Cheetah Digi Lancetta: eta

UA

Паровапрасказцифровимуправлінням

eta

7283

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Прасувальна підошва цієї праски має спеціальне покриття Eloxium, що гарантує

виняткову твердість покриття, чинить опір подряпинам і тривалий час зберігає

ідеальне ковзання по всіх видах тканин. За допомогою цієї праски ви можете

прасувати як на суху, так і з парою. Комфортне прасування забезпечують наступні

функції: інтенсивне/вертикальне відпарювання, розпилювач води, електронна

безпека, системи DRIP STOP, SELF CLEAN, ANTI CALC. Ручка праски пристосована

до використання як правшами, так і лівшами. Задня частина ручки створює опорну

поверхню, яка дає можливість встановлювати праску у вертикальному положенні.

Зручному прасуванню допомагає і шарнірне з‘єднання мережевого шнура в задній

частині праски. Електроніка під час прасування автоматично включає і вимикає

підігрів підошви, тим самим підтримує запрограмовану температуру.

I. ППРАВИЛАБЕЗПЕКИ

– Перед першим вживанням праски слід уважно ознайомитися з вмістом справжньої

інструкції включаючи малюнки і інструкцію зберегти.

– Переконаєтеся в тому, що дані на типовому щитку приладу відповідають напрузі

Вашої електричної мережі.

– Ніколи не користуйтеся приладом, якщо кабель живлення або вилка пошкоджені, не

працюють справно (впав на підлогу і ушкодився). У такому разі віднесіть виріб

в спеціалізовану електромайстерню на перевірку його безпеки і правильної роботи.

–Вилкукабелюживленняневключайтевелектричнурозеткуіневитягуйте

зелектричноїрозеткимокримируками,штепсельнеможнавийматизрозетки

витягуваннямзакабельживлення!

–Електропраску,включенувелектричнумережу,незалишайтебезнагляду!

–Недозволяйтебезнаглядуманіпулюватизприладомдітямабоіншим

недієздатнимособам!

–Приладпризначенийвиключнодляпобутовихпотреб!

–Терморегуляторзабороненовикористовуватияквимикач!

–Ужодномувипадкунезанурюйтевирібуводу(навітьчастково)!

– Електропраску ставте так, щоб запобігти виникненню небезпечної ситуації (напр.

пожежіабоздобуттяопіку).

– Після проведення виробничих контрольних випробувань на внутрішній стороні

ємкості можуть залишитися сліди води. При покупці виробу це не є дефектом.

– При першому включенні праски в електричну мережу слід встановити диск

терморегулятора на найвищу температуру протягом 10хвилинбезводи. З праски

може виходити слабкий дим, що виникає унаслідок спалювання використаних

мастик в паро зволожувачі.

– При першому наповненні ємкості питною водою рекомендується випустити пар поза

розгладжуваним предметом.

– У жодному випадку не наливайте в ємність воду, отриману при розморожуванні

холодильника, воду, сконденсовану в сушарці білизни, деякі види мінеральної води,

воду з добавкою спирту, парфумів або засобів для відходу і крохмалення білизни

(наприклад, крохмальний розчин, кондиціонер для тканин).

80

– Під час прасування дотримуйтеся особливої обережності, оскільки при перекиданні

праски з водоналивного отвору може вилитися гаряча вода.

– Стежте за тим, щоб шнур живлення був завжди сухим і неушкодженим.

– У разі потреби використання подовжувального дроту необхідно, щоб він не був

пошкоджений і відповідав стандартам, що діють.

В разі пошкодження кабелю живлення приладу його необхідно замінити у

виробника або у його сервісного техніка, або у іншого кваліфікованого фахівця. Цим

запобіжите виникненню небезпечної ситуації.

– Виробник не несе відповідальність за збиток, виниклий в наслідок неправильної

експлуатації приладу (наприклад, опіки,пожежа,зіпсованабілизна,механічне

пошкодженняабозабрудненняпідошвипраски).

