Hitachi CS33ET – страница 2

4ENCHNISCHE$ATEN

-/$%,,

CS33ET CS33EA

-OTORGRͶEM

ℓ



32.3

D

E

:ÓNDKERZE

.'+"0-!ODERENTSPRECHEND

+APAZIT»TDES+RAFTSTOFFTANKS

300

M

ℓ



+APAZIT»TDESLTANKSM

ℓ



190

4ROCKENGEWICHTKG

OHNE&ÓHRUNGSSCHIENEUND

4.1

4.2

+ETTE

,»NGEDER&ÓHRUNGSSCHIENE

300 (12") 〜350 (14") 300 (12") 〜400 (16")

MM

+ETTENTEILUNGMM

9.52 (3/8")

+ETTENMA¶MM

1.27 (0.05")

'ER»USCHPEGEL

,P!D"!

97.7 98.1

NACH)3/

'ER»USCHPEGEL,WGEMESSEN

111 109

D"!NACH)3/

'ER»USCHPEGEL,W!D"!

NACH%#

112



6IBRATIONSPEGELMS



NACH)3/

6ORDERER'RIFF

4.0

6.9

(INTERER'RIFF

6.0

4.5

-AX-OTORLEISTUNG

NACH)3/K7

1.2/8500



-AX-OTORDREHZAHLMIN



1200 0

RPM-!8



,EERLAUFDREHZAHLMIN



3000

RPM-).

3PEZIüSCHERKRAFTSTOFFVERBRAUCHGK7H

575

&ÓHRUNGSSCHIENENTYP

91 VG

+ETTENTYP

(Oregon)

-AX+ETTENGESCHWINDIGKEIT

MSEC

22.9

3»GEKETTE!NZAHLDER:»HNE

6

().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENAUSDERGESAMTEN'ER»USCH6IBRATIONSENERGIEZEITGEWICHTETUNTER

VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITVERTEILUNGBERECHNET,EERLAUFVOLLSCHNELL



NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

$%

IST*!3/&#ODER)3/%'#+,!33)&)+!4)/.+EINFÓR

:USAMMENBAU

WASSERGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENBESTIMMTES")!ODER4#7

-ISCHÍLVERWENDEN

6/23)#(4

o!UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍLVERWENDEN

$EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES3EITENGEH»USE

o3TETS"ENZINUNDLINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER

ANLASSEN

MISCHEN

$IE3CHIENEN!RRETIERMUTTERENTFERNEN

$AS3EITENGEH»USEDURCH:USAMMENDRÓCKENDESHINTEREN

:UERSTDIE(»LFTEDES"ENZINSEINFÓLLEN$ANNDIEGANZELMENGE

4EILSDES3EITENGEH»USESENTFERNEN&IG

$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN$ANACHDASRESTLICHE

:UR)NSTALLATIONDES+RALLENANSCHLAGS:UN»CHST

"ENZINHINZUFÓGEN

&ÓHRUNGSPLATTE!ENTFERNEN+RALLENANSCHLAGWENN

$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORDER

VORHANDENMITZWEI3CHRAUBENBEFESTIGEN&ÓHRUNGSPLATTE!

4ANKGEFÓLLTWIRD

WIEDEREINBAUEN&IG

$IE3CHIENEAUFDIE'EWINDEBOLZENSTECKENUNDDANN

!UFTANKEN

SOWELTWIEMÍGLICHGEGENDAS+ETTENRADDRÓCKEN3ICHERS

TELLENDA¶DIE.ASEDER+ETTENSPANNUNGS%INSTELLSCHRAUBE

7!2.5.'&IG

INDIE"OHRUNGDER3CHIENEGRIFT&IG

o"EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTORABSTELLEN

o:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL

().7%)3

LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK

$IE3CHIENELEICHTHINUNDHERDRÓCKENUMSICHERZUSTELLENDA¶DER

ABZULASSEN

:APFENDES+ETTENSPANNERSINDAS,OCHGREIFT&IG

o.ACHDEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIGZUDREHEN

$IE+ETTEINDERABGEBILDETEN!USRICHTUNGUMDAS

o.IEMALSDEN-OTORANDER!UFTANKSTELLESTARTEN

+ETTENRADLEGEN&IG

o7ASCHEN3IEBEIVERSCHÓTTETEM4REIBSTOFF)HRE+LEIDUNG

$IE!NTRIEBSGLIEDERDER+ETTERUNDUMINDIE.UTDER3CHIENE

UNMITTELBARMIT3EIFEAUS

EINPASSEN

o!CHTEN3IEBEIM.ACHFÓLLENAUFETWAIGE4REIBSTOFČECKS

3EITENKASTENANDEN3EITENSTANGEN+LEMMSCHRAUBENAM

-OTORGEH»USEINSTALLIEREN

"EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN5MDEN4ANKDECKEL

 $IE"EFESTIGUNGSMUTTERPROVISORISCHAUFSCHRAUBEN&IG

HERUMSAUBERABWISCHEN6ERUNREINIGUNGENIM4ANKKÍNNENZU

 $AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTEDURCH$REHEN

"ETRIEBSSTÍRUNGENFÓHREN

DER3PANNSCHRAUBENACHRECHTSSPANNEN:UM0RÓFENDER

6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH3CHÓTTELNDES"EH»LTERS

3PANNUNGDIE+ETTEIN3CHIENENMITTEANHEBEN$IE+ETTEIST

GUTMISCHEN

RICHTIGGESPANNTWENNDER!BSTANDZWISCHENDER3CHIENEN

OBERKANTEUNDDER+ANTEDESANGEHOBENEN!NTRIEBSGLIEDS

+ETTENÍL&IG

BISMMBETR»GT&IG

-IT+ETTENÍLAUFFÓLLEN3TETSLBESTER1UALIT»TVERWENDEN"EI

LAUFENDEM-OTORWIRDDIE+ETTEAUTOMATISCHMITDIESEMLGE

!#(45.'

SCHMIERT

$)%+%44%-533/2$.5.'3'%-33'%30!..43%).

(EBEN3IEDAS3TANGENENDEANUNDZIEHEN3IEDIE3PANNMUTTERN

().7%)3

ANDER+ETTENSTANGEMITEINEM+OMBI3TECKSCHLÓSSELFEST

:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFODER+ETTENÍLISTDIE

+ETTENS»GESOZULEGENDA¶DIE3EITEMITDEN4ANKDECKELNOBEN

 &IG

IST&IG

%INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER)NBETRIEBNAHMEWESHALB

DIE3PANNUNGINDENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT

%).34%,,5.'$%2+%44%.,3#(-)%2-%.'%

KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMU¶

$IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUFMAXIMALE3CHMIERUNG

VOREINGESTELLTKANNJEDOCHIN³BEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN

().7%)3

%INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN

o&ÓROPTIMALE,EISTUNGUND:UVERL»SSIGKEITDIE+ETTENSPANNUNG

$REHEN3IEDIE%INSTELLSCHRAUBEGEGENDEN5HRZEIGERSINNUM

REGELM»¶IGPRÓFEN

DAS'EMISCHFETTEREINZUSTELLENIM5HRZEIGERSINNWIRDDAS'EMISCH

ABGEMAGERT&IG

!#(45.'

$IE7ERKSEINSTELLUNGBETR»GTBIS5MDREHUNGVONDER

o7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTTRETEN3CH»DENAN+ETTE

GESCHLOSSENEN0OSITIONHERAUS

UND3CHIENEAUF"EIZUSCHWACHER3PANNUNGKANNDIE+ETTEAUS

DER,AUFNUTDER3CHIENESPRINGEN

!NLASSEN&IG

o$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSEN

7!2.5.'

7!2.5.'

"EIM!NLASSENDES-OTORSMITGEDRÓCKTEM'ASZUGFESTSTELLER

$IE+ETTENS»GEBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDENGUTFESTHALTEN

WIRDDIE+ETTEWEGENDERANF»NGLICHHÍHEREN-OTORDREHZAHL

(ALTENMITEINER(ANDISTEXTREMGEF»HRLICHUNDKANNSCHWERE

ANGETRIEBEN

6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN

!#(45.'

"ETRIEB

6OR-OTORSTARTSICHERSTELLENDASSDIE+ETTENBREMSEFALLS

VORHANDENEINGERASTETISTUNDDIE3TANGE+ETTEMITNICHTSIN

+RAFTSTOFF&IG

"ERÓHRUNGKOMMT

$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN

7!2.).'

$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF

o$IE+ETTENS»GEISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTETUND

DURCHDIE0UMPEINDEN6ERGASERČIE¶T%XTRAZUBEHÍR&IG

MU¶DAHERMITEINEM+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN

$ROSSELHEBELINDIEGEDROSSELTE0OSITIONBEWEGEN$IE

$ROSSELKLAPPEWIRDDADURCHIN!NLA¶STELLUNGARRETIERT&IG

 "EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN

$EN'RIFFGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM2ÓCKSCHL»GEZU

o4REIBSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARUNDKANNZUSCHWEREN

VERHINDERNUNDDABEIINKR»FTIGENSCHNELLEN"EWEGUNGENAM

6ERLETZUNGENFÓHRENWENNEREINGEATMETWIRDODERAUF)HREN

:UGSTARTERZIEHEN&IG

+ÍRPERSCHWAPPT'EHEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF

7ENNDER-OTORHÍRBARZÓNDETBEIGEDRÓCKTEM3ICHERHEITSHBEL

SORGF»LTIGVOR3ORGEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF

DEN'ASHEBELBET»TIGEN3OWIRDDIE$ROSSELKLAPPE

INNERHALBVON'EB»UDENFÓRAUSREICHENDE"ELÓFTUNG

VONDER3TARTINDIE"ETRIEBSPOSITIONUNDDER$ROSSELHEBEL

AUTOMATISCHZURÓCKINDIE"ETRIEBSPOSITIONBEWEGT&IG

"ENZIN

%RNEUTKR»FTIGAM:UGSTARTERZIEHENWIEZUVORBESCHRIEBEN

o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON

 &IG

ODERHÍHERVERWENDEN

.ACHDEM3TARTENDES-OTORSDARAUFACHTENDASSDIE

o6ERWENDEN3IEECHTES:WEITAKTÍLODEREINE-ISCHUNGVON

+ETTENBREMSEGELÍSTWIRD

BIS,ESEN3IEDIE!NGABENAUFDEMLBEH»LTERODER

WENDEN3IESICHANDEN()4!#()(»NDLERUMSICHÓBERDAS

().7%)3

-ISCHVERH»LTNISZUINFORMIEREN

7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN

oIM"UNDESSTAAT+ALIFORNIEN

WIEDERHOLEN

o&ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBARISTVERWENDEN3IEEIN

7ENNDER-OTORL»UFTDEN'ASHEBELBET»TIGENUMDIE

HOCHQUALITATIVES-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVDASLAUT

$ROSSELKLAPPENSPERREWIEDERFREIZUGEBEN$EN-OTORCA

"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENGEEIGNET

-INUTENWARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD

$%

'EBRAUCHDER+ETTENBREMSE&IG

+%44%.!5&&!.'6/22)#(45.'

$IE+ETTENBREMSEFALLSVORHANDENISTVORGESEHENUMIN

$IE+ETTENAUFFANGVORRICHTUNGüNDETSICHAUFDEM+RAFTKOPFGERADE

.OTSITUATIONENZ"BEIUNVERMITTELTEM2ÓCKSCHLAGBET»TIGT

UNTERDER+ETTEUMDIE-ÍGLICHKEITWEITERZUVERHINDERNDASSEINE

WERDENUMDIE+ETTEZUM3TILLSTANDZUBRINGEN6OR)NBETRIEBNAHME

WEGGEBROCHENE+ETTEDEN6ERWENDERDER'LIEDERS»GEANSCHLAGEN

PRÓFENOBDIE"REMSEORDNUNGSGEM»¶ARBEITET:UM"ET»TIGEN

KÍNNE

DER+ETTENBREMSEDENVORDEREN(ANDSCHUTZIN2ICHTUNG3CHIENE

DRÓCKEN"EIBET»TIGTER+ETTENBREMSEBLEIBTDIE+ETTEFESTGESTELLT

7!2.5.'

SODA¶DIE-OTORDREHZALAUCHBEIST»RKEREM$RÓCKENDES

3TEHEN3IENICHTAUSGERICHTETAUFDIE+ETTEBEIM3CHNEIDEN

'ASHEBELSNICHTZUNIMMT:UM,ÍSENDER+ETTENBREMSEDEN

+ETTENBREMSHEBELNACHOBENZIEHEN

'25.$,!'%.:5-&,,%.%.434%.5.$42%..%.

D

!",.'%.

E

6ERFAHRENBEIDER³BERPRÓFUNG

$EN-OTORAUSSCHALTEN

$IEFOLGENDEN)NFORMATIONENSINDALSALLGEMEINE%INFÓHRUNGFÓRDEN

$IE+ETTENS»GEMITBEIDEN(»NDENWAAGERECHTHALTENDIE

PRAKTISCHEN%INSATZEINER+ETTENS»GEGEDACHT

(ANDVOMVORDEREN(ANDRADWEGNEHMENUNDDIE3PITZEDER

&ÓHRUNGSSTANGEANEINEN"AUMSTUMPFANSCHLAGENUMDIE

7!2.5.'

"REMSWIRKUNGZUÓBERPRÓFEN*ENACH'RͶEDER&ÓHRUNGSSTANGE

$IE"ESCHREIBUNGENDECKENNICHTALLE3ITUATIONENABDADIE

»NDERTSICHDIE"ET»TIGUNGSHÍHE

%INSATZBEDINGUNGENJENACHGEOGRAPHISCHER"ESCHAFFENHEIT

       

6EGETATION&ORSTBESTANDSOWIE&ORMUND'RͶEDER"»UME

ANDERSSIND"ITTEBEIM&ACHH»NDLER&ORSTAMTODERDER

ÍRTLICHEN&ORSTAKADEMIE)NFORMATIONENÓBERSPEZIüSCHE

0ROBLEMEAM%INSATZORTEINHOLEN

$IESTR»GTZUEINEMEFüZIENTERENUNDSICHEREREN%INSATZDES

'ER»TESBEI

7!2.5.'

&ALLSDIE"REMSENICHTRICHTIGWIRKTBEAUFTRAGEN3IELHREN(»NDLER

.ICHTUNTERUNGÓNSTIGEN7ETTERVERH»LTNISSENARBEITENZ"IN

MITDER³BERPRÓFUNGUNDDER2EPARATUR

DICHTEM.EBELSTARKEM2EGENBITTERER+»LTEODERSTARKEM

7ENNSICHDER-OTORINGEBREMSTEM:USTANDMITHOHER$REHZAHL

7INDUDGL3CHLECHTE7ITTERUNGFÓHRTNICHTNURZUSCHNELLER

UMDREHTWIRDDIE+UPPLUNGERHITZTUNDDIESKANNZUEINER3TÍRUNG

%RMÓDUNGSONDERNBIRGTAUCHANDERE'EFAHRENQUELLENINSICH

FÓHREN

Z"EINENSCHLÓPFRIGEN5NTERGRUND"EIM&»LLENEINES"AUMES

7ENNDIE"REMSEW»HRENDDES"ETRIEBSAUSGELÍSTWIRDBITTESOFORT

INSTARKEM7INDKANNDIESERUNERWARTETINEINEANDERE

DIE$ROSSELKLAPPELOSLASSENUNDDEN-OTORSTOPPEN

2ICHTUNGFALLENUNDSCHWERE3ACHSOWIE0ERSONENSCH»DEN

VERURSACHEN

7!2.5.'

$AS'ER»TNICHTMITLAUFENDEM-OTORÓBERL»NGERE3TECKEN

!#(45.'

TRANSPORTIEREN

+ETTENS»GENNIEMALSALS(EBELVERWENDEN

!BSTELLEN&IG

7!2.5.'

$IE-OTORDREHZAHLVERRINGERNUNDDEN:ÓNDSCHALTERIN3TOPPOSITION

"EIDER!RBEITDEN"ODENIM!UGEBEHALTENUMNICHTÓBER

SCHIEBEN

"AUMSTÓMPFE7URZELN'ESTEINSBROCKENSTEUNDGEF»LLTE

"»UMEZUFALLEN!UCHAUF,ÍCHERUND'R»BENIM"ODEN



7!2.5.'

ACHTEN



!N(»NGENUNDAUFUNEBENEM"ODENBESONDERE

2³#+3#(,!''%&!(2&IG

6ORSICHTWALTENLASSEN"EIM7ECHSELNDES!RBEITSPLATZESDEN

-OTORVORSICHTSHALBERABSTELLEN

%INEDERGRͶTEN'EFAHRENBEIM!RBEITENMITEINER+ETTENS»GEIST

:UM3»GENDEN-OTORSTETSGANZHOCHDREHENLASSEN7ENNDIE

EIN:URÓCKSCHLAGENDES'ER»TES2ÓCKSCHLAGKANNBEISPIELSWEISE

+ETTEZULANGSAML»UFTKANNSIESICHVERFANGENUNDDIE3»GE

AUFTRETENWENNMANBEILAUFENDER+ETTEMITDEMOBEREN4EILDER

AUSDER(ANDREI¶EN

3CHIENENSPITZEVERSEHENTLICHEINEN'EGENSTANDBERÓHRTODER

)NBEDENKLICHEN3ITUATIONENSICHERHEITSHALBEREINEWEITERE

WENNSICHBEIM$URCHSCHNEIDENEINES3TAMMSDER3PALTSCHLIE¶T

0ERSONUM(ILFEBITTEN

UNDDIE+ETTEEINGEKLEMMTWIRD%INVERSEHENTLICHES"ERÓHRENMIT

DER3PITZEKANNDIE3CHIENEINEINERBLITZSCHNELLEN"EWEGUNGNACH

7!2.5.'

OBENODERZURÓCKSCHLEUDERN7ENNSICHDIE+ETTEOBENFESTFRI¶T

$IE3»GENIEMALSMITEINER(ANDFÓHRENDADIESKEINEN

WIRDDIE3CHIENEUNVERMITTELTZURÓCKGESTO¶EN)NBEIDEN&»LLEN

SICHEREN(ALTGEW»HRLEISTET%INEAU¶ER+ONTROLLEGERATENE

BESTEHTDIE'EFAHRDA¶DIE3»GEAUSDER(ANDGESCHLEUDERTWIRD

+ETTENS»GEKANNSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN

WASEINESCHWERE+ÍRPERVERLETZUNGZUR&OLGEHABENKANN/BWOHL

$AS'EH»USEDER3»GESODICHTWIEMÍGLICHAM+ÍRPERHALTEN

DIE3»GEMITALLENTECHNISCHMÍGLICHEN3ICHERHEITSVORRICHTUNGEN

$IESGEW»HRLEISTETEINENFESTEREN3TANDUNDERMÓDUNGSFREIERES

AUSGESTATTETISTBIETENDIESEALLEINKEINENHUNDERTPRO

!RBEITEN"EIM3»GENMITDER3CHIENENUNTERKANTEWIRDDIE

ZENTIGEN3CHUTZ-ANSOLLTEBEIDER(ANDHABUNGDER3»GE

DIE3CHIENENSPITZEDAHERSTETSIM!UGEBEHALTEN7ENNDIE

3»GEDURCHDIE+ETTENBEWEGUNGNACHVORNEIN2ICHTUNGDES

2ÓCKSCHLAGZONEDER3CHIENEMITEINEMANDEREN'EGENSTAND

3TAMMSGEZOGEN$IE3»GEREGELTDIE,AUFGESCHWINDIGKEITDER

IN"ERÓHRUNGKOMMTFÓHRTDIESZUEINEM2ÓCKSCHLAG$IESER"ER

+ETTEAUTOMATISCHUND3»GEMEHLTRITTAUFDER"EDIENERSEITE

EICHSOLLTEDAHERNICHTZUM3»GENVERWENDETWERDEN2ÓCKSCHLAG

UNTERHALBDER3»GEAUS&IG

DURCH&ESTFRESSENTRITTAUFWENNSICHDERGES»GTE3PALTUNVERMITTELT

SCHLIE¶TUNDDIE/BERSEITEDER3CHIENEEINGEKLEMMTWIRD$IE

"EIM3»GENMITDER3CHIENENOBERKANTEWIRDDIE3»GENACH

%INSCHNITTSTELLEDAHERSTETSSOW»HLENDA¶SICHDER3PALTBEIM

HINTENGEDRÓCKTDHWEGVOMZUSCHNEIDENDEN-ATERIAL

$URCHS»GENÍFFNET

&IG

"EILAUFENDEM-OTORDIE3»GESICHERHALTENDIERECHTE(ANDAM

HINTEREN'RIFFDIELINKE(ANDAMVORDEREN'RIFFWOBEI$AUMENUND

7!2.5.'

