Главная > Вытяжки > Elica > FLAT GLASS > Страница 3

Elica FLAT GLASS – страница 3

Инструкция к Вытяжке Elica FLAT GLASS

41 PL - Instrukcja monta ż u i obs ł ugi

Nale

y zapozna

tak

e z rysunkami i oznaczeniami

literowymi, zawartymi na stronach pocz

tkowych.

Przy przeprowadzaniu instalacji urz

dzenia nale

trzyma

wskazówek podanych w niniejszej instrukcji.

Producent uchyla si

od wszelkiej odpowiedzialno

ci za

uszkodzenia wynik

e na skutek instalacji niezgodnej z

informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodz

łą

cznie w sk

ad wybranych modeli, w pozosta

ych

przypadkach powinny by

zakupione osobno.

Ostrze ż enia

Uwaga! Nie pod

łą

cza

urz

dzenia do sieci elektrycznej przed

uko

czeniem monta

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno

ci czyszczenia lub

konserwacji nale

y od

łą

czy

okap od zasilania, wyjmuj

wtyczk

z gniazdka lub wy

łą

czaj

c g

ówny wy

łą

cznik

zasilania.

Wszelkie czynno

ci monta

owe i konserwacyjne wykonywa

w r

kawicach ochronnych.

Niniejsze urz

dzenie nie jest przeznaczone do u

ytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolno

ciach

fizycznych, sensorycznych czy umys

owych, a tak

nieposiadaj

ce wiedzy lub do

wiadczenia w u

ytkowaniu tego

typu urz

dze

, chyba,

e b

one nadzorowane lub zostan

poinstruowane na temat korzystania z tego urz

dzenia przez

osob

odpowiedzialn

za ich bezpiecze

stwo.

Dzieci nale

y pilnowa

, aby mie

pewno

ść

e nie bawi

urz

dzeniem.

Nie nale

y nigdy u

ywa

okapu bez prawid

owo

zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien by

NIGDY u

ywany jako p

aszczyzna

oparcia chyba,

e taka mo

liwo

ść

zosta

a wyra

nie wskazana.

Pomieszczenie, w którym okap jest u

ywany

łą

cznie z innymi

urz

dzeniami spalaj

cymi gaz lub inne paliwo powinno

posiada

odpowiedni

wentylacj

Zasysane powietrze nie powinno by

odprowadzane do

kana

u wykorzystywanego do odprowadzania spalin

wytwarzanych przez urz

dzenia gazowe lub na inne paliwo.

Surowo zabrania si

przygotowywania pod okapem potraw z

yciem otwartego ognia (flambirowanie).

ycie otwartego ognia jest gro

ne dla filtrów i stwarza ryzyko

aru, a zatem nie wolno tego robi

pod

adnym pozorem.

Podczas sma

enia nale

y zachowa

ostro

ść

, aby nie

dopu

do przegrzania oleju, aby nie uleg

samozapaleniu.

W zakresie koniecznych do zastosowania

rodków

technicznych i bezpiecze

stwa dotycz

cych odprowadzania

spalin nale

le przestrzega

przepisów wydanych przez

kompetentne w

adze lokalne.

Okap powinien by

sto czyszczony zarówno na zewn

trz

jak i od wewn

trz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI

CU, z

zachowaniem wskazówek dotycz

cych konserwacji podanych

w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotycz

cych czyszczenia okapu

oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie

zagro

enia po

arem.

Celem unikni

cia pora

enia pr

dem nie nale

y u

ywa

lub

pozostawia

okapu bez prawid

owo zamontowanych

arówek.

Producent nie ponosi

adnej odpowiedzialno

ci za

ewentualne szkody lub po

ary spowodowane przez

urz

dzenie a wynikaj

ce z nieprzestrzegania zalece

podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urz

dzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektyw

Unijn

2002/96/EC w sprawie zu

ytego sprz

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniaj

c prawid

owe z

omowanie niniejszego urz

dzenia,

przyczyni

stwo do ograniczenia ryzyka wyst

pienia

negatywnego wp

ywu produktu na

rodowisko i zdrowie ludzi,

które mog

oby zaistnie

w przypadku niew

ciwej utylizacji

urz

dzenia.

Symbol

na urz

dzeniu lub opakowaniu oznacza,

tego produktu nie mo

na traktowa

jak innych odpadów

komunalnych. Nale

y odda

go do w

ciwego punktu zbiórki i

recyklingu sprz

tów elektrycznych i elektronicznych.

ciwa utylizacja i z

omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp

ywu z

omowanych urz

dze

rodowisko oraz zdrowie. Aby uzyska

szczegó

owe dane dotycz

ce mo

liwo

ci recyklingu niniejszego urz

dzenia, nale

y skontaktowa

z lokalnym urz

dem miasta, s

bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta

zakupiony.

Obs ł uga

Model z wbudowanym silnikiem ssania

Okap dostarczany jest jako POCH

ANIACZ i w zwi

zku z tym

powinien by

ywany bez ruroci

gu do odprowadzania

oparów na zewn

trz.

Opary z gotowania czyszczone s

poprzez deflektor F.

eli zamierzamy stosowa

okap jako WYCI

G, wtedy przy

wyj

ciu górnym B nale

y umie

ruroci

g odprowadzaj

opary na zewn

trz.

W takim wypadku przy wylocie odprowadzaj

cym B nale

zainstalowa

pier

cie

przy

łą

czny i usun

ąć

filtr w

glowy.

W wyposa

eniu okapu zawarty jest (jako wyposa

enie

dodatkowe) komin teleskopowy.

Pod

łą

czy

okap do przewodu wentylacyjnego rur

odprowadzaj

rednicy odpowiadaj

cej rozmiarowi wylotu

z okapu (ko

nierz

łą

czeniowy).

eli pod

łą

czenie takich przewodów nie jest mo

liwe, do

pod

łą

czenia przewodów o mniejszej

rednicy, jest

dostarczane wieloz

łą

cze, które nak

ada si

naciskowo na

przewód odprowadzania powietrza (z

łą

czka ko

nierzowa).

Taki okap b

dzie troch

bardziej ha

liwy.

ycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje

zmniejszenie zdolno

ci zasysania oraz drastyczne

zwi

kszenie ha

liwo

ci okapu.

Producent, zatem, nie ponosi

adnej odpowiedzialno

ci za ten

stan.

Uwaga! Je

eli okap jest wyposa

ony we wk

ad w

glowy,

nale

y go usun

ąć

Model bez wbudowanego silnika ssania

Modele okapów, które nie posiadaj

wentylatora

wyci

gowego, funkcjonuj

łą

cznie jako wyci

g i musz

łą

czone z urz

dzeniem wyci

gowym (nie zawartym w

wyposa

eniu).

42

Wskazówki dotycz

ce pod

łą

czenia s

dostarczane razem z

zewn

trznym urz

dzeniem wyci

gowym.

Ostrze

enie: Stosowa

łą

cznie jednostk

peryferyjn

, o poborze mocy nie przekraczaj

cym 250 W.

Instalacja okapu

Minimalna odleg

ść

dzy powierzchni

, na której znajduj

naczynia na urz

dzeniu grzejnym a najni

ęś

okapu kuchennego powinna wynosi

nie mniej ni

45cm w

przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni

65cm w

przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest

ksza odleg

ść

, nale

y dostosowa

do takich wskaza

Po łą czenie elektryczne

Napi

cie sieciowe musi odpowiada

napi

ciu wskazanemu na

tabliczce umieszczonej w wewn

trznej cz

ęś

ci okapu. Je

okap jest wyposa

ony we wtyczk

, nale

y j

pod

łą

czy

gniazdka zgodnego z obowi

zuj

cymi normami i

umieszczonego w

atwo dost

pnym miejscu. Je

li okap nie

jest wyposa

ony we wtyczk

(bezpo

rednie pod

łą

czenie do

sieci) lub wtyczka nie znajduje si

atwo dost

pnym

miejscu, nale

y zastosowa

znormalizowany wy

łą

cznik

dwubiegunowy, który umo

liwi ca

kowite odci

cie od sieci

elektrycznej w warunkach nadpr

dowych kategorii III, zgodnie

z zasadami instalacji.