II.ОПИСПРИЛАДУ (мал. 1)

A – подошва H – панель установки програм

B – сопло розпилювача I – резервуар для води

C – отвір резервуару для води J – кнопка SELF CLEAN

D – регулятор подачі пари K – опірна поверхня

E – кнопка розпилювача L – місце для намотування мережевого шнура

F – кнопка подачі струменю пари M – мережевий шнур

G – дисплей N – мірка для води

Інформація, що відображує, на дисплеї

= символ вибору

пара = підошва має

температури

оптимальну (досягнуту)

температуру для

використання функції

прасування парою

температура

підвищується

(блимає символ)

температура

знижується

(блимає символ

оптимальна

температура

(досягнута)

вибір програми

UA

81

UA

III.ІНСТРУКЦІЯВИКОРИСТАННЯ

Видаліть всі пакувальні матеріали, вийміть праску і аксесуари з коробки. Перед

першим використанням зніміть з прасувальної подошви всі можливі ярлики, захисні

плівки та інший пакувальний матеріал.

Температурапрасування

– Білизну розсортуйте і прасуйте відповідно до рекомендацій по експлуатації (напр.

рекомендація виробника, уведену на ярлику). Якщо немає інструкції і Ви знаєте

склад матеріалу, користуйтеся табличкою на мал. 3.

– Починайте прасувати з найнижчої температури. Якщо одяг складається з двох або

більше матеріалів, або він оброблений поліровкою, хвилями, рельєфами, прасуйте

завжди лише за матеріалом з нижчою температурою. Якщо не знаєте склад

матеріалу, то температуру прасування перевірте на відповідному шматочку, якого

під час носіння не буде видно.

– Вовняні тканини рекомендуємо прасувати з виворітньої сторони. Чисту вовну можна

прасувати через марлю. Щоб запобігти утворенню блискучої поверхні на оксамиті і

тому подібних матеріалах прасуйте їх лише в одному напрямку.

– Прасування з парою не придатне для тканин з шовкових і синтетичних волокон.

– Для прасування з парою слід застосовувати м‘яку текстильну водопроникну

підкладку.

– Переконайтеся в тому, що тканина рівно розкладена і під час прасування пар не

буде йти по сторонах.

– З метою охорони підошви від пошкоджень уникайте її прямого контакту з гострими

металевими предметами (наприклад, блискавки, гудзики, декоративні елементи).

Контроль

– Вилку мережевого шнура M вставте у розетку електричної мережі. На дисплеї

з‘явиться надпис ETA. Після цього праска автоматично переключиться режим

очікування а на дисплеї з‘явиться надпис STAND-BY.

– За допомогою регулятора установіть потрібну програму (за типом тканини).

Натисканням символу

+ на панелі установки програм температура буде

підвищуватись,

Натискання символу

– приведе до зменшення температури.

– На дисплеї буде поступово з‘являтися інформація у вигляді тексту і символів

(мал. 9).

– На підвищення (

) або зменшення ( ) температури указує миготіння символу.

– Надпис TEMP.OK і звуковий сигнал укажуть, що температура досягла необхідної

теплоти.

Звуковасигналізація

– Кожне натискання панелі установки програм з метою вибору типу матеріалу за

межами доступного діапазону = „1 короткий звуковий сигнал“.

Примітка: Після установлення програми STAND-BYвсі наступні натискання

символу – будуть неактивними.

Після установлення програми PWRJEANS всі наступні натискання

символу + будуть неактивними.).

– Кожне натискання символу для зміни програми = „1 короткий звуковий сигнал“.

– Температура досягла необхідної теплоти = „1 довгий звуковий сигнал“.

– Активізація системи AUTO-STOP = „довгий безперервний звуковий сигнал“.

82

UA

Сухепрасування

Праску слід поставити в неробоче вертикальне положення (мал. 7). Регулятор подачі

пари D перемкніть у позицію відключення паро зволожування ”0” (мал. 5), вилийте

воду з резервуару I. Вилку мережевого шнура M засуньте у розетку електричної

мережі. На дисплеї панелі управління H установіть програму, що відповідає типу

тканини (мал. 2). Як тільки температура досягне необхідної теплоти, на дисплеї

з’явиться відповідний надпис і ви почуєте звуковий сигнал.