&INGERJEWEILSFESTUMDIE'RIFFEGELEGTSIND$IE3»GESTETSMIT

7ENNDIE3»GEBISZUR3CHIENENSPITZEAUSDEM3TAMM

BEIDEN(»NDENFÓHRENUNDMITHOHER-OTORDREHZAHLS»GEN

GEDRÓCKTWIRDBESTEHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR

3»GENMITDER3CHIENENUNTERKANTEISTDASSICHERERE6ERFAHREN

7!2.5.'

7ENNMITDER/BERKANTEGES»GTWIRDISTEINSICHERES(ALTEN

.ICHTMITAUSGESTRECKTEN!RMENODERÓBER3CHULTERHÍHE

DER3»GESCHWIERIGERUNDESBESTEHTDIE'EFAHRDA¶DAS'ER»T

S»GEN

ZURÓCKSCHL»GT

7!2.5.'

().7%)3

"EIM&»LLENVON"»UMENBESONDERE6ORSICHTWALTENLASSEN

$IE!NSCHLAGSPITZENSTETSGEGENDEN"AUMGEDRÓCKTHALTENDADIE

UNDDIE3»GENICHTSCHR»GNACHOBENABGEWINKELTODERÓBER

3»GEMÍGLICHERWEISEPLÍTZLICHINDEN"AUMHINEINGEZOGENWERDEN

3CHULTERHÍHEVERWENDEN

KANN

$%

&,,%.

!UFDERLINKEN3EITEDES3TAMMSEINENFESTEN3TANDEINNEHMEN

&»LLENEINES"AUMESERFORDERT³BUNGUNDEINGUTES

UNDDIE3»GEAUFDEN3TAMMAUČEGEN$IE3»GEIN+ÍRPERN»HE

%INSCH»TZUNGSVERMÍGEN$ER"AUMMU¶DABEIINEINEN

HALTENUMSIEGUTUNTER+ONTROLLEZUHABEN!USRECHEND!BSTAND

VORBESTIMMTEN"EREICH&»LLRICHTUNGFALLENUNDDARFUMSTEHENDE

ZUR+ETTEEINHALTEN"EINDERUNGENDES3TANDORTSDIE+ETTESTETS

"»UMEUDGLDABEINICHTBESCH»DIGEN

AUFDERANDEREN3EITEDES3TAMMSHALTENSTEDIEDURCHDAS

'EWICHTDES3TAMMSUNTER3PANNUNGSTEHENSINDBESONDERS

6ORDEM&»LLENEINES"AUMESALLE&AKTORENPRÓFENDIEDIE

GEF»HRLICHDASIEBEIM!BSCHNEIDENWIEEINE0EITSCHEWIRKEN

&»LLRICHTUNGBEEINČUSSENZ"3TANDWINKELDES"AUMS'ESTALT

DER+RONE3CHNEEAUFDER+RONE7INDRICHTUNGUND3T»RKE

!"3#(.%)$%.342+%2%234%

'EGENST»NDEINNERHALBDER2EICHWEITEDES"AUMSANDERE"»UME

"EIM3CHNEIDENDICKERSTEVERKLEMMTSICHDIE3CHIENELEICHT

,EITUNGEN3TRA¶EN'EB»UDEUSW

5NTER3PANNUNGSTEHENDESTEKÍNNENUNVERMITTELTBRECHENUND

HOCHSCHNELLEN

7!2.5.'

3TETSDENALLGEMEINEN:USTANDDES"AUMSÓBERPRÓFEN$EN

WESHALBPROBLEMATISCHESTEBESSERINMEHREREN!RBEITSG»NGEN

3TAMMAUF&AULUND3CHWACHSTELLENUNTERSUCHENDIEEIN

ENTFERNTWERDENSOLLTEN)MALLGEMEINENGELTENHIERDIESELBEN

&RÓHZEITIGES"RECHENUND&ALLENDES"AUMSVERURSACHEN

0RINZIPIENWIEBEIM4RENNEN!BL»NGEN

KÍNNEN!UCHAUFABGESTORBENE!STEACHTENDIEBEIM&»LLEN

'UTE6ORAUSSICHTUNDSORGF»LTIGE!RBEITSPLANUNGISTDIEBESTE

ABBRECHENUND6ERLETZUNGENVERURSACHENKÍNNEN"EIM

6ERSICHERUNGGEGEN5NF»LLE

&ALLENDARAUFACHTENDA¶SICH4IEREUNDANDERE0ERSONENIN

EINER%NTFERNUNGBEüNDENDIEMINDESTENSDAS:WEIFACHE

42%..%.!",.'%.

DER"AUML»NGEBETR»GT'ESTRÓPPUND!STEINDERN»HEREN

!LSERSTESSOLLTEMANSICHÓBERLEGENWASBEIM$URCHS»GENDES

3TAMMSPASSIERT$EN3TAMMAUF"ELASTUNGSPUNKTEUNTERSUCHEN

5MGEBUNGDES"AUMSENTFERNEN%INEN2ÓCKZUGSWEG

UNDSICHERSTELLENDA¶DIE3CHIENEBEIM$URCHS»GENNICHT

ENTGEGENDER&»LLRICHTUNGVORBEREITEN

EINGEKLEMMTWERDENKANN

'25.$2%'%,.:5-&!,,%.%).%3"!5-%3

42%..%.-)4$25#+!.$%2/"%2%.3%)4%

"AUMEWERDENGEWÍHNLICHINZWEI!RBEITSG»NGENGEF»LLT

%INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UN»CHSTOBENEINEN

!USSCHNEIDENDER&ALLKERBEUNDDERABSCHLIE¶ENDE&ALLSCHNITT

%NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZUTIEFSEINDES

:UN»CHSTWIRDANDER&»LLRICHTUNGSSEITEDES3TAMMSDEROBERE

3TAMMDURCHMESSERSISTAUSREICHEND$ANACHDEN4RENNSCHNITTVON

SCHR»GE+ERBSCHNITTGEMACHT"EIMDARAUFFOLGENDEN!USSCHNEIDEN

UNTENHERMACHEN$IEBEIDEN%INSCHNITTEMÓSSENSICHDECKEN

DER+ERBEMU¶DARAUFGEACHTETWERDENDA¶DERZWEITE%INSCHNITT

&IG

NICHTZUTIEFINDEN3TAMMGES»GTWIRD

$IE&ALLKERBEMU¶SOAUSGESCHNITTENWERDENDA¶BEIM

%NTLASTUNGSSCHNITT

ABSCHLIE¶ENDEN&»LLSCHNITTEINAUSRECHENDBREITESUNDSTARKES

4RENNSCHNITT

3CHARNIERSTEHENBLEIBT$ER7INKELSOLLTESOBREITSEINDA¶DER

 $RUCKVONOBEN

3TAMMBEIM&ALLAUSREICHENDLANGEIN&ALLRICHTUNGGEHALTENWIRD

$RUCKSEITE

$ER&»LLSCHNITTWIRDDANACHAUFDERANDEREN3EITEBISCM

3PANNUNGSSEITE

OBERHALBDESUNTEREN+ERBSCHNITTSINDEN3TAMMGES»GT&IG

2ELATIVE3»GESCHNITTTIEFE

42%..%.6/.34--%.-)4%).%-$52#(-%33%2$%2

&»LLRICHTUNG

'233%2)34!,3$)%3#()%.%.,.'%

Ę-INDESTKERBÍFFNUNG

:UN»CHSTEINEN%INSCHNITTANDERGEGENÓBERLIEGENDEN3EITEDES

'ELENK

3TAMMSMACHEN$IE3»GEDANNANDER/BERSEITEZURÓCKZIEHEN

&»LLSCHNITT

UNDDEN3TAMMTRENNENWIEIMVORANGEHENDEN!BSCHNITT

BESCHRIEBEN&IG

$EN3TAMMDESZUF»LLENDEN"AUMESNIEMALSGANZDURCHS»GEN

3TETSEINAUSREICHENDSTARKES3CHARNIERSTEHENLASSEN

3OLLTEDER3TAMMAUFDEM"ODENLIEGENDEN4RENNSCHNITTMIT

$AS3CHARNIERFÓHRTDENFALLENDEN"AUM7ENNDER3TAMM

EINEM"OHRSCHNITTEINLEITENUMZUVERHÓTENDA¶SICHDIE3CHIENE

DURCHGES»GTWIRDF»LLTDER"AUMUNTER5MST»NDENINEINEANDERE

INDEN"ODENGR»BT&IG

2ICHTUNG"EIM&»LLSCHNITTEINEN+EILODEREIN&»LLEISENINDEN

%INSCHNITTTREIBENBEVORDER"AUMAN3TANDFESTIGKEITVERLIERT$ER

7!2.5.'



25#+3#(,!''%&!(2

+EILVERHÓTETDA¶DIE3CHIENEIM%INSCHNITTEINGEKLEMMTWIRD

"OHRSCHNITTEDÓRFENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEMACHT

WENNDER"AUMNICHTINDIEVORGESEHENE2ICHTUNGF»LLT6ORDEM

WERDENDAHIERBEIDIE3CHIENENSPITZEZUM%INSATZKOMMTUND

ENDGÓLTIGEN+IPPENUND&»LLENDES"AUMESNOCHEINMALSICHER

2ÓCKSCHL»GENICHTAUSZUSCHLIE¶ENSIND

GEHENDA¶SICHKEINE0ERSONENIM&»LLBEREICHBEüNDEN

42%..%.-)4$25#+!.$%25.4%2%.3%)4%

%INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UN»CHSTUNTENEINEN

&,,3#(.)44"%)%).%-34!--$%33%.$52#(-%33%2

%NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZUTIEFSEINDES

-%(2!,3$!3:7%)&!#(%$%23#()%.%.,.'%

3TAMMDURCHMESSERSISTAUSREICHEND$ANACHDEN4RENNSCHNITT

"%42'4

VONOBENHERMACHEN$IEBEIDEN%INSCHNITTEMÓSSENSICHDECKEN

:UN»CHSTEINEGRO¶E&ALLKERBEMITBREITEM7INKELAUSSCHNEIDEN

&IG

$ANACHINDER-ITTEDER+ERBEWAAGRECHTINDEN3TAMMS»GEN

$ABEILINKSUNDRECHTSEINAUSREICHENDSTARKES3CHARNIERSTEHEN

%NTLASTUNGSSCHNITT

LASSEN&IG

4RENNSCHNITT

$RUCKVONUNTEN

$ANACHDEN&»LLSCHNITTWIEINDER:EICHNUNGUMDEN3TAMMHERUM

3PANNUNGSSEITE

VORNEHMEN&IG

$RUCKSEITE

2ELATIVE3»GESCHNITTTIEFE

7!2.5.'

$IESES6ERFAHRENISTEXTREMGEF»HRLICHDAESDEN%INSATZ

42%..%.6/.34--%.-)4%).%-$52#(-%33%2$%2

'233%2)34!,3$)%3#()%.%.,.'%

DER3CHIENENSPITZEERFORDERTUND2ÓCKSCHL»GENICHT

:UN»CHSTEINEN%INSCHNITTANDERGEGENÓBERLIEGENDEN3EITE

AUSGESCHLOSSENSIND$AS&»LLENVON"»UMENSOLLTE

DES3TAMMSMACHEN$IE3»GEDANNZURÓCKZIEHENUNDWIEIM

GRUNDS»TZLICHVONENTSPRECHENDGESCHULTEN&ACHKR»FTEN

VORANGEHENDEN!BSCHNITTWEITERMACHEN3OLLTEDER3TAMMAUF

AUSGEFÓHRTWERDEN

DEM"ODENLIEGENDEN%NTLASTUNGSSCHNITTMITEINEM"OHRSCHNITT

EINLEITEN!BSCHLIE¶ENDDEN4RENNSCHNITTVONOBENHERMACHEN

%.434%.

&IG

"EIDIESEM6ORGANGWERDENDIESTEEINESGEF»LLTEN"AUMS

ENTFERNT

7!2.5.'2³#+3#(,!''%&!(2

"OHRSCHNITTEDÓRFENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEMACHT

7!2.5.'

WERDENDAHIERBEIDIE3CHIENENSPITZEZUM%INSATZKOMMTUND

$IEMEISTEN5NF»LLEDURCH2ÓCKSCHLAGTRETENBEIM%NT»STEN

2ÓCKSCHL»GENICHTAUSZUSCHLIE¶ENSIND&IG

AUF.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZES»GEN5NBEDINGTDARAUF

ACHTENDA¶DIE3CHIENENSPITZEBEIM(ANTIERENDER3»GE

&%34&2%33%.$%23'%

NICHTMITDEM3TAMMSTENODERANDEREN'EGENST»NDEN

$EN-OTORABSTELLEN

IN"ERÓHRUNGKOMMT5NTER3PANNUNGSTEHENDESTESIND

$EN3TAMMMITEINEMSTARKEN!STALS(EBELANHEBENODERZUR

3EITEW»LZEN.ICHTVERSUCHENDIE3»GEMIT'EWALTAUSDEM

BESONDERSGEF»HRLICHDASIEBEIM!BSCHNEIDENWIEEIN

%INSCHNITTZUZIEHEN$ER'RIFFKANNDABEIVERBIEGENUNDWENNSICH

0EITSCHEHERVORSCHNELLENUNDDIREKTODERINDIREKT6ERLETZUNGEN

DIE3»GEUNVERMITTELTLÍSTKANNMANSICHANDER+ETTEVERLETZEN

VERURSACHENKÍNNEN&IG

$%

().7%)3

7ARTUNG

:UM%NTFERNENDES&ILTERSMUSSDIESEREINE!CHTELUMDREHUNG

GEGENDEN5HRZEIGERGEDREHTWERDEN

7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2!"'!3+

/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%3/,,4%.52

$52#(%).%30%:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44/$%2

HERAUSNEHMEN$IE4EILEINWARMER3EIFENLAUGEAUSWASCHEN"EVOR

0%23/.$52#('%&³(247%2$%.

DER&ILTERWIEDERMONTIERTWIRDMÓSSENDIE4EILEGANZTROCKEN

SEIN%IN,UFTüLTERDEREINELANGE:EITVERWENDETWURDEWIRD

6ERGASER%INSTELLUNG&IG

NIEVOLLKOMMENSAUBER$ER,UFTüLTERISTDAHERINREGELM»¶IGEN

!BST»NDENAUSZUWECHSELN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERISTIMMER

D

7!2.5.'

AUSZUWECHSELN

$EN-OTORNIEMALSOHNEANGEBAUTE+UPPLUNGSABDECKUNG

E

ANLASSENDASICHDIE+UPPLUNGDABEILÍSENUND6ERLETZUNGEN

:ÓNDKERZE&IG

VERURSACHENKANN

$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN

)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE%INSTELIUNG

VERSCHLECHTERT

DES6ERGASERSISTBEIM0ROBELAUFIM7ERKSCHONVORGENOMMEN

WORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG

o&ALSCHEINGESTELLTER6ERGASER

ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERHATEINE%INSTELLSCHRAUBE

o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELL

4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE

o6ERSCHMUTZTER,UFTüLTER

o3CHWIERIGE"ETRIEBSVERH»LTNISSEZ"BEIKALTER7ITTERUNG

%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4

,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE

$IESE&AKTORENVERURSACHEN"EL»GEANDEN%LEKTRODENDER

3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG

:ÓNDKERZEUNDKÍNNENSOMITZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND

NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM

3TARTSCHWIERIGKEITENFÓHREN"EIGERINGER,EISTUNGDES

5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU

&REISCHNEIDERSWENNDER-OTORSCHWERZUSTARTENISTODERWENN

DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN

BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST

ERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERZUERSTDIE:ÓNDKERZE

RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG

PRÓFENBEVORANDERE-A¶NAHMENEINGELEITETWERDEN)STDIE

L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR

:ÓNDKERZEVERSCHMUTZTSOISTSIEZUREINIGEN'LEICHZEITIGISTZU

RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT

PRÓFENOBDER%LEKTRODENABSTANDMMBETR»GT$IE:ÓNDKERZE

7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER

ISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDENBZWBEISTARKER6ERRU¶UNG

,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()

DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN

(»NDLER

().7%)3

7!2.5.'

)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSIGNALENDIE

7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARFSICHDIE

3CHNEIDVORRICHTUNGAUFKEINEN&ALLDREHEN

6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTANDVOR

GESCHRIEBEN3OLLTEDIE-ASCHINEANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN

().7%)3

:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TERSTETS

"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN

GLEICHWERTIGE%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN

VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND

,OW%INSTELLMÍGLICHKEITDABEIDIESER%INSTELLUNGDIEZUL»SSIGEN

3CHMIERÍLBOHRUNG&IG

!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDENKÍNNEN3OLCHE-ODELLE

$IE3CHMIERÍLBOHRUNGBEIJEDER'ELEGENHEITS»UBERN

ERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL

3CHIENE&IG

7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHT6ERTRAUTSINDWENDEN3IE

SICHBITTEAN)HREN()4!#()(»NDLER

6ORJEDER)NBETRIEBNAHMEDIE+ETTENLAUFNUTUNDDIE

3CHMIERÍLBOHRUNGMITDEM3PEZIALWERKZEUGAUSDEM

,UFTüLTER&IG

3ONDERZUBEHÍRSATZREINIGEN

$ER,UFTüLTERUNDDER2EINIGUNGSSCHWAMM

MÓSSENVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREITWERDENUMFOLGENDESZU

3EITENGEH»USE&IG

VERMEIDEN

$AS3EITENGEH»USEUNDDEN"EREICHUMDIE!NTRIEBSMECHANIK

o6ERGASERSTÍRUNGEN

REGELM»¶IGVON3»GEMEHLUND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN$IESEN

o3TARTSCHWIERIGKEITEN

"EREICHVON:EITZU:EITMITLODER&ETTSCHMIERENUM2OSTBILDUNG

o,EISTUNGSMINDERUNG

VORZUBEUGENDAGEWISSE"AUMARTENEINENRELATIVHOHEN

o5NNÍTIGER6ERSCHLEI¶DER-OTORTEILE

3»UREGEHALTHABEN

o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH

,UFTüLTERT»GLICHREINIGENBEISCHWIERIGEN6ERH»LTNISSENÍFTER

+RAFTSTOFüLTER&IG

"ETRIFFT

#3%4



$EN+RAFTSTOFüLTERAUSDEM+RAFTSTOFFTANKENTFERNENUNDGUTMIT

%NTFERNEN3IEDIE,UFTüLTERABDECKUNGDEN,UFTüLTERUND

,ÍSUNGSMITTELAUSWASCHEN$EN&ILTERDANACHWIEDERINDEN4ANK

DEN2EINIGUNGSSCHWAMM

SCHIEBEN

().7%)3

().7%)3

$REHEN3IEZUM%NTFERNENDES,UFTüLTERSVOM'ER»TDEN

$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCHEINEN

,UFTüLTERUMEINE!CHTELDREHUNGGEGENDEN5HRZEIGERSINN

NEUENERSETZEN



#3%4



"ETRIFFT

#3%!