Uwaga: Przed ponownym pod

łą

czeniem obwodu okapu do

zasilania i sprawdzeniem poprawno

ci jego dzia

ania nale

zawsze upewni

, czy przewód zasilaj

cy jest prawid

owo

zamontowany.

Uwaga! Wymiana kabla zasilania powinna by

wykonana

przez autoryzowany serwis techniczny celem zapobiegni

cia

wszelkim zagro

eniom.

Instalacja okapu

Przed przyst

pieniem do instalacji:

• Sprawdzi

, czy wymiary zakupionego produktu s

stosowne do wybranego miejsca monta

•

W celu u

atwienia monta

u zaleca si

chwilowe usuni

cie

filtrów przeciwt

uszczowych i innych demontowalnych

ęś

ci, których opis monta

u i demonta

u jest podany

w niniejszej instrukcji.

zako

czeniu monta

u wszystkie tymczasowo

zdemontowane cz

ęś

ci nale

y ponownie prawid

owo

zamontowa

Odno

nie demonta

u nale

y zapozna

z odpowiednimi rozdzia

ami.

• Zdemontowa

filtr w

glowy (*), je

eli znajduje si

wyposa

eniu (patrz odpowiedni rozdzia

). Filtr nale

ponownie zamontowa

tylko wtedy, gdy okap b

dzie

ywany w wersji filtruj

cej.

• Sprawdzi

, czy wewn

trz okapu nie pozostawiono

(z powodów zwi

zanych z transportem) dodatkowego

materia

u dostarczanego wraz z urz

dzeniem (na

przyk

ad woreczków z wkr

tami (*), karty gwarancyjnej

(*) itp), ewentualnie wyj

ąć

je i zachowa

• Je

eli to mo

liwe, nale

y od

łą

czy

i usun

ąć

meble,

znajduj

ce si

w obszarze instalacji okapu, po to aby

uzyska

atwy dost

p do sufitu/

ciany, na której ma by

zamontowany okap. W przeciwnym wypadku nale

y jak

najlepiej zabezpieczy

meble oraz wszystkie cz

ęś

przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybra

ask

powierzchni

, na której b

dzie oparty okap i elementy

wposa

enia i przykry

foli

ochronn

• Ponadto

nale

y sprawdzi

, czy w pobli

u strefy monta

okapu (w miejscu dost

pnym równie

po zamontowaniu

okapu) jest dost

pne gniazdko wtykowe i czy mo

pod

łą

czy

okap do urz

dzenia odprowadzaj

cego na

zewn

trz opary (tylko w wersji filtruj

cej).

Wykona

wszystkie niezb

dne prace murarskie (np.:

monta

gniazdka wtykowego i/lub otwór do przej

cia

przewodu odprowadzaj

cego opary).

Okap jest zaopatrzony w ko

ki mocuj

ce odpowiednie do

kszo

cian i sufitów. Konieczne jest jednak zasi

gni

cie

porady wykwalifikowanego technika, aby upewni

co do

odpowiednio

ci materia

ów w zale

ci od typu

ciany lub

sufitu.

ciana lub sufit musz

odpowiednio mocne, aby

utrzyma

ęż

ar okapu.

W przypadku zastosowania paneli i/lub

cian i/lub wisz

cych

przedzia

ów bocznych, nale

y sprawdzi

czy jest

wystarczaj

co du

o miejsca do zainstalowania okapu, oraz

czy istnieje

atwy dost

p do panelu sterowania.

Tylko dla niektórych modeli okapu

Istnieje równie

liwo

ść

zakupienia dodatkowo i

zainstalowania komina ozdobnego. W takim wypadku nale

zasi

ąć

informacji w autoryzowanym punkcie sprzeda

czy model okapu, który posiadamy jest przystosowany do

zastosowania takiej mo

liwo

ci.

W celu wykonania prawid

owej instalacji urz

dzenia, zalecamy

najpierw zaopatrzy

w komin, a nast

pnie instalowa

okap.

Rys. 6

• Celem

atwienia monta

u nale

y wyznaczy

cianie

rodkow

lini

(1), ustawi

wzornik tak, by

wydrukowana na nim linia

rodkowa pokrywa

a si

wyznaczon

uprzednio lini

rodkow

a dolna

kraw

wzornika odpowiada

a dolnej p

aszczy

nie

okapu po jego zamontowaniu (2).

• Za

pomoc

wiertarki Ø 8 mm wykona

3 otwory i

umocowa

wspornik do

ciany przy u

yciu 2 ko

ków i

wkr

tów (3) umie

trzeci ko

ek w dolnym otworze.

• Otworzy

zabezpieczaj

przed oparami i

wyj

ąć

filtr przeciwt

uszczowy (patrz stosowny

rozdzia

• Zawiesi

okap (4), wyregulowa

jego pozycj

(5-6) i

definitywnie zamocowa

za pomoc

ruby z

podk

adk

(7).

• Wykona

pod

łą

czenie elektryczne (8), lecz nie

pod

łą

cza

okapu do g

ównego zasilania domowego.

• Na

otworze

wyj

ciowym okapu nale

y zainstalowa

dostarczony w zestawie ko

nierz (9A –wersja

zasysaj

ca – nale

y zainstalowa

równie

rur

odprowadzaj

opary o odpowiedniej

rednicy) lub

deflektor (9F – wersja filtruj

ca).

• Zamontowa

filtr przeciwt

uszczowy i zamkn

ąć

43

przeciwoparow

Uwaga! Je

eli okap b

dzie u

ywany jako wyci

nale

y zdj

ąć

filtr w

glowy, je

eli znajduje si

wyposa

eniu oraz elementy mocuj

ce (znajduj

ce si

w tylnej cz

ęś

ci filtra przeciwt

uszczowego – patrz

stosowny rozdzia

)).

eli okap b

dzie u

ywany w wersji filtruj

cej nale

sprawdzi

czy filtr w

glowy jest zamontowany w tylnej

ęś

ci filtra przeciwt

uszczowego i, w przypadku jego

braku, nale

y filtr w

glowy zakupi

i zainstalowa

Opis okapu

Rys. 1

1. Panel sterowniczy

2. Filtr przeciwt

uszczowy

3. Uchwyt os

ony filtra przeciwt

uszczowego

arówka halogenowa

5. Os

ona przeciw parze

6. wylot powietrza

ona przeciwoparowa musi by

zamkni

ta, otworzy

na tylko podczas czynno

ci konserwacyjnych

(czyszczenie lub wymiana filtrów).

Dzia ł anie okapu

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym

jest szczególnie zanieczyszczone, nale

y u

ywa

okapu

ustawionego na najwy

dko

ść

. Zaleca si

uruchomienie

okapu 5 minut przed przyst

pieniem do gotowania

jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w

łą

czonym jeszcze

przez ok. 15 minut po zako

czeniu gotowania.

Model z 4 - klawiszowym pulpitem

A. Wy

łą

cznik o

wietlenia ON/OFF.

