Elica FLAT GLASS – страница 7
Инструкция к Вытяжке Elica FLAT GLASS
121 Delovanje
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji
uporabite najvišjo hitrost. Priporo
č
amo vam, da prezra
č
evanje
vklju
č
ite 5 minut pred pri
č
etkom kuhanja in ga pustite delovati
še približno 15 minut po kon
č
anem kuhanju.
1. ON/OFF (vklop/izklop) lu
č
i
2. ON/OFF (vklop/izklop) motorja
S pritiskom na tipko
“2”
, motor preklopi na 1. stopnjo
hitrosti.
S pritiskom na tipko, medtem ko napa deluje, se le-to
izklju
č
i (
OFF
).
3. Zmanjšanje
hitrosti
S pritiskom na tipko
“3”
, se hitrost delovanja zmanjša s
4. (intenzivne) na 1. stopnjo.
4. Pove
č
anje hitrosti
S pritiskom na tipko
“4”
, ko je napa izklju
č
ena (
OFF
), se
sproži delovanje nape na 1. hitrosti.
S pritiskom na tipko med delovanjem nape, se hitrost
pove
č
a s 1. na 4. (intenzivno) stopnjo.
Intenzivna hitrost je
č
asovno nastavljena s timerjem.
Standardna
č
asovna nastavitev je 5 minut, po poteku
tega
č
asa pa napa preide na 2. stopnjo hitrosti.
Za izklop funkcije pred potekom
č
asa, pritisnite na tipko
“3”
in napa bo prešla na 3. stopnjo hitrosti;
č
e pritisnete
na tipko
“2”
, pa se napa izklju
č
i.
Vsaka hitrostna stopnja sproži dolo
č
en prikaz na zaslonu:
OFF: Ni prikaza
1. stopnja hitrosti:
1
2. stopnja hitrosti:
2
3. stopnja hitrosti:
3
4. stopnja hitrosti:
4
utripa
5. Zaslon
Indikator zasi
č
enosti maš
č
obnega filtra
Opozorilo na zasi
č
enost maš
č
obnega filtra se sproži po 40
urah delovanja in je na zaslonu ozna
č
eno z utripanjem
številke 1.
Ta prikaz opozarja, da je potrebno maš
č
obni filter, nameš
č
en
na napi, oprati.
Prikaz je viden, ko napa deluje (
ON
).
Za ponastavitev indikatorja zasi
č
enosti maš
č
obnega filtra,
pritisnite na tipko
“2”
in jo zadržite pritisnjeno ve
č
kot 3
sekunde, dokler prikaz ne izgine.
Indikator je mogo
č
e ponastaviti samo, ko napa deluje.
Indikator zasi
č
enosti oglenega filtra (samo za obto
č
no
razli
č
ico)
Opozorilo na zasi
č
enost oglenega filtra se sproži po 160 urah
delovanja in je na zaslonu ozna
č
eno z utripanjem številke 2.
Ta prikaz opozarja, da je treba ogleni filter, nameš
č
en na napi,
zamenjati.
Prikaz je viden, ko napa deluje (
ON
).
Za ponastavitev indikatorja zasi
č
enosti maš
č
obnega filtra,
pritisnite na tipko
“2”
in jo zadržite pritisnjeno ve
č
kot 3
sekunde, dokler prikaz ne izgine.
Indikator je mogo
č
e ponastaviti samo, ko napa deluje.
V primeru isto
č
asne sprožitve opozorila na zasi
č
enost obeh
filtrov, na zaslonu izmeni
č
no utripata številki 1 in 2.
Indikatorja ponastavite tako, da 2-krat ponovite zgoraj opisani
postopek.
Prvi
č
ponastavite indikator zasi
č
enosti maš
č
obnega filtra,
drugi
č
pa indikator zasi
č
enosti oglenega filtra.
V standardnem na
č
inu delovanja indikator zasi
č
enosti
oglenega filtra ni vklju
č
en.
Ob uporabi nape v obto
č
ni razli
č
ici, je treba indikator
zasi
č
enosti oglenega filtra vklju
č
iti.
Vklop indikatorja zasi
č
enosti oglenega filtra:
Napo izklju
č
ite (
OFF
) in isto
č
asno pritisnite na tipki
“2”
in
“3”
ter ju zadržite pritisnjeni 3 sekunde.
Številki 1 in 2 dve sekundi izmeni
č
no utripata.
Izklop indikatorja zasi
č
enosti oglenega filtra:
Napo izklju
č
ite (
OFF
) in isto
č
asno pritisnite na tipki
“2”
in
“3”
ter ju zadržite pritisnjeni 3 sekunde.
Številka 1 dve sekundi utripa.
Alarm temperature
Napa je opremljena s temperaturnim senzorjem, ki sproži
motor na 3. hitrostni stopnji, ko je temperatura v obmo
č
ju
zaslona previsoka.
Alarmno stanje je na zaslonu prikazano z utripajo
č
o
č
rko
t
.
To stanje traja, dokler temperatura ne pade pod alarmni prag.
Za izhod iz tega na
č
ina, pritisnite na tipko
“2”
,
“3”
ali
“4”
.
Senzor vsakih 30 sekund preveri temperaturo v predelu
zaslona.
122 Prikazi na zaslonu
Prikaz
Stanje
1. stopnja hitrosti
2. stopnja hitrosti
3. stopnja hitrosti
4. (intenzivna) stopnja hitrosti
Zasi
č
enost maš
č
obnega filtra
Zasi
č
enost oglenega filtra
Zasi
č
enost maš
č
obnega in oglenega
filtra
Alarm temperature
Vzdrževanje
Pozor! Pred vsakršnim
č
iš
č
enjem ali vzdrževanjem
izklju
č
ite elektri
č
no napajanje nape, tako da vti
č
izvle
č
ete
iz vti
č
nice ali izklopite glavno stikalo.
Č iš č enje
Napa zahteva pogosto
č
iš
č
enje, tako zunaj kot znotraj.
Za
č
iš
č
enje uporabljajte krpo, navlaženo s teko
č
imi
nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.
NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Pozor:
Neupoštevanje pravil za
č
iš
č
enje naprave in
zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam
svetujemo, da sledite priporo
č
enim navodilom.
Zavra
č
amo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na
motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega
vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.
Maš č obni filter
Sl. 12-29
Zaustavlja maš
č
obne delce, ki nastajajo pri kuhanju.
O
č
istiti ga je treba enkrat mese
č
no (ali takrat, ko sistem, ki
zaznava zasi
č
enost filtrov –
č
e je na modelu, ki je v vaši lasti,
predviden – opozori na to potrebo), z ne agresivnimi
detergenti, ro
č
no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi
s kratkim ciklom.
S pranjem v pomivalnem stroju se maš
č
obni filter lahko
razbarva, toda njegove filtrirne zna
č
ilnosti se nikakor ne
spremenijo.
Za demontažo maš
č
obnega filtra povlecite odklopno ro
č
ico na
vzmet.
Ogleni filter (samo za obto č no razli č ico)
Sl. 28
Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.
Filter z aktivnim ogljem je lahko naslednje vrste:
•
Pralni filter z aktivnim ogljem.
•
Nepralni filter z aktivnim ogljem.
Pralni filter z aktivnim ogljem
Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca v topli vodi in
ustreznimi
č
istilnimi sredstvi ali v pomivalnem stroju pri 65°C
(v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popoln pralni
cikel brez posode v stroju).
Odstranite odve
č
no vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter,
nato snemite vložek, ki se nahaja v notranjosti plasti
č
nega
ogrodja in ga dajte v pe
č
za 10 minut na temperaturi 100°C,
da ga v celoti posušite.
Vložek zamenjajte vsaka 3 leta in vsaki
č
, ko na njem odkrijete
poškodbe.
Nepralni filter z aktivnim ogljem
Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na
tip kuhe ter redno
č
iš
č
enje maš
č
obnega filtra. Vsekakor je
potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.
Montaža
A
ktivni karbon filter obesite najprej zadaj, na kovinski jezi
č
ek
nape, nato se spredaj na odgovarjajo
č
a gumba.
Razstavitev
A
ktivni karbon filter odstranite, tako da ga pritrdilna gumba za
90°.
Zamenjava žarnic
Sl. 30
Izklju
č
ite elektri
č
no napajanje naprave.
Pozor!
Preden se žarnic dotaknete, se prepri
č
ajte, ali so
hladne.
1.
Izvlecite zaš
č
ito, pri
č
emer si pomagajte z
majhnim ploš
č
atim izvija
č
em ali podobnim orodjem.
2.
Zamenjajte pregorelo žarnico.
Uporabite le halogenske žarnice 12V -20W max - G4, pri
č
emer pazite, da se jih ne dotaknete z rokami.
3.
Ponovno zaprite zaš
č
ite (zasko
č
na pritrditev).
Č
e lu
č
ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v
njihovo ležiš
č
e, preden se po pomo
č
obrnete na servisno
službo.
123 HR - Uputstva za montažu i za uporabu
Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj
priru
č
nik.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne
nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz
nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priru
č
nik. Kuhinjska
napa je projektirana isklju
č
ivo za ku
ć
ansku uporabu.
Vanjski izgled kuhinjske nape se može ponešto
razlikovati od onog što smo opisali i ilustrirali u crtežima
ovog priru
č
nika, ali u svakom slu
č
aju uputstva za
uporabu, održavanje iste i instalacija ostaju
nepromijenjena.
!
Važno je sa
č
uvati ovaj priru
č
nik da biste ga mogli
konzultirati u svakom trenutku. U slu
č
aja da prodate ovaj
proizvod , poklonite ili da se preselite uvjerite se da on
bude uvijek zajedno sa proizvodom.
! Pažljivo
pro
č
itajte uputstva: u njima se nalaze važne
informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti.
!
Ne izvršavajte nikakve mehani
č
ke ili elektri
č
ne varijacije
(izmjene ) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.
Napomena:
Pojedinosti koje su ozna
č
ene znakom "(*)" su
opcionalni pribor koji se daje samo s odre
đ
enim modelima ilii
pojedinosti koje se ne prilažu jer ih trebate kupiti.
Upozorenja
Pozor!
Ne priklju
č
ujte aparat na elektri
č
nu mrežu sve dok
niste kompletno završili sa instaliranjem.
Prije bilo kakvog
č
iš
ć
enja ili održavanja, iskop
č
ajte kuhinjsku
napu s elektri
č
ne mreže vade
ć
i utika
č
ili isklju
č
uju
ć
i op
ć
i
ku
ć
ni prekida
č
/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba
koje imaju smanjene fizi
č
ke,mentale ili osjetne sposobnosti, i
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu
nadgledani i obu
č
eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje
su odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
ili mrežica pravilno montirana!
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju
ć
ete
polagati predmete ukoliko to nije jasno naglašeno.
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je
kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim
aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se
koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na
plinski pogon ili drugo gorivo.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
nape.
Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtre te može
izazvati požar ,u svakom slu
č
aju bi ga trebalo izbjegavati.
Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjeglii
da se pregrijano ulje zapali.
Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno
sa aparatima za kuhanje.
Što se ti
č
e tehni
č
kih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom
na dimove, strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih
vlasti .
Kuhinjska napa se treba
č
esto
č
istiti i prati i izvana i iznutra
(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, poštivajte sve ono što je
navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj
priru
č
nik).
Ne poštivanje propisa o
č
iš
ć
enju nape i zamjene i
č
iš
ć
enja
filtra pove
ć
ava opasnost od požara.
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste
pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri
č
nog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih
neprilika,štete ili požara koje bi mogao izazvati aparat a koje
proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priru
č
nik.
Ovaj aparat je ozna
č
en u skladu s Europskim pravilima
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u
skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi spre
č
avanju i
uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
zdravlje.
Ovaj simbol
na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga
prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali
kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju
ć
i
sabirni centar gdje se odbacuju elektri
č
ni i elektronski ure
đ
aji.
Odbacite takve ure
đ
aje tako da se pridržavate lokalnih pravila
za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima,
sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.
124 Korištenje
Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj
verziji s vanjskim pražnjenjem (evakuacijom) ili pomo
ć
u filtra
koji kruži u unutrašnjosti prostorije.
Verzija za isisivanje
Para se izbacuje vani uz pomo
ć
cijevi za odsis koja se
pri
č
vrš
ć
uje za spojnu prirubnicu.
Dijametar cijevi za odsis treba biti jednak dijametru karike za
povezivanje.
Upozorenje
! Cijev za odsis nije priložena s opremom te se
treba kupiti.
U vodoravnom dijelu, cijev se treba lagano podizati prema
gore ( otprilike 10°) na na
č
in da izbaci što je lakše mogu
ć
e
zrak prema vani.
Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima, oni se
trebaju ukloniti.
Povežite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim
promjerom otvora za zrak (spojna prirubnica).
Korištenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju
manji promjer
ć
e smanjiti sposobnost usisavanje te
ć
e dovesti
do znatnog pove
ć
anja buke.
Stoga otklanjamo bilo koju odgovornost u svezi onoga što
smo gore naveli.
!
Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu.
!
Koristite cijev koja ima minimalni mogu
ć
i broj zavoja
(maksimalni kut zavoja: 90°).
!
Izbjegavajte drasti
č
ne promjene dijametra cijevi.
!
Koristite cijevi koje imaju
š
to je mogu
ć
e gla
đ
u
unutra
š
njost.
!
Materijal od kojeg je napravljena cijev treba biti odobren
propisima.
Filtracijska verzija
Usisavani zrak
ć
e se o
č
istiti od masno
ć
a te
ć
e se ponovno
vratiti u prostoriju. Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj
verziji potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na
osnovi aktivnih karbonskih filtara.
Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj
verziji i trebaju biti povezani sa vanjskom jedinicom za
usisivanje (koja nije priložena).
Uputstva o povezivanju su priložena s vanjskom usisnom
cjelinom.
