒÃÔ»ÄÍÀÉÍÊÖÆÃÃɼËÀÂÅɽ¼ÉÅɽÉÄÅÉËÊÎÌÃɼƻÌÍ×

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË«ÃÌ

ÊËýɿ»

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍËÃ¾Î¼Å»½É¿ÎÐÉÉÒÃÌÍÃÍÀÆÚ

ªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃÈ»ÈÉÌÃÍÀÇ»ÌÆÉÃÆÃÌÇ»ÂÅÎÈ»ØÍÉÍÎÒ»ÌÍÉÅ

¿ÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×ÉÒÃÔÀÈÖÉÍÊÖÆÃÃ¾ËÚÂÃÒÍɼÖüÀÁ»Í×

ÌÑÀÆ×Ù»ÔÃÍÖÉÍÅÉËËÉÂÃÃÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÈÀÅÉÍÉËÖÀ¿ÀËÀ½×Ú

s¨ÀÊÉÆ»¿ÉÅŻ˼ÙË»ÍÉË»

ÃÇÀÙÍ½ÖÌÉÅÃÄÎËɽÀÈ×ÅÃÌÆÉÍÖ

sªËɼÆÀÇÊËÃÊÎÌÅÀ

s¬ÈÃÁÀÈÃÚÇÉÔÈÉÌÍÃ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

ÉÊÆýÈÖÄÏÃÆ×ÍË«ÃÌ

s£ÂÆÃÓÈÀ¾ÉÃÂÈÉÌ»¿ÀÍ»ÆÀÄ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÍÉÊÆýÈÖÄÏÃÆ×ÍËÃÂÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»Ã

s¨ÀÈÉËÇ»Æ×ÈɾÉË»ÌÐÉ¿»ÍÉÊÆý»

%ÁÀ¿ÈÀ½ÈÉÉÒÃÔ»ÄÍÀ½É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍËÆüÉÒ»ÔÀÀÌÆÃ

ÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÇÖÍ×À¾É½Ë»ÌͽÉËÃÍÀÆÀªÉÌÆÀØÍɾÉÊÉÆÈÉÌÍ×Ù

Ë»¼ÉÍ»½ÖÊÉÆÈÚÀÍÌÚ½ÊÖÆ×ÈÉÄɼƻÌÍÃ

½ÌÍ»½ÃÍ×ÏÃÆ×ÍË½¼»Å

25