B. Wy

łą

cznik ON/OFF

łą

czenie/wy

łą

czenie) urz

dzenia i

wybór pr

dko

ci 1 (przy ma

ej ilo

pary i dymu)

B+C. Przycisk, wybieraj

cy pr

dko

ść

2 (przy

redniej ilo

ci pary i dymu)

B+D. Przycisk wybieraj

cy pr

dko

ść

3 (przy

ej ilo

ci pary i dymu)

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno

czyszczenia lub konserwacji nale

y od

łą

czy

okap od

zasilania wyjmuj

c wtyczk

z gniazdka lub wy

łą

czaj

ówny wy

łą

cznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap nale

y cz

sto czy

, tak wewn

trz jak i na zewn

trz

(przynajmniej z t

sam

stotliwo

, z któr

wykonuje si

czyszczenie filtrów t

uszczowych) przy u

yciu szmatki

nawil

onej

agodnymi

rodkami. Nie nale

y u

ywa

rodków

ciernych.

NIE STOSOWA

ALKOHOLU!

Uwaga:

Nieprzestrzeganie przepisów dotycz

cych

czyszczenia urz

dzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie

zagro

enia po

arem. Zaleca si

zatem przestrzeganie

podanych wskazówek.

Producent nie ponosi

adnej odpowiedzialno

ci za

ewentualne uszkodzenia silnika lub po

ary wynikaj

ce z

nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych

ej instrukcji.

ona przeciwoparowa

ona zabezpieczaj

ca przed oparami powinna by

zawsze zamkni

ta i mo

e by

otwarta tylko do celów

konserwacyjnych (np. czyszczenie lub wymiana filtrów).

Filtr przeciwt ł uszczowy

Zatrzymuje cz

stki t

uszczu pochodz

ce z gotowania.

Musi by

czyszczony co najmniej raz w miesi

cu, za pomoc

rodka czyszcz

cego nie

cego, r

cznie lub w zmywarce w

niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Mycie w zmywarce metalowego filtra t

uszczowego mo

spowodowa

jego nieznaczne odbarwienie, to jednak nie

pogarsza parametrów jego pracy.

Nale

y otworzy

przeciwoparow

Poci

ąć

za uchwyt filtra i wyj

ąć

go. Rys. 2

Filtr na w ę giel ( tylko dla wersji filtruj ą cej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodz

ce z gotowania.

Filtr w

glowy mo

e by

myty, co dwa miesi

ce ciep

łą

wod

wraz ze stosownym detergentem lub w zmywarce w

temperaturze 65°C (w przypadku mycia w zmywarce nale

wykona

en cykl mycia bez naczy

Usun

ąć

nadmiar wody bez uszkadzania filtra, po czym

umie

go w piekarniku na 10 minut w temperaturze 100°C

celem ca

kowitego osuszenia.

Co 3 lata lub w przypadku, gdy jest uszkodzona nale

wymienia

poduszk

filtra.

Rys. 3

•

Monta

Otworzy

zabezpieczaj

przed oparami i wyj

ąć

filtr przeciwt

uszczowy.

Zamontowa

filtr w

glowy z ty

u filtra

przeciwt

uszczowego przy u

yciu dwóch elementów

mocuj

cych.

Uwaga! Elementy mocuj

ce s

umieszczone wewn

trz

opakowania filtra w

glowego.

• Aby

wyj

ąć

filtr nale

y wykona

powy

sze czynno

ci w

odwrotnym porz

dku.

44 Wymiana lampek

Przed przyst

pieniem do jakichkolwiek operacji zwi

zanych z

konserwacj

urz

dzenia, nale

y od

łą

czy

okap od zasilania

energi

elektryczn

Uwaga! Nie dotyka

arówek dopóki s

gor

ce.

Rys. 4

1. Pos

uguj

c si

rubokr

tem, podwa

ochron

lampy i usun

ąć

2. Wymieni

spalon

arówk

. Nale

y stosowa

łą

cznie

arówki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V -

G4. Nie nale

y dotyka

arówek r

kami.

3. Umie

opraw

przysufitow

(oprawa musi zaz

W przypadku, gdy o

wietlenie nie dzia

a nale

y najpierw

sprawdzi

, czy lampki zosta

y prawid

owo zamontowane.

eli po przeprowadzeniu takiej kontroli o

wietlenie nadal nie

dzia

a, nale

y zwróci

do serwisu.

45 HU - Felszerelési és használati utasítás

Tanulmányozza az els

oldalakon szerepl

ábrákat is,

melyeknek bet

jelei a magyarázó szövegben is

megtalálhatók.

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani.

Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó

bármilyen hiba, kár vagy t

zesettel kapcsolatban a gyártó

felel

sséget nem vállal.

Megjegyzés: A (*) jellel jelzett alkatrészek extrák, csak

bizonyos modellekhez járnak, illetve a készülékkel nem

szállított, megvásárolandó alkatrészek.

Figyelmeztetés

Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos

hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.

Takarítás vagy karbantartás el

tt minden esetben kösse ki az

elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy

a lakás f

biztosítékának lecsapása révén.

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási m

velethez

használjon véd

keszty

A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent

fizikai vagy elmebeli képességekkel rendelkez

, tapasztalatok

és ismeretek híján lev

emberek használják, hacsak nem a

biztonságukért felel

s személy felügyelete alatt, vagy ha ez a

személy a készülék használatát megtanította.

Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel

játsszanak.

Az elszívót szabályosan felszerelt rács nélkül soha ne

használja!

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek

használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a

lehet

ség.

A helyiségnek elegend

szell

zéssel kell rendelkeznie,

amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzel

anyaggal

ködtetett készülékekkel egyid

ben használják.

Az elszívott leveg

t nem szabad olyan kéménybe, füstcs

vezetni, amelyet gáz vagy más tüzel

anyagok

égéstermékeinek elvezetésére használnak.

Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.

A nyílt láng használata károsítja a filtereket, t

zveszélyt

okozhat, ezért minden esetben kerülni kell.

zsiradékban sütni csak ellen

rzés mellett szabad, nehogy

a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.

A füstelvezetésre vonatkozó m

szaki és biztonsági

intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi

illetékes hatóságok el

írásait.

Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülr

l, mind

kívülr

l. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben

betartva ezen kézikönyvben kifejezetten el

írt karbantartási

utasításokat.)

Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és

tisztítására vonatkozó el

írások be nem tartása t

zveszélyt

okoz.

A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa

nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.

A kézikönyvben szerepl

utasítások be nem tartásából

következ

kellemetlenségekért, károkért vagy t

zesetekért a

gyártó nem vállal felelosséget.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK

európai irányelvben (WEEE) foglalt el

írásoknak.

A hulladékká vált termék szabályszer

elhelyezésével Ön

segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,

amelyeket a termék nem megfelel

hulladékkezelése

egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon

feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhet

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és

elektronikus berendezések újrahasznosítását végz

telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi

környezetvédelmi el

írások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és

újrahasznosításával kapcsolatos b

vebb tájékoztatásért

forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a

háztartási hulladékok kezelését végz

társasághoz vagy

ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

Használat

Beépített elszívó motorral ellátott model

Az elszívó KERINGTETETT változatban kerül leszállításra, és

kivezet

nélkül kell használni.

A beszívott füstöt és párát az F deflektoron át

visszacirkuláltatja.

Ha a terméket KIVEZETETT változatban kívánja üzemeltetni,

akkor kivezet

l kell gondoskodni, amely a fels

kimeneti nyílást a szabadba kivezet

furattal összeköti.

Ebben az esetben a B kimeneti nyílásra egy csatlakozó gy

kell szerelni és a szénfiltert el kell távolítani.

(Tartozékként) rendelkezésre áll egy teleszkópos kürt

Csatlakoztassa a páraelszívót a leveg

kimenettel (csatlakozó

karima) azonos átmér

kivezet

höz.

Ha ez nem lehetséges, kisebb átmér

höz használja a

berendezéssel adott, a leveg

kimenetre (csatlakozó karimára)

bepattintható sz

kít

t. A páraelszívó kissé zajosabb lesz.

A kisebb átmér

használata az elszívás hatásfokának

csökkenését és a készülék zajszintjének drasztikus

növekedéséhez vezet.