Postavljanje
Minimalna udaljenost izme
đ
u podloge za posude na ure
đ
aju
za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža
od 50cmkada se radi o elektri
č
nim štednjacima ,a 65cmu
slu
č
aju plinskih štednjaka ili mješovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je
potrebno održavati ve
ć
u udaljenost, trebate ih se pridržavati.
Povezivanje s elektri č nom strujom
Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na
etiketi karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske
nape.Ukoliko ima utika
č
, povežite kuhinjsku napu s jednim
utika
č
em koja je u skladu s propisima na snazi i koji je
postavljen na pristupa
č
nom mjestu
č
ak i nakon instalacije.
Ako nije opremljen utika
č
em (direktno povezivanje s mrežom)
ili utika
č
nije postavljen na pristupa
č
nom mjestu,
č
ak i nakon
instalacije postavite dvopolan prekida
č
koji je u skladu s
propisima i koji osigurava kompletno iskop
č
avanje s mreže u
uvjetima kategorije br.3 o previsokom naponu , u skladu s
pravilima o instalaciji.
Upozorenje!
Prije nego što ponovno povežete kružni put
kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mreže bio
pravilno montiran.
Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za
napajanje; u slu
č
aju da do
đ
e do ošte
ć
enja kabela možete ga
zatražiti i dobiti od Tehni
č
ke potpore.
Montaža
Kuhinjska napa ima komadi
ć
e za pri
č
vrš
ć
ivanje koji su
prikladni za skoro sve zidove ili stropove. Pored svega toga je
potrebno se obratiti kvalificiranom stru
č
njaku koji
ć
e utvrditi
prikladnost materijala vrsti zida ili stropa. Zid ili strop treba biti
dovoljno
č
vrst kako bi podnio težinu kuhinjske nape.
125 Funkcioniranje
Upotrebljavajte ve
ć
u brzinu u slu
č
aju velikog prisustva pare u
kuhinji. Savjetujemo da uklju
č
ite usisavanje 5 minuta prije
nego što po
č
nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon
što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti.
1. ON/OFF
Svjetla
2. ON/OFF
Motor
Pritiskaju
ć
i tipku
“2”
motor prelazi u brzinu 1.
Pritiskaju
ć
i tipku tijekom rada kuhinjska napa prelazi u
stanje
OFF
.
3. Smanjivanje
brzine
Pritiskaju
ć
i tipku
“3”
postiže se smanjivanje brzine, sa
brzine 4 (intenzivna) na brzinu 1.
4. Pove
ć
avanje brzine
Pritiskaju
ć
i tipku
“4”
s kuhinjskom napom u stanju
OFF
,
napa prelazi u brzinu 1.
Pritiskaju
ć
i tipku tijekom rada postiže se pove
ć
avanje
brzine, sa brzine 1 na brzinu 4 (intenzivna).
Intenzivna brzina je temporizirana (vrijeme je
namješteno). Standardno namještanje brzine je u trajanju
od 5’, na kraju kojeg se kuhinjska napa postavlja na
brzinu 2.
Da biste deaktivirali brzinu prije nego što istekne vrijeme
pritisnite tipku
“3”
,kuhinjska napa se postavlja na brzinu
3, pritiskaju
ć
i tipku
“2”
kuhinjska napa
ć
e se isklju
č
iti.
Svaka brzina se podudara sa jednom signalizacijom na
display-u:
OFF: Nijedna signalizacija
Brzina
1:
1
Brzina
2:
2
Brzina
3:
3
Brzina
4:
4
bliješti
5. Display
Signalizacija filtra za uklanjanje masno
ć
e
Signalizacija filtra za uklanjanje masno
ć
e se javlja poslije 40
sati uporabe te se prikazuje na display-u s brojem 1 koji
bliješti.
Kada se pojavi takva signalizacija instalirani filtar za
uklanjanje masno
ć
e ima potrebu da se opere.
Signalizacija se može vidjeti kada je kuhinjska napa u stanju
ON
.
Da bi se prekinulo sa signalizacijom filtra za uklanjanje
masno
ć
e, pritisnite tipku
“2”
dulje od 3” sve dok se ona ne
isklju
č
i .
Eliminacija signalizacije je mogu
ć
a kada je kuhinjska napa u
stanju ON.
Signalizacija karbonskog filtra (samo za filtracijsku
verziju)
Signalizacija filtra za uklanjanje masno
ć
e se javlja poslije 160
sati uporabe te se prikazuje na display-u s brojem 2 koji
bliješti.
Kada se pojavi takva signalizacija instalirani karbonski filtar
za ima potrebu da se zamijeni.
Signalizacija se može vidjeti kada je kuhinjska napa u stanju
ON
.
Da bi se prekinulo sa signalizacijom karbonskog filtra,
pritisnite tipku
“2”
dulje od 3” sve dok se ona ne isklju
č
i .
Eliminacija signalizacije je mogu
ć
a kada je kuhinjska napa u
stanju
ON
.
U slu
č
aju da istovremeno signaliziraju oba filtera, na display-u
ć
e naizmjeni
č
no bliještiti brojevi 1 i 2 .
Do
ć
i
ć
e do reset-a obavljaju
ć
i 2 puta gore opisanu proceduru
.
Prvi reset se odnosi na signalizaciju filtera za uklanjanje
masno
ć
e, a drugi reset se odnosi na signalizaciju karbonskog
filtera.
U modalitetu standard signalizacija karbonskog filtera nije
aktivna .
U slu
č
aju da se koristi kuhinjska napa u filtracijskoj verziji
potrebno je osposobiti signalizaciju karbonskog filtera.
Aktivacija signalizacije karbonskog filtera:
Postavite kuhinjsku napu u stanje
OFF
i držite istovremeno
pritisnutim tipke
“2”
i
“3”
u trajanju od 3”.
Brojevi 1 i 2
ć
e naizmjeni
č
no bliještiti u trajanju od 2”.
Deaktivacija signalizacije karbonskog filtera:
Postavite kuhinjsku napu u stanje
OFF
i držite istovremeno
pritisnutim tipke
“2”
i
“3”
u trajanju od 3”.
Brojevi 1
ć
e bliještiti u trajanju od 2”.
Alarm Temperatura
Kuhinjska napa je opremljena senzorom za temperaturu koji
aktivira motor na brzini 3 u slu
č
aju da je temperatura u zoni
display previsoka.
Alarmno stanje se prikazuje na display-u uz pomo
ć
slova
t
koje bliješti.
Ovo stanje ostaje sve dok se temperatura ne spusti ispod
alarmne razine.
Može se iza
ć
i iz ovog modaliteta pritiskaju
ć
i tipke
“2”
,
“3”
ili
“4”
.
Svako 30” senzor provjerava temperaturu ambijenta u zoni
display.
126 Vizualizacije na Display-u
Vizualizacija Stanje
Brzina 1
Brzina 2
Brzina 3
Brzina 4 (intenzivna)
Održavanje Filtra za uklanjanje
masno
ć
e
Održavanje Karbonskog filtra
Održavanje Filtra za uklanjanje
masno
ć
e i Karbonskog filtra
Alarm Temperatura
Održavanje
Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka
č
iš
ć
enja ili
održavanja, iskop
č
ajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na na
č
in da izvadite uti
č
nicu ili isklju
č
ite op
ć
i
prekida
č
ku
ć
e.
Č iš ć enje
Kuhinjska napa se treba
č
esto
č
istiti ( barem isto tako
č
esto
kao i filtri za uklanjanje masno
ć
e), u unutrašnjosti i izvana.
Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u teku
ć
em
stanju.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.
NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor:
Nepoštivanje pravila o
č
iš
ć
enju aparata i pravila o
zamjeni filtara pove
ć
ava rizik od požara. Stoga se preporu
č
uje
poštivanje sugeriranih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na
motoru, požar izazvan neodgovaraju
ć
im održavanjem ili
nepoštivanjem navedenih upozorenja.
Filtar za masno ć u
Slika 12-29
Zadržava
č
estice masno
ć
e koje se stvaraju prilikom
kuhanja.
Trebate ga o
č
istiti jedan put na mjesec (ili kada indikator
prepunjavanja filtra to pokazuje – ukoliko model koji ste kupili
predvi
đ
a takvu mogu
ć
nost), upotrebljavaju
ć
i blage
deterdžente, ru
č
no ili u perilici posu
đ
a na niskoj temperaturi i
uklju
č
ite kratki ciklus.
Nakon pranja u perilici posu
đ
a filtar za uklanjanje masno
ć
e bii
mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove
karakteristike filtriranja se ni u kojem slu
č
aju ne mijenjaju.
Da biste skinuli filtar za uklanjanje masno
ć
e povucite ru
č
icu
na opruge koja se otkva
č
i.
Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)
Slika 28
Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom
kuhanja.
Aktivni karbonski filtar može biti jedan od ovih tipova:
•
Aktivni karbonski filtar koji se može oprati.
•
Aktivni karbonski filtar koji se NE može oprati.
Aktivni karbonski filtar koji se može oprati
Karbonski filtar trebate oprati svaka dva mjeseca u toploj vodi
s prikladnim deterdžentima ili u perilici za posu
đ
e na 65°C ( u
slu
č
aju pranja u perilici za posu
đ
e odaberite kompletan ciklus
pranja bez da perete i drugo posu
đ
e zajedno s karbonskim
filtrom ).
Uklonite višak vode nakon pranja bez da oštetite filtar, nakon
č
ega
ć
ete izvaditi i madraš
č
i
ć
koji se nalazi unutar plasti
č
nog
ležišta,te
ć
ete ga položiti u pe
ć
nicu oko 10 minuta na 100°C
kako bi ga definitivo osušili.
Zamijenite madraš
č
i
ć
svake 3 godine ili svaki put kada vidite
da je on ošte
ć
en.
Aktivni karbonski filtar koji se NE može oprati.
Zasi
ć
enje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje-više
produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u
č
iš
ć
enju filtera za uklanjanje masno
ć
e. U svakom slu
č
aju je
potrebno zamijeniti kartušu barem svaka
č
etiri mjeseca.
NE može se niti oprati, niti obnoviti.
Montaža
Zaka
č
ite aktivni karbonski filter najprije sa stražnje strane na
metalni preklopac kuhinjske nape, potom na prednjoj strani uz
pomo
ć
dvije okrugle drške.
Razmontiranje
Uklonite aktivni karbonski filter okre
ć
u
ć
i 90° okrugle drške
koje ga pri
č
vrš
ć
uju za kuhinjsku napu.
127 Zamjena Lampe
Slika 30
Iskop
č
ajte aparat s elektri
č
ne mreže.
Pozor!
Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se
ohladile.
1.
Izvadite zaštitni dio koriste
ć
i se malim zavija
č
em ili sli
č
nim
priborom kao polugom.
2.
Zamijenite ošte
ć
enu lampu.
Koristite samo halogene lampe od 12V -20W maks - G4, i
pripazite da ih ne dirate rukama.
3.
Stavite na mjesto zaštitni dio ( ako ste dobro u
č
vrstili,
č
ut
ć
ete prasak).
Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, kontrolirajte jeste li
pravilno stavili lampu prije nego što pozovete tehni
č
ki servis
128 TR - Montaj ve kullan ı m talimatlar ı
Bu el kitab
ı
nda belirtilen talimatlara ad
ı
m ad
ı
m riayet
ediniz.
Üretici, bu el kitab
ı
nda yar alan talimatlara riayet
etmemekten kaynaklanan olas
ı
ar
ı
zalara, sebep olunan hasar
veya yang
ı
nlara ili
ş
kin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Bu
davlumbaz sadece evde kullan
ı
lmak üzere tasarlanm
ı
ş
t
ı
r.
Kullanma k
ı
lavuzunda gösterilen
ş
ekillere nazaran
davlumbaz
ı
n farkl
ı
fonksiyonlar
ı
olabilir, fakat kullanma
tâlimat
ı
, bak
ı
m
ı
ve montaj
ı
ayn
ı
ş
ekilde kal
ı
yor.
! Bu
kullan
ı
m kulavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her
anda ba
ş
vurulabilmesi için muhafaza etmek önemlidir.
Ürünün sat
ı
lmas
ı
, ba
ş
kas
ı
na verilmesi yada ta
ş
ı
nmas
ı
esnas
ı
nda bu kullan
ı
m klavuzunun da ürün ile birlikte
kalmas
ı
na özen gösteriniz.
! Talimatlar
ı
dikkatle okuyunuz: Kurulum, kullan
ı
m ve
güvenlik ile ilgili çok önemli bilgiler içerir.
! Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallar
ı
nda ne
elektriksel ne de yap
ı
sal tadilatlar yapmay
ı
z
ı
n
ı
z.
Not:
“(*)” ile i
ş
aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup
sadece sat
ı
n al
ı
nacak baz
ı
model veya elemanlarla birlikte
temin edilir.
Dikkat
UYARI!
Kurulum i
ş
lemi tamamlan
ı
ncaya kadar cihaz
ı
fi
ş
e
takmay
ı
n.
Her türlü temizlik veya bak
ı
m i
ş
leminden önce, davlumbaz
ı
n
fi
ş
ini çekmek veya evin ana
ş
alterine olan ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
kesmek
suretiyle davlumbaz
ı
n elektrik ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
kesin.
Cihaz, gözetim alt
ı
nda bulunmad
ı
klar
ı
veya güvenliklerinden
sorumlu bir
ş
ah
ı
s taraf
ı
ndan cihaz
ı
n kullan
ı
m
ı
yla ilgili e
ğ
itim
almad
ı
klar
ı
sürece, çocuklar veya yetersiz fiziksel, duyusal
veya akli yetene
ğ
e sahip ki
ş
iler ya da tecrübe veya teknik bilgi
eksikli
ğ
i olan
ş
ah
ı
slar taraf
ı
ndan kullan
ı
lacak
ş
ekilde
tasarlanmam
ı
ş
t
ı
r.
Çocuklar, cihazla oynamad
ı
klar
ı
ndan emin olmak için
izlenmelidir.