+ETTENÍLüLTER&IG

%NTFERNEN3IEDIE,UFTüLTERABDECKUNGUNDZIEHEN3IEANDER

$EN+ETTENÍLüLTERHERAUSNEHMENUNDSORGF»LTIGMIT,ÍSUNGSMITTEL

3CHLAUFEAM,UFTüLTER

AUSWASCHEN

().7%)3

2EINIGENDER:YLINDERRIPPEN&IG

'EHEN3IEZUR-ONTAGEDES,UFTüLTERSAM'ER»TWIEFOLGTVOR

7ENNSICH(OLZSP»NEUDGLZWISCHENDEN2IPPENDES:YLINDERS

2ICHTEN3IEDAS,OCHAM,UFTüLTERZUN»CHSTAUFDIE.ABE

FESTSETZENLEIDETDIE+ÓHLWIRKUNGWAS,EISTUNGSEINBU¶ENZUR

AUS

&OLGEHAT$IE2IPPENUNDDAS,ÓFTERGEH»USESOLLTENDAHERSTETS

2ICHTEN3IEDAS-ONTAGELOCHAM,UFTüLTERAUFDEM

SAUBERGEHALTEN

ENTSPRECHENDEN4EILDESHINTEREN'RIFFSAUS$RÓCKEN3IEDEN

!LLE"ETRIEBSSTUNDENODEREINMALJ»HRLICHBEIEXTREMEN

&ILTERHERUNTERBISERHÍRBAREINRASTET

%INSATZBEDINGUNGENINENTSPRECHENDKÓRZEREN)NTERVALLENDIE

2IPPENUND!U¶ENČ»CHENDES-OTORSVON3TAUB3CHMUTZUND

2EINIGUNGDES,UFTüLTERS

!BLAGERUNGENREINIGENDAMITDIE+ÓHLWIRKUNGNICHTBEEINTR»CHTIGT

$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTER

WIRD

$%

ÂÁÔÊÎÐ

ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ

w¡ÏÕÐÕÆÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÆÑÒÏÚÎÉÂοÍÚÃÅÉÃÆÏÛ¾ÏÉÐ

ÌÕÂϾ×Ï

¥¤¤¤¥¤¤¤

wÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÂÚÖÆÏÕÊÌ¿žÙÓÐÏÐÍ¡ÅÊ½¼ÏÂÎƾÈÎÂÎÆÕÂ

ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂËÆÌÊϽÔÆÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÙ×Ó¾Ø

ËÁÌÂÊÑÂÓÂÌÂÍÒÔÚÎÃÐÚÍÆÚÕƾÕÆÕÐÎÑÐÚÌ¡ÍÊÕÐ

ÏÂƾÏÂÊÕÐÑÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂÔÕÆÓÆ×μÏÐÌÂÍ¡

ÚÍÂÅÊÐÁ½ÕÐÏÆÎÑÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ+,7$&+,ÈÊÂÕÉÏ



ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÂÑÂËÊΡÅÊÂÔÁÔÇÊËÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÉØÍ¡ÎÂØ

ÂÏÂÍÐȾÂ

ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕ¿ÑÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂÑʼÛÐÏÕÂØÕÐѾÔ×

wοÏÐÈÊÂÕÉÏÑÐÍÊÕƾÂÕÉØÂÍÊÇ¿ÓÏÊÂØÔÆÂÏÂÍÐȾÂ

ÕνÎÂÕÐÚÑÍÆÚÓÊÌÐÁÌÂÍÁÎÎÂÕÐØÊÌ

w¡ÏÅÆÏƾÏÂÊÅÊÂÖ¼ÔÊÎÐÕÐÂÚÖÆÏÕÊÌ¿Í¡ÅÊÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÕÆ



Στην περίπτωση που θα εγκαταστήσετε τον

¼ÏÂÍ¡ÅÊÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÂÏÕÊÐËÆÊÅ×ÕÊÌÐÁÑÓÐÔÖ¼ÕÐÚÎÆÕÉÏÂÑ

ακιδωτό προφυλακτήρα (3): αφαιρστε πρώτα την

ÐÌÍÆÊÔÕÊ̽ÆÑÊÔ½ÎÂÏÔÉÙÓ½ÔÉØÈÊÂÂÆÓ¿ÄÚÌÕÐÚØžÙÓÐÏÐÚØ

οδηγητική πλάκα Α (4) και εγκαταστήστε τον ακιδωτό

ÌÊÏÉÕ½ÓÆØ-$62)&*5$'(2,/½,62(*&*5$'(ÉÙ

προφυλακτήρα (3) (εάν απαιτείται) στη μονάδα με τισ

ÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÂÏ¡ÎÊÌÕÐÍ¡ÅÊ%,$½7&:ÑÐÚƾÏÂÊÈÊÂÚÅÓ¿

δυο βίδεσ, και μετά τοποθετήστε την οδηγητική πλάκα A

ÄÚÌÕÆØžÙÓÐÏÆØÎÉÙÂϼØ

(4).

ÊÌ

wÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÍ¡ÅÊÎÆÕÂÃÍÉÕ½ØÓÆÚÔÕ¿ÕÉÕÂØ

§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÉÍ¡ÎÂØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÑ¡Ï×ÔÕÂÎÑÐÚÍ¿

:½ÎÆÕÂÙÆÊÓÊÔμÏÐÍ¡ÅÊ

ÏÊÂÎÆÕ¡ÑʼÔÕÆÕÉÏÑÓÐØÕÐÏÂÍÚÔÐÕÓÐÙ¿¿ÔÐÎÑÐ

w¡ÏÕÐÕÆÏÂÂÏÂÎÆÊÈÏÁÆÕÂÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐÌÂÊÕÐÍ¡ÅÊÔÆ¼ÏÂËÆÙ

ÓƾÏÂÑ¡ÆÊËÂÔÇÂ;ÔÕÆ¿ÕÊÐÆÏÕÂÕ½ÓÂØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ

×ÓÊÔÕ¿ÌÂÖÂÓ¿ÅÐÙƾÐ

ÆÇÂÓοÛÆÊμÔÂÕÉÏÕÓÁÑÂÕÉØÍ¡ÎÂØÊÌ

ÂÓÐÙ½ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ



ÆÕÂÌÊϽÔÕÆÆÍÂÇÓ¡ÕÉÍ¡ÎÂÆÎÑÓ¿ØÌÂÊѾÔ×ÌÂÊÔÊÈÐ

¥¤¤¤ÊÌ

ÚÓÆÚÕƾÕÆ¿ÕÊÐÆÏÕÂÕ½ÓÂØÆÇÂÓοÛÆÊÔ×ÔÕ¡ÔÕÉÏÕÓÁÑÂ

w¡ÏÕÐÕÆÏÂÔýÏÆÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÊÏÂÑ¿ÕÐÏÂÏÆÇÐÅÊÂÔο

ÕÉØÍ¡ÎÂØ

ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

ÑÊÃÆÃÂÊÒÔÕÆ¿ÕÊÉÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉÕÐÚÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚ

wÏоËÆÕÆÂÓÈ¡ÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚÌÂÕ¡ÕÐ

ƾÏÂÊÔ×ÔÕ½¿Ñ×ØÔÕÉÏÆÊÌ¿ÏÂÌÂÊÆÚÖÚÈÓÂÎξÔÕÆÕÉÏ

ȼÎÊÔÎÂÎÆÌÂÁÔÊÎÐ¼ÕÔÊÒÔÕÆÏÂÆËÂÍÆÊÇÖƾÉÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÂ

ÂÍÚÔ¾ÅÂÔÕÐÏÂÍÚÔÐÕÓÐÙ¿ÊÌ

ÚÑÆÓѾÆÔÉØ

¡ÍÕÆÕÉØÆÏÒÔÆÊØ̾ÏÉÔÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØμÔÂÔÕÊØÆÔÐÙ¼Ø

wǾËÆÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÉÏÕ¡ÑÂÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÎÆÕ¡ÕÐÏÂÏÆÇÐ

ÕÉØÍ¡ÎÂØÈÁÓ×ÂÑ¿¿ÍÉÕÉÍ¡ÎÂ

ÅÊÂÔο



Τοποθετήστε την πλευρική θήκη (2) πάνω στα μπουλόνια

w¡ÏÕÐÕÆÏÂÎÆÕÂÌÊÏƾÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐμÕÓÂ

σύσφιξησ τησ οδηγητικήσ λάμασ στο κάλυμμα του

Ñ¿ÅÊÂÂÑ¿ÕÉÑÆÓÊÐÙ½ÑÂÓÐÙ½ØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÕÉÖ¼ÔÆÕÆÔÆ

κινητήρα.



ÍÆÊÕÐÚÓȾÂ

 ÆÕ¡ÔÕÆÓÆÒÔÕÆÕÂÑÂËÊΡÅÊÂÔÁÔÇÊËÉØÑÓÐÔ×ÓÊÏ¡ÊÌ

ÏÚÄÒÔÕÆÕÐ¡ÌÓÐÕÉØÍ¡ÎÂØÌÂÊÔǾËÆÕÆÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂ

w

Πάντοτε να πλένετε αμέσως με σαπούνι το

ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÐÏÕÂØÕÐÎÑÐÚÍ¿ÏÊÓÁÖÎÊÔÉØÕ¡ÔÉØÅÆËÊ¿ÔÕÓ

οποιοδήποτε καύσιμο που έπεσε πάνω στα ρούχα σας.

ÐÇÂÊÂÏÂÆͼÈËÆÕÆÂÏÉÕ¡ÔÉƾÏÂÊÔ×ÔÕ½ÔÉÌÒÔÕÆÆÍÂ

w

Φροντίστε να ελέγξετε την οποιαδήποτε διαρροή

ÇÓ¡ÕÐ̼ÏÕÓÐÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÌÂÊÕ¿ÕÆÖÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂÚÑ¡ÓÙ

καυσίμου μετά τον ανεφοδιασμό.

ÆÊÅÊ¡ÔÕÉÎÂÑÆÓ¾ÑÐÚÙÊÍÂÏ¡ÎÆÔÂÔÕÉÍ¡ÎÂÌÂÊÔÕÉÏ

¡ÌÓÉÕÐÚÔÚÏżÔÎÐÚ̾ÏÉÔÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÊÌ

ÓÊÏÕÐÏÂÏÆÇÐÅÊÂÔοÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÌÂÍ¡ÕÉÏÕ¡ÑÂÕÐÚÓÆÛÆÓÃÐ

Ú¡ÓÈÊÂÏÂÆËÂÔÇÂ;ÔÆÕÆ¿ÕÊÅÆÏÖÂѼÔÐÚÏÃÓ×ÎʼØÔÕÐÓÆÛ

¥¤¤

ÆÓÃÐÚ¡ÓËÂÔÇÂ;ÔÆÕÆ¿ÕÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐƾÏÂÊÌÂÍ¡ÂÏÂÎÆÊÈμÏ

§§

ÐÌÐÚÏÒÏÕÂØÕÐÅÐÙƾÐÑÓÊÏÕÉÏÑÂÓÐÙ½ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

ÉÌÒÔÕÆÕÐ¡ÌÓÐÕÉØÍ¡ÎÂØÌÂÊÔǾËÕÆÌÂÍ¡ÕÂÑÂËÊΡÅÊÂ

ÔÁÔÇÊËÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÉØÍ¡ÎÂØÎÆÕÐÑÐÍÍÂÑÍ¿ÌÍÆÊž

¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂØÊÌ

ÊÌ

ÆξÔÕÆÕÐÎÆÍ¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂØ¡ÏÕÐÕÆÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ

ÊÂÌÂÊÏÐÁÓÈÊÂÂÍÚÔ¾ÅÂÖÂÕÆÏÕ×ÖƾÈÊÂÂÚÕ¿ÓÚÖξÔÕÆÕÉÏ

ÌÂͽØÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÍ¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂØºÕÂÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÍÆÊÕÐÚÓÈƾ

ÂÍÚÔ¾ÅÂÎÆÕ¡ÂÑ¿ÎÆÓÊÌ¡ÌÐľÎÂÕÂÌÂÊÌÐÊÕ¡ÛÆÕÆÕÉÏÕ¡ÔÉ

ÕÐÍ¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂØÆÌÌÆÏÒÏÆÕÂÊÂÚÕ¿ÎÂÕÂ

ÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÈÊÂÎÊÔ½ÒÓÂÂÑ¿ÕÉÏ¼ÏÂÓËÉÕÐÚ

ÌÐľÎÂÕÐØ



ÂÕ¡ÕÉÏÅÊÐÙ¼ÕÆÚÔÉÌÂÚÔ¾ÎÐÚ½ÍÂÅÊÐÁÂÍÚÔ¾ÅÂØ



μÔÂÔÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÆÕÉÏÕ¡ÑÂ

wͼÈËÆÕÆÕÉÏÕ¡ÔÉÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÔÚÙÏ¡ÈÊÂÏÂ¼ÙÆÕÆÃ

ÑÓÐØÕÂÆÑ¡Ï×ÊÌ

¼ÍÕÊÔÕÉÂÑ¿ÅÐÔÉÌÂÊÂÏÖÆÌÕÊÌ¿ÕÉÕÂ

¥¬§¥¤¤¬¬

¥¤¤

ÑÐÔ¿ÕÉÕÂÕÐÚÍÂÅÊÐÁÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÑÐÚÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊμÔ×ÕÐÚ

wÏÉÂÍÚÔ¾ÅÂƾÏÂÊÚÑÆÓÃÐÍÊÌ¡ÔÇÊÙÕ½ÉÍ¡ÎÂÌÂÊÉÂÍÚÔ¾ÅÂ

ÔÚÔÕ½ÎÂÕÐØ;ÑÂÏÔÉØƾÏÂÊÓÚÖÎÊÔμÏÉÂÑ¿ÕÐÆÓÈÐÔÕ¡ÔÊÐÔÕ

ÖÂÇÖÂÓÐÁÏÈÓ½ÈÐÓÂÏÕ¾ÔÕÓÐÇÂ¿ÕÂÏÉÂÍÚÔ¾ÅÂƾÏÂÊ

ÐμÈÊÔÕÐ¥ÚÖξÔÕÆÕÉÏÑÐÔ¿ÕÉÕÂÔÁÎÇ×ÏÂÎÆÕÊØÔÚÏÖ½ÌÆØÙ

ÚÑÆÓÃÐÍÊÌ¡ÙÂÍÂÓ½ÎÑÐÓƾÏÂÃÈÆÊÂÑ¿ÕÉÏÂÚÍ¡Ì×ÔÉÕÉØ

Ó½ÔÉØ

Í¡ÎÂØ

ÕÓ¼ÄÕÆÕÉÏÓÚÖÎÊÔÕÊ̽þÅÂÂÓÊÔÕÆÓ¿ÔÕÓÐÇÂÈÊÂÏÂÂÚ

w¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÈ¡ÏÕÊÂ¿ÕÂÏÂÈȾÛÆÕÆÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂ

˽ÔÆÕÆÕÉÏÑÐÔ¿ÕÉÕÂÌÂÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆÕÉÏÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇÂÈÊÂÏÂ

ÆÍÂÕÕÒÔÆÕÆÕÉÏÑÐÔ¿ÕÉÕÂÊÌ

¥¤¤¤

ÔÆÌÂÏÐÏÊ̽ÓÁÖÎÊÔÉÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÊÂÓÊÔÕÆÓ¿ÔÕÓÐÇÂ

ÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÈÆÓ¡ÎÆÕÂÅÚÐ

ÂÑ¿ÆÍÂÇÓÊ¡Ö¼ÔÉ

ÔÂØÙ¼ÓÊÂÙÓ½ÔÉÎÆÕÐ¼ÏÂÙ¼ÓÊÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÔÐÃ

ÂÓ¿ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο

Ì̾ÏÉÔÉÊÌ

ÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ

¥¤¤¤

ºÕÂÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØËÆÌÊÏ¡ÎÆÕÉÏÂÔÇ¡ÍÆÊÂÈÌÂÛÊÐÁÆÏÆÓȽÉ

ÂÁÔÊÎÐÊÌ

ÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂƾÏÂÊÂÓÌÆÕ¡ÚÄÉͽÈÊÂÏÂÔÕÓ¼ÄÆÊÕÉÏ

ÂÍÚÔ¾ÅÂ

¥¤¤¤

w§ÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐƾÏÂÊÆÇÐÅÊÂÔμÏÐÎÆžÙÓÐÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂ

¥¤¤

¡ÏÕÐÕÆÏÂÍÆÊÕÐÚÓÈƾÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÎÆÌÂÁÔÊÎÐÑÐÚƾÏÂÊ

Πριν το ξεκίνημα, βεβαιωθείτε ότι το φρένο τησ αλυσίδασ

ÂÏÂÎÆÊÈμÏÐÎÆÍ¡ÅÊ

είναι ενεργοποιημένο (αν παρέχεται) και ότι η λάμα/

 ¢ÂÑÂÓ¼ÙÆÕÆÆÑÂÓ̽ÂÆÓÊÔοÌÂÕ¡ÕÉÏÑÂÓÐÙ½ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ½Õ

αλυσίδα δεν ακουμπά το οτιδήποτε.



ÐÙÆÊÓÊÔοÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

¡ÍÕÆÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÏ¡ÇÍÆËÉØÔÕÉÖ¼ÔÉ¤¢

w

Το καύσιμο περιέχει εύφλεκτα υγρά και είναι δυνατόν

ÑÓÒËÆÕÆÕÐÃÐÍÿÂÓÙÊ̽ØÑͽÓ×ÔÉØÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

να τραυματιστείτε βαριά όταν το εισπνεύσετε ή το

ÎÆÓÊ̼ØÇÐÓ¼Ø¼ÕÔÊÒÔÕÆÕÐÌÂÁÔÊÎÐÏÂÕÓ¼ËÆÊμÔ×ÕÐÚÃÐ

ρίξετε πάνω στο σώμα σας. Να δείχνετε πάντοτε

ÍÃÐÁÔÕÐÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓÏƾÏÂÊÆÇÐÅÊÂÔμÏÐÊÌ

προσοχή κατά το χειρισμό του καυσίμου. Πάντοτε



Σπρώξτε το μοχλό του τσοκ (17) προσ τα κάτω στη θέση

να παρέχετε επαρκή αερισμό, κατά τον χειρισμό του

εμπλουτισμού.

ÚÕ¿ÂÚÕ¿ÎÂÕÂÌÍÆÊÅÒÏÆÊÕÐÈÌ¡ÛÊÔÕÉÏ

καυσίμου μέσα σε κτίριο

Ö¼ÔÉÆÌ̾ÏÉÔÉØÊÌ



'2

§ÓÂýËÆÕÆÂÑ¿ÕÐÎÂÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØÑÓÐÔ¼ÙÐ

ÔÂØÐÅÉȽÔÆÊÔÕÉÏÂÑÒÍÆÊÂÕÐÚÆͼÈÙÐÚÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁÉÐÑоÂ

ÏÕÂØÏÂÌÓÂÕ½ÔÆÕÆÕÐÙÆÓÐÁÍÊÌÂÊÏÂÎÉÏÕÐÂǽÔÆÕÆÏÂ

ÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÕÐÏÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο

ÈÚÓ¾ÔÆÊѾÔ×ÊÌ

ÂÓ¿ÕÊÕÐÑÓÊ¿ÏÊÔÂØ¼ÙÆÊÆÏÔ×ÎÂÕ×μÏÂÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡ÂÔ

ºÕÂÏÂÌÐÁÔÆÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÏÂÖ¼ÍÆÊÏÂËÆÌÊϽÔÆÊÎÆÕÉ

ÇÂÍƾÂØÔÕÐÔÙÆÅÊÂÔοÕÐÚÅÆÏÑÓ¼ÑÆÊÏÂÃÂÔ¾ÛÆÔÕÆÂÑÐ

ÔÌÂÏÅ¡ÍÉÂÔÇÂÍƾÂØÑÂÕÉμÏÉÕÓÂýËÆÕÆÕÉÔÌÂÏÅ¡ÍÉ

ÌÍÆÊÔÕÊÌ¡ÔÆÂÚÕ¡ÕÂÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡ÂÔÇÂÍƾÂØ

ÈÌÂÛÊÐÁ

Αυτό θα ελευθερώσει το γκάζι από τη θέση

¡ÏÕÐÕÆÏÂÈÏ×Ó¾ÛÆÕÆÑÐÚÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÕÐ¡ÌÓÐÕÉØÍ¡ÎÂØ§

εκκίνησησ στη θέση λειτουργίασ και θα επιστρέψει

ÐÐѾÔÖÊÐÍ¡ÌÕÊÔÎÂÑÓÐÌÂÍƾÕÆÂÏÆÑÊÕÓ¼ÄÆÕÆÔÕÉÛÒÏÉÐ

αυτόματα το μοχλό του τσοκ στη θέση λειτουργίασ.



ѾÔÖÊÐÚÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØÕÉØÍ¡ÎÂØÏÂÂÈȾËÆÊ¼ÏÂÂÏÕÊÌƾÎÆÏ

 ÊÌ

ÐÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÂÚÕ½ÕÉÑÆÓÊÐÙ½§ÐÐѾÔÖÊÐÍ¡ÌÕÊÔÎÂ

§ÓÂýËÆÕÆÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØËÂÏ¡ÂÑ¿ÕÐÎÂÌÂÕ¡Õ

ÂÑ¿ÕÐΡÈÌ×ÎÂÑÓÐÌÂÍƾÕÂÊÂÑ¿ÎÊÂÌÐѽÑÐÚÌÍƾÏÆÊÌÂÊ

ÐÏÑÓÐÂÏÂÇÆÓÖ¼ÏÕÂÕÓ¿ÑÐÊÌ

ÎÂÈÌÒÏÆÊÕÐÑ¡Ï×μÓÐØÕÉØÍ¡ÎÂØÆÍÆÕ½ÔÕÆÕÐÌ¿ÄÊο

Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι το φρένο

ÔÂØÌÂÊÔÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ¿ÕÊÂÏоÈÆÊÌÂÖÒØÑÓÐÙ×Ó¡ÕÆÔÕÐÌ¿

τησ αλυσίδασ είναι απενεργοποιημένο.

ÄÊÎÐÊÂÕÉÓƾÔÕÆÕÐÏ¼ÍÆÈÙÐ¿ÕÂÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÍÆÊÕÐÚÓÈƾ

ÌÓÂÕÒÏÕÂØÑ¡ÏÕÐÕÆÈÆÓ¡ÕÐÑÓÊ¿ÏÊÎÆÕÐÅÆ˾ÔÂØÙ¼ÓÊÔÕÉÏ



ѾÔ×ÍÂýÕÐÂÓÊÔÕÆÓ¿ÔÂØÙ¼ÓÊÔÕÉÏÎÑÓÐÔÕÊϽÍÂýÌÂÊÕ

ÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÅÆÏËÆÌÊÏ¡ÆÑÂÏÂÍ¡ÃÆÕÆÕÊØÅÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÂÑ¿Õ

ÐÚØÂÏÕ¾ÙÆÊÓ¼ØÔÂØÌÂÊÕÂÅ¡ÌÕÚÍ¡ÔÂØÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÊØÍÂüØ

ÐÔÕÐ

¡ÏÕÐÕÆÏÂÌÓÂÕ¡ÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÎÆÕÂÅÚÐÔÂØÙ¼ÓÊÂÌÂÕ¡ÕÉÙ

G

ÆÕ¡ÕÉÏÆÌ̾ÏÉÔÉÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÕÓÂýËÆÕÆÕÉÔÌÂÏÅ¡ÍÉ

Ó½ÔÉÌÂÊÏÂÌ¿ÃÆÕÆÔÆÚÄÉͼØÕÂÙÁÕÉÕÆØÌÊÏÉÕ½ÓÂ

R

ÈÌÂÛÊÐÁÈÊÂÏÂÆÍÆÚÖÆÓ×ÖƾÉÂÔÇ¡ÍÆÊÂÈÌÂÛÊÐÁÆÕ¡ÂÇ

½ÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÈÊÂÑÆÓ¾ÑÐÚÍÆÑÕ¡ÏÂÛÆÔÕÂÖƾÑÓÊÏÕ

¥¤¤¤

ÐÏÚÑÐáÍÆÕÆÔÆÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆÇÐÓÕ¾Ð

ÉÏÑÓÐÆÌÕƾÏÆÔÕÆ½Ì¿ÃÆÕÆÑ¡Ï×ÂÑ¿ÕÐÁÄÐØÕÐÚÒÎÐÚÔÂØ

ÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÊÌ

¥¤¤¤

§ÐÇÓ¼ÏÐÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÂÏƾÏÂÊÆÇÐÅÊÂÔμÏÐƾÏÂÊÔ

ÒÔÕÆÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÉÑÓÐÔÐÙ½ÌÂÕ¡ÕÉÏÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉÌÂÊÎÉÏÙ

ÙÆÅÊÂÔμÏÐÈÊÂÏÂÆÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÂÊÔÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ¼ÌÕÂÌÕÉØ

ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÎÆÕÉÏ¡ÌÓÉÔÆÚÄÉͽÖ¼ÔÉ½Ñ¡Ï×ÂÑ

ÂÏ¡ÈÌÉØ¿Ñ×ØÔÕÐÐѾÔÖÊÐÍ¡ÌÕÊÔÎÂÂÓÂÌÂÍÒÆͼÈËÆÕÆÈÊÂ

¿ÕÐÏÒÎÐÔÂØ

ÏÂÆÑÊÃÆÃÂÊÒÔÆÕÆ¿ÕÊÍÆÊÕÐÚÓÈƾÌÂÏÐÏÊÌ¡ÑÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉ

ÙÓ½ÔÉÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚÑÓÂÈÎÂÕÐÑÐÊƾÕÂÊÎÆÕÉÎÆÕÂ̾ÏÉÔÉÕÐÚ

¬¥§§¥¬

ÎÑÓÐÔÕÊÏÐÁÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂÑÓÐØÕÉÍ¡ÎÂÂÕ¡ÕÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂ

¤ÔÚÈÌÓÂÕÉÕ½ÓÂØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÕÉÌÊÏÉÕ½ÓÊÂÌÆÇ

ÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚÂÌ¿ÎÉÌÂÊÂÏÉÏÕ¾ÛÂÕÐÚÈÌÂÛÊÐÁÕÓÂÃÉÙÕƾÉÕÂÙ

ÂͽÂÌÓÊÃÒØÌ¡Õ×ÂÑ¿ÕÉÂÍÚÔ¾ÅÂÈÊÂÏÂÂÑÐÕÓ¼ÄÆÊÑÆÓÊÔÔ¿

ÁÕÉÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÅÆÏÂÚË¡ÏÆÕÂÊÌÂÊÉÂÍÚÔ¾ÅÂÅÆÏÑÆÓÊÔÕÓ¼

ÕÆÓÐÕÉÏÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÂÎÊÂÔÑÂÔμÏÉÂÍÚÔ¾ÅÂÏÂÙÕÚѽÔÆÊÕÐÏÙ

ÇÆÕÂÊÊÂÏÂÆÍÆÚÖÆÓ×ÖƾÕÐÇÓ¼ÏÐÕÓÂýËÆÕÆÕÐÎÐÙÍ¿ÕÉØ

Ó½ÔÕÉÕÐÚÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚ

ÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚ

¥¤¤¤

ÒØÏÂƾÔÕÆÔ¾ÈÐÚÓÐÊ

ÉÏÌ¡ÖÆÔÕÆÔÆÆÚÖƾÂÎÆÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÌÂÕ¡ÕÐÌ¿ÄÊÎÐ

ýÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ

ÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÐÓÊÛÐÏÕ¾×ØÂǽÔÕÆÕÉ

§¢¬¤§¤§

ÎÑÓÐÔÕÊϽÍÂýǼÓÕÆÕÉÏ¡ÌÓÉÕÐÚÐÅÉÈÐÁÔÆ



ÆÑÂǽÎÆ¼ÏÂÌÍž½ËÁÍÐÌÂÊÆͼÈËÕÆÕÉ

ÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚ§ÐÆѾÑÆÅÐÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ

¤ÔÕ¿ÙÐØÕ×ÏÑÂÓÂÌ¡Õ×ÑÍÉÓÐÇÐÓÊÒÏƾÏÂÊÏÂÔÂØÑÂÓ¡ÔÙÐ

ÑÐÊ̾ÍÆÊÂÏ¡ÍÐÈÂÎÆÕÐμÈÆÖÐØÕÐÚÐÅÉÈÐÁ

ÚÏÎÊÂÈÆÏÊ̽ÆÊÔÂÈ×ȽÔÕÊØÕÆÙÏÊ̼ØÌÐѽØËÚÍƾÂØ



¥¤¤¤

ÚÕ¼ØÐÊÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÆØÅÆÏÌÂÍÁÑÕÐÚÏ¿ÍÆØÕÊØÆÊÅÊ̼Ø

ÌÂÕÂÔÕ¡ÔÆÊØÐÊÐÑоÆØÎÑÐÓƾÏÂÆËÂÓÕÒÏÕÂÊÂÑ¿ÕÊØÅÊÂÇÐ

Ó¼ØÔÕÐ¼ÅÂÇÐØÃÍ¡ÔÕÉÔÉÌÂÊÕÐƾÅÐØÕÐÚËÁÍÐÚÕÉÎÐÓǽ

ÌÂÊÕÐμÈÆÖÐØÕ×ÏżÏÕÓ×ÏÌÍÑÚÎÃÐÚÍÆÚÕƾÕÆÕÐÏÆÎÑÐ

ÓÊÌ¿ÔÂØÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÐÏÅÂÔÐÍ¿ÈÐ½ÕÂÌÂÕ¡Õ¿ÑÐÚØÔÙÐ

ÍƾÂÅÂÔÐÍÐȾÂØÈÊÂÔÚÎÃÐÚͼØÔÆÆÊÅÊÌ¡ÑÓÐÃͽÎÂÕÂÌÐѽØË

ÏÕÐÇÓ¼ÏÐÅÆÏÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉÖƾÂÑÆÚÖÚÏÖƾÕÆÔÕÐÏÂÏÕÊÑÓ¿

ÚÍƾÂØÔÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÔÂØÂÚÕ¿ÖÂÌ¡ÏÆÊÕÉÏÆÓÈÂÔ¾ÂÔÂØÑÐÊÐ

Ô×Ñ¿ÔÂØÈÊÂ¼ÍÆÈÙÐÌÂÊÆÑÊÔÌÆÚ½

ÂÑÐÅÐÕÊ̽ÌÂÊÂÔÇÂͼÔÕÆÓÉ

ÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÔÚÏÆÙ¾ÔÆÊÏÂÍÆÊÕÐÚÓÈƾÔÆÚÄÉͼØÔÕÓÐǼØÎÆ

ÕÐÇÓ¼ÏÐÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉμÏÐÐÔÚÎÑͼÌÕÉØÖÂÚÑÆÓÖÆÓÎÂÏÖƾ

¥¤¤¤

ÑÓÐÌÂÍÒÏÕÂØÃÍ¡ÃÉ

ÑÐÇÁÈÆÕÆÕÉÏÌÐѽÔÆÔÚÏÖ½ÌÆØÌÂÌÐÌÂÊÓ¾ÂØ¿Ñ×ØÑÚÌϽØ

ÏÌÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÉØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉÖƾÕÐÇÓ¼Ï

ÐξÙÍÉØÅÚÏÂÕ½ØÃÓÐÙ½ØÅÚÏÂÕÐÁÌÓÁÐÚÅÚÏÂÕÒÏÂϼÎ×Ï

ÐÂǽÔÕÆÂμÔ×ØÕÐÎÐÙÍ¿ÕÐÚÈÌÂÛÊÐÁÈÊÂÏÂÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊÐ

ÌÍÑ

ÌÊÏÉÕ½ÓÂØ

¤ÊÅÚÔÎÆÏƾØÌÂÊÓÊ̼ØÔÚÏÖ½ÌÆØÑÓÐÌÂÍÐÁÏÔÚÙÏ¡Ì¿Ñ×ÔÉ

ÔÕÉÏÆÓÈÂÔ¾ÂÌÂÊÅÉÎÊÐÚÓÈÐÁÏÑÊÖÂϼØÆÑÊ̾ÏÅÚÏÆØÔÚÏÖ½ÌÆØ

¥¤¤¤

¿Ñ×ØÕÐÈÍÊÔÕÆÓ¿¼ÅÂÇÐØ

ÉÏÎÆÕÂǼÓÆÕÆÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂÎÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ

¤ÊÅÚÏÂÕо¡ÏÆÎÐÊÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏÕÉÏÑÕÒÔÉÆÏ¿

ØżÏÕÓÐÚÑÓÐØÎÊÂÂÏÂÑ¡ÏÕÆÙÉÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉÑÓÐÌÂÍÒÏÕÂØÛ

ÕÂΡÕÉÎÂÊÌ

ÉÎÊ¡ÔÕÉÏÑÆÓÊÐÚÔ¾Â½ÕÐÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο

ÍÂÕÕÒÔÕÆÕÉÏÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÌÂÊÔÕÓÒËÆÕÆÕÐÅÊÂÌ¿

ÑÕÉÂÏ¡ÇÍÆËÉØÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚÔÕÐÑ

¥¤¤

ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆ¼ÏÂÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÈÊÂÔÌ¡ÍÊÔÎÂ

¥¤¤¤

½ÈÊÂÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆÔÌÐÑ¿ÈÊÂÕÐÏÐÑоÐÅÆÏÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊ

¢¬¢¤¤¤¬§§¤ÊÌ

¯ÏÂØÂÑ¿ÕÐÚØÑÐÊÐÔÐÃÂÓÐÁØÌÊÏÅÁÏÐÚØÌÂÕ¡ÕÉÏÆÓÈÂÔ¾ÂÎÆ

¥¤¤¤

ÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐƾÏÂÊÉÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÂÐѾÔÖÊÐÚÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØ§

ÑÐÇÁÈÆÕÆÕÉÏÑÓ¿ÔÌÓÐÚÔÉÔÆÆÎÑ¿ÅÊÂ¿Ñ×ØÌÐÁÕÔÐÚÓÂÓ¾Û

ÐÐѾÔÖÊÐÍ¡ÌÕÊÔÎÂÎÑÐÓƾÏÂÔÚÎÃƾ¿ÕÂÏÕÐÑ¡Ï×¡ÌÓÐÕÉØ

ÆØÃÓ¡ÙÊÂÌÍÂÅÊ¡ÌÂÊÑÆÔμÏÂżÏÕÓÂÓÐÔ¼ËÆÕÆÕÊØÕÓÁÑÆØ

Í¡ÎÂØÂÈȾËÆÊ¼ÏÂÂÏÕÊÌƾÎÆÏÐ½¿ÕÂÏÕÐËÁÍÐÌÍƾÔÆÊÑÓÐØ

ÌÂÊÕÂÙÂÏÕ¡ÌÊÂ¢ÂƾÔÕÆÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ÑÓÐÔÆÌÕÊÌо¿ÕÂÏÆÓÈ¡

ÕÂμÔÂÌÂÊÑÊÂÔÕƾÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÔÕÉÌÐѽÆÑÂǽÕÉØÌ

ÛÆÔÕÆÔÆÑÍÂÈʼØ½ÔÆÂÏÒÎÂÍÐ¼ÅÂÇÐØÍƾÔÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊ¿

ÐÓÚǽØÔÆÐÓÊÔμÏÆØÑÆÓÊÑÕÒÔÆÊØÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÎÊÂ

ÕÂÏÌÊϽÔÕÆÂÑ¿ÕÐ¼ÏÂμÓÐØÆÓÈÂÔ¾ÂØÔÕÐ¡ÍÍÐ

ÂÔÕÓÂÑʾÂÂÏÕ¾ÅÓÂÔÉÌÍ×ÕÔÒÏÕÂØÕÉÏÍ¡ÎÂÑÓÐØÕÂÆÑ¡Ï×

¡ÏÕÐÕÆÏÂÌ¿ÃÆÕÂÊÎÆÂÏÐÊÌÕ¿ÕÐÈÌ¡ÛÊÊÂÂÍÚÔ¾ÅÂÑÐÚ

ÌÂÊѾÔ×ÑÓÐØÆÔ¡Ø§ÐΡÈÌ×ÎÂÕÉØÌÐÓÚǽØÕÉØÍ¡ÎÂØÕÐ

ÌÊÏƾÕÂÊÂÓÈ¡ÎÑÐÓƾÆÁÌÐÍÂÏÂÑÊÂÔÕƾÌÂÊÏÂÆÌÕÊÏ¡ËÆÊÕÐÑÓÊ

ÚÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚÎÑÐÓƾÆѾÔÉØÏÂÔÑÓÒËÆÊÕÉÍ¡ÎÂѾÔ×ÑÓÐ

¿ÏÊ

ØÆÔ¡ØÐÑÐÊÂÔŽÑÐÕÆÂÑ¿ÂÚÕ¼ØÕÊØÂÏÕÊÅÓ¡ÔÆÊØÎÑÐÓƾÏÂ

'2

¥¤¤¤

¡ÍÕÆÎÊÂÔǽÏÂ½¼ÏÂÎÐÙÍ¿ÚÍÐÕÐξÂØÔÕÐÌ¿ÄÊÎÐÑÓÊÏÕÐ

ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÎÆÕÐ¼ÏÂÙ¼ÓÊοÏÐ

żÏÕÓÐÌÂÕÂÔÕƾÂÔÕÂÖ¼ØÌÂÊÂÓÙ¾ÛÆÊÏÂÌÊÏƾÕÂÊÚÕ¿ÖÂÂÑ

ÆÏÎÑÐÓƾÕÆÏÂÆͼÈËÆÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂÌÂÊÎÑÐÓƾÕÆ

ÐÕÓ¼ÄÆÊÕÉÍ¡ÎÂÂÑ¿ÕÐÏÂÎÂÈÌÒÔÆÊÔÕÉÕÐνÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉØ

ÂÏÅÆÏ¼ÙÆÕÆÆÌÕÊνÔÆÊÔ×ÔÕ¡ÕÉÏÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉÑÕÒÔÉØÊÈÐ

ÏÂÙ¡ÔÆÕÆÕÐÏ¼ÍÆÈÙÐÌÂÊÏÂÕÓÂÚÎÂÕ¾ÔÆÕÆÃÂÓÊ¡ÕÐÏÆÂÚÕ¿

ÚÓÆÚÕƾÕÆ¿ÕÊÅÆÏÚÑ¡ÓÙÐÚÏ¡ÕÐÎÂÔÕÉÏÂÌÕ¾ÏÂÕÉØÑÕÒÔÉØÕÐ

ÔÂØ

ÚżÏÕÓÐÚÑÓÊÏÕÐÔÑÓÒËÆÕÆ

ÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÏÌÐÓοÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁÌÐÏÕ¡ÔÕÐÔÒÎÂÔÂØÈÊÂÏÂ

ÃÆÍÕÊÒÔÆÕÆÕÐÏ¼ÍÆÈÙÐÌÂÊÏÂÆÍÂÕÕÒÔÆÕÆÕÉÏ¼ÏÕÂÔÉ

¬¤§¤§¥¤¤¥¤¬¬§¥¤§¤

ÂÕ¡ÕÉÏÌÐѽÎÆÕÐÌ¡Õ×μÓÐØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÉÅÁÏÂÎÉ

¤§¤¬¤¬§

ÂÏÕ¾ÅÓÂÔÉØÖÂÕÓÂýËÆÊÕÐÑÓÊ¿ÏÊÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÆÔ¡ØÑÓÐØÕÐË

¿ÄÆÕÆÎÊÂÎÆÈ¡ÍÉÌÂÊÑÍÂÕÊ¡ÕÐνÆÕ¡Ì¿ÄÆÕÆÎÊÂÆÔÐÙ½

ÁÍÐÑÐÚÌ¿ÃÆÕÂÊ

ÑÓÐØÕÐ̼ÏÕÓÐÕÉØÕÐνØ¡ÏÕÐÕÆÏÂÂǽÏÆÕÆÎÊÂ¡ÓÖÓ×ÔÉ

§ÐÑÓÊ¿ÏÊÖÂÆͼÈÙÆÊÕÉÏÕÂÙÁÕÉÕÂÕÓÐÇÐÅÐÔ¾ÂØÌÂÊÉÑÓÊÐÏ¿

ÌÂÊÔÕÊØÅÚÐÑÍÆÚÓ¼ØÕÐÚÌÆÏÕÓÊÌÐÁÌÐľÎÂÕÐØÊÌ

ÔÌÐÏÉÖÂÌÂÕÆÚÖÚÏÖƾÑÓÐØÆÔ¡ØÊÌ

¤ÍÐÌÍÉÓÒÔÆÕÆÕÉÏÕÐνÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉØÑÓÊÐϾÛÐÏÕÂØÈÁÓ×ÂÑ¿

ÕÐÌÐÓο¿Ñ×ØǾÏÆÕÂÊÔÕÉÏÊÌ

ÂÕ¡ÕÉÏÌÐѽÎÆÕÐÑ¡Ï×μÓÐØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÉÅÁÏÂÎÉ

ÂÏÕ¾ÅÓÂÔÉØÖÂÔÑÓÒËÆÊÕÐÑÓÊ¿ÏÊÑÓÐØÆÔ¡ØÌÂÊÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÐ

¥¤¤¤

ËÁÍÐÑÐÚÌ¿ÃÆÕÂÊÊÌ

ÚÕ¼ØÐÊμÖÐÅÐÊƾÏÂÊÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ÆÑÊ̾ÏÅÚÏÆØÆÑÆÊŽ

ÑÆÓÊÍÂÎáÏÐÚÏÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÎÁÕÉØÕÉØÍ¡ÎÂØÌÂÊÎÑÐÓÐ

¥¤¤¤

ÁÏÏÂÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏÕÐÐѾÔÖÊÐÍ¡ÌÕÊÔÎÂ¿ÏÐÐÊÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂ

¬Ñ¡ÓÙÆÊ̾ÏÅÚÏÐØÐѾÔÖÊÐÚÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØÂÏÕÐÑÓÊ¿ÏÊÔÑÓ×Ù

ÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐÊÆÑÂÈÈÆÍÎÂÕ¾ÆØÑÓ¼ÑÆÊÏÂÆÑÊÙÆÊÓ½ÔÐÚÏÂÚÕ¼Ø

ÕƾÂÓÌÆÕ¡ÎÂÌÓÊ¡¼ÕÔÊÒÔÕÆÏÂÂÓÙ¾ÔÆÕÆÏÂÌ¿ÃÆÕÆÎÆÕÉÎÁÕÉ

ÕÊØÕÆÙÏÊ̼Ø

ÕÉØÍ¡ÎÂØ

ÂÔÇÂͼÔÕÆÓÉμÖÐÅÐØÌÐľÎÂÕÐØƾÏÂÊÏÂÌ¿ÃÆÕÆÎÆÕ



ÐÌ¡Õ×μÓÐØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ§ÐÑÓÊ¿ÏÊÔÎÂÎÆÕÐÑ¡Ï×μÓÐØ

§ÐÌÍ¡ÅÆÎÂƾÏÂÊÉÂǾÓÆÔÉÌÍÂÅÊÒÏÂÑ¿¼ÏÂÚÍÐÕÐÎÉμÏÐ

ÌÂÖÊÔÕ¡ÅÚÔÌÐÍ¿ÕÆÓÐÕÐÏ¼ÍÆÈÙÐÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁÌÂÊÂÚË¡ÏÆÊÕÐ

żÏÕÓÐ

Ï̾ÏÅÚÏÐÐѾÔÖÊÐÚÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØ

¥¤¤¤



ÑÍÆÊÐÄÉǾÂÕ×ÏÂÕÚÙÉΡÕ×ÏÂÑ¿ÐѾÔÖÊÐÍ¡ÌÕÊÔÎÂÔÚÎÃ

¡ÏÕÐÕÆÏÂÌÓÂÕ¡ÕÆÕÐÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂÎÆÕÊØÂ̾ÅÆØÎÑÓÐÔÕ¡

¾ÏÆÊÌÂÕ¡ÕÉÏÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÐÚÌÍÂżÎÂÕÐØ

ÂÑ¿¼ÏÂżÏÕÓÐÆÑÆÊŽÉÂÍÚÔ¾ÅÂÎÑÐÓƾËÂÇÏÊÌ¡ÏÂÔÚÓÖƾ

ÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÕÉÏÎÁÕÉÕÉØÍ¡ÎÂØ¢ÂƾÔÕÆÆË

μÔÂÔÕÐżÏÕÓÐ

ÂÊÓÆÕÊÌ¡ÑÓÐÔÆÌÕÊÌоÌÂÊÏÂÂÑÐÇÁÈÆÕÆÕÉÏÆÑÂǽÕÉØÎÁÕÉØ

ÕÉØÍ¡ÎÂØÎÆÕÐÌÐÁÕÔÐÚÓÐ¡ÍÍÂÌÍÂÅÊ¡½ÂÏÕÊÌƾÎÆÏÂ¢Â

¬¤§¤

ƾÔÕÆÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ÑÓÐÔÆÌÕÊÌоÎÆÕÂÌÍÂÅÊ¡Ì¡Õ×ÂÑ¿ѾÆÔÉ

ÚÍÐÕÐξÂƾÏÂÊÌ¡ÕÊÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐÂÑ¿ÕÐÌ¿ÄÊÎÐÕÐÚżÏÕÓÐÚ

ÑÐÓƾÏÂÑÆÕÂÙÕÐÁÏѾÔ×ÑÓÐØÆÔ¡ØÌÂÊÏÂÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏ

Ó¼ÑÆÊÆѾÔÉØÏÂÕÐÓ¾ËÆÕÆÌ¡Õ×¿ÔÐÌÐÏÕÁÕÆÓÂȾÏÆÕÂÊÔÕÉÏ

ÂÑÒÍÆÊÂÕÐÚÆͼÈÙÐÚÎÆÂÑÐÕ¼ÍÆÔÎÂÕÐÏÕÓÂÚÎÂÕÊÔο

ÑÓÐÐÓÊÔμÏÉÖ¼ÔÉÕÐÚÙ×Ó¾ØÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÕÆÛÉÎÊ¡ÔÕÐżÏÕÓ

ÊÌ

Ð½ÐÑÐÚŽÑÐÕÆÂÍÍÐÁ

ÓÊÏÂÑ¿ÕÉÏÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉÆÏ¿ØżÏÕÓÐÚÆËÆÕ¡ÔÆÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡

ÕÉÖƾÕÆÔÕÉÏÂÓÊÔÕÆÓ½ÑÍÆÚÓ¡ÕÐÚÌÐÓÎÐÁÊÂÕÉÓƾÔÕÆ

¿ÍÆØÕÊØÔÚÏÖ½ÌÆØÑÐÚÆÏżÙÆÕÂÊÏÂÆÑÉÓÆ¡ÔÐÚÏÕÉÏÑÓÐÐÓÊÛ

¼ÏÂÔÕÂÖÆÓ¿Ñ¡ÕÉÎÂÌÂÊÂÌÐÚÎѽÔÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÔÕÐÏÌÐ

¿ÎÆÏÉÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉ¿Ñ×Ø

ÓοÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÌÐÏÕ¡ÔÂØ¼ÕÔÊÒÔÕÆÏÂ¼ÙÆÕÆÕÐ

§ÉÈ×ϾÂÕÐÚżÏÕÓÐÚ§ÐÔÙ½ÎÂÕÉØÌÐÓÚǽØ§ÐÇÐÓÕ¾ÐÙÊÐ

ÏÑͽÓÉ¼ÍÆÈÙÐÕÂÖƾÕÆÂÓÌÆÕ¡ÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂ

ÏÊÐÁÕÉØÌÐÓÚǽØ§ÊØÔÚÏÖ½ÌÆØÕÐÚÂϼÎÐÚ§ÂÆÎÑ¿ÅÊÂμÔÂ

ÆÕÂÌÊÏÉÖƾÕÆοÏÐ¿ÕÂÏÐÌÐÓοØÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÂÏ¡ÎÆÔÂÔÆ

ÔÕÉÏÂÌÕ¾ÏÂÕÐÚżÏÕÓÐÚÑÙ¡ÍÍÂżÏÕÓÂÈÓÂÎμØÉÍÆÌÕÓÊÌÐ

ÆÔ¡ØÌÂÊÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÓÐÔ¼ËÆÕÆÕÐѼÕÂÈÎÂÑÓÐØÕÂѾÔ×

ÁÓÆÁÎÂÕÐØÅÓ¿ÎÐÊÌÕ¾ÓÊÂÌÍÑ

ÌÍÂÅÊÒÏÑÐÚÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊѾÆÔÉ

¥¤¤¤

¤¢§¥¢¢

¡ÏÕÐÕÆÏÂÑÂÓÂÌÐÍÐÚÖƾÕÆÕÊØÈÆÏÊ̼ØÌÂÕÂÔÕ¡ÔÆÊØÕÐÚ

ÂÕ¡ÕÐÌÍ¡ÅÆÎÂÙÐÏÕÓÒÏÌÍÂÅÊÒÏÉÍ¡ÎÂÎÑÐÓƾÆÁÌÐÍÂÏÂ

żÏÕÓÐÚËÆÕ¡ÔÕÆÂÏƾÏÂÊÔ¡ÑÊÐØ½ÔÆÂÑÐÔÁÏÖÆÔÉÐÌÐÓοØ

ÎÂÈÌÒÔÆÊ§ÂÌÍÂÅÊ¡ÑÐÚÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÚÑ¿ѾÆÔÉÆÁÌÐÍÂÔÑ¡ÛÐ

ÕÐÐÑоÐÖÂÕÐÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÊÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐÑÊÖÂÏ¿ÏÂÔÑ¡ÔÆÊÌÂÊ

ÚÏÈÊÂÚÕ¿Ì¿ÄÆÕÆÕÂÌÍÂÅÊ¡ÑÐÚÑÓÐÌÂÍÐÁÏÑÓÐÃͽÎÂÕÂÎÆ

ѼÔÆÊÌ¡Õ×ÈÓÉÈÐÓ¿ÕÆÓÂÂÑ¿¿ÕÊÕÐÑÆÓÊμÏÂÕÆ

ÎÊÌÓ¡ýÎÂÕÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÊØ¾ÅÊÆØÂÓÙ¼ØÎÆÕÉÏÆÈÌ¡ÓÔÊÂÕ

ËÆÕ¡ÔÕÆÂÏÚÑ¡ÓÙÐÚÏËÆÓ¡ÌÍÂÅÊ¡ÕÂÐÑоÂÎÑÐÓÐÁÏÏÂ

Ðν

ÔÑ¡ÔÐÚÏÌÂÊÏÂÔÂØÙÕÚѽÔÐÚÏÌÂÖÒØÆÓÈ¡ÛÆÔÕÆ

¢ÂƾÔÕÆÑÓÐÏÐÉÕÊÌоÌÂÊÏÂ¼ÙÆÕÆ¾ÔÖÉÔÉÕ×ÏÑÊÖÂÏÒÏ

¡ÏÕÐÕÆÏÂÌÓÂÕ¡ÕÆÕÂÛÒÂÌÂÊÕÐÚØÂÏÖÓÒÑÐÚØÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐ

ÔÚÏÆÑÆÊÒÏ¿Í×ÏÕ×ÏÅÓ¡ÔÆÒÏÔÂØ

ÅÚÐÎÆÕÓ¾ÂνÌÉÎÂÌÓÁÕÆÓÂÌÂÕ¡ÕÉÏÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉÇÂÊÓ¼ÔÕÆ

ÕÐÚØÖ¡ÎÏÐÚØÌÂÊÕÂÌÍÂÅÊ¡ÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÐżÏÕÓÐ

¥§¤§¤

ÓÐÆÕÐÊΡÔÕÆ¼ÏÂÅÊ¡ÅÓÐÎÐÂÑÐÙÒÓÉÔÉØÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÉÏ

ÓÊÏËÆÌÊϽÔÆÕÆÏÂÌ¿ÄÆÕÆÆÏÕÆÍÒØÕÐÌÐÁÕÔÐÚÓÐÑÓÐ

ÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉÑÕÒÔÉØ

ÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÇÂÏÕÂÔÕƾÕÆÕÊÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂÔÚÎÃƾÓÐÔ¼ËÆÕÆ

ÕÂÔÉÎƾÂѾÆÔÉØÔÕÐÌÐÁÕÔÐÚÓÐÌÂÊÌ¿ÄÕÆÕÐÎÆÕ¼ÕÐÊÐÕÓ¿Ñ

¤¢¤¢¬¤§¤¢§¥¢

ÐÒÔÕÆÉÍ¡ÎÂÏÂÎÉÏÎÂÈÌÒÔÆÊ

ÂÏÐÏÊÌ¡ÉÚÍÐÕÐξÂÂÑÐÕÆÍƾÕÂÊÂÑ¿ÅÁÐÌÁÓÊÆØÆÓÈÂÔ¾ÆØÌÐ

ѽØÕÉÏÆÏÕÐνÌÂÊÕÉÏÆÌÕ¼ÍÆÔÉÕÉØÌÐѽØÑÕÒÔÉØ

¥¤¤¤¤¬§¤¬¥¤¬§¢¤¥¬

ÆÌÊϽÔÕÆÌ¡ÏÐÏÕÂØÕÉÏÑ¡Ï×ÆÏÕÐνÔÕÉÏÑÍÆÚÓ¡ÑÐÚżÏÕÓ

¡ÓÕÆÎÊÂÔÕÂÖÆÓ½Ö¼ÔÉÓÙ¾ÔÕÆÎÆÕÐÑ¡Ï×Ì¿ÄÊÎÐÉÏÌ¿

ÐÚÑÐÚÃͼÑÆÊÕÉÏÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉÑÕÒÔÉØÐÊÕ¡ËÆÕÆÅÊÂμÔÐÚ

ÄÆÕÆÑÐÍÁÃÂÖÊ¡ÑÆÓ¾ÑÐÚÕÐÕÉØÅÊÂμÕÓÐÚÕÐÚÌÐÁÕÔÐÚÓ

ÕÉØÆÈÌÐѽØÌÂÖÒØÑÓÊÐϾÛÆÕÆÕÉÏÌ¡Õ×ÌÐѽÒÔÕÆÏÂÎÉÏÑÓÊ

ÐÚƾÏÂÊÂÓÌÆÕ¿

ÐϾÔÆÕÆÑÐÍÁÃÂÖÊ¡μÔÂÔÕÐÏÌÐÓο

§ÆÍÆÊÒÔÕÆÎÆÕÐÌ¡Õ×Ì¿ÄÊÎÐ§ÂÌÐľÎÂÕÂÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁ

ÆÈÌÐѽÖÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊÕ¿ÔÐÃÂÖÊ¡¿ÔÐÂÑÂÊÕƾÕÂÊÈÊÂÏÂ

ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÔÚÏÂÏÕÊÐÁÏÕÂÊÊÌ

ÅÉÎÊÐÚÓÈÉÖƾÎÊÂ¡ÓÖÓ×ÔÉÆÑÂÓÌÐÁØÑÍ¡ÕÐÚØÌÂÊÅÁÏÂÎÉØ§

Ð¡ÏÐÊÈÎÂÕÉØÆÈÌÐѽØÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊÂÓÌÆÕ¡ÑÍÂÕÁÈÊÂÏÂ

ÐÑÉÆÌÕÐÏ×ÔÉØ

ÌÂÕÆÚÖÁÏÆÊÕÉÏÑÕÒÔÉ¿ÔÐÕÐÅÚÏÂÕ¿ÏÎÂÌÓÁÕÆÓÂ

¬ÌÂÓÔÊÂÕÐÎÉ

ÓÊÐϾÔÕÆÕÉÏÌÐѽÑÕÒÔÉØÂÑ¿ÕÉÏ¡ÍÍÉÎÆÓÊ¡ÕÐÚżÏÕÓÐÚ

ÊÆÔÉÔÕÉÌÐÓÚáÉ

ÎÆÕÂËÁÎÊÂØÌÂÊÅÚÐ¾ÏÕÔÆØÆÌÂÕÐÔÕ¡Ñ¡Ï×ÂÑ¿ÕÉÏ¡ÌÓÉ

ÍÆÚÓÂÕÂÔÉØ

ÕÉØÆÈÌÐѽØÊÌ

ÍÆÚÓÂÑÊÆÔÉØ

ÚÈÌÓÊÕÊÌÐÃÂÖÐØÕ×ÏÌÐÑ×ÏÎÆÕÐÑÓÊÐÏÊ

ÊÆÚÖÚÏÔÉÑÕ×ÔÉØ

ÆÍÂÙÊÔÕÐÂÏÐÊÈÎÂÆÈÌÐÑÉØ

¬¤¬§¤¬¥¤¬§¥¤¤§¤¤§

®ÓÖÓ×ÔÉ

ÆÌÊϽÔÕÆÎÆÕÐÌ¿ÄÊÎÐÕÉØÂѼÏÂÏÕÊÑÍÆÚÓ¡ØÕÐÚÌÐÁÕÔÐÚÓ

ÐÑÉÑÕ×ÔÉØ

ÐÚ§ÓÂýËÆÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÑÓÐØÕÐμÓÐØÔÂØÌÂÊÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆ

ÕÉÏÑÓÐÉÈÐÁÎÆÏÉÅÊÂÅÊÌÂÔ¾ÂÊÌ

ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÑÓÊÐϾÔÆÕÆμÙÓÊÕ¼ÍÐÚØÕÐÏÌÐÓο¡ÏÕÐÕÆÏÂÂ

ǽÏÆÕÆÎÊÂ¡ÓÖÓ×ÔÉ

ÏÕÐÌÐÁÕÔÐÚÓÐÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÕÐ¼ÅÂÇÐØÌ¡ÏÆÕÆÎÊÂÅÊÂÕÓÉÕÊ̽

¡ÓÖÓ×ÔÉÐÅÉÈƾÕÐżÏÕÓÐÏÐÌÐÓοØÌÐÑƾÆÏÕÆÍÒØÙ

ÕÐνÈÊÂÏÂÂÑÐÇÁÈÆÕÆÕÐÌ¿ÄÊÎÐμÔÂÔÕÐ¼ÅÂÇÐØ§ÆÍÆÊÒÔÕÆ

¡ÏÆÕÆÕÐÏ¼ÍÆÈÙÐÕÉØÅÊÆÁÖÚÏÔÉØÑÕÒÔÉØ

ÎÆÕÐÌ¡Õ×Ì¿ÄÊÎÐÊÌ

'2

¥¤¤¤¢¬¢¤¤¤¬§§¤



ÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÌ¡ÏÆÕÆ¼ÏÂÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐÂÏÅÆÏ

ÆÓÊÌ¡ÎÐÏÕ¼ÍÂÑÐÚÑ×ÍÐÁÏÕÂÊÔÆÑÆÓÊÐÙ¼ØÎÆÂÚÔÕÉÓÐÁØÏ

ƾÔÂÔÕÆÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐØ§ÐÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐ

¿ÎÐÚØÆÌÑÐÎѽØÌÂÚÔÂÆÓ¾×ÏÅÆÏÅÊÂÖ¼ÕÐÚÏÕÊØÓÚÖξÔÆÊØÈÊÂ

ÑÆÓÊÍÂÎáÏÆÊÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÎÁÕÉØÕÉØÍ¡ÎÂØÌÂÊÎÑÐÓƾÏÂÑÓ

ÚÄÉͽÌÂÊÙÂÎÉͽÕÂÙÁÕÉÕÂÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó§¼ÕÐÊÆØÓÚÖξÔÆÊØ

ÎÑÐÓƾÏÂÆÑÊÕÓ¼ÄÐÚÏÕÉÏÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ¼Ë×ÂÑ¿

ÐÌÂͼÔÆÊÕÐÐѾÔÖÊÐÍ¡ÌÕÊÔÎÂ

ÕÂÆÑÊÕÓÆÑ¿ÎÆÏÂ¿ÓÊÂÆÌÑÐÎѽØÌÂÚÔÂÆÓ¾×ÏÊÂÂÚÕ¡ÕÂÎÐ

ÏÕ¼ÍÂÉοÏÉÓÁÖÎÊÔÉÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓƾÏÂÊÉÓÁÖÎÊÔÉÕÉØ

¬¤¬§¤¬¥¤¬§¥¤¤§¤¤§

ÕÂÙÁÕÉÕÂØÕÐÚÓÆÍÂÏÕ¾

¡ÓÕÆÎÊÂÔÕÂÖÆÓ½Ö¼ÔÉÓÙ¾ÔÕÆÎÆÕÐÌ¡Õ×Ì¿ÄÊÎÐ§ÐáÖÐ

ØÕÉØÌÐѽØÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊÑÆÓ¾ÑÐÚÕÐÕÉØÅÊÂμÕÓÐÚÕÐÚ

ÏÅÆÏ¼ÙÆÕÆÈÏÒÔÉÕÐÚÕÁÑÐÚÕÉØÓÁÖÎÊÔÉØÛÉÕ½ÔÕÆÃнÖÆÊÂ

ÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚ

ÂÑ¿ÕÐÏÆÎÑÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ+,7$&+,

§ÆÍÆÊÒÔÕÆÎÆÕÐÑ¡Ï×Ì¿ÄÊÎÐ§ÂÌÐľÎÂÕÂÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁ

ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÔÚÏÂÏÕÊÐÁÏÕÂÊÊÌ

¾ÍÕÓÐ¼ÓÂÊÌ

Το φίλτρο αέρα (38), (41) και ο σπόγγοσ καθαρισμού (39),

ÐÑÉÆÌÕÐÏ×ÔÉØ

(40) πρέπει να είναι καθαρά από σκόνη και βρωμιά για την

¬ÌÂÓÔÊÂÕÐÎÉ

αποφυγή:

ÊÆÔÉÔÕÉÌÂÕ×ÕÎÉÎÂ

w§ÉØÅÚÔÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó

w§ÉØ¼ÏÂÓËÉØÑÓÐÃÍÉΡÕ×Ï

ÍÆÚÓÂÑÊÆÔÉØ

w§ÉØÎƾ×ÔÉØÕÉØÅÁÏÂÎÉØÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ

ÍÆÚÓÂÕÂÔÉØ

G

w§ÉØÑÆÓÊÕÕ½ØÇÖÐÓ¡ØÕ×ÏÎÆÓÒÏÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ

ÚÈÌÓÊÕÊÌÐÃÂÖÐØÕ×ÏÌÐÑ×ÏÎÆÕÐÑÓÊÐÏÊ

w§ÉØÎÉÌÂÏÐÏÊ̽ØÌÂÕÂÏ¡Í×ÔÉØÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

R

ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐǾÍÕÓÐ¼ÓÂÌÂÖÉÎÆÓÊÏ¡½ÔÚÙÏ¿ÕÆÓÂÂÏÆÓÈ¡Û

¥¤¤¤¢¬¢¤¤¤¬§§¤

ÆÔÕÆÔÆÑÆÓÊÐÙ¼ØÎÆÚÑÆÓÃÐÍÊ̽ÔÌ¿ÏÉ

ÆÌÊϽÔÕÆÎÆÕÐÌ¿ÄÊÎÐÕÉØÂѼÏÂÏÕÊÑÍÆÚÓ¡ØÕÐÚÌÐÁÕÔÐÚÓ

ÐÚ§ÓÂýËÆÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÑÓÐØÕÐμÓÐØÔÂØÌÂÊÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆ

(Για το CS33ET)

ÕÉÏÑÓÐÉÈÐÁÎÆÏÉÅÊÂÅÊÌÂÔ¾Â

Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα (37), το φίλτρο

¡ÏÆÕÆÎÊÂÅÊÂÕÓÉÕÊ̽ÕÐνÂÏÕÐÌÐÁÕÔÐÚÓÐƾÏÂÊÌÐÏÕ¡ÔÕÐ

αέρα (38) και τον σπόγγο καθαρισμού (39), (40).

¼ÅÂÇÐØ

§ÆÍÆÊÒÔÕÆÎÆÕÐÑ¡Ï×Ì¿ÄÊÎÐÊÌ



Κατά την αφαίρεση του φίλτρου αέρα (38) από τη μονάδα,

στρέψτε το φίλτρο αέρα αριστερόστροφα κατά το 1/8ο



¥¤¤¤¢¬¢¤¤¤¬§§¤

(CS33ET)

ÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÌ¡ÏÆÕÆ¼ÏÂÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐÂÏÅÆÏ

ƾÔÂÔÕÆÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐØ§ÐÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐ

(Για το CS33EA)

ÑÆÓÊÍÂÎáÏÆÊÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÎÁÕÉØÕÉØÍ¡ÎÂØÌÂÊÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐ

Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα (37) και τραβήξτε

ÌÂͼÔÆÊÕÐÐѾÔÖÊÐÍ¡ÌÕÊÔÎÂÊÌ

τη γλωττίδα (44) στο φίλτρο αέρα (41).

¢§¤¥¤¢



ÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ

Κατά την τοποθέτηση του φίλτρου αέρα (41) στη μονάδα,

¬ÄÒÔÕÆÕÐÌÐÁÕÔÐÚÓÐ½ÂÍÍ¡ËÆÕÆÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚÙÓÉÔÊÎÐÑÐ

παρακαλώ ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

ÊÒÏÕÂØ¼ÏÂÙÐÏÕÓ¿ÌÍž½¼ÏÂÑ¡ÔÂÍÐ×ØÎÐÙÍ¿

1. Τοποθετήστε πρώτα την οπή (43) του φίλτρου αέρα

ÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÆÍÆÚÖÆÓÒÔÆÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÕÓÂÃÒÏÕÂØÕ

στον ομφαλό (44).

ÐÏÕÐÌ¡ÏÆÕÆÂÚÕ¿ÎÑÐÓƾÏÂÑÂÓÂÎÐÓÇÒÔÆÕÆÕÉÍÂý½ÏÂ

2. Προσαρμόστε την οπή εγκατάστασησ (45) του φίλτρου

αέρα στο τμήμα (46) στο πίσω χερούλι. Σπρώξτε προσ

ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÕƾÕÆÂÑ¿ÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁÂÏÕÐÑÓÊ¿ÏÊËÂ

τα κάτω το φίλτρο αέρα έωσ ότου ακούσετε το κλικ.

ÇÏÊÌ¡ÆÍÆÚÖÆÓ×Öƾ

ÂÖÂÓÊÔοØÕÐÚǾÍÕÓÐÚ¼ÓÂ

ÚÏÕ½ÓÉÔÉ

ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÕÐÚǾÍÕÓÐÚ¼ÓÂÌÂÊÕÐǾÍÕÓÐ



¬¢§¥¢§§§¸¬§¢

ÂÖÂÓÊÔοØÕÐÚǾÍÕÓÐÚ¼ÓÂ

¬¬¢¤¬§¢¬¥¢§¤¬¬§§

ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÕÐÚǾÍÕÓÐÚ¼ÓÂÌÂÊÕÐǾÍÕÓÐ

¤¤¥¤¬¢¢¢¤¬¢¤¢¬¢¥¤¤



§¤¥¤¤¬¢§¥µ§¢¤



¥ÁÖÎÊÔÉÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓÊÌ

Κατά την αφαίρεση του φίλτρου από τη συσκευή,

περιστρέψτε το φίλτρο κατά 1/8 προσ τα αριστερά.



¥¤¤¤

ÐÕ¼ÎÉÏËÆÌÊϽÔÆÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÙ×Ó¾ØÕÉÏÐÍÊ̽Ì¡ÍÚÄÉÕÐ

ÆÑÍÁÏÕÆÕÐÎÆÛÆÔÕ¿ÔÂÑÐÚÏ¿ÏÆÓÐͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÐǾÍÕÓ

ÚÔÚÎÑͼÌÕÉÊÂÇÐÓÆÕÊÌ¡ÐÔÚÎÑͼÌÕÉØÎÑÐÓƾÏÂÍÂÔÌ¡ÓÆÊ

ÐƾÏÂÊÌÂÖÂÓ¿ÑÓÊÏÕÉÏÆÑÂÏÂÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉ¯ÏÂǾÍÕÓÐ

ÌÂÊÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο

¼ÓÂÑÐÚ¼ÙÆÊÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾÈÊÂÌ¡ÑÐÊÐÙÓÐÏÊÌ¿ÅÊ¡ÔÕÉÎÂ

ÕÐÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓÕÐÌÂÁÔÊÎÐÂÏÂÌÂÕÆÁÆÕÂÊÎÆ¼ÓÂÂÕ¡

ÅÆÏÎÑÐÓƾÏÂÌÂÖÂÓÊÔÕƾÆÏÕÆÍÒØÑÐμÏ×ØÑÓ¼ÑÆÊÏÂ

ÂÏÕÊÌÂÖ¾ÔÕÂÕÂÊÕÂÌÕÊÌ¡ÎÆ¼ÏÂÌÂÊÏÐÁÓÈÊÐ¯ÏÂÌÂÕÂÔÕÓÂÎμÏ

ÕÐÏÅÐÌÊÎÂÔÕÊÌ¿¼ÍÆÈÙÐÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÕÐÆÓÈÐÔÕ¡ÔÊÐÕÐ

ÐǾÍÕÓÐÑÓ¼ÑÆÊÑ¡ÏÕÐÕÆÏÂÂÏÕÊÌÂÖ¾ÔÕÂÕÂÊ

ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓƾÏÂÊÓÚÖÎÊÔμÏÐÊÂÆÑÊÑÓ¿ÔÖÆÕÉÓÁÖÎÊÔÉÎÑ

ÐÓƾÏÂÂÑÂÊÕÉÖƾÔÁÎÇ×ÏÂÎÆÕÐÌ;ÎÂÌÂÊÕÐÚÄ¿ÎÆÕÓÐ§Ð

ÑÐÚÛ¾ÊÌ

ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó¼ÙÆÊÎÊÂÅÚÏÂÕ¿ÕÉÕÂÓÁÖÎÊÔÉØ

ÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕÐÚÎÑÐÚÛ¾ÆÑÉÓÆ¡ÛÆÕÂÊÂÑ¿

§ ¾ÅÂÓÁÖÎÊÔÉØÕÂÙÁÕÉÕÂØÓÆÍÂÏÕ¾

w§ÉÍÂÏÖÂÔμÏÉÓÁÖÎÊÔÉÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó

w§ÐÍÂÏÖÂÔμÏÐÎƾÈÎÂÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÂÓÂÑ¡Ï×ÂÑ¿ÕÉÏÌÂÏÐ

¥ÁÖÎÊÔÉÕÂÙÁÕÉÕÂØÓÆÍÂÏÕ¾§

ÏÊ̽ÑÐÔ¿ÕÉÕÂÍÂÅÊÐÁÔÕÉÃÆÏÛ¾ÏÉ

ͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÐǾÍÕÓÐÕÐÚ¼ÓÂƾÏÂÊÌÂÖÂÓ¿ºÕÂÏÉÕÂÙ

w§ÐÃÓÒÎÊÌÐǾÍÕÓÐ¼ÓÂ

ÁÕÉÕÂÕÐÚÓÆÍÂÏÕ¾ƾÏÂÊÔ×ÔÕ½ÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐѽØÅÆÏÖÂ

w§ÊØÔÌÍÉÓ¼ØÔÚÏÖ½ÌÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ¿Ñ×ØÐÄÚÙÓ¿ØÌÂÊÓ¿Ø

ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊÏÂÑÂÊÕƾÕÂÊÓÁÖÎÊÔÉÌÍƾÔÕÆÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇÂ

ÕÉÏ§þÅÂÎÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂμÙÓÊÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂ

ÚÕоÐÊÑÂÓ¡ÈÐÏÕÆØÅÉÎÊÐÚÓÈÐÁÏÆÑÊÌÂÖ½ÔÆÊØÔÕÂÉÍÆÌÕÓ¿

ÌÐѽØÏÂÂÓÙ¾ÔÆÊÏÂÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊÆÓÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆÂÓÊÔÕÆÓ

ÅÊÂÕÐÚÎÑÐÚÛ¾ÐÊÐÑоÆØÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏÕÉÏÅÚÔÍÆÊÕÐ

ÚÓȾÂÌÂÊÕÐËÆ̾ÏÉÎÂÅÚÔÌÐÍÊÒÏÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØ¼ÙÆÊÎÊÌÓ½ÊÔ

¿ÔÕÓÐÇÂÕÉÏþÅÂμÙÓÊÏÂÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊÕÐÑÓÐÔ¡ÓÕÉÎÂÌÐ

ÙÁÅÚÔÌÐÍÆÁÆÕÂÊÏÂËÆÌÊϽÔÆÊ½ÅÆÏÅÐÚÍÆÁÆÊÔ×ÔÕ¡ÔÕÉÏÕÂÙ

ѽØÔ×ÔÕ½ÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÓÆÍÂÏÕ¾¼ÙÆÊÆÑÊÕÆÚÙÖƾ¿ÕÂÏÐ

ÁÕÉÕÂÕÐÚÓÆÍÂÏÕ¾Ñ¡ÏÕÐÕÆÏÂÆͼÈÙÆÕÆÕÐÎÑÐÚÛ¾ÑÓÒÕÂÏÕ

ÌÊÏÉÕ½ÓÂÅÐÚÍÆÁÆÊÐÎÂÍ¡ÔÆ¿ÍÆØÕÊØÖ¼ÔÆÊØÑÐÍÁÑÊÐÌ¡Õ×ÂÑ

ÐÎÑÐÚÛ¾ƾÏÂÊÃÓÒÎÊÌÐÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÌÂÊÆͼÈËÆÕÆÕÐÌÆÏ¿Õ×Ï

¿ÕÊØÔÕÓÐǼØÂÏ¡ÍÆÑÕ¿ÑÐÚ¼ÙÆÊ¿ÕÂÏÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐѽØÂÓ

ÉÍÆÌÕÓО×Ï¥ÚÖξÔÕÆËÂÏ¡ÂÏƾÏÂÊÂÑÂÓ¾ÕÉÕÐ§ÐÔ×ÔÕ¿

Ù¾ÔÆÊÏÂÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ

ÌÆÏ¿ƾÏÂÊÙÊÍ§ÐÎÑÐÚÛ¾ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕÂÖƾ

ÏÕÐÑÓÐÔ¡ÓÕÉÎÂÌÐѽØÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊÂÌ¿ÎÂÎÆÕ¡ÂÑ¿ÕÉÏ

ÎÆÕ¡ÂÑ¿ÑÆÓ¾ÑÐÚÒÓÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ½Ï×Ó¾ÕÆÓÂÂÏÕÂ

ÓÁÖÎÊÔÉÕÉØÕÂÙÁÕÉÕÂØÕÐÚÓÆÍÂÏÕ¾ÆÑÊÌÐÊÏ×ϽÔÕÆÎÆÕÐÏ

ÉÍÆÌÕÓ¿ÅÊÂ¼ÙÐÚÏÂÓÌÆÕ¡ÇÖÂÓƾ

ÆÎÑÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ+,7$&+,



¥¤¤¤

ÆÐÓÊÔμÏÆØÑÆÓÊÐÙ¼ØÐÕÐÑÊÌ¿ØÏ¿ÎÐØÂÑÂÊÕƾÕÉÙÓ½ÔÉÆÏ¿

ºÕÂÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÕÐÓÆÍÂÏÕ¾ÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐ

ØÎÑÐÚÛ¾ÂÏÕ¾ÔÕÂÔÉØÈÊÂÕÉÏÌÂÕÂÔÕÐͽÕ×ÏÔÉΡÕ×ÏÂÏ¡ÇÍÆ

ѽØÅÆÏÑÓ¼ÑÆÊÏÂÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊÌ¡Õ×ÂÑ¿ÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆ

ËÉØÏÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ½ÕÂÏÂÓÙÊÌ¡ÆÇÐÅÊÂÔμÏÐÎÆÎÑÐÚ

Û¾ÂÏÕ¾ÔÕÂÔÉØÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÕÐÏ¾ÅÊÐÕÁÑÐÎÑÐÚÛ¾ÌÂÕ¡ÕÉÏ

ÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ

ÂÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ

'2

½ÓÂ;ÑÂÏÔÉØÊÌ

§¤¬¤¬§¢¥¬§¢¤¬¤

ÂÖ¾ÛÆÕÆÕÉÖ½ÓÂ;ÑÂÏÔÉØ¿ÑÐÕÆƾÏÂÊÅÚÏÂÕ¿Ï



ÏÂÌÐϾÛÆÕÆÕÐÚØÌ¿ÇÕÆØÎÆÎÊÂ;ÎÂÆͼÈËÆÕÆÌÂÊÙ

¡ÎÂÊÌ

ÂÎÉÍÒÔÕÆÕÐáÖÐØ

ÓÊÏÕÉÏÙÓ½ÔÉÕÐÚÎÉÙÂϽÎÂÕÐØÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÊØÂÚÍÂÌÒÔÆÊØ

ͼÈËÆÕÆÕÐáÖÐØÕ×ÏÓÚÖÎÊÔÕÒÏáÖÐÚØÌÐѽØÔÆÌ¡ÖÆ

ÌÂÊÕÉÖ½ÓÂ;ÑÂÏÔÉØÔÕÉÍ¡ÎÂÎÆ¼ÏÂÆÊÅÊÌ¿ÆÓÈÂÍƾÐÑÐ

ÕÓ¾ÕÐÂÌ¿ÏÊÔÎÂ

ÚÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊ×ØÑÓÐÂÊÓÆÕÊÌ¿ÆË¡ÓÕÉÎÂ

§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÐÆÓÈÂÍƾÐÚÕÐÚÓÚÖÎÊÔÕ½áÖÐÚØÌÐѽØ

Ñ¡Ï×ÔÕÐÌ¿ÇÕÉÏÐÓÚÖÎÊÔÕ½ØáÖÐÚØÌÐѽØÑÓÐÆ˼ÙÆÊ

ÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂÊÌ

ÍÊΡÓÆÕÆÕÐÏ¼ÕÔÊÒÔÕÆÏÂƾÏÂÊÔÕÐ¾ÅÊÐÆѾÑÆÅÐÎÆÕÉÏÌÐ

¡ÏÕÐÕÆÏÂÅÊÂÕÉÓƾÕÆÕÐÑÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂÌÂÊÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½