Ezért ezzel kapcsolatban felel

sséget nem vállalunk.

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel rendelkezik, ezt ki

kell venni!

Beépített elszívó motorr nélküli model

Az elszívó motor nélküli modellek csak kivezetett változatban

ködnek és küls

elszívó egységhez (ez nem jár a

készülékhez) kell kötni

ket.

A bekötési útmutató az elszívó egységhez van mellékelve.

46

Figyelmeztetés: Kizárólag 250W-ot meg nem haladó össz

elszívó teljesítmény

periferikus egységet használjon.

Felszerelés

A f

készülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó

része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 45cm

elektromos f

lap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelés

lap esetén.

Ha a gázf

lap beszerelési utasításában ennél nagyobb

távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekötés

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai

páraelszívó belsejében elhelyezett m

szaki adattáblán

feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik

villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhet

helyen

elhelyezett, az érvényben lév

szabványoknak megfelel

dugaszoló aljzathoz. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval

(közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat

nem hozzáférhet

, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú

megszakítót, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a

hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési szabályoknak

megfelel

en.

FIGYELEM! miel

tt az elszívó áramkörét visszaköti a

hálózatba és ellen

rzi, hogy az elszívó helyesen m

ködik-e,

mindig ellen

rizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése

szabályos-e.

Figyelem! a kockázatok megel

zése érdekében a tápkábel

cseréjét csak az engedéllyel rendelkez

muszaki

szervízszolgálat végezheti!

Felszerelés

PMiel

tt a telepítést elkezdené:

• Ellen

rizze, hogy a megvásárolt termék a kiválaszott

telepítési helynek megfelel

méret

-e.

• A telepítés megkönnyítése érdekében javasoljuk, hogy

ideiglenesen távolítsa el a zsírsz

t és minden olyan

más alkatrészt, amelyeknek le- és felszerelése

engedélyezett, és ez itt le van írva.

Ezeket az alkatrészeket a telepítés befejeztével vissza

kell szerelni.

A leszereléshez lásd a megfelel

bekezdéseket.

• Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*) ha van a

gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor

kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett

üzemmódban kívánja használni.

• Ellen

rizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e

(szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat

tartalmazó zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha igen,

vegye ki és

rizze meg.

• Ha lehetséges, az elszívó felszerelési helye alatt és

környezetében bontsa ki és távolítsa el a bútorokat, hogy

jobban hozzáférhessen a falhoz/mennyezethez, ahová

az elszívót telepíteni fogja. Ha nem lehet, a bútorokat és

a szerelés környezetét amennyire lehetséges, takarja le.

Válasszon ki egy sík felületet, takarja le, és erre rakja le

az elszívót és a hozzá tartozó kiegészít

ket.

• Ellen

rizze továbbá, hogy az elszívó telepítési zónájában

(olyan helyen, amely azután is hozzáférhet

, hogy az

elszívót felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó

aljzat, és a füstelvezetéshez lehet-e csatlakozni egy

kültérbe vezet

készülékhez (csak kivezetett

üzemmódnál).

• Végezze el az összes szükséges k

vesmunkát (pl.

csatlakozó aljzat telepítése, kivezet

számára

falnyílás készítése).

Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzít

tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg

arról, alkalmasak-e az anyagok az adott

falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegend

snek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.

Oldalsó panelek és/vagy falak és/vagy faliszekrények esetén

djön meg róla, hogy elegend

hely áll rendelkezésre az

elszívó beszerelésére, illetve a vezérl

panel minden esetben

könnyen hozzáférhet

legyen.

Csak egyes modelleknél

Opcionális kiegészít

ként esztétikus kürt

vásárolható.

Érdekl

djön hivatalos forgalmazónknál, hogy az Ön

birtokában lév

készülék alkalmas-e erre a lehet

ségre.

A megfelel

szerelési mód kiválasztása érdekében javasoljuk,

hogy az elszívót csak a kürt

t megvásárlása után szerelje be.

ábra 6

• Húzzon a falon egy középvonalat a felszerelés

megkönnyítése érdekében (1), helyezze el a

fúrósablont úgy, hogy a rányomtatott középvonal

egybeessen a falon húzott vonallal és a sablon alsó

széle egybeessen a felszerelésre kerül

páraelszívó

alsó szélével (2).

• Készítsen 3 furatot Ø 8 mm fúróval, és rögzítse a

tartókengyelt két fali tiplivel és csavarral (3). A

harmadik tiplit az alsó furatban helyezze el.

• Nyissa ki a párafogót és vegye ki a zsírsz

t. (lásd a

vonatkozó szakaszt).

• Akassza fel a páraelszívó kürt

t (4), állítsa be a

helyzetét (5-6) és rögzítse véglegesen 1 csavarral és

alátéttel (7).

• Készítse el a villamos bekötést (8), de ne kösse be az

elszívót a lakás áramkörébe.

• Az

elszívó

kivezet

nyílására szerelje fel a

berendezés tartozékát képez

karimát (9A -

kivezetett változat - megfelel

átmér

füstkivezet

csövet is szereljen fel), vagy a deflektort (9F -

keringtetett változat).

• Szerelje

fel

zsírsz

t és zárja be a párafogót.

Figyelem! Ha az elszívót kivezetett változatban fogja

üzemeltetni, vegye ki, ha a készülékkel jár, a szenes

filtert és a rögzít

pálcákat (a zsírsz

hátulján, lásd a

vonatkozó szakaszt).

Ha az elszívót keringtetett változatban fogja

üzemeltetni, ellen

rizze, hogy a szénsz

föl van-e

már szerelve a zsírsz

hátára. Ha nincs, vásárolja

meg és szerelje fel.

47 Az elszívó leírása

ábra 1

1. Kapcsolótábla

2. Zsírsz

filter

3. Zsírsz

filter kiakasztó horog

4. Halogénlámpa.

5. Párafogó erny

6. Leveg

kimenet

A párafogót mindig zárva kell tartani, és csak karbantartás

esetében kell kinyitni (pl.: A szûrõk tisztítása vagy cseréje).

M ű ködése

Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció,

használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy f

zés el

5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a f

zés befejezése után

15 percig m

ködtesse tovább.

4 billenty

s nyomógombpanelos modell

A. Világítás BE/KI billenty

B. KI/BE kapcsoló és 1. sebesség

választó (kevés füst és g

z esetére)

B+C. 2 sebesség választó kapcsoló

(közepes mennyiség

z és füst

esetére)

B+D. 3 sebesség választó (sok g

z és füst

esetére)

Karbantartás

Figyelem! Takarítás vagy karbantartás el

tt minden

esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a

villásdugó kihúzása vagy a lakás f

biztosítékának

lecsapása révén.

Tisztítás

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülr

l, mind kívülr

(legalább olyan gyakran, mint a zsírsz

filterek tisztítását). A

tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel

átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó

mosószerek használatát.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek

cseréjére vonatkozó el

írások be nem tartása t

zveszélyt

okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.

A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be

nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkez

károk vagy

zesetek miatt semmiféle felel

sséget nem vállalunk.

Párafogó

A párafogót mindig zárva kell tartani, és csak

karbantartás esetében kell kinyitni (pl. a sz

k tisztítása

vagy cseréje).

Zsírsz ű r ő filter

Visszatartja a f

zésb

l ered

zsírrészecskéket.

Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy

mosogatógépben, alacsony h

fokon és rövid ciklussal el kell

mosogatni.

Mosogatógépben történ

mosogatás a zsírsz

elszínez

dését okozhatja, de ez nem változtat

hatékonyságán.

Nyissa ki a párafogót.

Húzza a kilincset lefelé és vegye ki a sz

t. ábra 2

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

Magában tartja a f

zésb

l származó kellemetlen szagokat.