Rahats
ı
z edici bir sürtünme sesi duyulmaks
ı
z
ı
n tak
ı
lan
davlumbazlar
ı
asla kullanmay
ı
n!
Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi
olarak kullan
ı
lmamal
ı
d
ı
r.
Mutfak davlumbaz
ı
, di
ğ
er yanma gazlar
ı
veya yak
ı
tlar
ı
kullanan cihazlarla birlikte kullan
ı
ld
ı
ğ
ı
nda oda yeterli
ş
ekilde
havaland
ı
r
ı
lmal
ı
d
ı
r.
Emilen hava, gaz veya di
ğ
er yak
ı
tlar
ı
yakan cihazlar
ı
n üretti
ğ
i
dumanlar
ı
n at
ı
lmas
ı
için kullan
ı
lan bir boruya verilmemelidir.
Davlumbaz
ı
n alt
ı
nda alevli pi
ş
irme kesinlikle yasakt
ı
r.
Aç
ı
ğ
a ç
ı
kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang
ı
n riski
aç
ı
s
ı
ndan aç
ı
k alevden sak
ı
n
ı
n.
Her türlü k
ı
zartma, ya
ğ
ı
n a
ş
ı
r
ı
k
ı
zmas
ı
n
ı
ve alevlenmesini
engelleyecek
ş
ekilde dikkatle yap
ı
lmal
ı
d
ı
r.
Eri
ş
ilebilir parçalar, pi
ş
irme cihazar
ı
ile kullan
ı
ld
ı
klar
ı
nda s
ı
cak
olabilirler.
Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler
söz konusu oldu
ğ
unda, yetkili makamlar taraf
ı
ndan
sunulanlar
ı
yak
ı
ndan takip etmek önemli bir husustur.
Davlumbaz, hem içten hem d
ı
ş
tan düzenli olarak
temizlenmelidir (AYDA EN AZ B
İ
R DEFA, bu el kitab
ı
nda
sunulan bak
ı
m talimatlar
ı
ile uyum içinde ilerlemek için
gereklidir).
Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas
ı
yang
ı
n
riskine neden olur.
Olas
ı
elektrik
ş
oklar
ı
ndan kaç
ı
nmak için lamba düzgün
biçimde tak
ı
lmadan davlumbaz
ı
kullanmay
ı
n veya bu durumda
b
ı
rakmay
ı
n.
Üretici, bu el kitab
ı
nda yer alan talimatlara uyulmamas
ı
ndan
kaynaklanan cihaz ar
ı
zalar
ı
, hasarlar
ı
ve yang
ı
nlara kar
ş
ı
sorumluluk kabul etmez.
Bu cihaz, 2002/96/EC say
ı
l
ı
Avrupa At
ı
k Elektrik ve Elektronik
Ekipman Yönergesi (WEEE) uyar
ı
nca i
ş
aretlenmi
ş
tir. Bu
ürünün uygun bir
ş
ekilde at
ı
lmas
ı
n
ı
sa
ğ
lad
ı
ğ
ı
n
ı
z takdirde,
çevre ve insan sa
ğ
l
ı
ğ
ı
aç
ı
s
ı
ndan söz konusu ürünün uygunsuz
bir
ş
ekilde i
ş
leme tabi tutulmas
ı
sonucu ortaya ç
ı
kabilecek
olas
ı
olumsuz etkileri önlemi
ş
olacaks
ı
n
ı
z.
Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan
sembolü, bu cihaz
ı
n evsel bir at
ı
k olarak görülmemesi
gerekti
ğ
ine i
ş
aret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik
cihazlar
ı
n at
ı
ld
ı
ğ
ı
dönü
ş
ümlü toplama noktas
ı
na teslim
edilmelidir. At
ı
klar
ı
yok etme i
ş
lemi, at
ı
k yok etme konusunda
çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler do
ğ
rultusunda
gerçekle
ş
tirilmelidir.
Bu ürünün geri dönü
ş
üm ko
ş
ullar
ı
hakk
ı
nda ayr
ı
nt
ı
l
ı
bilgi için,
hudutlar
ı
içinde bulundu
ğ
unuz belediyenin ilgili dairesine, at
ı
k
yok etme servisine veya ürünün sat
ı
c
ı
s
ı
na dan
ı
ş
ı
n.
129 Kullan ı m
Davlumbaz, havay
ı
d
ı
ş
ar
ı
at
ı
c
ı
veya filtre edici model olarak
tasarlanm
ı
ş
t
ı
r.
Aspiratörlü model
Yemek buharlar
ı
, ba
ğ
lant
ı
falanj
ı
na sabitlenmi
ş
bir tahliye
borusu sayesinde d
ı
ş
ar
ı
ya at
ı
l
ı
rlar.
Tahliye borusunun çap
ı
ba
ğ
lant
ı
halkas
ı
n
ı
n çap
ı
na e
ş
it
olmal
ı
d
ı
r.
Dikkat
! Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayr
ı
ca
sat
ı
n al
ı
nmal
ı
d
ı
r.
Yatay sat
ı
hda boru, havay
ı
d
ı
ş
ar
ı
ya kolayca ta
ş
ı
yabilmesi için
yukar
ı
do
ğ
ru hafif bir aç
ı
ya sahip olmal
ı
d
ı
r ( yakla
ş
ı
k 10°).
E
ğ
er davlumbaz
ı
n karbon filtreleri var ise bunlar
ç
ı
kart
ı
lmal
ı
d
ı
r.
Davlumbaz
ı
duvardaki ç
ı
k
ı
ş
borular
ı
na ve a
ğ
ı
zlar
ı
na
ba
ğ
lay
ı
n
ı
z. Diametresi hava ç
ı
k
ı
ş
ı
yla ayn
ı
olmal
ı
d
ı
r (ba
ğ
lant
ı
halkas
ı
).
Borular
ı
n ve duvardaki az çapl
ı
ç
ı
k
ı
ş
borular
ı
n
ı
n emme
gücünün iyi çal
ı
ş
mas
ı
n
ı
azalt
ı
r ve gürültüyü büyük ölçüde
artt
ı
r
ı
r.
Dolay
ı
s
ı
yla bu konuyla ilgili hiçbir mesuliyet kabul edilmez.
!
Mümkün olan en k
ı
sa boyda tahliye borusu kullan
ı
n
!
En az say
ı
da dirse
ğ
e sahip boru kullan
ı
n (Maksimum
dirsek aç
ı
s
ı
: 90°).
!
Borunun kesitinin ( geni
ş
li
ğ
inin ) ani olarak
de
ğ
i
ş
mesinden kaç
ı
n
ı
n.
!
İ
ç yüzeyi mümkün olan en pürüzsüz boruyu tercih edin.
!
Borunun
yap
ı
ld
ı
ğ
ı
malzeme yasalar
ı
n onaylad
ı
ğ
ı
türden
olmal
ı
d
ı
r.
Filtreli model
Aspire edilen hava, odaya tekrar aktar
ı
lmadan önce içerdi
ğ
i
kokusundan ve ya
ğ
dan ar
ı
t
ı
lacakt
ı
r. Bu versiyonda davlumbaz
kullanmak için aktif karbon bazl
ı
bir filtre sisteminin tak
ı
lmas
ı
gerekir.
Emme motoru olmayan modeller yaln
ı
zca aspiratör modunda
çal
ı
ş
ı
rlar, bu modeller harici bir emme cihaz
ı
na
ba
ğ
lanmal
ı
d
ı
rlar (verilmemi
ş
tir).
Ba
ğ
lant
ı
talimatlar
ı
d
ı
ş
emme ünitesiyle birlikte verilmi
ş
tir.
Kurulum
Oca
ğ
ı
n üzerindeki pi
ş
irme kaplar
ı
için destek yüzeyleri ile
ocak davlumbaz
ı
n
ı
n en alçak k
ı
sm
ı
aras
ı
ndaki minimum
mesafe, elektrikli
ı
s
ı
t
ı
c
ı
lardan 50 cm, gaz veya gazla-elektrikle
çal
ı
ş
an ocaklardan 65 cm’den az olmamal
ı
d
ı
r.
Gazl
ı
ocaklar
ı
n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla
mesafe belirtiliyorsa, buna ba
ğ
l
ı
kal
ı
nmal
ı
d
ı
r.
Elektrik ba ğ lant ı s ı
Ana güç kayna
ğ
ı
davlumbaz
ı
n içinde yer alan plakada
belirtilen de
ğ
ere uygun olmal
ı
d
ı
r. Davlumbaz
ı
varsa bir fi
ş
ile
mevcut düzenlemelere uygun bir prize tak
ı
p eri
ş
ilebilir bir
alana yerle
ş
tiriniz. Kurulumdan sonra da e
ğ
er cihaz
ı
n fi
ş
i yok
ise (do
ğ
rudan
ş
ebeke ba
ğ
lant
ı
s
ı
) veya priz eri
ş
ilebilir bir yerde
de
ğ
ilse, a
ş
ı
r
ı
ak
ı
m kategorisi III ile ilgili ko
ş
ullar alt
ı
nda ana
kablonun ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
n tamamen kesilmesini sa
ğ
layan,
standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullan
ı
n.
Uyar
ı
:
Davlumbaz
ı
ana güç kayna
ğ
ı
na yeniden ba
ğ
lamadan
ve etkin
ş
ekilde çal
ı
ş
t
ı
ğ
ı
n
ı
kontrol etmeden önce, ana güç
kayna
ğ
ı
kablosunun düzgün tak
ı
l
ı
p tak
ı
lmad
ı
ğ
ı
n
ı
denetleyin.
Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun
hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise ba
ş
vurun.
Montaj
Davlumbaz
ı
n birçok duvar/tavan tipinde s
ı
k
ı
lmas
ı
n
ı
sa
ğ
lamak
üzere geni
ş
dübeller verilmi
ş
tir. Bununla birlikte, ehil bir
teknisyen duvar/tavan tipine göre malzemelerin uygunlu
ğ
unu
onaylamal
ı
d
ı
r. Duvar/tavan davlumbaz
ı
n a
ğ
ı
rl
ı
ğ
ı
n
ı
ta
ş
ı
yacak
güçte olmal
ı
d
ı
r.
Cihaz
ı
, fayans, s
ı
va veya silikon yüzeye
monte etmeyiniz. Yaln
ı
zca duvara monte ediniz.
130 Çal ı ş t ı rma
Mutfakta a
ş
ı
r
ı
buhar olu
ş
mas
ı
halinde yüksek emme h
ı
z
ı
ndan
yararlan
ı
n
ı
z. Yemek pi
ş
irmeye ba
ş
lamadan önce ocak
davlumbaz
ı
emme ünitesinin 5 dakika aç
ı
k tutulmas
ı
, pi
ş
irme
esnas
ı
nda ve pi
ş
irme i
ş
lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika
daha çal
ı
ş
ı
r durumda b
ı
rak
ı
lmas
ı
önerilir.
1. ON/OFF
I
ş
ı
klar ( AÇIK/KAPALI)
2. ON/OFF
Motor
“2”
numaral
ı
dü
ğ
meye bas
ı
ld
ı
ğ
ı
nda motor H
ı
z 1’e geçer.
Çal
ı
ş
ma esnas
ı
nda dü
ğ
meye bas
ı
ld
ı
ğ
ı
nda davlumbaz
OFF (KAPALI) durumuna geçer.
3. H
ı
z azaltma
“3”
numaral
ı
tu
ş
a bas
ı
larak h
ı
z
ı
n 4 nolu h
ı
zdan (
yo
ğ
undan) 1 nolu h
ı
za azalmas
ı
sa
ğ
lan
ı
r.
4. H
ı
z artt
ı
rma
Davlumbaz
OFF
KAPALI durumda iken
“4”
nolu tu
ş
a
bas
ı
ld
ı
ğ
ı
nda çal
ı
ş
ma h
ı
z
ı
1 seviyesine geçer.
Çal
ı
ş
ma esnas
ı
nda tu
ş
a bas
ı
ld
ı
ğ
ı
nda 1 nolu h
ı
z
seviyesinden 4 nolu h
ı
z seviyesine (yo
ğ
un). h
ı
z
ı
n artmas
ı
sa
ğ
lan
ı
r.
Yo
ğ
un h
ı
z seviyesi zaman ayarl
ı
d
ı
r. Standart zaman 5
dakikad
ı
r. Bu süre sonunda davlumbaz 2 nolu h
ı
za
geçer.
Zaman
ı
n dolmas
ı
n
ı
beklemeden yo
ğ
un h
ı
zda çal
ı
ş
ma
i
ş
levini sonland
ı
rmak için
“3”
numaral
ı
tu
ş
a basmak
yeterli
olacakt
ı
r. Bu
ş
ekilde davlumbaz
ı
n çal
ı
ş
ma h
ı
z
ı
hemen 3 seviyesine inecektir,
“2”
nolu tu
ş
a bas
ı
ld
ı
ğ
ı
nda
davlumbaz kapanacakt
ı
r.
Her bir h
ı
z seviyesine kar
ş
ı
l
ı
k ekranda bir i
ş
aret belirir:
OFF/KAPALI:Hiç
bir
i
ş
aret yok
H
ı
z 1:
1
H
ı
z 2:
2
H
ı
z 3:
3
H
ı
z 4:
4
Yan
ı
p sönerek
5. Ekran
Ya
ğ
filtresinin de
ğ
i
ş
imi uyar
ı
s
ı
Ya
ğ
filtresinin de
ğ
i
ş
im uyar
ı
s
ı
davlumbaz 40 saat
kullan
ı
ld
ı
ktan sonra olur ve ekranda yan
ı
p sönen 1 rakam
ı
ile
belirtilir.
Bu i
ş
aret ekranda görüldü
ğ
ü zaman davlumbazda tak
ı
l
ı
olan
ya
ğ
filtresinin y
ı
kanmas
ı
gerekir.
Bu uyar
ı
davlumbaz
ON / AÇIK
durumunda iken görülebilir.