Застереження

На дисплеї установки програм H (мал. 2) відображаються міжнародні символи, які

рекомендуються як відносно оптимальні температури прасування і збігаються з

позначенням на деяких типах білизни і одягу (мал. 3). Після підйому температури

від холодного стану праски або при переході з вищої температури на нижчу

рекомендуємо деякий час почекати, поки не встановиться необхідна температура

підошви.

Нівякомувипадкунекрутітьпанельустановкитемператури.Програми

необхідновибиратиіустановлюватилегкимнатискомпанеліуправлінняу

місцяхпозначенихсимволамиплюс(+)абомінус(-).

Прасуванняпарою

Тримайте праску в руці, регулятор подачі пари D перемкніть у позицію ”0” (мал.

5), відкиньте кришку C резервуару для води. Міркою для води N налийте воду в

резервуар I (мал. 4) і закрийте кришку водоналивного отвору. Дотримуйте необхідне

положення праски під час додавання води. Вилку мережевого шнура M вставте

у розетку електричної мережі. Поставте праску в неробоче вертикальне положення

(мал. 7), на дисплеї регулятором H установіть одну з програм відпарювання (напр.,

WOOL, COTTON, MAX чи PWR JEANS). Після звукового сигналу, який указує на те,

що підошва праски набрала необхідну температуру, оберніть регулятор D у напрямку

від ручки праски. Чим більше обернете регулятор до відмітки „MAX“, тим більше

утворюється пари (мал. 5). У неробочому вертикальному положенні праски утворення

пари автоматично припиняється (короткочасно може з‘явитися більше пари).

Застереження

– Під час прасування уважно стежте за тим, щоб не сталося випадкового натиснення

кнопки SELFCLEAN.

– При наповненні резервуару I водою вище дозволеної кількості (max.300мл) може

відбуватися утворення пари і в неробочому вертикальному положенні.

– Жорстку воду рекомендуємо розбавляти дистильованою водою. Інформацію про

жорсткість води можна отримати у співробітників водопровідної мережі або гігієно–

епідеміологічної станції. При жорсткості води понад15°N праску рекомендується

наповнювати водою в наступному співвідношенні:

Жорсткістьводи Співвідношенняводопровідноїводидодистилірованої

Середня 2 : 1

Жорстка 1 : 1

Дуже жорстка 1 : 2

83

UA

Зволоження(розпилювач)

Призначене для зволоження текстильних матеріалів і ефективно допомагає в

прасуванні сильно зім‘ятих виробів. Приводиться в дію багатократним натисненням

кнопки розбризкування Е. Не рекомендуємо розбризкування використовувати на

тонкі тканини (напр. шовк,синтетичнітканини), оскільки на цих матеріалах можуть

залишитися плями від використаної води.

Інтенсивневідпарювання(паровийудар)

Застосовують лише в разі недостатнього прасування з парою. Для цього слід кілька

разів підряд натискнути кнопку інтенсивного паро зволожування F (мал. 6А

).

Таким чином виникає додатковий пар до пару нормального паро зволожування.

Застереження

Після багатократного натиснення кнопки інтенсивної пари F можуть з‘явитися в

наслідок переповнювання камери паро зволожувача краплі води, витікаючи з отворів

підошви праски. Це не є дефектом виробу.

СистемаVERTICAL

Це інтенсивне вертикальне паро зволожування, призначене для прасування тканин,

що вільно висять. За допомогою панелі установки програм H встановіть на дисплеї

одну з програм прасування з парою (напр. WOOL (вовна), COTTON (бавовна), MAX

чи PWR JEANS). Після того, як ви почуєте звуковий сигнал, однією рукою злегка

натягніть тканину і переміщайте праску вертикально, від низу до верху

(мал. 6В

). Натискуйте кнопку інтенсивної пари F для досягнення вертикальних

ударів пари. Кнопку інтенсивного паро зволожування не слід тримати постійно

включеною і натискувати її більш ніж 10разів підряд.

УВАГА

- Функцію VERTICAL використовуйте лише під час використання програм COTTON,

MAX чи PWR JEANS.

- Не прасуйте одяг на собі або інших особах!

- Ні в якому разі не направляйте струмінь пари на людей або звірів!

DRIPSTOP

Ця проти краплинна система дозволяє без проблем гладити і в

низькотемпературному режимі, коли в ємкості є вода, без ризику попадання крапель

на тканину.