A szénfiltert kéthavonta ki lehet mosni meleg víz és megfelel

mosószer segítségével, vagy mosogatógépben 65°C h

fokon

(mosogatógépben történ

mosogatás esetén futtasson le egy

teljes mosogatási ciklust, de más edény ne legyen a gépben).

A filter károsítása nélkül távolítsa el a fölösleges vizet, majd

helyezze 10 percre a süt

be 100°C h

mérsékleten, ezzel

teljesen kiszárítja.

A filterpaplant 3 évenként kell újra cserélni, valamint bármikor,

ha megsérül.

ábra 3

•

Szerelés

Nyissa ki a párafogót és vegye ki a zsírsz

Szerelje fel a szénsz

t a zsírsz

hátuljára, és

rögzítse két pálcával.

Figyelem! A pálca a szénsz

csomagjában található,

nem a páraelszívóéban.

• A

leszereléséhez ugyanezt ellenkez

sorrendben

végezze el.

Ég ő csere

Bármilyen karbantartási munka megkezdése el

tt szüntesse

meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.

Figyelem! Miel

tt a lámpákhoz érne, gy

djön meg róla,

hidegek-e.

ábra 4

1. Egy kis csavarhúzó vagy hasonló szerszám segítségével

vegye ki a véd

burkolatot.

2. Cserélje ki a meghibásodott ég

Csak 12V - 20W max - G4 halogén ég

ket használjon,

vigyázzon arra, hogy kézzel ne érjen hozzájuk.

3. Zárja vissza a lámpabúrát (bepattan).

Amennyiben a világítás nem m

ködik, miel

tt a m

szaki

szervízszolgálatot hívná ,ellen

rizze, hogy az ég

k helyesen

illeszkednek-e a foglalatba.

48 CS - Návod na montáž a používání

Výše uvedené instrukce musí být p

i montáži digesto

e p

ísn

dodrženy. Výrobce odmítá p

evzít jakoukoliv odpov

dnost za

ípadné závady, škody nebo vznícení digesto

e, které byly

sobeny nedodržením t

chto p

edpis

Poznámka: detaily ozna

ené symbolem “(*)” jsou volitelné

dopl

ky, dodáváné pouze pro n

které modely nebo

sou

ástky, které je nutné dokoupit.

Vým ě na žárovek

Pozor! Nenapojujte p

ístroj na elektrickou sí

, dokud nebyla

zcela dokon

ena jeho instalace.

ed provedením jakéhokoliv úkonu

išt

ní nebo údržby, je

eba odpojit kryt od elektrické sít

tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypína

e obytné jednotky.

i všech instala

ních a údržbových pracích používejte

pracovní rukavice.

ístroj není ur

en k používání pro d

ti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby m

žou s p

ístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciáln

vyškoleny k jeho použití osobou odpov

dnou za jejich

bezpe

nost.

ti musí být pod dohledem, aby si s p

ístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správn

namontované m

íže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. M

že

se tak stát pouze ve specificky uvedených p

ípadech.

Místnost musí být vybavena dostate

nou ventilací, v p

ípad

že je kuchy

ský kryt používán sou

asn

s jinými p

ístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odvád

n do odvodu používaného

pro odpad kou

řů

z p

ístroj

na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je p

ísn

zakázáno va

it jídla s volným plamenem pod krytem.

Použití otev

eného plamene je škodlivé pro filtry a m

že se

stát p

inou požár

, je tedy t

eba se mu vyhnout v každém

ípad

Smažení je t

eba provád

t pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej p

eje a dojde k jeho

vznícení.

Pokud se týká technických a bezpe

nostních opat

ení, která

je t

eba zaujmout p

i odvád

ní kou

e, je t

eba úzce dodržovat

normy místních odpov

dných orgán

Kryt je t

eba

asto

istit jak vnit

, tak z vn

jšku (ALESPO

JEDNOU ZA M

SÍC), je t

eba v každém p

ípad

dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržb

popsaném v tomto

manuálu).

Nedodržování norem

išt

ní krytu a vým

ny a

išt

ní filtr

že stát p

inou požár

Nepoužívejte

i nenechávejte digesto

bez

ádn

nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpe

í elektrického výboje.

Výrobce se z

íká jakékoliv odpov

dnosti za eventuální

nep

íjemnosti, škody nebo požáry zp

sobené na p

ístroji,

které jsou následkem nedodržování pokyn

uvedených

v tomto manuálu.

Tento spot

ebi

je ozna

ený v souladu s evropskou sm

rnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického za

ízení

(WEEE). Zajišt

ním správné likvidace tohoto výrobku

pom

žete zabránit p

ípadným negativním d

sledk

m na

životní prost

edí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech p

iložených

k výrobku udává, že tento spot

ebi

nepat

í do domácího

odpadu. Spot

ebi

nutné odvézt do sb

rného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického za

ízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními p

edpisy o

ochran

životního prost

edí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobn

jší informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u p

íslušného místního ú

adu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchod

, kde jste

výrobek zakoupili.

Použití

Model s vestav

ným odsávacím motorem

Digesto

je dodávána ve FILTRUJÍCÍ verzi a používá se bez

výfukového potrubí odsávaných dým

Dýmy a páry jsou op

t uvád

ny do ob

hu deflektorem F.

Pokud máte v úmyslu použít výrobek v ODSÁVACÍ verzi, je

eba p

edem p

ipravit vývod jdoucí od horního východu B až

k výfukovému otvoru sm

rem navenek.

V tomto p

ípad

je t

eba instalovat na výfukový otvor B

spojovací prstenec a je t

eba vyjmout uhlíkový filtr.

Je k dispozici (jako p

íslušenství) teleskopický komín.

Napojte digesto

na výfukové radice se stejným pr

rem

jako vývod vzduchu (spojovací p

íruba).

Pokud by to nebylo možné pro mešní pr

r hadic, sou

ástí

vybavení je mnohonásobné propojení, které se tlakem p

ipojí

na vývod vzduchu (spojovací p

íruba). Digesto

bude pon

kud

hlu

jší.

Použití hadic s menším pr

rem zp

sobí snížení výkonu a

drastické zvýšení hluku. Za to výrobce odmítá jakoukoliv

zodpov

dnost.

Pozor! Jestliže je digesto

vybaven uhlíkovým filtrem, je

eba ho odstranit.

Model bez vestav

ného odsávacího motoru

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové

verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není sou

ástí

dodávky).

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací

jednotkou.

Upozorn

ní: Používejte pouze periferní odsávací jednotku

s celkovým p

íkonem nep

esahujícím 250 W.

49 Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší

ástí digesto

e nesmí být menší než 45cm v p

ípad

elektrických sporák

65cm v p

ípad

plynových

i smíšených

sporák

Pokud návod na instalaci varného za

ízení na plyn doporu

ují

tší vzdálenost, je t

eba se tímto pokynem

ídit.

Elektrické p ř ipojení

Sí

ové nap

tí musí odpovídat nap

tí uvedenému na etiket

s vlastnostmi umíst

né uvnit

krytu. Pokud je kryt vybaven

ípojkou, sta

í jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím

normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru.

Pokud kryt není vybaven p

ípojkami (p

ímé p

ipojení k síti)

nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném

prostoru, je t

eba aplikovat dvojpólový vypína

odpovídající

normám, který zaru

í úplné odpojení od sít

v podmínkách

kategorie p

tí III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor: d

íve než op

t napojíte obvod di gestore na sí

ové

napájení a ov

ěř

íte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

sí

ový kabel byl správn

namontován.

Pozor! Vým

na napájecího kabelu musí být provedena pouze

odborným technickým personálem ur

eným k tomuto druhu

úkon

za ú

elem vyvarovat se jakémukoliv riziku.

Instalace

ed zahájením instalace:

•

Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozm

pro zvolený prostor instalace.