Ya
ğ
filtresinin de
ğ
i
ş
im uyar
ı
s
ı
n
ı
kald
ı
rmak için
“2”
nolu
dü
ğ
meye 3 saniyeden fazla uyar
ı
sönünceye kadar sürekli
bas
ı
l
ı
tutmak yeterli olur.
Uyar
ı
n
ı
n kald
ı
r
ı
lmas
ı
sadece davlumbaz ON/AÇIK
pozisyonunda iken olur.
Karbon filtrenin de
ğ
i
ş
imi uyar
ı
s
ı
(Sadece filtre eden
versiyon için)
Karbon filtrenin de
ğ
i
ş
im vaktinin geldi
ğ
inin i
ş
aret edilmesi
davlumbaz 160 saat kullan
ı
ld
ı
ktan sonra ve ekranda 2
rakam
ı
n
ı
n yan
ı
p sönmesi ile olur.
Bu i
ş
aret görüldü
ğ
ü zaman davlumbaz üzerinde tak
ı
l
ı
bulunan
karbon filtresinin yenisi ile de
ğ
i
ş
tirilmesi gerekir.
Bu i
ş
aretleme ancak davlumbaz
ON/AÇIK
durumunda iken
görülebilir.
Ya
ğ
filtresi ile ilgili bu uyar
ı
n
ı
n ekrandan kald
ı
r
ı
lmas
ı
için
“2”
tu
ş
una sönünceye kadar üç saniyedne fazla bas
ı
l
ı
tutmak
yeterli olacakt
ı
r.
Uyar
ı
n
ı
n ekrandan kald
ı
r
ı
lmas
ı
sadece davlumbaz
ON/AÇIK
durumunda iken olur.
Ayn
ı
anda her iki filtrenin de uyar
ı
vermesi durumunda,
ekranda 1 ve 2 rakamlar
ı
s
ı
ra ile yan
ı
p söneceklerdir.
Resetleme i
ş
lemi yukar
ı
da tarif edilen prosedürün iki defa
tekrarlanmas
ı
ile gerçekle
ş
ir.
Birinci defada ya
ğ
filtresi uyar
ı
s
ı
resetlenir iken ikinci defada
karbon filtre uyar
ı
s
ı
resetlenmi
ş
olur.
Standart modda karbon filtre uyar
ı
s
ı
aktif de
ğ
ildir.
Davlumbaz
ı
n filtre edici versiyonda olmas
ı
durumunda karbon
filtre uyar
ı
s
ı
n
ı
aktif hale getirmek gerekir.
Karbon filtre uyar
ı
s
ı
n
ı
n aktif hale getirilmesi:
Davlumbaz
ı
OFF/KAPALI pozisyonuna getirin
ve
“2”
ile
“3”
tu
ş
lar
ı
n
ı
ayn
ı
anda 3 saniye boyunca bas
ı
l
ı
olarak tutun.
1 ve 2 rakamlar
ı
2 saniye boyunca yan
ı
p söneceklerdir.
Karbon filtre uyar
ı
s
ı
n
ı
n devre d
ı
ş
ı
b
ı
rak
ı
lmas
ı
:
Davlumbaz
ı
OFF/KAPALI
pozisyonua getirin ve
“2”
ile
“3”
tu
ş
lar
ı
n
ı
ayn
ı
anda 3 saniye boyunca bas
ı
l
ı
tutun.
1 rakam
ı
2 saniye boyunca yan
ı
p sönecektir.
S
ı
cakl
ı
k Alarm
ı
Davlumbaz, ekrandaki s
ı
cakl
ı
ğ
ı
n çok yüksek olmas
ı
durumunda motoru otomatik olarak 3 h
ı
z seviyesinde
çal
ı
ş
t
ı
ran bir s
ı
cakl
ı
k sensörü ile donat
ı
lm
ı
ş
t
ı
r.
Alarm durumu ekranda yan
ı
p sönen
t
harfi ile belirtilir.
Bu durum s
ı
cakl
ı
k alarm durumuna neden olan alarm
seviyesinin alt
ı
na ininceye kadar devam eder..
Bu moddan
“2”
,
“3”
yada
“4”
tu
ş
lar
ı
na bas
ı
larak ç
ı
k
ı
labilir.
Her 30 saniyede bir sensör ekrandaki s
ı
cakl
ı
ğ
ı
do
ğ
rular.
131 Ekranda görüntülenen bilgiler
Görüntülenen Belirtti
ğ
i durum
H
ı
z 1
H
ı
z 2
H
ı
z 3
H
ı
z 4 (Yo
ğ
un)
Ya
ğ
filtresinin bak
ı
m
ı
Karbon filtresinin bak
ı
m
ı
Ya
ğ
ve Karbon filtresinin bak
ı
m
ı
S
ı
cakl
ı
k alarm
ı
Bak ı m
D
İ
KKAT! Herhangi bir bak
ı
m i
ş
lemini gerçekle
ş
tirmeden
önce, davlumbaz
ı
elektrik
ş
ebekesinden ay
ı
r
ı
n
ı
z.
Cihaz bir fi
ş
ve soketle ba
ğ
l
ı
ise, fi
ş
prizden çekilmelidir.
Temizleme
Davlumbaz
ı
n içi ve d
ı
ş
ı
düzenli olarak (en az ya
ğ
filtrelerinin
bak
ı
m
ı
için gerçekle
ş
tirdi
ğ
iniz s
ı
kl
ı
kta) temizlenmelidir.
Il
ı
k suya bat
ı
r
ı
lm
ı
ş
bir bez ve nötr s
ı
v
ı
deterjanla temizleyiniz.
A
ş
ı
nd
ı
r
ı
c
ı
ürünler kullanmay
ı
n
ı
z.
ALKOL KULLANMAYINIZ!
Uyar
ı
:
Davlumbaza ili
ş
kin temel temizleme talimatlar
ı
n
ı
n
yerine getirilmemesi ve filtrelerin de
ğ
i
ş
tirilmemesi yang
ı
na
neden olabilir.
Bu nedenle, söz konusu talimatlara uyman
ı
z
ı
öneririz.
Üretici, uygun olmayan bak
ı
mdan veya yukar
ı
da belirtilen
güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya
yang
ı
n hasar
ı
konusunda sorumluluk kabul etmez.
Ya ğ filtresi
Ş
ekil 12-29
Pi
ş
irme sonucu olu
ş
an ya
ğ
taneciklerini tutar.
Ya
ğ
filtresi, ayda bir (veya filtre dolum gösterge sistemi –
sat
ı
n al
ı
nan modelde varsa – bu zorunlulu
ğ
u gösterir) asitsiz
deterjanla, elde veya dü
ş
ük
ı
s
ı
ve k
ı
sa devreye
programlanm
ı
ş
bir bula
ş
ı
k makinesinde temizlenmelidir.
Bula
ş
ı
k makinesinde y
ı
kand
ı
ğ
ı
nda, ya
ğ
filtresinin rengi hafifçe
solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.
Ya
ğ
filtresini
ç
ı
karmak için yay b
ı
rakma kolunu çekin.
Kömür filtresi (yaln ı zca filtreli modellerde)
Ş
ekil 28
Filtre, pi
ş
en yeme
ğ
in neden oldu
ğ
u rahats
ı
z edici kokular
ı
emer.
Aktif karbon filtre a
ş
a
ğ
ı
daki türlerden biri olabilir:
• Y
ı
kanabilir aktif karbon filtre.
• Y
ı
kaNAMAYAN aktif karbon filtre.
Y
ı
kanabilir aktif karbon filtre
Karbonlu filtre iki ayda bir s
ı
cak su ile veya nötr bir deterjanla
veya 65 derecede bula
ş
ı
k makinesinde y
ı
kanabilir (bu son
seçimde makine devaml
ı
devrede çal
ı
ş
t
ı
r
ı
lmal
ı
d
ı
r ve içinde
ba
ş
ka hiçbir
ş
ey olmamal
ı
d
ı
r).
Filtreyi zedelemeden fazla suyu at
ı
n
ı
z, daha sonra plastik
çerçevenin icinde bulunan süngeri ç
ı
kar
ı
n
ı
z ve 100° C de 10
dakika boyunca tamamen kurutmak üzere f
ı
r
ı
nda b
ı
rak
ı
n
ı
z.
Süngeri 3 senede bir veya her zedelendi
ğ
inde de
ğ
i
ş
tiriniz.
Y
ı
kanamayan aktif karbon filtre
Etkin kömür filtre, pi
ş
irme türüne ve ya
ğ
filtresinin temizlenme
s
ı
kl
ı
ğ
ı
na ba
ğ
l
ı
olarak daha uzun sürede dolar.
Her ko
ş
ulda en az dört ayda bir kartu
ş
un de
ğ
i
ş
tirilmesi
gerekir.
Karbon filtre y
ı
kanmaz ve yeniden kullan
ı
labilir hale
getirilemez.
Montaj
Aktif karbon filtresinin arka taraf
ı
n
ı
davlumbaz
ı
n metal bant
ı
na
tak
ı
n
ı
z, ön taraf
ı
n
ı
ise 2 dübele.
Demontaj
Filtre çerçevesini davlumbaza ba
ğ
layan dübelleri 90º
çevirerek ç
ı
kart
ı
n
ı
z.
Lambalar ı de ğ i ş tirme
Ş
ekil 30
Davlumbaz
ı
n elektrik ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
kesin.
Uyar
ı
!
Ampullere dokunmadan önce, so
ğ
uduklar
ı
ndan emin
olun.
1.
Düz bir tornavida veya benzeri bir alet kullanarak
ı
ş
ı
k
kapa
ğ
ı
n
ı
dikkatle gev
ş
etin.
2.
Hasar gören lambay
ı
sökün ve AÇIK ARMATÜRLERDE
KULLANIMA UYGUN G-4 duy için yap
ı
lm
ı
ş
yeni bir 12
Volt, 20 Watt (max) halojen lamba ile de
ğ
i
ş
tirin. Paketteki
talimatlar
ı
izleyin ve yeni lambaya ç
ı
plak elle dokunmay
ı
n.
3.
Lamba kapa
ğ
ı
n
ı
yerine tak
ı
n. (kapak susta hareketiyle
kapan
ı
r).
Lambalar yanm
ı
yorsa, teknik deste
ğ
i ça
ğ
ı
rmadan önce
duylar
ı
na düzgün
ş
ekilde oturduklar
ı
ndan emin olunuz.
5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻧا
ﻪ ﺒﺘ
!
ﻞﺼ ﻓا
ﺔﻧﺎﻴ ﺻ
وأ
ﻒ ﻴﻈﻨﺗ
ﺔ ﻴﻠﻤﻋ
يﺄ ﺑ
ءﺪ ﺒﻟا
ﻞ ﺒﻗ
ﻂﻔﺸ ﻟا
ءﺎ ﻄﻏ
وأ
ﺔﺸ ﻴﻔﻟا
عﺰ ﻨﺑ
ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸ ﻟا
ﻦ ﻋ
ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
رﺎﻴﺘﻟا
ﻊﻄﻘﺑ
.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻒ ﻴﻈﻨﺘﺑ
ﺢﺼ ﻨُﻳ
ﻂﻔﺸ ﻟا
ءﺎ ﻄﻏ
ﺮﻤﺘﺴ ﻣ
ﻞﻜﺸ ﺑ
)
ﻲ ﻓ
ﺎ ﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺔ ﻴﻨهﺪﻟا
ﻲﻓﺎﺼ ﻤﻟا
ﻞﻳﺪ ﺒﺗ
ﺎ ﻬﻴﻓ
ﻢﺘ ﻳ
ﻲ ﺘﻟا
تﺎ ﻗوﻻا
ﺲ ﻔﻧ
(
،ءاﻮ ﺳ
ﻞﺧاﺪ ﻟا
ﻦ ﻣ
جرﺎ ﺨﻟا
ﻦ ﻣ
وأ
.
شﺎ ﻤﻗ
ﺔ ﻌﻄﻗ
ﻞﻤﻌﺘ ﺳا
ﻒ ﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
يدﺎﻴﺣ
ﻒﻈﻨﻣ
ﻞﺋﺎﺴﺑ
ﺔﻠﻠﺒﻣ
.
ﺔﺷدﺎﺧ
دةﺎﻣ
ﻰﻠﻋ
يﻮﺘﺤﺗ
ﻲﺘﻟا
داﻮﻤﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﺐﻨﺠﺗ
.
لﻮﺤﻜﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻻ
!
ﻪ ﺒﺘﻧا
:
ﻲﻓﺎﺼ ﻤﻟا
ﺮ ﻴﻴﻐﺗو
زﺎ ﻬﺠﻟا
ﻒ ﻴﻈﻨﺗ
ﺪ ﻋاﻮﻗ
ﻞ هﺎﺠﺗ
ّنإ
ﻖ ﻳﺮﺤﻟا
رﺎ ﻄﺧأ
ﻰ ﻟا
يدﺆ ﻳ
.
عﺎ ﺒﺗاو
ةءاﺮ ﻘﺑ
ﺢﺼ ﻨﻧ
ﻚﻟﺬ ﻟ
ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
.
ﻻ
ﺤﺘﻳ
ﻞ ﻤ
ﺞﺘ ﻨﻤﻟا
ﺔ ﻳأ
ﺔﻴﻟوﺆﺴ ﻣ
ﺔ ﺠﺗﺎﻧ
ﻦ ﻋ
لﺎ ﻤﺘﺣا
ﺐ ﻄﻋ
ﻲ ﻓ
كﺮ ﺤﻤﻟا
،
وأ
ﻖ ﻳﺮﺣ
ﻢﺟﺎ ﻧ
ﻦ ﻋ
ﺔﻧﺎﻴ ﺻ
ﺮ ﻴﻏ
ﺔ ﻤﺋﻼﻣ
وأ
لﺎﻤها
تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا
ةرﻮآﺬﻤﻟا
ﻩﻼﻋأ
.
نﻮهﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﻜﺷ . 12 - 29 ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻴّﺗﺄﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨهﺪﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﺮﺼﺤﺗ ﻲه
.