Системаелектронноїбезпеки(AUTOSTOP)

Система електронної безпеки забезпечує виключення обігріву підошви праски якщо

понад 30 секунд праска знаходиться в горизонтальному положенні без рухів, а також

у випадку якщо він перекинеться на бік. Або у вертикальному положенні знаходиться

без рухів понад 10 хвилин.

Функцію роботи електронної безпеки сигналізує мигання контрольної лампи і

звуковий сигнал. Праска знову автоматично включиться при продовженні прасування.

84

UA

Системасамоочищення(SELFCLEAN)

Візьміть праску в руку, диск регулятора подачі пари D перемкніть у позицію ”0”

(мал. 5), відкиньте кришку C резервуару для води. Міркою для води N налийте в

резервуар I 1/2 об‘єму води (мал. 4) і щільно закрийте кришку. Дотримуйтепозицію

праскидлядодаванняводи. Поставте праску в неробоче вертикальне положення

(мал. 7), на дисплеї панелі управління H встановіть програму PWR JEANS. Вилку

кабелю живлення M включіть у розетку електричної мережі. Після звукового сигналу,

який вказує на те, що теплота праски досигла необхідної температури, від‘єднайте

праску від розетки електричної мережі і потримайте праску в горизонтальному

положенні над раковиною. Кілька разів натисніть кнопку

SELFCLEAN (два або три рази), кожного разу приблизно на 5 секунд. Почекайте,

поки зупиниться витікання води з підошви праски. При необхідності повторіть цю

процедуру ще раз, але при цьому паралельно натискаючи на кнопку інтенсивної пари.

Потім праску поставте у вертикальне положення, приєднайте до розетки електричної

мережі, установіть необхідну програму і попрасуйте чисту бавовняну тканину, щоб

очистити підошву праски. ОчищенняпідошвипраскисистемоюSELFCLEANслід

проводитирегулярно (приблизно 1 раз на місяць).

Зберігання

Після закінчення прасування слід вилити невикористану воду з резервуару

(обережно, буде гаряча) або діждатися її випару і залиште праску охолонути

і висохнути. Встановіть диск парoрегулятoра D в позицію відключення паро

зволожування ”0”. Кабель живлення M слід намотати на задню частину корпусу L

(мал. 8) і сховайте праску у недоступне для дітей місце.

IV.ДОГЛЯД

Перед початком будь-якого проведення догляду за приладом слід від‘єднати вилку

кабелю живлення від розетки електричної мережі! Не вживайте для очищення праски

агресивні і абразивні миючі засоби! Праску в холодному стані слід протерти вологою

ганчіркою і висушити. При прасуванні накрохмаленої білизни утворюється на підошві

праски коричнева плівка, яку краще всього зняти миючим засобом. Праска оснащена

системою постійного видалення вапняного нальоту ANTICALC, яка не вимагає

спеціального догляду. Але ця система не може повністю позбавити від осідання

нальоту.