• Pro

usnadn

ní instalace se doporu

uje do

asn

odstranit

protitukové filtry a další sou

ásti, jejichž demontáž a

následná zp

tná montáž jsou povoleny a níže popsány.

skon

ení instalace je t

eba provést jeho/jejich zp

tnou

montáž.

Popis demontáže je uveden v následujících odstavcích.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz

íslušný odstavec). Je t

eba jej/je namontovat zp

v p

ípad

, že hodláte používat odsava

ve filtra

ní verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnit

odsava

e nenachází (z

epravních d

vod

) materiál p

íslušenství (nap

íklad

sá

ky se šrouby, záruky atd.), p

ípadn

je vyjm

te a

uschovejte.

• Pokud je to možné, odpojte a odstra

te nábytek

nacházející se pod a kolem prostoru instalace za ú

elem

získání lepšího p

ístupu ke stropu/st

, na který/ou má

být odsava

nainstalován. Dále je t

eba v rámci

možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny sou

ásti

pot

ebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte

jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsava

a sou

ásti

íslušenství.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace

odsava

e (v prostoru p

ístupném i po montáži odsava

dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude

možné provést p

ipojení za

ízení na odvád

ní kou

rem ven (platí pouze pro odsávací verzi).

• Prove

te všechny pot

ebné zednické práce (nap

instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci

otvoru pro pr

chod kou

ové trubky).

Digesto

je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

vhodné pro zav

šení do v

tšiny stropních konstrukcí. P

esto

by m

l zav

šení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

typ a materiál stropní konstrukce. Zárove

zhodnotí únosnost

stropu pro digesto

V p

ípad

existence panel

a/nebo st

n a/ nebo /postranních

záv

sných sk

ín

k si ov

ěř

te zda existuje dostate

ný prostor

pro montáž digesto

e a zda je stále možné p

istupovat bez

problém

ídícímu panelu.

Pouze u n

kterých model

Jako dodate

nou sou

ást vybavení je možno zakoupit

estetický komín, je t

eba si ov

ěř

it u autorizovany prodejce, zda

model, který jste si po

ídili toto umož

uje.

Radíme instalovat digesto

po zakoupení komínu

k bezpe

nému ov

ěř

ení nejvhodn

jší instalace.

Obr. 6

• Vyzna

te na st

centrální p

ímku, abyste si

usnadnili montáž (1), umíst

te d

rovací šablonu tak,

aby st

ední p

ímka, která je na ní vytišt

na se kryla s

centrální p

ímkou vyzna

enou p

edtím a aby dolní

strana šablony se kryla s dolní

ástí namontovaného

digesto

e (2).

• Vrta

kou o Ø 8 mm vyvrtejte 3 otvory a upevn

podp

ru 2 moždíky a šrouby do st

ny (3) a vsu

etí moždík do dolního otvoru.

• Otev

ete štít proti parám a ostra

te filtr proti

mastnotám (viz p

íslušný odstavec).

• Zav

ste digesto

(4), upravte jeho pozici (5-6) a

upevn

te ji definitivn

1 šroubem a matkou (7).

• Napojte na elektrickou sí

(8), ale nenapojujte digesto

na hlavní domácí elektrický rozvod.

• Na výchozím otvoru digesto

e namontujte p

írubu,

která je sou

ástí vybavení (9A –odsávací verze -

namontujte také hadici s vhodným pr

rem pro

výfuk dým

) anebo deflektor (9F – filtrující verze).

• Namontujte tukový filtr a uzav

ete štít proti parám.

Pozor! Jestliže digesto

má být používán v odsávací

verzi, vyjm

te, pokud je sou

ástí vybavení filtr s

uhlíkem a upev

ovací pásky (na zadní stran

tukového filtru, - viz p

íslušný odstavec).

Jestliže

digesto

má být používán ve filtrující verzi

ěř

te si zda uhlíkový filtr je již namontován na zadní

stran

tukového filtru anebo pokud tam není, zakupte

ho a namontujte ho.

50 Pohled na digesto ř

Obr. 1

1. Ovládací

panel

2. Tukový

filtr

3. Západka

tukového

filtru

4. Halogenové

osv

tlení

5. Pracovní plocha digesto

e pro usm

ní par

6. Výfuk

Parní síto musí z

stávat neustále zav

ené, otevírá se pouze

pro ú

ely údržby (nap

išt

ní nebo vým

na filtr

Provoz

V p

ípad

velmi intenzivní koncentrace kuchy

ských par

použijte maximální sací výkon. Doporu

uje se zapnout

digesto

5 minut p

ed zahájením va

ení a vypnout ji cca 15

minut po ukon

ení va

ení.

Model s ovlada

em s 4 tla

ítky

A. Zapnutí/vypnutí osv

tlení.

B. Zapnutí/vypnutí odsávání a nastavení

nejnižšího sacího stupn

B+C. Zapnutí st

edního sacího stupn

B+D. Zapnutí maximálního sacího výkonu

Údržba

Pozor! P

ed jakoukoliv operací

išt

ní

i údržby odpojte

digesto

od elektrické sít

, vyjm

te zátr

ku anebo

vypn

te hlavní spína

bytu.

Č išt ě ní

Digesto

musí být

asto

išt

na, jak uvnit

tak zevn

(alespo

stejn

asto jako je provád

na údržba filtr

proti mastnotám).

Pro

išt

ní je t

eba použít látku navlh

enou denaturovaným

líhem anebo neutrálními tekutými

istícími prost

edky.

Nepouživejte prost

edky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem

išt

ní p

ístroje a vym

ěň

ování filtr

by mohlo vést k požár

m. Doporu

ujeme tedy dodržovat

návod k použití.

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpov

dnost za škody na motoru,

požáry zp

sobené nesprávnou údržbou

i nedodržením výše

uvedeného upozorn

ní.

Štít proti parám

Štít proti parám musí být vždy uzav

ený a otevírá se

pouze p

i údržb

(nap

išt

ní anebo vým

filtr

Tukový filtr

Zadržuje

ástice tuku uvol

ující se p

i va

ení.

Tukový filtr se musí 1 x do mìsíce vyèistit .

Je možné jej èistit ruènì jemným mycím prostøedkem nebo

v kuchyòské myèce pøi nejnižší teplotì a kratším programu.

Otev

ete parní síto.

Zatáhn

te za rukoje

rem dol

a vyjm

te filtr. Obr. 2

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtra č ní verze)

Tento filtr pohlcuje nep

íjemné pachy vznikající p

i va

ení.

Filtru s uhlíkem m

že být umýván jednou za dva m

síce v

teplé vod

a vhodných

isticích prost

edcích anebo v my

nádobí o 65°C (v p

ípad

mytí v my

ce nádobí prove

kompletní cyklus bez nádobí uvnit

Odebere p

ebyte

nou vodu aniž byste poškodili filtr a pak jej

umíst

te do trouby na 10 minut v teplot

100°C aby byl

definitivn

usušen.

Vym

ěň

te vložku jednou za 3 roky a pokaždé kdy je látka

poškozena.

Obr. 3

•

Montáž

Otev

ete štít proti parám a vyjm

te tukový filtr.

Namontujte filtr s uhlíkem na zadní stranu tukového filtru

a upevn

te dv

ma páskami.

Pozor! Pásky jsou sou

ástí vybavení uhlíkového filtru a

nikoliv digesto

•

K demontáži filtru postupujte opa

Vým ě na žárovek

Odpojte p

ístroj z elektrické sít

Pozor! D

íve než se doktnete svítidel si ov

ěř

te že vychladla.

Obr. 4

1. Vyjm

te ochranu jemným vypá

ením pomocí malého

šroubováku

i podobného nástroje.

2. Vym

ěň

te poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W

max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali

rukama.