ﻒ ﻴﻈﻨﺗ
ﺐ ﺠﻳ
نﻮهﺪ ﻠﻟ ةدﺎﻀ ﻤﻟا ﺔ ﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺎﻔﺼ ﻤﻟا
ﻓ
ةﺮ ﻣ
وأ
ﺎﻳوﺪ ﻳ
،شدﺎ ﺧ
ﺮ ﻴﻏ
ﻒ ﻈﻨﻤﺑ
ﻚ ﻟذ
نﻮ ﻜﻳو
ﺮﻬﺸ ﻟا
ﻲ
ةﺮﻴﺼﻗ
ﻞﻴﺴﻏ
ةروﺪﺑ
و
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ةراﺮﺤﺑ
ﻲﻧاوﻷا
ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ
.
ةﺎﻔﺼ ﻤﻟا
نﻮ ﻟ
ﺮ ﻴﻐﺘﻳ
نا
ﻦ ﻜﻤﻳ
ﻲ ﻧاوﻷا
ﺔﻟﺎﺴ ﻐﺑ
ﻞﺴ ﻐﻟا
ﺪ ﻨﻋ
ﺮ ﻴﻐﺘﺗ
ﻻ
ﺔﻴﻔﺼ ﺘﻟا
تاﺰ ﻴﻤﻣ
ﻦ ﻜﻟ
و
نﻮهﺪ ﻠﻟ
ةدﺎﻀ ﻤﻟا
ﺔ ﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺎﻌﻄﻗ
.
ّﻲﺒﻟﻮﻠﻟا
ﺾﺒﻘﻤﻟا
بﺬﺟا
نﻮهﺪﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ّﻚﻔﻟو
.
ﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﺔّﻴﺤﻟا تﺎﻧﻮﺑ ) ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ( ﻞﻜﺷ . 28 ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺗﺄﺘﻤﻟا ﺔهﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺼﺤﺗ ﻲه . ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻋﻮﻨﻟا ﻦﻣ نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ :
.
ﻞﺴﻐﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔّﻴﺤﻟا
تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
.
.
ﻞﺴﻐﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺮﻴﻏ
ﺔّﻴﺤﻟا
تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
.
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔّﻴﺤﻟا
تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ﻞﺴﻐﻠﻟ
.
ﻦﺧﺎ ﺳ
ءﺎ ﻤﺑ
ﻦﻳﺮﻬ ﺷ
ﻞ آ
ﺔ ﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼ ﻤﻟا
ﻞﺴ ﻏ
ﻦ ﻜﻤﻳ
ةراﺮ ﺤﺑ
ﻲ ﻧاوﻷا
ﺔﻟﺎﺴ ﻏ
ﻲ ﻓ
وأ
ﺔﺒ ﺳﺎﻨﻣ
ﺔ ﻔﻈﻨﻣ
داﻮ ﻤﺑو
65
ﺔ ﻳﻮﺌﻣ
ﺔ ﺟرد
)
ﺔ ﻠﻣﺎﻜﻟا
ةروﺪ ﻟا
ﺮ ﺘﺧا
ﺔﻟﺎﺴ ﻐﻟﺎﺑ
ﻞﺴ ﻐﻟا
لﺎ ﺣ
ﻲ ﻓ
ﻞﺧاﺪﻟا
ﻲﻓ
نﻮﺤﺼﻟا
نود
ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ
.(
عﺰ ﻧا
ﻚ ﻟذ
ﺪ ﻌﺑ
و
،ةﺎﻔﺼ ﻤﻟﺎﺑ
رﺮﻀ ﻟا
نود
ﺾﺋﺎ ﻔﻟا
ءﺎ ﻤﻟا
لزأ
ةدﻮ ﺟﻮﻤﻟا
ةﻮﺸ ﺤﻟا
ﻲ ﻓ
ﺎﻬﻌ ﺿو
ﻲﻜﻴﺘ ﺳﻼﺒﻟا
ﻞ ﻜﻴﻬﻟا
ﻞ ﺧاد
ةﺪ ﻤﻟ
نﺮ ﻔﻟا
10
ةراﺮ ﺤﺑ
ﻖﺋﺎ ﻗد
100
ﺎ ﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ
ﺔ ﻳﻮﺌﻣ
ﺔ ﺟرد
ﻲﺋﺎﻬﻧ
ﻞﻜﺸﺑ
.
ﻞ آ
ةﻮﺸ ﺤﻟا
ﻞﻳﺪ ﺒﺗ
ﺐ ﺠﻳ
3
ﺎ ﻬﻴﻠﻋﺮﻬﻈﺗ
ﺎ ﻤﻠآ
و
تاﻮﻨ ﺳ
ﻒﻠﺘﻟا
تﺎﻣﻼﻋ
.
ﻞﺴﻐﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺮﻴﻏ
ﺔّﻴﺤﻟا
تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
.
ﺐﺴ ﺣ
ﺎﻴﺒﺴ ﻧ
لﻮ ﻄﻣ
لﺎﻤﻌﺘ ﺳا
ﺪ ﻌﺑ
ﺮ ﻬﻈﻳ
ةﺎﻔﺼ ﻤﻟا
ﻊﺒﺸ ﺗ
نإ
ﻋﻮﻧ
ﻒ ﻴﻈﻨﺗ
ﻰ ﻠﻋ
ﺔ ﺒﻇاﻮﻤﻟاو
ﻲ ﻬﻄﻟا
ﺪ ﻗاﻮﻣو
ﺦﺒ ﻄﻤﻟا
ﺔ ﻴ
نﻮهﺪ ﻟا
ةﺎﻔﺼ ﻣ
.
ﺾﻳﻮ ﻌﺗ
يروﺮﻀ ﻟا
ﻦ ﻣ
تﻻﺎ ﺤﻟا
ﻞ آ
ﻲ ﻓو
ﻰﺼﻗﻷا
ﻰﻠﻋ
ﺮﻬﺷأ
ﺔﻌﺑرأ
ﻞآ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا
.
ﻦﻜﻤﻳ
ﻻ
ﺎهﺪﻳﺪﺠﺗ
ةدﺎﻋإ
وأ
ةﺎﻔﺼﻤﻟا
ﻞﺴﻏ
.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻰ ﻠﻋ ﻻّوأ ﻒﻠﺨﻟﺎ ﺑ ﺔ ّﻴﺤﻟا تﺎ ﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼ ﻣ ﺐ آر " نﺎﺴﻠﻟا " ﺎّﻴﻣﺎﻣأ ّﻢﺛ ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﻦﻴﻀﺒﻘﻤﻟﺎﺑ . ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا
ﻲ ﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟاﺮﻳوﺪ ﺘﺑ ﺔ ﻴﺤﻟا تﺎ ﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼ ﻣ حزأ ب ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﺎهّﺪﺸﺗ
90°
.
ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا
ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﻞﻜﺷ
.
30
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﻦﻋ
زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺼﻓا
ﻪﺒﺘﻧا
!
ةدرﺎﺑ
ﺎﻬﻧأ
ﻦﻣ
ﺪآﺄﺘﻟا
ﺐﺠﻳ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا
ﺲﻤﻟ
ﻞﺒﻗ
.
1
.
ﻚ ﻔﻟ
ةادﺄ ﺑ
ﻚ ﻟذ
ﻲ ﻓ
ﺎﻨﻴﻌﺘﺴ ﻣ
ﻆﻓﺎ ﺤﻟا
ءﺎ ﻄﻐﻟا
جﺮﺨﺘ ﺳا
ﺒﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺗو
ﻲﻏاﺮ
.
2
.
مدﺎﻌﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
ضّﻮﻋ
ﺔ ﻴﻨﺟﻮﻟﺎه
ﺢﻴﺑﺎﺼ ﻣ
ﻂ ﻘﻓ
ﻞﻤﻌﺘ ﺳا
-12V 20W max G4
ﺎ ﻬﺒﺘﻨﻣ
مﺪﻌﻟ
ﺎﻬﺴﻤﻟ
يﺪﻳﻷﺎﺑ
.
3
.
ﻆﻓﺎﺤﻟا
ءﺎﻄﻐﻟا
ﻖﻠﻏأ
)
ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
(
ﺔ ﺘﺒﺜﻣ
ﺢﻴﺑﺎﺼ ﻤﻟا
نأ
ﻦ ﻣ
ﺪ آﺄﺘﻟا
ﺐ ﺠﻳ
ةءﺎ ﺿﻹا
ﻞﻐﺘﺸ ﺗ
ﻢ ﻟ
ﻮ ﻟ
ﺔﻴﻨﻔﻟا
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻢﺴﻘﺑ
لﺎﺼﺗﻻا
ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﻨآﺎﻣﺄﺑ
.
4
تاﺮّﺼﺒﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
رارزأ
ﺮّﺼﺒﺘﻟا
ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﺔﻋﺮﺴﻟا
1
ﺔﻋﺮﺴﻟا
2
ﺔﻋﺮﺴﻟا
3
4
)
ﺔﻔّﺜﻜﻣ
(
نﻮهﺪﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺻ
نﻮﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺻ
ةﺎﻔﺼﻣو
نﻮهﺪﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺻ
نﻮﺑﺮﻜﻟا
ةراﺮﺤﻟا
ﻪّﺒﻨﻣ
3
ﻞﻤﻌﻟا
ﺔﻴﻟﺁ
ﻳز
ﻲ ﻓ
ﺎ ﻤآ
ﺔ ﺻﺎﺧ
تﻻﺎ ﺣ
ﻲ ﻓ
ىﻮﺼ ﻘﻟا
ﺔﻋﺮﺴ ﻟا
ﻞﻤﻌﺘ ﺳا
ةدﺎ
ﺦﺒ ﻄﻤﻟا
ﻲ ﻓ
رﺎ ﺨﺒﻟا
ﻒ ّﺜﻜﺗ
.
ﻂﻔﺸ ﻟا
لﺎﻌ ﺷا
ﻦﺴ ﺤﺘﺴﻤﻟا
ﻦ ﻣ
5
ﻲﻟاﻮ ﺣ
ةﺪ ﻤﻟ
ﻼﻐﺘﺸ ﻣ
ﻲ ﻓ
ﻪ آﺮﺗ
و
ﺦﺒ ﻄﻟا
ءﺪ ﺑ
ﻞ ﺒﻗ
ﻖﺋﺎ ﻗد
15
ﺦﺒﻄﻟا
ﻦﻣ
ءﺎﻬﺘﻧﻻا
ﺪﻌﺑ
ﺔﻘﻴﻗد
.
.
1
ON/OFF
ةءﺎﺿإ
.
2
ON/OFF
ﻟا
كّﺮﺤﻤ
ّرﺰﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
“2”
ﻰﻟإ
كّﺮﺤﻤﻟا
ّﺮﻤﻳ
ﺔﻋﺮﺴﻟا
1
.
ﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑو
ﻰﻟا
ءﺎﻄﻐﻟا
لّﻮﺤﺘﻳ
ﻞﻤﻌﻟا
لﻼﺧ
رﺰﻟا
ﻰ
ﻊﺿو
OFF
.
3
ﺔﻋﺮﺴﻟا
ﻲﻓ
ﺾﻴﻔﺨﺘﻟا
ّرﺰﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
“
3
”
ﺔﻋﺮﺴﻟا
ﻲﻓ
ﺾﻴﻔﺨﺘﻟا
ّﻢﺘﻳ
،
ﺔﻋﺮﺴﻟا
ﻦﻣ
4
)
ﺔﻔّﺜﻜﻣ
(
ﺔﻋﺮﺴﻟا
ﻰﻟإ
1
.
.
4
ﺔﻋﺮﺴﻟا
ةدﺎﻳز
رﺰﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑو
“
4
”
ﻟا
ﻊﻣ
ﺔﻴﻌﺿو
ﻲﻓ
ءﺎﻄﻐ
OFF
ءﺎﻄﻐﻟا
ّﺮﻤﻳ
ﺔﻋﺮﺴﻟا
ﻰﻟإ
1
.
رﺰﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑو
ةدﺎﻳﺰﻟا
ّﻢﺘﺗ
ﻞﻤﻌﻟا
لﻼﺧ
ﻦﻣ
ﺔﻋﺮﺴﻟا
1
ﻰﻟإ
ﻟا
ﺔﻋﺮﺴ
4
ﺔﻔّﺜﻜﻣ
.
ﺖﻗﺆﻤﺑ
ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻔّﺜﻜﻤﻟا
ﺔﻋﺮﺴﻟا
ّنإ
.
ب
ﻮه
سﺎﻴﻘﻤﻟا
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاو
5
ﻖﺋﺎﻗد
ﺔﻋﺮﺴﻟا
ﺔّﻴﻌﺿو
ﻰﻟا
ءﺎﻄﻐﻟا
لﻮﺤﺘﻳ
ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ
ﺪﻨﻋ
ﻲﺘﻟاو
2
.
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﻩﺬه
ﻒﻴﻗﻮﺘﻟو
رﺰﻟا
ﻂﻐﺿا
،ﺖﻗﻮﻟا
ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﻞﺒﻗ
“3”
اﺬﻜهو
ﺔﻋﺮﺴﻟا
ﻰﻟا
ءﺎﻄﻐﻟا
لﻮﺤﺘﻳ
3
رﺰﻟا
ﻂﻐﻀﺑو
“
2
”
ءﺎﻄﻐﻟا
ﺊﻔﻄﻨﻳ
.
ﺔﻋﺮﺳ
ّﻞآو
ﺗ
ﺷا
ﺎﻬﻠﺑﺎﻘ
ةرﺎ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
ﺔﺣﻮﻟ
ﻰﻠﻋ
.
OFF
:
ةرﺎﺷإ
ﻻ
ﺔﻋﺮﺳ
1
:
1
ﺔﻋﺮﺳ
2
:
2
ﺔﻋﺮﺳ
3
:
3
ﺔﻔّﺜﻜﻤﻟا
ﺔﻋﺮﺳ
:
4
)
عﺎﻌﺷﻻﺎﺑ
(
.