85

UA

V.ВИРІШЕННЯПРОБЛЕМ

Проблема Причина Рішення

Праска не нагрівається Не підключена до Перевірте кабель живлення і

підключіть до розетки ел. мережі

На дисплеї зображений Установіть необхідну програму

надпис STAND-BY

Активована функція Щоб відключити систему електронної

AUTO STOP безпеки, поворушіть праску

Праска не виробляє пар В резервуарі нема води Налийте воду в резервуар

Позиція регулятору Перемістіть регулятор у положення

пари «0» пар

Установлена низька Регулятором установіть програму, при

температура, що активує якій можна прасувати з парою, а потім

систему DRIP-STOP трохи почекайте, поки не нагріється

підошва праски

Праска не виробляє Установлена низька Регулятором установіть програму, при

паровий удар температура, що активує якій можна прасувати з парою, а потім

систему DRIP-STOP трохи почекайте, поки не нагріється

підошва праски

Функція парового удару Дозвольте прасці розігрітися і після

була занадто часто цього трохи почекайте перед

використовувана протягом повторним використанням функцією

короткого часу парового удару

Розпилювач не В резервуарі нема води Налийте воду у резервуар

розбризкує воду

В системі утворилася Закрийте пальцем отвір розпилювача

повітряна пробка і кілька разів натисніть на його кнопку

З підошви виливається Погано закрита кришка Закрийте кришку резервуару

вода резервуара для води

Установлена низька Регулятором установіть програму, при

температура якій можна прасувати з парою, а потім

трохи почекайте, поки не нагріється

підошва праски

86

UA

Функція парового удару На регуляторі установіть

застосовувалася при програму COTTON, MAX або

температурі нижче за PWR JEANS

позначку

При прасуванні була Уникайте натискання на кнопку

натиснута кнопка SELF CLEAN

SELF CLEAN

Після закінчення роботи Регулятор пари переключіть у

праска була встановлена позицію 0, вилейте воду з резервуару

в горизонтальне положення, і встановіть праску в горизонтальне

при цьому кнопка положення

регулятора пари не була

переключена на позицію 0

З отворів підошви Всупереч рекомендації вода Використовуйте воду розведену

праски виходить тріски в резервуар була залита дистильованою водою

й інший бруд жорстка >15 °N

в нерозведеному вигляді Проведіть очищення за допомогою

функції SELF CLEAN і парового удару

З отворів підошви Для видалення водного Не додавайте в резервуар для води

праски тече коричнева каменя використовувалися жадні хімічні продукти для видалення

рідина невідповідні хімічні засоби накипу

Використовувався тип води, Для наповнення резервуару

який не був використовуйте тільки чисту питну

рекомендований воду або розведіть її дистильованою

водою

Волокна тканин потрапили За допомогою функції SELF CLEAN

в отвори підошви праски і парового удару проведіть очищення

і припалюються праски. Приблизно через годину після

очищення обережно протріть підошву

Підошва праски брудна Установлена висока Щоб тканина не припалювалася,

або стала коричновою температура встановіть температуру потрібну для її

прасувати

Білизна недостатньо Підошву необхідно очистити (дивіться

промита водою, має розділ Догляд).

залишки прального Ретельно прополощіть білизну.

порошку або кондиціонера

87

UA

Підошва праски Підошва праски мала Під час прасування уникайте контакту

подряпана контакт з гострими підошви праски з гострими

металевим предметами металевими предметами, не ставте

праску на металеву підкладку

з гострими частинами

VI.ОХОРОНАДОВКІЛЛЯ

На всіх частинах виробу, що поставляється, розміри яких це допускають, вказано

позначення матеріалу, використаного для виготовлення упаковки, компонентів і

приладдя з вказівкою способу їх переробки. У випадку, якщо електричний прилад

більше не функціонує, його слід утилізувати з найменшим збитком для довкілля,

відповідно до нормативних актів органів Вашої місцевої самоврядності. В більшості

випадків Ви можете здати прилад в місцевому пункті прийому вторинної сировини.

В більшості випадків Ви можете здати прилад в місцевому пункті прийому вторинної

сировини. Для повного виведення приладу з експлуатації рекомендується після

відключення приладу з розетки електричної мережі відрізати кабель живлення. Після

цього приладом не можна користуватися.

Замінудеталей,якавимагаєвтручанняуелектричнічастиниприладу,повинен

забезпечитиспеціальнийсервіснийцентр!Недотриманнявказівоквиробника

позбавляєправанагарантійнийремонт!

VII.ТЕХНІЧНІХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга (В) Вказана на типовому щитку виробу

Споживана потужність (Вт) Вказана на типовому щитку виробу

Об‘єм ємкості для води (мл) 300

Маса без води (кг) 1,4

Виріб відповідає нормам техніки безпеки, що діють, і Директивам Європейського

парламенту і Ради 2006/95/ЕС і 2004/108/ЕС.

Завод–виробник залишає за собою право вносити до конструкції виробу неістотні

зміни, що не впливають на його роботу.

DO NOT IMMERSE IN WATER – Не занурювати у воду.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION,KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES

AND CHILDREN.DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS,BEDS,CARRIAGES OR PLAYPENS.

THIS BAG IS NOT A TOY.

Небезпека задушення. Не давайте дітям, можливість доступу до поліетиленового

пакету. Пакет не призначений для гри.

ВИРОБНИК: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.

88