3. Uzav

ete op

t stropní lampu (je upevn

na na západku)

Jestliže osv

tlení nefunguje, d

íve než zavoláte servis si

ěř

te, zda jste správn

nasadili žárovky do uložení.

51 TR - Montaj ve kullanım talimatları

Metnin ön sayfalarında harflerle gösterilen

ekillere bakınız.

Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet

ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan talimatlara riayet

etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar

veya yangınlara ili

kin hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Not: “(*)” ile i

aretli elemanlar opsiyonel aksesuarlarz olup

sadece satın alınacak bazı model veya elemanlarla birlikte

temin edilir.

Dikkat

UYARI! Kurulum i

lemi tamamlanıncaya kadar cihazı fi

takmayınız.

Her türlü temizlik veya bakım i

leminden önce, davlumbazın

ini çekmek veya evin ana

alterine olan ba

lantısını kesmek

suretiyle davlumbazın elektrik ba

lantısını kesiniz.

Cihaz, gözetim altında bulunmadıkları veya güvenliklerinden

sorumlu bir

ahıs tarafından cihazın kullanımıyla ilgili e

itim

almadıkları sürece, çocuklar veya yetersiz fiziksel, duyusal

veya akli yetene

e sahip ki

iler ya da tecrübe veya teknik bilgi

eksikli

i olan

ahıslar tarafından kullanılacak

ekilde

tasarlanmamı

tır.

Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için

izlenmelidir.

Rahatsız edici bir sürtünme sesi duyulmaksızın takılan

davlumbazları asla kullanmayınız!

Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi

olarak kullanılmamalıdır.

Mutfak davlumbazı, di

er yanma gazları veya yakıtları

kullanan cihazlarla birlikte kullanıldı

ında oda yeterli

ekilde

havalandırılmalıdır.

Emilen hava, gaz veya di

er yakıtları yakan cihazların üretti

dumanların atılması için kullanılan bir boruya verilmemelidir.

Davlumbazın altında alevli pi

irme kesinlikle yasaktır.

Açı

a çıkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangın riski

açısından açık alevden sakınınız.

Her türlü kızartma, ya

ın a

ırı kızmasını ve alevlenmesini

engelleyecek

ekilde dikkatle yapılmalıdır.

Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler

söz konusu oldu

unda, yetkili makamlar tarafından

sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur.

Davlumbaz, hem içten hem dı

tan düzenli olarak

temizlenmelidir (AYDA EN AZ B

R DEFA, bu el kitabında

sunulan bakım talimatları ile uyum içinde ilerlemek için

gereklidir).

Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmaması yangın

riskine neden olur.

Olası elektrik

oklarından kaçınmak için lamba düzgün

biçimde takılmadan davlumbazı kullanmayınız veya bu

durumda bırakmayınız.

Üretici, bu el kitabında yer alan talimatlara uyulmamasından

kaynaklanan cihaz arızaları, hasarları ve yangınlara kar

sorumluluk kabul etmez.

Bu cihaz, 2002/96/EC sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik

Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarınca i

aretlenmi

tir. Bu

ürünün uygun bir

ekilde atılmasını sa

ladı

ınız takdirde,

çevre ve insan sa

lı

ı açısından söz konusu ürünün uygunsuz

bir

ekilde i

leme tabi tutulması sonucu ortaya çıkabilecek

olası olumsuz etkileri önlemi

olacaksınız.

Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan

sembolü, bu cihazın evsel bir atık olarak görülmemesi

gerekti

ine i

aret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik

cihazların atıldı

ı dönü

ümlü toplama noktasına teslim

edilmelidir. Atıkları yok etme i

lemi, atık yok etme konusunda

çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler do

rultusunda

gerçekle

tirilmelidir.

Bu ürünün geri dönü

üm ko

ulları hakkında ayrıntılı bilgi için,

hudutları içinde bulundu

unuz belediyenin ilgili dairesine, atık

yok etme servisine veya ürünün satıcısına danı

ınız.

Kullanım

Entegre edilmi

emme motorlü model

Davlumbaz F

LTREL

modelde verilir ve duman tahliye borusu

olmaksızın kullanılır.

Duman ve buhar F deflektörü vasıtasıyla geri dönü

türülür.

Ürünü ASP

RATÖR modunda kullanmaya çalı

tı

ınız

takdirde, üst çıkı

tan B dı

arıya yönelip tahliye deli

ine giden

bir tahliye borusuna sahip olmalıdır.

Bu durumda, tahliye deli

ine B ba

lantı halkası takılmalı ve

karbon filtre çıkarılmalıdır.

Teleskopik bir baca (aksesuar olarak) mevcuttur.

Davlumbazı duvardaki çıkı

borularına ve a

ızlarına

layınız. Diametresi hava çıkı

ıyla aynı olmalıdır (ba

lantı

halkası)

Bu mümkün de

ilse, daha az çaplı tavan tahliye boruları ve

delikleri için hava çıkı

ına (flan

lantısı) basınçla

yerle

tirilecek bir adaptör verilmi

tir. Davlumbaz daha

gürültülü olabilir.

Boruların ve duvardaki az çaplı çıkı

borularının emme

gücünün iyi çalı

masını azaltır ve gürültüyü büyük ölçüde

arttırır.

Dolayısıyla bu konuyla ilgili hiçbir mesuliyet kabul edilmez.

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre (monte edilmi

veya

kit olarak) verilmedi

i takdirde, sipari

edilmelidir.

Entegre edilmemi

emme motorlü model

Emme motoru olmayan modeller yalnızca aspiratör modunda

çalı

ırlar, bu modeller harici bir emme cihazına

lanmalıdırlar (verilmemi

tir).

lantı talimatları dı

emme ünitesiyle birlikte verilmi

tir.

Dikkat: 250 W geçmeyen dı

tüm emme ünitesi kullanınız.

Kurulum

Oca

ın üzerindeki pi

irme kapları için destek yüzeyleri ile

ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum

mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 45cm, gaz veya gazla-elektrikle

çalı

an ocaklardan 65cm’den az olmamalıdır.

Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla

mesafe belirtiliyorsa, buna ba

lı kalınmalıdır.

52 Elektrik ba ğ lantısı

Ana güç kayna

ı davlumbazın içinde yer alan plakada

belirtilen de

ere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fi

ile

mevcut düzenlemelere uygun

ekilde prize takıp eri

ilebilir bir

alana yerle

tiriniz. Cihaz, fi

ile ba

lanmıyorsa (do

rudan

ebeke ba

lantısı) veya fi

eri

ilebilir bir yerde de

ilse, a

ırı

akım kategorisi III ile ilgili ko

ullar altında ana kablonun

lantısının tamamen kesilmesini sa

layan, standartlara

uygun çift kutuplu bir anahtar kullanınız.

Uyarı: Davlumbazı ana güç kayna

ına yeniden ba

lamadan

ve etkin

ekilde çalı

tı

ını kontrol etmeden önce, ana güç

kayna

ı kablosunun düzgün takılıp takılmadı

ını denetleyiniz.

ÖNEML

! Güç kablosunun yenisiyle de

tirilmesi yetkili

destek servisi veya benzer kalifiye eleman tarafından

yapılmalıdır.

Montaj

Montaja ba

lamadan önce:

• Satın alınan ürünün seçilen montaj alanı için uygun

boyutta olup olmadı

ını kontrol edin.

• Montajı kolayla

tırmak için, burada izin verilen ve

açıklanan ya

filtrelerini ve di

er parçaları çıkarın, sökün

ve monte edin.

Sökmek için de ilgili bölümlere bakınız.

• Varsa aktif karbon (*) filtresini çıkarınız (ilgili paragrafa

bakınız). Bu/bunlar sadece davlumbazı filtreli model

olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir.