5
ﻢّﻜﺤﺘﻟا
ﺔﺣﻮﻟ
نﻮهﺪﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ﻰﻟإ
ةرﺎﺷﻹا
ﺪ ﻌﺑ
نﻮهﺪ ﻟا
ةﺎﻔﺼ ﻣ
ﻰ ﻟا
ةرﺎ ﺷﻻا
ﻊ ﻘﺗ
40
ﻦ ﻣ
ﺔﻋﺎ ﺳ
ﻢﻗﺮﻟﺎ ﺑ
ﻢﻜﺤﺘ ﻟا
رارزأ
ﺔ ﺣﻮﻟ
ﻲ ﻓ
ﺎ ﻬﻴﻟإ
رﺎﺸ ُﻳو
لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻻا
1
ّﻊﺸﻤﻟا
.
نﻮهﺪﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ﻞﺴﻏ
ﺐﺠﻳ
ةرﺎﺷﻻا
ﻩﺬه
رﻮﻬﻇ
ﺪﻨﻋو
.
ﺔﻴﻌ ﺿو
ﻲ ﻓ
ءﺎ ﻄﻐﻟا
نﻮ ﻜﻳ
ﺎﻣﺪ ﻨﻋ
ةرﺎ ﺷﻻا
ﻩﺬ ه
ﺔ ﻳؤر
ﻦ ﻜﻤﻳو
ON
.
زﻹو
رﺰ ﻟا
ﻰ ﻠﻋ
ﻂﻐ ﺿا
،
نﻮهﺪ ﻟا
ةﺎﻔﺼ ﻣ
ﻰ ﻟا
ةرﺎ ﺷﻻا
ﺔ ﻟا
“2”
ﻦﻣ
ﺮﺜآﻷ
3
ةرﺎﺷﻻا
ءﺎﻔﻄﻧا
ﻰﺘﺣ
ناﻮﺛ
.
ﺔﻴﻌﺿو
ﻲﻓ
ءﺎﻄﻐﻟا
نﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةرﺎﺷﻻا
ﺔﻟازإ
ﻦﻜﻤﻳو
ON
.
نﻮﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ﻰﻟإ
ةرﺎﺷﻻا
)
ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻋﻮﻨﻠﻟ
ﻂﻘﻓ
(
ﺪ ﻌﺑ
نﻮهﺪ ﻟا
ةﺎﻔﺼ ﻣ
ﻰ ﻟا
ةرﺎ ﺷﻻا
ﻊ ﻘﺗ
160
ﻦ ﻣ
ﺔﻋﺎ ﺳ
ﺎ ﻬﻴﻟإ
رﺎﺸ ُﻳو
لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻻا
ﻢﻗﺮﻟﺎ ﺑ
ﻢﻜﺤﺘ ﻟا
رارزأ
ﺔ ﺣﻮﻟ
ﻲ ﻓ
2
ّﻊﺸﻤﻟا
.
نﻮﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺐﺠﻳ
ةرﺎﺷﻻا
ﻩﺬه
رﻮﻬﻇ
ﺪﻨﻋو
.
ﺔﻴﻌ ﺿو
ﻲ ﻓ
ءﺎ ﻄﻐﻟا
نﻮ ﻜﻳ
ﺎﻣﺪ ﻨﻋ
ةرﺎ ﺷﻻا
ﻩﺬ ه
ﺔ ﻳؤر
ﻦ ﻜﻤﻳو
ON
.
رﺰ ﻟا
ﻰ ﻠﻋ
ﻂﻐ ﺿا
،
نﻮ ﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼ ﻣ
ﻰ ﻟا
ةرﺎ ﺷﻻا
ﺔ ﻟازﻹو
“2”
ﻦﻣ
ﺮﺜآﻷ
3
ةرﺎﺷﻹا
ءﺎﻔﻄﻧا
ﻰﺘﺣ
ناﻮﺛ
.
ﺪﻨﻋ
ةرﺎﺷﻻا
ﺔﻟازإ
ﻦﻜﻤﻳو
ﺔﻴﻌﺿو
ﻲﻓ
ءﺎﻄﻐﻟا
نﻮﻜﻳ
ﺎﻣ
ON
.
نﺎ ﻤﻗﺮﻟا
ّﻊﺸ ﻳ
،ﻦﻴﺗﺎﻔﺼ ﻤﻠﻟ
ﺔ ﻨﻣاﺰﺘﻣ
ةرﺎ ﺷإ
ﺔ ﻟﺎﺣ
ﻲ ﻓو
1
و
2
لواﺪﺘﻟﺎﺑ
.
ﻦﻴﺗّﺮﻣ
ﻩﻼﻋأ
ةرﻮآﺬﻤﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
زﺎﺠﻧﺈﺑ
ﺪﻴﻀﻨﺘﻟا
ّﻢﺘﻳ
.
ﺪﻴﻀ ﻨﺘﻟ
ﺔ ﻴﻧﺎﺜﻟاو
نﻮهﺪ ﻟا
ةﺎﻔﺼ ﻣ
ةرﺎ ﺷإ
ﺪﻴﻀ ﻨﺘﻟ
ﻰ ﻟوﻷا
ةﺮ ﻤﻟا
نﻮﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ةرﺎﺷإ
.
نﺈ ﻓ
ﻞﻴﻐﺸ ﺘﻠﻟ
ﺔ ﻳدﺎﻌﻟا
ﺔ ﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑو
ﺖﺴ ﻴﻟ
نﻮ ﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼ ﻣ
ةرﺎ ﺷإ
ﺔﻄﺸﻧ
.
ﻦ
ﻤﻓ
ﺔﻴﻔﺼ
ﻤﻟا
ﺔ
ﻴﻋﻮﻨﻟﺎﺑ
ءﺎ
ﻄﻐﻟا
لﺎﻤﻌﺘ
ﺳا
ﺔ
ﻟﺎﺣ
ﻲ
ﻓو
نﻮﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ةرﺎﺷإ
ﻂﻴﺸﻨﺗ
يروﺮﻀﻟا
.
تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ةرﺎﺷإ
ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺔﻴﻌ ﺿو
ﻲ ﻓ
ءﺎ ﻄﻐﻟا
ﻞ ﻌﺟا
OFF
ﻦﻣاﺰ ﺗو
راﺮﻤﺘ ﺳﺎﺑ
ﻂﻐ ﺿاو
رارزﻷا
“2”
و
“3”
ةﺪﻤﻟ
3
ناﻮﺛ
.
نﺎﻤﻗﺮﻟا
ّﻊﺸﻳ
ﺬﺋﺪﻨﻋ
1
و
2
لواﺪﺘﻟﺎﺑ
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
ةﺪﻤﻟ
.
لﺎﻄﺑإ
تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟا
ةﺎﻔﺼﻣ
ةرﺎﺷإ
:
ﺔﻴﻌ ﺿو
ﻲ ﻓ
ءﺎ ﻄﻐﻟا
ﻞ ﻌﺟا
OFF
ﻦﻣاﺰ ﺗو
راﺮﻤﺘ ﺳﺎﺑ
ﻂﻐ ﺿاو
رارزﻷا
“2”
و
“3”
ةﺪﻤﻟ
3
ناﻮﺛ
.
ﻢﻗﺮﻟا
ّﻊﺸﻳ
ﺬﺋﺪﻨﻋ
1
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
ةﺪﻤﻟ
.
ةراﺮﺤﻟا
ﻪّﺒﻨﻣ
كﺮ ﺤﻤﻟا
ﻞّﻐﺸ ﻳو
ةراﺮ ﺤﻟا
ﺲﻴ ﻘﻳ
زﺎ ﻬﺠﺑ
دّوﺰ ﻣ
ءﺎ ﻄﻐﻟا
نإ
ﺔﻋﺮﺴ ﻟﺎﺑ
3
ﻓ
ةراﺮ ﺤﻟا
نﻮ ﻜﺗ
ﺎﻣﺪ ﻨﻋ
رارزأ
ﺔ ﺣﻮﻟ
ﺔﺣﺎﺴ ﻣ
ﻲ
عﺎﻔﺗرﻻا
ةﺪﻳﺪﺷ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
.
ﻢﻜﺤﺘ ﻟا
رارزأ
ﺔ ﺣﻮﻟ
ﻲ ﻓ
ﺎ ﻬﻴﻟإ
رﺎﺸ ُﻳ
ﻚﻟﺬ ﻟ
ﻪ ﻴﺒﻨﺘﻟا
ﺔ ﻟﺎﺣو
فﺮﺤﻟﺎﺑ
"t"
ّﻊﺸﻤﻟا
.
ّﺮﻤﺘﺴ ﺗو
ﻩﺬ ه
ﺔ ﻟﺎﺤﻟا
ﻰ ﺘﺣ
ﺾﻔﺨﻨ ﺗ
ةراﺮ ﺤﻟا
ﺖ ﺤﺗ
ﻰﺼ ﻗأ
ّﺪ ﺣ
ﻪّﺒﻨﻤﻠﻟ
.
ﻦ ﻜﻤﻳو
جوﺮ ﺨﻟا
ﻦ ﻣ
ﻩﺬ ه
ﺔ ﻘﻳﺮﻄﻟا
ﻲ ﻓ
ﻞﻴﻐﺸ ﺘﻟا
ﻂﻐﻀ ﺑ
رﺰ ﻟا
“2”
.
.
“4” “3”
ّﻞ آو
30
ﺔ ﻴﻧﺎﺛ
ﻴ ﻘﻳ
ﺲ
ﻪ ﺒﻨﻤﻟا
ةراﺮ ﺤﻟا
ﺔ ﻄﻴﺤﻤﻟا
ﺔ ﺣﻮﻠﺑ
رارزأ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
.
2
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
:
ﻰﻟا
ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ
و
ءاﻮﻬﻟا
ﻂﻔﺷ
ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ
ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ
ﻢﻤﺼﻣ
ﻂﻔﺸﻟا
ءﺎﻄﻏ
نإ
ﻞﺧاﺪﻟا
ﻲﻓ
ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ
ةدﺎﻋا
و
ﻪﺘﻴﻔﺼﺗ
وأ
جرﺎﺨﻟا
.
ﻂﻔﺸﻟا
ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﺖّﺒﺜﻣ
ﻎﻳﺮﻔﺗ
بﻮﺒﻧأ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
جرﺎﺨﻟا
ﻮﺤﻧ
رﺎﺨﺒﻟا
ﻒﻳﺮﺼﺗ
ّﻢﺘﻳ
ﺔﻠﺻﻮﺑ
ﻂﺑﺮﻟا
.
ﻢﺗﺎﺧ
رﻮﺤﻤﻟ
ﻼﺛﺎﻤﻣ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
بﻮﺒﻧأ
رﻮﺤﻣ
نﻮﻜﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
/
ﻂﺑﺮﻟا
ﺔﻠﺻو
.
ﻪﺒﺘﻧا
!
ﻩؤﺎﻨﺘﻗا
ﺐﺠﻳ
ﻪﻴﻟو
ﺮّﻓﻮﺘﻣ
ﺮﻴﻏ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
بﻮﺒﻧأ
نإ
.
ﻼﺋﺎﻣ
بﻮﺒﻧﻷا
نﻮﻜﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﻘﻓﻷا
ﺔﻬﺠﻟا
ﻲﻓ
)
ب
10°
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
(
ﻮﺤﻧ
ﻰﻠﻋﻷا
ﺔﻟﻮﻬﺳ
ﺮﺜآﺄﺑ
جرﺎﺨﻟا
ﻮﺤﻧ
ءاﻮﻬﻟا
ﻞﻘﻧ
ّﻢﺘﻳ
ﻰﺘﺣ
.
نﺎآ
اذإو
ﺎﻬﻋﺰﻧ
ﺐﺠﻴﻓ
ﺔﻴﻧﻮﺑﺮآ
ﻲﻓﺎﺼﻤﺑ
ادوﺰﻣ
ﻂﻔﺸﻟا
ءﺎﻄﻏ
.
ﻼﺛﺎﻤﻣ
ﺎهرﻮﺤﻣ
نﻮﻜﻳ
ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ
ﺐﻘﺛو
ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ
ءﺎﻄﻐﻟا
ﻂﺑر
ﺐﺠﻳ
ءاﻮﻬﻟا
جوﺮﺧ
ﻂﺑر
ﺔﻠﺻﻮﻟ
.
ﻦﻣ
ﺾّﻔﺨﻳ
ﺎﻋﺎﺴﺗا
ّﻞﻗأ
رﻮﺤﻤﺑ
ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ
ﺐﻘﺛو
ﺐﻴﺑﺎﻧأ
لﺎﻤﻌﺘﺳا
نإو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺞﻴﺠﺿ
ﻲﻓ
ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺎﻋﺎﻔﺗرا
ﺐّﺒﺴﻳو
ﻂﻔﺸﻟا
ةرﺪﻗ
.
ﻟﺬﻟو
ﻚﻟذ
ﻦﻋ
ﺔﻴّﺗﺄﺘﻣ
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ
ﺔّﻳأ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻞّﻤﺤﺘﻳ
ﻻ
ﻚ
.
!
ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻣ
ﺮﺼﻗأ
ﺎﺑﻮﺒﻧأ
ﻞﻤﻌﺘﺳا
.
!
تاءاﻮﺘﻟﻻا
ﻦﻣ
ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻣ
ﻞﻗﺄﺑ
ﺐﻴﺑﺎﻧأ
ﻞﻤﻌﺘﺳا
)
قﻮﻔﺗ
ﻻ
ءاﻮﺘﻟا
ﺔﻳواﺰﺑو
90°
(
!
بﻮﺒﻧﻷا
ﺺﻗ
ﻲﻓ
ﺔﻳرﺬﺠﻟا
تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا
ﺐﻨﺠﺗ
!
ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻣ
رﺪﻗ
ﺲﻠﻣأ
ﻪﻠﺧاد
نﻮﻜﻳ
ﺎﺑﻮﺒﻧأ
ﻞﻤﻌﺘﺳا
.