ÓÚǽÕÐÚÆÓÈÂÍƾÐÚ¡ÏÕÐÕÆÏÂÍÊΡÓÆÕÆÂÑ¿ÕÐÆÔ×ÕÆÓÊÌ

¿ÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÑÓÐØÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿Ì¿ÇÕÉÊÌ

ÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ̾ÏÉÔÉØÌÂÖÂÓ½ÂÑ¿ÑÓÊÐÏ¿ÔÌÐÏÉÌÂÊÖÓÂÁÔÎÂÕÂ

ÕÓÐÈÈÚͼÄÆÕÆÕÉÏÎÑÓÐÔÕÊϽÈ×ϾÂÈÊÂÏÂÅÊÂÕÉÓ½ÔÆÕÆÕÐ

ÂÕ¡ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕÂáÛÆÕÆÍ¡ÅÊ½ÈÓ¡ÔÐÔÆÂÚÕ½ÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÈÊÂ

ÂÓÙÊÌ¿ÔÙ½ÎÂÕÐÚÓÚÖÎÊÔÕ½áÖÐÚØÌÐѽØÂÇ¿ÕÐÚÙÓÉÔÊÎÐ

ÕÉÏÑÓÐÔÕÂÕÆÁÔÆÕÆÂÑ¿ÕÉÅÊ¡ÃÓ×ÔÉÆÑÆÊŽÐÓÊÔμÏÂżÏÕÓÂ

ÑÐʽÔÆÕÆÕÐÆÓÈÂÍƾÐÓÁÖÎÊÔÉØáÖÐÚØ¡ÏÕÐÕÆÏÂÂÌÐÍÐ

ÑÆÓʼÙÐÚÏÚÄÉÍ¡ÆѾÑÆÅÂÐ˼×Ï

ÚÖƾÕÆÕÊØÔÚÏÊÔÕÒÎÆÏÆØÓÚÖξÔÆÊØÕÐÚÓÚÖÎÊÔÕ½áÖÐÚØÌÐ

ѽØÑÐÚÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÔÕÐÏÐÅÉÈ¿ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ½ÙÓ½ÔÉØÈÊÂÕ

¾ÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚÊÌ

ÐÑÓÊ¿ÏÊÔÂØÊÌ

ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÐǾÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚÂÑ¿ÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐ

ÚÌÂÊÑÍÁÏÆÕÆÕÐÌÂÍ¡ÎÆÅÊÂÍÁÕÉÆÕ¡ÂÑ¿ÂÚÕ¿ÔÑÓÒËÕÆ

¤§

ÆÏÕÆÍÒØÕÐǾÍÕÓÐѾÔ×ÔÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡Ó

ÊΡÓÆÕÆÕÐÏÌ¿ÇÕÉÔÕÉξÂÑÍÆÚÓ¡ÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÂÑ¿ÕÐ

ÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿ÑÓÐØÕÂ¼Ë×



ÊΡÓÆÕÆοÏÐÑÓÐØÕÂÎÑÓÐÔÕ¡ÊÌ

ÏÕÐǾÍÕÓÐƾÏÂÊÔÌÍÉÓ¿ÆËÂÊÕ¾ÂØÕÉØÔÌ¿ÏÉØÌÂÊÕÉØÃ

ÊÂÕÉÓ½ÔÕÆ¿ÍÐÚØÕÐÚØÌ¿ÇÕÆØÔÕÐ¾ÅÊÐνÌÐØÊÌ

Ó×ÎÊ¡ØÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÕÆÕÐ

ÊΡÓÆÕÆÂÓÌÆÕ¡ÈÊÂÏÂÂÇÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÉÏÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÛÉÎÊ¡

ÔÕÊØ¡ÌÓÆØÌÐѽØÆÔ×ÕÆÓÊ̽ÑÍ¡ÌÂÌÂÊÑ¡Ï×ÑÍ¡ÌÂ

¾ÍÕÓÐÍÂÅÊÐÁÂÍÚÔ¾ÅÂØÊÌ

ÕÐÚÌ¿ÇÕÉÊÌ

ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÐǾÍÕÓÐÍÂÅÊÐÁÌÂÊÑÍÁÏÆÕÆÕÐÌÂÍ¡ÎÆÅÊÂÍÁÕÉ

¢¤¢§¤¤¢§¬§¤¬

ÂÖÂÓÊÔοØÕ×ÏÑÕÆÓÚȾ×ÏÕÐÚÌÚ;ÏÅÓÐÚÊÌ

¥¤¢¤¬

ºÕÂÏÑÊÂÔÕÐÁÏÓÐÌÂϾÅÊÂÂÏ¡ÎÆÔÂÔÕÂÑÕÆÓÁÈÊÂÕÐÚÌÚ;ÏÅÓ

ÓÊÖÎÐØÆËÂÓÕÉÎÂÕÐØ 9*

ÐÚÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÎÑÐÓƾÏÂÚÑÆÓÖÆÓÎÂÏÖƾÑÓÐÌÂÍÒÏÕÂØ

ÕÉÏÎƾ×ÔÉÕÉØÊÔÙÁÐØÊÂÏÂÂÑÐÇÁÈÆÕÆÂÚÕ¿Ñ¡ÏÕÐ

ÉÎÂ 

ÕÆÅÊÂÕÉÓƾÕÆÕÂÑÕÆÓÁÈÊÂÕÐÚÌÚ;ÏÅÓÐÚÌÂÊÕÉÖ½ÌÉÕÐÚ



¥ÚÖÎÊÔÉÕÐÚÓÚÖÎÊÔÕÉÃÂÖÐÚØ 

ÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂÌÂÖÂÓ¡

¡ÖÆÒÓÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ½ÎÊÂÇÐÓ¡ÕÐÙÓ¿ÏÐÔÚÙÏ¿ÕÆÓÂ



×ÏÊÂÍÊÎÂÓÊÔÎÂÕÐØÕÉØ

ÂÏÐÊÔÚÏÖ½ÌÆØÕÐÂÑÂÊÕÐÁÏÌÂÖÂÓ¾ÛÆÕÆÕÂÑÕÆÓÁÈÊÂÌÂÊÕÊØÆ



ÑÍÆÚÓÊÌÉØÑÍÂÌÂØ

Ë×ÕÆÓÊ̼ØÆÑÊÇ¡ÏÆÊÆØÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÑ¿ÕÉÔÌ¿ÏÉÃÓ×ÎÊ¡ÌÂÊ

ÕÂÌÂÕÂÌ¡ÖÊÂÂÑ¿Í¡ÅÊÕÂÐÑоÂÔÚÏÆÊÔǼÓÐÚÏÔÕÉÏÂÕÆͽÄÁËÉ



×ÏÊÂÑÂÏ×ÑÍÂÌÂØ 



ÂÖÂÓÊÔοØÕÐÚÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÊÌ

×ÏÊÂÌÂÕÆÚÖÚÏÔÉØÕÉØÍÊÎÂØ 



ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÐÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÌÂÊÕÐÑÂÈÊÅÆÚÕ½ÔÑÊÏÖ½Ó×ÏÂÏƾÏÂÊ

ÆÇÐÅÊÂÔμÏÐØÌÂÊÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÉÏÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÎÐÚÕÛÐÁÓÂ

ÂÑ¿ÕÉÏÆË¡ÕÎÊÔÉ½ÕÉÏƾÔÐÅÐÕÐÚÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÌ¡ÖÆÒÓÆØ

Ó¿ÈÓÂÎÎÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ

ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ

ÂÓÂÌ¡Õ×ÖÂÃÓƾÕÆÐÓÊÔμÏÆØÈÆÏÊ̼ØÐÅÉȾÆØÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ

ÊÂÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÆØÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÆØÑÂÓÂÌÂÍÒÆÑÊÌÐÊÏ×ϽÔÕÆÎÆÕ

ÊÂÎÂÌÓ¿ÙÓÐÏÉÂÑÐÖ½ÌÆÚÔÉ

ÐÏÆÎÑÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ+,7$&+,

È¡ÍÕÆ¿ÍÐÕÐÌÂÁÔÊÎÐÂÑ¿ÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

ÆÌÊϽÔÕÆÌÂÊÂǽÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÏÂÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÊμÙÓÊØ¿ÕÐ

ÎÆÓ½ÔÊÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ

ÚÏÂÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊÑÊÔÌÆÚ¡ÔÕÆÕÉÏÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÛÉÎÊ¡ÑÐÚÑÓÐ

wÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø

ÌͽÖÉÌÆÂÑ¿ÕÉÙÓ½ÔÉÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÆ¼ÏÂÌÂÖÂÓ¿

wÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÉÖÁÓÂÕÐÚǾÍÕÓÐÚÍÂÅÊÐÁÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ

ÑÂϾ½ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆ¼ÓÂÎÆÚÄÉͽѾÆÔÉ¡ÍÕÆÎÆÓÊ̼Ø

wÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÉÏÂÚÍ¡Ì×ÔÉÌÂÊÕÉÏ¼ËÐÅÐÕÐÚǾÍÕÓÐÚÍÂÅÊÐÁ

ÔÕÂÈ¿ÏÆØžÙÓÐÏÐÍ¡ÅÊÌÊÏÉÕ½ÓÂμÔÂÔÕÐÌÁÍÊÏÅÓÐÂÑ¿ÕÉÏ

ÕÉØÍ¡ÎÂØ

ÕÓÁÑÂÕÐÚÎÑÐÚÛ¾ÌÂÊÑÆÓÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÎÆÓÊ̼ØÇÐ

wÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂÂÑ¿ÕÉÏÑÓÊÐÏ¿ÔÌÐÏÉ

Ó¼ØÈÊÂÏÂÌÂÕÂÏÆÎÉÖƾÕÐÍ¡ÅÊÂÍÁÄÆÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÌÂÊ

wͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÉÂÍÚÔ¾ÅÂÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁƾÏÂÊÂÊÙÎÉÓ½

ÂÑÐÖÉÌÆÁÔÕÆÕÉÏÔÆ¼ÏÂËÉÓ¿ÙÒÓÐ

wͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÕÉØÍ¡ÎÂØƾÏÂÊÆÑÂÓÌÒØÔÇ

ÊÈμÏÂ

wÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊÐÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂØÎÆÕÂÇÐÓ¡ØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ

¤¢¬§Î½ÎÂÕÂÕÐÚÌ¿ÇÕÉÊÌ

ÅÆÏ¼ÙÆÊÑ¡ÖÆÊÛÉÎÊ¡ÌÂÊ¿ÕÊÎÑÐÓƾÏÂÔÕÆÓÆ×ÖƾÎÆÂÔÇ

¡ÍÆÊÂ



¥¤¤¤

wͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÂÑÂËÊΡÅÊÂÌÂÊÐÊþÅÆØƾÏÂÊÆÑÂÓÌÒØÔÇ

¡ÏÕÊÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÕÂÊÌÂÕ¡ÕÐÂÌ¿ÏÊÔÎÂÕÉØ

ÊÈμÏÂ

ÂÍÚÔ¾ÅÂØ

ÃÅÐÎÂÅʾÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ



¥¤¤¤

wͼÈËÆÕÆÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÆÊÅÊÌ¡ÕÐÌÂÍÒÅÊÐÌÂÊÕÐÆÍÂÕ½ÓÊÐ

ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊ¼ÙÆÕÆÍÊΡÓÆÊÕÂÅ¿ÏÕÊÂÔÆÔÕÓÐÈÈÚÍ¿ÔÙ½ÎÂ

ÆÑÊÔÕÓÐǽØ

¼ÕÔÊÒÔÕÆÏÂÎÆÊÒÔÆÕÆÕÊØÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÆØÕÊÏ¡ÈÎÂÕÐØ½ÔÑÂÔ¾ÎÂÕ

wÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÎÑÐÚÛ¾

ÐØÕÐÚÊΡÏÕÂ

wÇÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÐÎÑÐÚÛ¾ÌÂÊÆͼÈËÆÕÆÕÐÌÆÏ¿ÕÐÚÉÍÆÌÕÓОÐÚ

¥ÚÖξÔÕÆÕÐÔÕÂÙÊÍÊÐÔÕ¡½ÂÍÍ¡ËÆÕÆÕÐÎÑÐÚÛ¾

¡Ï×ÑÍ¡ÌÂ

wÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÂÑÕÆÓÁÈÊÂÄÁËÉØÑ¡Ï×ÔÕÐÏÌÁÍÊÏÅÓÐÌÂÊÆͼÈË

×ϾÂÆÓÈÂÔ¾ÂØ

ÆÕÆ¿ÕÊÉƾÔÐÅÐØ¼ÓÂÔÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÅÆÏƾÏÂÊÌÍÆÊÔμÏÉ

ÍÆÚÓÊ̽ÑÍ¡ÌÂ

wÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐǾÍÕÓÐ¼ÓÂ

Ê¡ÌÆÏÐÅÐÏÕÊÒÏ

¡Õ×¡ÌÓÐ

ÉÏʾÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ

ÂÔ¾

wÆÑÍÁÏÆÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚÎÆÃÆÏÛ¾ÏÉÌÂÊ

§ÓÁÑÂÌ¿ÇÕÉ

ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐǾÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

ÂÓÚǽ

wÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐǾÍÕÓÐÍÂÅÊÐÁÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ

¥ÚÖÎÊÔÕ½ØáÖÐÚØÌÐѽØ

wÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓÌÂÊÕÐÙÒÓÐÈÁÓ×

×ÔÕ½È×ϾÂÔÕÉÏÑ¡Ï×ÑÍ¡ÌÂÉÎоÓÂÕÉØÈ×ϾÂØÆË

ÂÑ¿ÂÚÕ¿

wÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÏÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂÌÂÊÕÐÙÒÓÐÈÁÓ×ÂÑ¿ÂÚÕ¿

ÂÓÕ¡ÕÂÊÂÑ¿ÕÐÏÕÁÑÐÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ

wÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÂÑ¿ÕÉÎÐÚÕÛÐÁÓÂ

ÍÂÇÓ¡ÑÓÐÆ˼Ù×Ï¡ÈÌÊÔÕÓÐ½ÔÉÎƾÐÌÂÎÑÁÍÉÔÆ

ÂÍÚÔ¾ÅÂÙ×Ó¾ØÔξÍÉ



ÐÓÚǽÕÐÚÓÚÖÎÊÔÕ½áÖÐÚØÌÐѽØÔÕÐÔ×ÔÕ¿ÁÄÐØÌ¡Õ×

ʻΌταν παραγγέλνετε τα εξαρτήματα στον πλησιέστερο

ÂÑ¿ÕÉÏÑ¡Ï×ÑÍ¡ÌÂ

εμπορικό αντιπρόσωπό σασ, παρακαλούμε

ÑÓÐÔÕÊÏ¿ÕÐÚÓÚÖÎÊÔÕ½áÖÐÚØÌÐѽØÔÕÓÐÈÈÚÍÆμÏÐ

χρησιμοποιήστε τον Αρ. στοιχείου που βρίσκεται στην

ενότητα των βλαβών των εξαρτημάτων σε αυτέσ τισ

οδηγίεσ.

'2

:NACZENIESYMBOLILUBETYKIET

57!'!.IEKTÊREURZDZENIANIEMAJICH

3YMBOLI

/342:%%.)%

'AZYSPALINOWESILNIKATEGOPRODUKTUZAWIERAJSUBSTANCJECHEMICZNEUZNANEW

STANIE+ALIFORNIAJAKOPOWODUJCERAKAWADYWRODZONEIUPOuLEDZENIEPODNOuCI

)STOTNEJESTPRZECZYTANIEPENEZROZUMIENIEIPRZESTRZEGANIEPONISZYCHuRODKÊW

BEZPIECZEÈSTWAIOSTRZEEÈ.IEOSTRONELUBNIEWAuCIWEUYWANIEURZDZENIAMOE

SPOWODOWA½POWANEOBRAENIALUBuMIER½

0RZECZYTA½ZROZUMIE½IPRZESTRZEGA½WSZYSTKICHOSTRZEEÈORAZINSTRUKCJIZAWARTYCH

P

WTYMPODRÁCZNIKUIUMIESZCZONYCHNAURZDZENIU

L

0ODCZASUYWANIAURZDZENIAZAWSZENOSI½OCHRONÁOCZUGOWYISUCHU

/STRZEENIENIEBEZPIECZEÈSTWOODBICIA5WAA½NANAGYINIESPODZIEWANYRUCHDO

GÊRYILUBODRZUCENIEPROWADNICY

/BSUGAJEDNORÁCZNAJESTNIEDOZWOLONA0ODCZASPIOWANIANALEYTRZYMA½PIÁ

OBYDWOMARÁKOMAZKCIUKIEMUMIESZCZONYMPEWNIEWOKÊUCHWYTUPRZEDNIEGO

0IAJESTPRZEZNACZONADLAJEDNOSTEKGOSPODARKIDRZEWNEJIPOWINNABY½OBSUGIWANA

PRZEZDOuWIADCZONYCHOPERATORÊWWPRZYPADKUPROWADZENIAPRACNADRZEWNYCH

.ALEYNOSI½ODZIEOCHRONNORAZOCHRANIACZENASTOPYNOGIDONIEIPRZEDRAMIONA

3PISTREuCI

:ASADNICZEPODZESPOYURZDZENIA



/STRZEENIAIINSTRUKCJEBEZPIECZEÈSTWA



3PECYüKACJE



0ROCEDURYMONTAU



0ROCEDURYOBSUGI



+ONSERWACJA



,ISTACZÁuCI

0,

:ASADNICZEPODZESPOYURZDZENIA

0ONIEWAPODRÁCZNIKDOTYCZYKILKUMODELIMOGWYSTPI½PEWNERÊNICEPOMIÁDZYRYSUNKAMIIRZECZYWISTYMURZDZENIEM3TOSOWA½

INSTRUKCJEKTÊREDOTYCZPOSIADANEGOURZDZENIA

0RZECZNIKPRZEPUSTNICYELEMENTSTERUJCYOBROTAMISILNIKA

WCZANYPALCEMOPERATORA

"LOKADAPRZECZNIKAPRZEPUSTNICYPRZECZNIKBEZPIECZEÈSTWA

ELEMENTZAPOBIEGAJCYPRZEDPRZYPADKOWYMWCZENIEM





PRZECZNIKAPRZEPUSTNICY

0RZECZNIKZAPONUELEMENTUMOLIWIAJCYURUCHOMIENIELUB

ZATRZYMANIESILNIKA

+OREKZBIORNIKAOLEJUSUYDOZAMYKANIAZBIORNIKAOLEJU

2OZRUSZNIKZAMACHOWYWCELUURUCHOMIENIASILNIKANALEY



POCIGN½ZAUCHWYT

5CHWYTPRZEDNIUCHWYTZNAJDUJCYSIÁPRZYOSONIESILNIKA

+OREKZBIORNIKAPALIWASUYDOZAMYKANIAZBIORNIKAPALIWA

'AKASSANIAELEMENTWSPOMAGAJCYROZRUCHSUCYDO

WZBOGACANIAMIESZANKIPALIWOWOPOWIETRZNEJWGAxNIKU

0OMPAZASTRZYKOWAELEMENTWSPOMAGAJCYROZRUCHSUCYDO

DOSTARCZANIADODATKOWEJPORCJIPALIWA

0ROWADNICAELEMENTPODTRZYMUJCYIPROWADZCYAÈCUCHPIY

{AÈCUCHPIYAÈCUCHPENICYFUNKCJÁNARZÁDZIATNCEGO



"LOKADAAÈCUCHAOSONAPRZEDNIAELEMENTZATRZYMUJCYLUB



BLOKUJCYAÈCUCH

:ACZEPELEMENTUMOLIWIAJCYZAWIESZENIEURZDZENIAZAPOMOC

ZABEZPIECZONEJTAuMYKARABIÈCZYKALUBLINKI





/DBOJNIKZKOLCZATKOPCJONALNYELEMENTOSIOWYUYWANYW

PRZYPADKUCIÁCIADREWNALUBKÊD

/GRANICZNIKAÈCUCHAELEMENTOGRANICZAJCYTORPRZESUWUAÈCUCHA



PIY

/SONAPROWADNICYAÈCUCHAELEMENTZABEZPIECZAJCYPROWADNICÁ

GDYURZDZENIENIEJESTUYWANE

5NIWERSALNYKLUCZNASADOWYNARZÁDZIESUCEDOWYJMOWANIAI



MONTAUuWIECYZAPONOWEJORAZNAPINANIAAÈCUCHAPIY

)NSTRUKCJAOBSUGIPODRÁCZNIKDOCZONYDOURZDZENIA.ALEY



ZAPOZNA½SIÁZNIMPRZEDROZPOCZÁCIEMPRACYIZACHOWA½WCELU

ZAPOZNANIASIÁZPROCEDURAMIBEZPIECZNEJPRACY







#3%4

























#3%!