!
ﻜﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺎﻬﻴﻠﻋ
قدﺎﺼﻣو
ﻖﻓاﻮﻣ
ةدﺎﻣ
ﻦﻣ
بﻮﺒﻧﻷا
نﻮ
.
ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا
ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﻲﻓ
ﻪﻔﻳﺮﺼﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا
ﺢﺋاوﺮﻟاو
نﻮهﺪﻟا
ﻦﻣ
طﻮﻔﺸﻤﻟا
ءاﻮﻬﻟا
ﺺﻴﻠﺨﺗ
ّﻢﺘﻳ
ﺔﻓﺮﻐﻟا
.
مﺎﻈﻧ
ﺐﻴآﺮﺗ
يروﺮﻀﻟا
ﻦﻣ
ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا
ﻩﺬﻬﺑ
ءﺎﻄﻐﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو
ّﻲﺤﻟا
نﻮﺑﺮﻜﻟا
ةدﺎﻣ
ﻦﻣ
ﻲﻓﺎﺿإ
ﺔﻴﻔﺼﺗ
.
ﻂﻔﺸﻠﻟ
كﺮﺤﻣ
نوﺪﺑ
عاﻮﻧﻷا
ّنإ
ﺎﻬﻄﺑر
ﺐﺠﻳو
ﻂﻔﺸﻟا
ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ
ﻂﻘﻓ
ﻞﻐﺘﺸﺗ
ﺔﻴﻔﺼﺘﻠﻟ
ﺔﻴﺟرﺎﺧ
ةﺪﺣﻮﺑ
)
ةﺮّﻓﻮﺘﻣ
ﺮﻴﻏ
ﻲهو
.(
ﻊﻣ
ﺪﺟﻮﺗ
ﻂﺑﺮﻟﺎﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ّنإ
ةﺪﺣﻮﻟا
ﻂﻔﺸﻠﻟ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
و
ﺦﺒ ﻄﻠﻟ
ﺪ ﻌﻤﻟا
زﺎ ﻬﺠﻟا
ﻰ ﻠﻋ
ﺔ ﻴﻋوﻼﻟ
دﺎﻨﺘ ﺳﻻا
ﺢﻄ ﺳ
ﻦﻴ ﺑ
ﺔﻓﺎﺴ ﻣ
ﻰ ﻧدأ
نإ
ﻦﻣ
ﻲﻠﻔﺴﻟا
ﻢﺴﻘﻟا
ا
ﻂﻔﺷ
ءﺎﻄﻏ
ﻻا
ﺐﺠﻳ
،ﺦﺒﻄﻤﻟ
ﻦﻋ
ﻞﻘﺗ
50
لﺎ ﺣ
ﻲ ﻓ
ﻢﺳ
ﻦﻋو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺪﻗاﻮﻤﻟا
65
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا
وأ
زﺎﻐﻟﺎﺑ
ﻞﻤﻌﺗ
ﺪﻗاﻮﻣ
لﺎﺣ
ﻲﻓ
ﻢﺳ
.
ﺐ ﺠﻳ
،ﻰﺼ ﻗا
ﺔﻓﺎﺴ ﻤﺑ
ﺮﻴﺸﺗ
زﺎﻐﻟﺎﺑ
ﺦﺒﻄﻟا
زﺎﻬﺟ
ﺐﻴآﺮﺗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺖﻧﺎآ
اذا
رﺎﺒﺘﻋﻻا
ﻦﻴﻌﺑ
ﻚﻟذ
ﺬﺧأ
.
ﻂﺑﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
تﺎﻔ ﺻ
ﻊ ﻣ
ﺔﺒ ﺳﺎﻨﺘﻣ
ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸ ﻟا
ةرﺪ ﻗ
نﻮ ﻜﺗ
نأ
ﺐ ﺠﻳ
ﻟا
ءﺎ ﻄﻏ
ﻞﺧاﺪ ﻟا
ﻲ ﻓ
ﺔ ﺑﻮﺘﻜﻤﻟا
ﻂﻔﺸ
.
اﺰ ﻬﺠﻣ
زﺎ ﻬﺠﻟا
نﺎ آ
اذا
تﻼ ﺻﻮﺑ
ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻂ ﺨﻟا
ﻰ ﻠﻋ
ةﺮ ﺷﺎﺒﻣ
ﻪﻠ ﺻو
ﺐ ﺠﻳ
ﺔﺸ ﻴﻔﺑ
ﺔﻠﻬ ﺳ
ﺔﺸ ﻴﻔﻟا
نﻮ ﻜﺗ
نأ
ﺐ ﺠﻳو
ﺎ ﻬﺑ
لﻮ ﻤﻌﻤﻟا
ﺪ ﻋاﻮﻘﻠﻟ
ﺔ ﻘﺑﺎﻄﻣ
ﺐ ﻴآﺮﺘﻟا
ﻦ ﻣ
ءﺎ ﻬﺘﻧﻻا
ﺪ ﻌﺑ
ﻰ ﺘﺣ
لﺎ ﻨﻤﻟا
.
زﺎ ﻬﺠﻟا
نﺎ آ
اذا
ﺎ ﻣأو
ﺔﺸ ﻴﻔﺑ
ﺰ ﻬﺠﻣ
ﺮ ﻴﻏ
)
ﺔﻜﺒﺸ ﻟﺎﺑ
ﺮ ﺷﺎﺒﻣ
ﻞ ﺻو
(
ﺔﻠﻬ ﺳ
ﺮ ﻴﻏ
ﻩﺬ ه
وأ
ﻨﻤﻟا
ﻲﺋﺎ ﻨﺛ
ﻞﺼ ﻓ
حﺎ ﺘﻔﻣ
ﺐ ﻴآﺮﺗ
ﺐ ﺠﻴﻓ
،ﺐ ﻴآﺮﺘﻟا
ﺪ ﻌﺑ
ﻰ ﺘﺣ
،لﺎ
ﻲ ﻓ
ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸ ﻟا
ﻦ ﻋ
ﻞ ﻣﺎﻜﻟا
ﻞﺼ ﻔﻟا
ﻦﻤﻀ ﻳ
ﺐ ﺳﺎﻨﻣ
ﺔ ﺟرد
ةﺪ ﺋاﺰﻟا
ﺔ ﻟﻮﻤﺤﻟا
تﻻﺎ ﺣ
III
ﻦﻴﻧاﻮ ﻗ
ﻊ ﻣ
ﺎ ﻘﺑﺎﻄﺗ
ﻚ ﻟذو
،
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
.
ﻪ ﺒﺘﻧا
!
ﺔ ﺒﻗاﺮﻣو
زﺎ ﻬﺠﻠﻟ
ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا
رﺎ ﻴﺘﻟا
ﻞ ﺻو
ةدﺎ ﻋإ
ﻞ ﺒﻗ
ا
نأ
ﻦ ﻣ
ﺎ ﻤﺋاد
ﺪ آﺄﺘﻟا
ﺐ ﺠﻳ
،ﺢﻴﺤﺼ ﻟا
ﻞﻴﻐﺸ ﺘﻟا
ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻚﻠﺴ ﻟ
ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺐآﺮﻣ
.
ﻢﺴ ﻗ
ﻦ ﻣ
ﻪ ﺒﻠﻃ
ﺐ ﺠﻳ
،صﺎ ﺧ
ﺪ ﻳوﺰﺗ
ﻚﻠﺴ ﺑ
ﺰ ﻬﺠﻣ
ءﺎ ﻄﻐﻟا
نإ
ﺔّﻴﻨﻔﻟا
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
دﺎ ﺗوﺄﺑ
دوﺰ ﻣ
ﻂﻔﺸ ﻟا
زﺎ ﻬﺟ
نإ
)
ّﻼﻋ
تﺎ ﻗ
(
ﺔ ﻤﺋﻼﻣ
ﺖ ﻴﺒﺜﺘﻠﻟ
فﻮﻘﺴ ﻟاو
نارﺪ ﺠﻟا
عاﻮ ﻧأ
ﺔ ﻴﺒﻠﻏﻷ
.
ﻦ ﻣ
لﺎ ﺣ
يأ
ﻰ ﻠﻋو
ﺐﺴ ﺣ
داﻮ ﻤﻟا
ﺔ ﻴﻋﻮﻧ
ﻦ ﻣ
ﺪ آﺄﺘﻠﻟ
ﻞ هﺆﻣ
ﻲ ﻨﻘﺗ
ةرﺎﺸ ﺘﺳا
ﻞﻀ ﻓﻷا
ﻒﻘﺴ ﻟا
وأ
ﻂﺋﺎ ﺤﻟا
.
ﺎ ﻨﻴﺘﻣ
ﻒﻘﺴ ﻟا
وأ
ﻂﺋﺎ ﺤﻟا
نﻮ ﻜﻳ
نأ
ﺐ ﺠﻳ
ﻂﻔﺸﻟا
زﺎﻬﺟ
نزو
ﻞّﻤﺤﺘﻟ
.
1 AR – لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو ﺐﻴآﺮﺘﻟا قﺮﻃ
ُﺗ
ﻞﻴﻟﺪ ﻟا
اﺬ ه
ﻲ ﻓ
ةدراﻮ ﻟا
تﺎ ﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺐ ﺜآ
ﻦ ﻋ
ﻊﺑﺎ ﺘ
.
ﺎﻨﺴ ﻟ
ﻦ ﺤﻧ
ﻤﺟﺎﻧ
ﻖ ﻳﺮﺣ
وا
ﻒ ﻠﺗ
ضاﺮ ﻋا
يا
ﻦ ﻋ
ﻦﻴﻟﺆﺴ ﻣ
ﺔ
ءﻮ ﺳ
ﻦ ﻋ
ﻲ ﻓ
ةدراﻮ ﻟا
تﺎ ﻈﺣﻼﻤﻟا
ةﺎ ﻋاﺮﻣ
مﺪ ﻋ
ﺐﺒﺴ ﺑ
زﺎ ﻬﺠﻟا
لﺎﻤﻌﺘ ﺳا
ﻞﻴﻟﺪ ﻟا
اﺬ ه
.
نا
ﺸ ﻟا
ءﺎ ﻄﻏ
ﻂﻔ
لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻼﻟ
ﺎﺼ ﻴﺼﺧ
ﻊﻨ ﺻ
ﻂﻘﻓ
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا
.
ﻲ ﻓ
ءﺎ ﺟ
ﺎ ﻣ
ﻊ ﻣ
ﺔ ﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ
ءﺎ ﻄﻐﻟا
ﺔ ﻴﻟﺎﻤﺟ
ﻒ ﻠﺘﺨﺗ
نأ
ﻦ ﻜﻤﻳ
،ﺔﻧﺎﻴﺼ ﻟاو
،لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻻا
قﺮ ﻃ
نأ
ﻻإ
،ﻞﻴﻟﺪ ﻟا
اﺬ ه
مﻮ ﺳر
ﺮّﻴﻐﺘﺗ
ﻻ
ﺐﻴآﺮﺘﻟاو
.
!
ﺖ ﻗو
ﻞ آ
ﻲ ﻓ
ﻪ ﻴﻟإ
عﻮ ﺟﺮﻠﻟ
ﻞﻴﻟﺪ ﻟا
اﺬ ﻬﺑ
ظﺎ ﻔﺘﺣﻻا
ﻢ ﻬﻤﻟا
ﻦ ﻣ
.
ﺮ ﺧﺁ
ﺖ ﻴﺑ
ﻰ ﻟإ
لﺎ ﻘﺘﻧﻻاو
ﺞﺘ ﻨﻤﻟا
ﻊ ﻴﺑ
ﺔ ﻠﺧ
ﻲ ﻓو
نأ
ﻦ ﻣ
ﺪ آﺄﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
ﻖﻓاﺮﻣ
ﻞﻴﻟﺪﻟا
.
!
ﻩﺎﺒﺘﻧﺎﺑ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
قﺮﻃ
ةءاﺮﻗ
ﺐﺠﻳ
!
أ
ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
تاﺮ ﻴﻴﻐﺗ
ﻞﺧﺪ ُﺗ
ﻻ
,
وأ
ﺞﺘ ﻨﻤﻟا
ﻰ ﻠﻋ
ﺔ ﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
ﺐﻴﺑﺎﻧأ
ﺔﻜﺒﺷ
ﻰﻠﻋ
.
ﺔ ﻈﺣﻼﻣ
:
ﺰﻣﺮﻟﺎ
ﺑ
ﺔﻣﻮ
ﺳﺮﻤﻟا
ﻞﻴ
ﺻﺎﻔﺘﻟا
نإ
"(*)"
ﻞ
ﺜﻤﺗ
وأ
ﺔ ﻨﻴﻌﻣ
فﺎﻨ ﺻأ
ﻲ ﻓ
ﻂ ﻘﻓ
ﺮﻓﻮ ﺘﺗ
ﺔ ﻳرﺎﻴﺘﺧا
ﺔ ﻠﻤﻜﻣ
ءاﺰ ﺟأ
ﻌﻄﻗ
نﻮﻜﺗ
ﺎ
ﻏ
ﺎهؤﺎﻨﺘﻗا
ﻦﻜﻤﻳ
ةدوﺰﻣ
ﺮﻴ
.
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻪ ﺒﺘﻧا
!
ﻰ ﺘﺣ
ءﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸ ﺑ
زﺎ ﻬﺠﻟا
ﻂ ﺑر
مﺪ ﻋ
ﺔ ﻴﻠﻤﻋ
ﻞ ﻤﺘﻜﺗ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
مﺎﺗ
.
ﻳا
ﻞ ﺒﻗ
ﺔ
ﺔ ّﻴﻠﻤﻋ
ﻞﺼ ﻓا
،
ﺔﻧﺎﻴ ﺻ
وأ
ﻒ ﻴﻈﻨﺗ
ﻂﻔ ﺷ
ءﺎ ﻄﻏ
ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا
رﺎ ﻴﺘﻟا
ﻊ ﻄﻗا
وأ
ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا
رﺎ ﻴﺘﻟا
ﻦ ﻋ
ءاﻮ ﻬﻟا
حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ
ﻴﺋﺮﻟا
ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ
ﻲﺴ
.