0,

"EZPIECZEÈSTWOURZDZENIAMASZYNY

/STRZEENIAIINSTRUKCJEBEZPIECZEÈSTWA

o0RZEDKADYMUYCIEMSKONTROLOWA½CAEURZDZENIEMASZYNÁ

"EZPIECZEÈSTWOOPERATORA

7YMIENI½USZKODZONECZÁuCI3PRAWDZI½CZYNIEMAPRZECIEKÊW

PALIWAIUPEWNI½SIÁCZYWSZYSTKIECZNIKISZAMONTOWANEI

/342:%%.)%

DOBRZEDOKRÁCONE

0IAAÈCUCHOWA#3%4JESTPRZEZNACZONADOPRAC

o0RZEDUYCIEMURZDZENIAMASZYNYWYMIENI½CZÁuCIPÁKNIÁTELUB

PIELÁGNACYJNYCHDRZEWOSTANU0IYMOGUYWA½TYLKOOSOBY

USZKODZONEWINNYSPOSÊB

PRZESZKOLONEWPIELÁGNACJIDRZEW.ALEYSTOSOWA½SIÁDO

o5PEWNI½SIÁCZYOBUDOWABOCZNAJESTWAuCIWIEZAINSTALOWANA

WSZELKICHWSKAZÊWEKLITERATUROWYCHPROCEDURIZALECEÈ

o.IEDOPUSZCZA½WPOBLIEINNYCHOSÊBPODCZASREGULACJIGAxNIKA

PUBLIKOWANYCHPRZEZORGANIZACJEBRANOWE.IESTOSOWANIESIÁ

o5YWA½TYLKOAKCESORIÊWZALECANYCHPRZEZPRODUCENTADLATEGO

DONICHPOWODUJEZWIÁKSZENIERYZYKAWYPADKU7PRZYPADKU

URZDZENIAMASZYNY

PRACNADRZEWNYCHZALECAMYKADORAZOWEKORZYSTANIE

o.IGDYNIEPOZWOLI½ABYAÈCUCHUDERZAOJAKIEuPRZESZKODY

ZPODNOuNIKA+ORZYSTANIEZOLINOWANIAJESTSZCZEGÊLNIE

*EuLIAÈCUCHDOTYKAINNYCHCZÁuCIZATRZYMA½MASZYNÁI

NIEBEZPIECZNEIWYMAGASPECJALNEGOPRZESZKOLENIA/PERATOR

SPRAWDZI½DOKADNIEPRZYCZYNÁ

MUSIZOSTA½PRZESZKOLONYIZNA½PROCEDURYKORZYSTANIAZ

ZABEZPIECZEÈORAZSPRZÁTUWSPINACZKOWEGO:AWSZENALEY

o5PEWNI½SIÁCZYAUTOMATYCZNASMAROWNICAPRACUJE:BIORNIK

UYWA½OGRANICZNIKÊWDLAOPERATORAIPIY

OLEJUPOWINIENBY½ZAWSZENAPENIONYCZYSTYMOLEJEM.IGDYNIE

DOPUuCI½ABYAÈCUCHPRACOWANASUCHONAPROWADNICY

o.ALEYZAWSZENOSI½OSONÁTWARZYLUBGOGLE

o7SZYSTKIECZYNNOuCIOBSUGISERWISOWEJPILARKIINNENIPODANE

o:AWSZENOSI½RÁKAWICEABYZMNIEJSZY½WPYWDRGAÈ

WPODRÁCZNIKUOPERATORAWAuCICIELAPOWINNYBY½WYKONYWANE

o0ODCZASOSTRZENIAAÈCUCHANALEYUYWA½RÁKAWIC

PRZEZKOMPETENTNYPERSONELOBSUGITECHNICZNEJPILAREK.A

o.ALEYZAWSZEPODCZASUYWANIAPILARKIAÈCUCHOWEJNOSI½

PRZYKADGDYNIEWAuCIWYCHNARZÁDZIUYWASIÁDOZDJÁCIAKOA

P

WYPOSAENIEOCHRONNETAKIEJAKKURTKASPODNIERÁKAWICE

ZAMACHOWEGOLUBGDYNIEWAuCIWEGONARZÁDZIAUYWASIÁDO

L

KASKORAZOBUWIEOCHRONNEWYPOSAONEWZELÊWKIODOBREJ

PRZYTRZYMANIAKOAZAMACHOWEGOWCELUWYJÁCIASPRZÁGAMOE

PRZYCZEPNOuCIORAZOKUTEBLACHNOSKI0ODCZASPRACW

NASTPI½USZKODZENIEKOAZAMACHOWEGOIWREZULTACIEJEGO

DRZEWACHOBUWIEOCHRONNEMUSIBY½ODPOWIEDNIEDOWSPINANIA

ROZSADZENIE

SIÁ.IEWOLNONOSI½LUxNEJODZIEYBIUTERIIKRÊTKICHSPODNI

SANDAÊWLUBCHODZI½NABOSO:ABEZPIECZY½WOSYTAKABYNIE

SPADAYNARAMIONA

/342:%%.)%

o.IEWOLNOPRACOWA½URZDZENIEMGDYJESTSIÁZMÁCZONYM

.IGDYNIEPRZERABIA½URZDZENIAMASZYNYWJAKIKOLWIEK

CHORYMLUBPODWPYWEMALKOHOLULEKÊWINARKOTYKÊW

SPOSÊB5RZDZENIAMASZYNYNIEUYWA½DOPRACINNYCHNI

o.IGDYNIEZEZWOLI½NAOBSUGÁMASZYNYPRZEZDZIECKOLUB

ZGODNYCHZPRZEZNACZENIEM

OSOBÁNIEDOuWIADCZON:WRACA½UWAGÁNAOTOCZENIE"Y½

uWIADOMYMEOSOBYPOSTRONNEMOGZGOSI½PROBLEM5SUN½

/342:%%.)%

WYPOSAENIEBEZPIECZEÈSTWANATYCHMIASTPOWYCZENIUSILNIKA

.IGDYNIEUYWA½PILARKIBEZWYPOSAENIABEZPIECZEÈSTWA

o3TOSOWA½OCHRONÁNARZDUSUCHU

LUBZUSZKODZONYMURZDZENIEMBEZPIECZEÈSTWA-OETO

o3TOSOWA½OCHRONÁGOWY

SPOWODOWA½POWANEOBRAENIAPERSONELU

o.IGDYNIEURUCHAMIA½LUBPRACOWA½SILNIKIEMWEWNTRZ

ZAMKNIÁTEGOPOMIESZCZENIALUBBUDYNKU7DYCHANIEGAZÊW

/342:%%.)%

SPALINOWYCHMOEBY½uMIERTELNE

5YCIEPROWADNICYAÈCUCHAINNYCHNIZALECANEPRZEZ

o7CELUZABEZPIECZENIAUKADUODDECHOWEGONOSI½MASKÁ

PRODUCENTAKTÊRENIESATESTOWANEMOESPOWODOWA½DUE

OCHRONNPODCZASWYDZIELANIASIÁMGYOLEJOWEJIPYUZTROCIN

o.IEZANIECZYSZCZA½RKOLEJEMLUBPALIWEM

RYZYKOWYPADKÊWLUBOBRAENIAPERSONELU

o4RZYMA½RÁCEZDALAODWYPOSAENIATNCEGO

o.IECHWYTA½ANINIETRZYMA½URZDZENIAZAWYPOSAENIETNCE

"EZPIECZEÈSTWOZWIZANEZPALIWEM

o'DYURZDZENIEJESTWYCZONEUPEWNI½SIÁCZYWYPOSAENIE

o0ALIWOMIESZA½ITANKOWA½NAZEWNTRZWMIEJSCUWKTÊRYMNIE

TNCEZATRZYMAOSIÁZANIMODOYSIÁPILARKÁ

WYSTÁPUJISKRYLUBPOMIENIE

o0ODCZASDUGIEJPRACYROBI½PRZERWYODCZASUDOCZASUABY

o$OPALIWAUYWA½ATESTOWANYCHPOJEMNIKÊW

UNIKN½OBJAWÊWZESPOU2AYNAUDlANIEDOKRWIENIAPALCÊWRK

o.IEPALI½TYTONIUANINIEZEZWALA½NAPALENIEWPOBLIUPALIWA

POWODOWANEGOPRZEZDRGANIA

LUBURZDZENIAMASZYNYLUBPODCZASUYWANIAURZDZENIA

o/PERATORMUSIPRZESTRZEGA½LOKALNYCHPRZEPISÊWDOTYCZCYCH

MASZYNY

MIEJSCACIÁCIA

o0RZEDURUCHOMIENIEMSILNIKAWYTRZE½ROZLANEPALIWO

o0RZEDURUCHOMIENIEMSILNIKAODSUN½SIÁPRZYNAJMNIEJNAMOD

/342:%%.)%

MIEJSCATANKOWANIA

3YSTEMYZAPOBIEGAJCEDRGANIOMNIECHRONIPRZEDZESPOEM

2AYNAUDlANIEDOKRWIENIEMPALCÊWRKANIPRZEDOBJAWAMI

o:ATRZYMA½SILNIKPRZEDZDJÁCIEMKORKAPALIWA

ZESPOUCIEuNINADGARSTKA$LATEGOWRAZIECIGEGOI

o/PRÊNI½ZBIORNIKPALIWAPRZEDMAGAZYNOWANIEMURZDZENIA

REGULARNEGOUYWANIAPILARKINALEYDOKADNIESPRAWDZA½

MASZYNY:ALECASIÁPOKADYMUYCIUPILARKIOPRÊNIA½ZBIORNIK

STANRKIPALCÊW7RAZIEWYSTPIENIAPOWYSZYCHOBJAWÊW

PALIWA*EuLIPALIWOPOZOSTAJEWZBIORNIKUPRZECHOWYWA½PILARKÁ

ZWRÊCI½SIÁNATYCHMIASTDOLEKARZAOPOMOC

TAKABYPALIWONIEWYCIEKAO

o5RZDZENIEMASZYNÁIPALIWOPRZECHOWYWA½WTAKICHMIEJSCACH

/342:%%.)%

WKTÊRYCHPARYPALIWANIEDOCHODZDOISKIERIOTWARTYCHPOMIENI

$UGOTRWAELUBCIGENARAENIENADUYHAASMOE

ODGRZEJNIKÊWWODYSILNIKÊWELEKTRYCZNYCHLUBWYCZNIKÊW

POWODOWA½TRWAEUSZKODZENIESUCHU:AWSZENALEYNOSI½

PIECÊWITD

OCHRONÁNARZDUSUCHUPODCZASOBSUGIURZDZENIAMASZYNY

/342:%%.)%

/342:%%.)%

0ALIWOATWOZAPALASIÁLUBWYBUCHABDxATWOWDYCHASIÁ

*EuLIUYWASIÁURZDZEÈMEDYCZNYCHELEKTRYCZNYCH

ELEKTRONICZNYCHTAKICHJAKROZRUSZNIKSERCASKONSULTOWA½SIÁ

JEGOPARYDLATEGONALEYZWRÊCI½SZCZEGÊLNUWAGÁPODCZAS

ZLEKARZEMIPRODUCENTEMURZDZENIAPRZEDOBSUGIWANIEM

OBSUGIPALIWALUBTANKOWANIA

WYPOSAENIAZNAPÁDEM

0,

"EZPIECZEÈSTWOZWIZANEZCIÁCIEM

4RANSPORTIMAGAZYNOWANIE

o.IECI½MATERIAÊWINNYCHNIDREWNOIPRZEDMIOTYDREWNIANE

o5RZDZENIEMASZYNÁPRZENOSI½RÁCZNIEPOWYCZENIUSILNIKAZ

o7CELUZABEZPIECZENIAUKADUODDECHOWEGONOSI½MASKÁ

TUMIKIEMODWRÊCONYMODCIAA

ZABEZPIECZAJCPRZEDAEROZOLEMGDYPIUJESIÁDREWNOPO

o/DCZEKA½ASILNIKOCHODZISIÁOPRÊNI½ZBIORNIKPALIWAI

ZASTOSOWANIUINSEKTYCYDÊW

ZABEZPIECZY½URZDZENIEMASZYNÁPRZEDPRZECHOWYWANIEMLUB

o.IEDOPUSZCZA½INNYCHOSÊBDZIECIIZWIERZÁTAORAZPOMOCNIKÊW

TRANSPORTEMWPOJExDZIE

DOSTREFYNIEBEZPIECZNEJ:ATRZYMA½NATYCHMIASTSILNIKGDY

o/PRÊNI½ZBIORNIKPALIWAPRZEDPRZECHOWYWANIEMURZDZENIA

ZBLIAJSIÁINNEOSOBY

MASZYNYZALECASIÁOPRÊNIA½PALIWOPOKADYMUYCIUPILARKI

o-OCNOTRZYMA½URZDZENIEMASZYNÁPRAWRÁKZARÁKOJEu½

*EuLIPALIWOPOZOSTAJEWZBIORNIKUPRZECHOWYWA½PILARKÁTAKABY

TYLNILEWRÁKZARÁKOJEu½PRZEDNI

PALIWONIEWYCIEKAO

o3TA½MOCNONAPODOUIZACHOWA½RÊWNOWAGÁ.IEPRZECHYLA½

o0RZECHOWYWA½URZDZENIEMASZYNÁTAKABYDZIECINIEMIAY

SIÁ

DOSTÁPU

o7SZYSTKIECZÁuCICIAATRZYMA½ZDALAODTUMIKAIWYPOSAENIA

o$OKADNIEOCZYuCI½IZAKONSERWOWA½URZDZENIEPOCZYM

TNCEGOGDYSILNIKPRACUJE

PRZECHOWYWA½JEWSUCHYMMIEJSCU

o0ROWADNICÁAÈCUCHTRZYMA½PONIEJPOZIOMUTALII

o0ODCZASTRANSPORTULUBMAGAZYNOWANIAUPEWNI½SIÁCZY

o0RZEDWYRÁBEMDRZEWOPERATORMUSIBY½ZAZNAJOMIONYZ

WYCZNIKSILNIKAJESTWYCZONY

METODAMIPIOWANIAPRZYPOMOCYPILARKI

o0ODCZASTRANSPORTOWANIAWPOJExDZIELUBMAGAZYNOWANIA

o:APLANOWA½BEZPIECZNEWYDOSTANIESIÁZESTREFYUPADKUDRZEWA

ZAOY½OSONÁNAAÈCUCH

o0ODCZASPIOWANIAPILARKÁTRZYMA½MOCNODWOMARÁKAMI

OBEJMUJCKCIUKIEMRÁKOJEu½PRZEDNISTAJCJEDNOCZEuNIETAK

7SYTUACJACHNIEOPISANYCHWTYMPODRÁCZNIKUUWAA½IKIEROWA½

ABYNOGIICIAOBYODOBRZEZRÊWNOWAONE0ODCZASCIÁCIASTA½Z

SIÁZDROWYMROZSDKIEM

BOKUPIYNIGDYBEZPOuREDNIOZTYU

7RAZIEPOTRZEBYPOMOCYSKONTAKTOWA½SIÁZDYSTRYBUTOREM

o3ZPONPRZYPORYZAWSZEOSADZI½PEWNIEWDRZEWIEGDYAÈCUCH

()4!#()

MOEZOSTA½GWATOWNIEWCIGNIÁTYWDRZEWO

:WRÊCI½SZCZEGÊLNUWAGÁNAZAPISYPOPRZEDZONENASTÁPUJCYMI

o0ODCZASKOÈCZENIACIÁCIAROZSZCZEPIONEGODREWNANALEY

SOWAMI

PRZYTRZYMA½URZDZENIEWCHWILIODCIÁCIATAKABYURZDZENIENIE

PRZESUNÁOSIÁDALEJINIEPRZECIÁONÊGSTOPLUBCIAABDxNIE

/342:%%.)%

NATRAüONAPRZESZKODY

7SKAZUJENADUEPRAWDOPODOBIEÈSTWOPOWANYCHOBRAEÈ

o5WAA½NAMOLIWOu½ODRZUCENIAPIYWKIERUNKUOPERATORA

CIAALUBUTRATÁYCIAJEuLIINSTRUKCJENIEBÁDPRZESTRZEGANE

.IGDYNIECI½WIERZCHOKIEMPROWADNICY

o7PRZYPADKUPRZENIESIENIAWYPOSAENIADONOWEGOMIEJSCA

/342/.)%

PRACYUPEWNI½SIÁCZYMASZYNAZOSTAAWYCZONAORAZCZY

7SKAZUJENAMOLIWOu½OBRAEÈCIAALUBUSZKODZENIA

WSZYSTKIENARZÁDZIATNCESZATRZYMANE

WYPOSAENIAGDYINSTRUKCJENIESPRZESTRZEGANE

o0ODCZASPRACYMASZYNYNIGDYNIEKAu½JEJNAZIEMIÁ

o:AWSZEUPEWNI½SIÁCZYSILNIKJESTWYCZONYORAZCZYNARZÁDZIA

57!'!

TNCECAKOWICIEZATRZYMAYSIÁZANIMUSUNIESIÁZANIECZYSZCZENIA

:AWIERAPOYTECZNEINFORMACJEDLAPOPRAWNEGOFUNKCJONOWANIAI

LUBTRAWÁZNARZÁDZITNCYCH

UYTKOWANIA

o0ODCZASOBSUGIWYPOSAENIAZNAPÁDEMNALEYZAWSZENOSI½

APTECZKÁPIERWSZEJPOMOCY

o.IGDYNIEURUCHAMIA½LUBZEZWALA½NAPRACÁSILNIKAWEWNTRZ

ZAMKNIÁTEGOPOMIESZCZENIALUBBUDYNKUILUBWPOBLIUPALNYCH

CIECZY7DYCHANIEGAZÊWSPALINOWYCHMOEBY½uMIERTELNE

"EZPIECZEÈSTWOZWIZANEZKONSERWACJ

o+ONSERWACJÁURZDZENIAMASZYNYNALEYWYKONYWA½ZGODNIEZ

ZALECANYMIPROCEDURAMI

o/DCZY½uWIECÁZAPONOWPRZEDWYKONANIEMKONSERWACJIZA

WYJTKIEMREGULACJIGAxNIKA

o.IEDOPUSZCZA½WPOBLIEINNYCHOSÊBPODCZASREGULACJIGAxNIKA

o5YWA½WYCZNIEORYGINALNYCHCZÁuCIZAMIENNYCH()4!#()

ZALECANYCHPRZEZPRODUCENTA

/342/.)%

.IEDEMONTOWA½ROZRUSZNIKAZAMACHOWEGOWMODELACH

7YSTÁPUJERYZYKOOBRAEÈCIAASPOWODOWANYCHPRZEZSPRÁYNÁ

UKADUROZRUSZNIKAZAMACHOWEGO

/342:%%.)%

.IEWAuCIWAKONSERWACJAMOESPOWODOWA½POWANE

USZKODZENIESILNIKALUBPOWANEOBRAENIAOSOBISTE

0,