تازﺎ ﻔﻗ
مﺪﺨﺘ ﺳا
ﺔﻧﺎﻴﺼ ﻟا
و
ﺐ ﻴآﺮﺘﻟا
تﺎ ﻴﻠﻤﻋ
ﻊ ﻴﻤﺠﻟ
ﺔﺒﺴ ﻨﻟﺎﺑ
ﻞﻤﻌﻟا
.
وأ
لﺎ ﻔﻃﻻا
ﻞ ﺒﻗ
ﻦ ﻣ
ماﺪﺨﺘ ﺳﻼﻟ
ﻢﻤﺼ ﻣ
ﺮ ﻴﻏ
زﺎ ﻬﺠﻟا
ﺔﻴﻤﺴ
ﺠﻟا
تﺎ
هﺎﻌﻟا
يوذ
صﺎﺨ
ﺷﻻا
ﻟا
ﺔﻴﺴ
ﺤ
أ
ﺔ
ﻴﻠﻘﻌﻟاو
أ
و
ﻢﻬﺼ
ﻘﻨﺗ
ﺖ
ﺤﺗ
اﻮﻧﺎ
آ
اذا
ﻻا
،ﺔ
ﻓﺮﻌﻤﻟا
و
ةﺮ
ﺒﺨﻟا
ﺔ
ﺑﺎﻗﺮﻟا
ماﺪﺨﺘ ﺳا
ﻦﻴ ﻤﻠﻌﺘﻣو
تاﺪ ﻌﻤﻟا
ﻩﺬ ه
ﻞ ﺒﻗ
ﻦ ﻣ
ﺺﺨ ﺷ
ﺴ ﻣ
ﺆ
لو
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ
ﻦﻋ
.
نﻮﻜﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
لﺎﻔﻃﻻا
ﻦﻴﺒﻗاﺮﻣ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
اﻮﺒﻌﻠﻳ
ﻻ
ﻰﺘﺣ
.
ﻊ ﻨﻤﻳ
ﺎ ﻌﻄﻗ
ماﺪﺨﺘ ﺳا
ﻂﻔﺸ ﻟا
ءﺎ ﻄﻏ
ﺷ
نود
ﻦ ﻣ
ﺔّﻳﺮﻌ
ﺔ ﺘﺒﺜﻣ
ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ
!
ﻊ ﻨﻤﻳ
ﺎ ﻌﻄﻗ
ماﺪﺨﺘ ﺳا
ﻂﻔﺸ ﻟا
ءﺎ ﻄﻏ
آ
ﺢﻄﺴ
ﺔ ﺣﻮﻟ
و
أ
ﻊ ﺿﻮﻟ
تاودﻷا
ﻪﻴﻟا
ارﺎﺸﻣ
نﺎآ
اذا
ﻻا
.
ماﺪﺨﺘ ﺳا
ﻢﺘ ﻳ
ﺎﻣﺪ ﻨﻋ
ﻂﻔﺸ ﻟا
ءﺎ ﻄﻏ
ﻦﻣاﺰ ﺘﺑ
ﺰ ﻬﺟأ
ﻊ ﻣ
ىﺮ ﺧأ
ة
ﺑ
ﻞﻐﺘﺸ ﺗ
نﻮ ﻜﻳ
نأ
ﺐ ﺠﻳ
دﻮ ﻗﻮﻟا
عاﻮ ﻧأ
ﻦ ﻣ
ﻩﺮ ﻴﻏ
وأ
زﺎ ﻐﻟﺎ
ﻣ
نﺎﻜﻤﻟا
ضﺮﻐﻠﻟ
ﺎﺌﻴﻬ
ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ
.
ﺐ ﺠﻳ
ُﻳ
ﻻا
ﻘ
دﺎ
ﻤﻟا
ءاﻮ ﻬﻟا
طﻮﻔﺸ
ﻲ ﻓ
ﻎ ﻳﺮﻔﺘﻟ
لﻮ ﻌﺠﻣ
بﻮ ﺒﻧأ
أ
ﻨﺧد
ﺔ
ﺠﺗﺎﻧ
ﺔ
ةﺰ ﻬﺟأ
ﻦ ﻋ
ﺑ
ﻞﻐﺘﺸ ﺗ
ﻦ ﻣ
ﻩﺮ ﻴﻏ
وأ
زﺎ ﻐﻟا
قاﺮﺘﺣﺎ
دﻮﻗﻮﻟا
عاﻮﻧأ
.
ﺔ ﻤﻌﻃﻻا
ﺦﺒ ﻃ
ﺎ ﺗﺎﺑ
ﺎ ﻌﻨﻣ
ﻊ ﻨﻤﻳ
ﺔ ﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺐ ﻬﻠﻟا
ةﺮ ﺷﺎﺒﻣ
ﺖ ﺤﺗ
ﻂﻔﺸﻟا
ءﺎﻄﻏ
.
نإ
ماﺪﺨﺘ ﺳا
ﻟا
ﻰ ﻟا
يدﺆ ﻳ
نأ
ﻦ ﻜﻤﻳ
و
ﻲﻓﺎﺼ ﻤﻠﻟ
ﺮﻀ ﻣ
ﺐ ﻬﻠ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
اﺬﻟ
ﻖﺋاﺮﺣ
ﻌﻨﻣ
لﺎﺣ
يأ
ﻲﻓ
ﺎﻬ
.
ﺔ ﻳﺎﻐﻟ
ﺔ ﺒﻗاﺮﻤﻟا
ﺖ ﺤﺗ
ﻲ ﻠﻘﻟا
ﺔ ﻴﻠﻤﻋ
ﻊ ﻘﺗ
نأ
ﺐ ﺠﻳ
ﺐ ﻨﺠﺗ
نأ
اﺪﺟ
ﻦﺧﺎﺴﻟا
ﺖﻳﺰﻟا
قﺮﺘﺤﻳ
.
نﻮ ﻜﺗ
ﺎﻣﺪ ﻨﻋ
ﺔﻨﺧﺎ ﺳ
زﺎ ﻬﺠﻠﻟ
ﺔ ﻴﺟرﺎﺨﻟا
ﻊ ﻄﻘﻟا
ﺢﺒﺼ ﺗ
نأ
ﻦ ﻜﻤﻳ
ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ
ﺦﺒﻄﻟا
ﺪﻗاﻮﻣ
.
ﺎ ﻤﻴﻓ
ﺔﻣﻼﺴ ﻟا
و
ﺔ ﻴﻨﻘﺘﻟا
ﺲﻴﻳﺎ ﻘﻤﻟﺎﺑ
ﻖ ﻠﻌﺘﻳ
ﺎ ﻬﺑ
ﻞ ﻤﻌﻟا
ﻲ ﻐﺒﻨﻳ
ﻲ ﺘﻟا
نﺎﺧﺪ ﻟا
ﻒﻳﺮﺼ ﺘﻟ
ماﺮ ﺘﺣا
ﻢّﺘ ﺤُﻳ
،
أ
و
مﺎ ﻜﺣ
أ
ﺔ ﻤﻈﻧ
ﻂﻠﺴ ﻟا
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا
ﺪﻠﺑ
ﻞﻜﻟ
.
ﻒ ﻴﻈﻨﺗ
ﻢﺘ ﻳ
نأ
ﺐ ﺠﻳ
ﻂﻔﺸ ﻟا
ءﺎ ﻄﻏ
ﺘﻣ
ﻞﻜﺸ ﺑ
رّﺮ ﻜ
ﻦ ﻣ
ءاﻮ ﺳ
ﻞﺧاﺪ ﻟا
أ
جرﺎ ﺨﻟاو
)
ةﺮ ﻣ
ﻞ ﻗﻻا
ﻰ ﻠﻋ
ﻟا
ﻲ ﻓ
ﻬﺸ
ﺮ
ﺎ ﻣﻮﻤﻋ
ماﺮﺘﺣﺎﺑ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
رﺎﺸﻤﻟا
إ
ﻲﻓ
ﺎﻬﻴﻟ
اﺬه
ﻟا
ﻞﻴﻟﺪ
.(
ﻰ ﻟا
ضﺮ ﻌﻳ
ﺮ ﺘﻠﻔﻟا
ﺔﻧﺎﻴ ﺻ
و
ﺔ ﻓﺎﻈﻨﻟا
ﺮﻴﻳﺎ ﻌﻤﺑ
مﺎ ﻤﺘهﻻا
مﺪ ﻋ
ﻖﻳﺮﺤﻟا
ﺮﻃﺎﺨﻣ
.
ﻒ ﻴﻈﻨﺗو
ﺾﻳﻮ ﻌﺗ
مﺪ ﻋو
زﺎ ﻬﺠﻟا
ﻒ ﻴﻈﻨﺗ
ﺪ ﻋاﻮﻗ
لﺎ ﻤهإ
نإ
ﻖﺋاﺮﺤﻟا
ﺮﻄﺧ
ﻰﻟإ
يدﺆﻳ
ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا
.
ﺐ ﺠﻳ
ﻻ
ﻟا
كﺮ ﺗ
وأ
ماﺪﺨﺘ ﺳا
زﺎ ﻬﺠ
ﺑ
ﻞﻜﺸ ﺑ
ﺔ ﺘﺒﺜﻣ
ﺢﻴﺑﺎﺼ ﻤ
ﺮ ﻴﻏ
ﻢﻴﻠﺳ
ﺋﺎﺑﺮﻬآ
ﺔﻣﺪﺻ
لﺎﻤﺘﺣا
ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺔﻴ
.
راﺮ ﺿأ
وأ
بﺎ ﻄﻋأ
ﻦ ﻋ
ﺔ ﻤﺟﺎﻧ
ﺔﻴﻟوﺆﺴ ﻣ
ﺔ ﻳأ
ﺞﺘ ﻨﻤﻟا
ﻞ ﻤﺤﺘﻳ
ﻻ
ﺔ ﺠﻴﺘﻧ
زﺎ ﻬﺠﻟﺎﺑ
ﻖ ﺤﻠﺗ
ﻖ ﻳﺮﺣ
وأ
مﺪ ﻋ
تﺎ ﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ماﺮ ﺘﺣا
ﻞﻴﻟﺪﻟا
اﺬه
ﻲﻓ
ةدراﻮﻟا
.
ﻲﺑوروﻻا
نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻊﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻳ
زﺎﻬﺠﻟا
اﺬه
EC/96/2002
،
Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
.
ﻟﺎﺑو
ّآﺄﺘ
ﺪ
ﻦﻣ
اﺬه
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
،
ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
نﻮﻜﻳ
ﺘﺴﻤﻟا
ﺪﻴﻔ
ﺪﻗ
أ
ﻲﻓ
ﻢﻬﺳ
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ﻦﻣ
ﻤﻟا
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا
ﻠﻤﺘﺤ
ﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔ
ﺔﺌﻴﺒ
ﺔﺤﺼﻟاو
.
ﺰ
ﻣﺮﻟا
نا
ﻰ
ﻠﻋ
وأ
ﺞﺘ
ﻨﻤﻟا
ﻰ
ﻠﻋ
عﻮ
ﻤﺠﻣ
ﻟا
ﻖﺋﺎ ﺛﻮ
ﺔ ﻌﺑﺎﺘﻟا
ﻟ
ﻳ
ﻪ
ﻰ ﻟإ
ﺮﻴﺸ
ّﻻأ
ﺐ ﺠﻳ
ﺞﺘ ﻨﻤﻟا
اﺬ ه
نأ
ﻞ ﻣﺎﻌﻳ
ﻴﻘﺑ
ﻞ ﺜﻣ
ﺔ
ﺰ آﺮﻣ
ﻰ ﻟا
ﻢﻠﺴ ﻳ
نأ
ﻞ ﺑ
ﺔ ﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
تﺎ ﻳﺎﻔﻨﻟا
ﺘﻣ
ﺨ
ﺼ
ﺺ
ﻓ
لﺎﻤﻌﺘ ﺳا
ةدﺎ ﻋإو
ﻊ ﻤﺟ
ﻲ
ﺔ ﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا
و
ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺰ ﻬﺟﻻا
.
ﻼ ﻤﻋ
ﺞﺘ ﻨﻤﻟا
ﻦ ﻣ
ﺺﻠﺨﺘ ﻟا
ﺐ ﺠﻳ
ﺑ
ﺔ ﻴﻠﺤﻤﻟا
ﻦﻴﻧاﻮ ﻘﻟا
ماﺮﺘﺣﺎ
ﺎ ﻬﺑ
لﻮ ﻤﻌﻤﻟا
تﺎ ﻳﺎﻔﻨﻟا
ﻦ ﻣ
ﺺﻠﺨﺘ ﻠﻟ
.
و
ﻰ ﻠﻋ
لﻮﺼ ﺤﻠﻟ
ﺔﻴﻓﺎ ﺿا
تﺎ ﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺗ
ةدﺎﻔﺘ ﺳﻻﺎﺑ
ﻖ ﻠﻌﺘ
لﺎﻤﻌﺘ ﺳا
ةدﺎ ﻋإو
اﺬ ه
ﻲﺋﺎﺼ
ﺧﻻا
ﻲ
ﻠﺤﻤﻟا
ﺐ
ﺘﻜﻤﻟﺎﺑ
لﺎﺼ
ﺗﻻا
ﻰ
ﺟﺮﻳ
،ﺞﺘ
ﻨﻤﻟا
ﻠﺼ ﻣو
ﺔﺤ
ﻟا
وأ
،
ﺔ ﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
تﺎ ﻳﺎﻔﻨﻟا
ﻊ ﻤﺟ
يرﺎ ﺠﺘﻟا
ﻞ ﺤﻤ
ﺚ ﻴﺣ
ءاﺮﺷ
ﻢﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
اﺬه
.
LIB0028044 Ed. 12/11