• (Nakliye açısından) davlumbazın içinde ba

malzemelerin (örn. vida paketi (*), garanti kartı (*) vs)

bulunup bulunmadı

ını kontrol ederek bunları çıkarın ve

ayrı bir yerde muhafaza edin.

•

Mümkünse, arka duvara / tavana daha kolay ula

mak için

kabin kapısından ba

ımsız veya sürgülü oca

ı ayırın ve

kenara çekin. Bu olmazsa, hasar ve pislikten korumak

için tezgah, ocak veya fırın üstüne kalın koruyucu bir örtü

örtün. Cihazı kurmak için düz bir yüzey seçin. Yüzeyi

koruyucu bir örtü ile örtün ve bütün tenteli davlumbaz

parçalarını ve hırdavatı içine koyun.

• Ayrıca, davlumbazın monte edildi

i alanda (ayrıca

davlumbaz monte edildikten sonra eri

ilebilen alanda) bir

prizin bulunup bulunmadı

ını ve davlumbazı dı

arıya

lamanın (sadece aspiratörlü model) mümkün olup

olmadı

ını kontrol edin.

• Gerekli bütün duvar i

lerini bitirin (örn. prizin takılması

ve/veya tahliye borusunun geçmesi için delik

bırakılması).

Davlumbazın birçok duvar/tavan tipinde sıkılmasını sa

lamak

üzere geni

dübeller verilmi

tir. Bununla birlikte, ehil bir

teknisyen duvar/tavan tipine göre malzemelerin uygunlu

unu

onaylamalıdır. Duvar/tavan davlumbazın a

ırlı

ını ta

ıyacak

güçte olmalıdır. Cihazı, fayans, sıva veya silikon yüzeye

monte etmeyiniz. Yalnızca duvara monte ediniz.

Panel ve/veya yan duvar ve/veya mobilya varsa, davlumbazın

montajı için yeterince yer olup olmadı

ını ve kontrol paneline

rahatça eri

ilebilinece

ini kontrol ediniz.

Yalnızca birkaç modelde

Opsiyonel bir aksesuar olarak estetik bir boru satın alınabilir.

Yetkili bayi ile birlikte satın aldı

ınız modelin bu imkana sahip

olup olmadı

ına bakınız.

Davlumbazı, en uygun

ekilde monte edildi

ini kontrol etmek

amacıyla bacayı satın aldıktan sonra takmanızı öneririz.

ekil 6

• Montaj

lemini kolayla

tırmak için duvarda orta hattı

belirleyin (1), delik

ablonunu üst kısımda bulunan orta

hat i

areti daha önce i

aretlenmi

olan orta hatta ve

maskenin alt kısmındaki ise monte edildikten sonra

davlumbazın bulunaca

ı yere kar

ılık gelecek yerle

tirin.

(2).

•

Matkapla Ø 8 mm.lik 3 delik delin ve destekleme dirse

ini

iki dübel ve vidayla duvara sabitleyip (3), ardından

üçüncü dübeli alttaki deli

e yerle

tirin.

• Buhar düzene

ini açın ve ya

filtrelerini çıkarın (ilgili

paragrafa bakın).

• Davlumbazı asın (4), konumunu ayarlayın (5-6) ve bir

vida ve pul kullanarak davlumbazı sabitleyin (7).

• Elektrik

lantılarını (8) tamamlayın ancak davlumbazı

ebeke hattına ba

lamayın.

• Cihazla birlikte verilen flan

ı (9A – aspiratörlü model

– ayrıca uygun boyutlarda bir tahliye tüpü takınız)

veya deflektörü (9F – filtreli model) takınız.

• Ya

filtrelerini takın ve buhar mekanizmasını kapatın.

Uyarı! Davlumbazı bacalı

ekilde kullanacaksanız, ürünle

birlikte gelmi

se karbon filtreyi ve sabitleme çubu

unu

(ya

filtrelerinin arkasında bulunur – ilgili paragrafa bakın)

çıkarın.

Davlumbazı filtreleme modunda kullanacaksanız, ya

filtresinin arkasında karbon filtrenin takılı oldu

undan

emin olun; yoksa satın alıp kendiniz takın.

53 Davlumbazın tanımı

ekil 1

1. Kumanda tablosu

2. Ya

filtresi

3. Ya

filtresi serbest bırakma kolu

4. Halojen lamba

5. Buhar ekranı

6. Hava çıkı

Buhar ekranı her zaman kapalı tutulmalı ve yalnızca bakım

amacıyla açılmalıdır (örne

in temizlik veya filtre de

imi gibi).

Çalı ş tırma

Mutfakta a

ırı buhar olu

ması halinde yüksek emme hızından

yararlanınız. Yemek pi

irmeye ba

lamadan önce ocak

davlumbazı emme ünitesinin 5 dakika açık tutulması, pi

irme

esnasında ve pi

irme i

lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika

daha çalı

ır durumda bırakılması önerilir.

4 tu

u bulunan

alterli model

ık svici açık/kapalı

emme svici ve minimum güç seçene

açık/kapalı

B+C. orta kademe seçene

i aspirasyon

svici

B+D. maksimum güç seçene

i aspirasyon

svici

Bakım

KKAT! Herhangi bir bakım i

lemini gerçekle

tirmeden önce,

davlumbazı elektrik

ebekesinden ayırınız.

Cihaz bir fi

ve soketle ba

lı ise, fi

prizden çekilmelidir.

Temizleme

Ocak davlumbazının içi ve dı

ı düzenli olarak (en az ya

filtrelerinin bakımı için gerçekle

tirdi

iniz sıklıkta)

temizlenmelidir. Ilık suya batırılmı

bir bez ve nötr sıvı

deterjanla temizleyiniz. A

ındırıcı ürünler kullanmayınız.

ALKOL KULLANMAYINIZ!

Uyarı: Ocak davlumbazına ili

kin temel temizleme

talimatlarının yerine getirilmemesi ve filtrelerin

tirilmemesi yangına neden olabilir.

Bu nedenle, söz konusu talimatlara uymanızı öneririz.

Üretici, uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen

güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya

yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez.

Buhar ekranı

Buhar

ekranı her zaman kapalı tutulmalı ve yalnızca

bakım amacıyla açılmalıdır (örne

in temizlik veya filtre

imi gibi).

Ya ğ filtresi

irme sonucu olu

an ya

taneciklerini tutar.

filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya dü

ük ısı ve

kısa devreye programlanmı

bir bula

ık makinesinde

temizlenmelidir. Bula

ık makinesinde yıkandı

ında, ya

filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme

kapasitesini etkilemez.

Buhar ekranının açılması:

Tutma yerini a

ı do

ru çekin ve filtreyi çıkarın.

ekil 2

Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde)

Filtre, pi

en yeme

in neden oldu

u rahatsız edici kokuları

emer.

Kömür filtresi sıcak su ve uygun bir deterjanla veya bula

ık

makinesinde 65°C’de (bula

ık makinesi kullanıldı

ı takdirde,

tam devri seçiniz) iki ayda bir yıkanabilir.

Fazla suyu filtreye zarar vermeden bo

altınız ve filtreyi

tamamen kurutmak için 100° C’lik bir fırında 10 dakika

bekletiniz. Yata

ı her 3 yılda bir, bez yıprandı

ında

tiriniz.

ekil 3

•

Montaj

Buhar ekranını açın ve ya

filtresini çıkarın.

Karbon

filtreyi

filtresinin arkasına yerle

tirin ve iki

çubukla sabitleyin.

Dikkat! Çubuklar, davlumbaz ambalajına de

il, karbon

filtre ambalajına dahildir.

• Filtreyi

çıkarmak için aynı i

lemi tersten uygulayın.

Lambaları de ğ i ş tirme

Davlumbazın elektrik ba

lantısını kesiniz.

Uyarı! Ampullere dokunmadan önce, so

uduklarından emin

olunuz.

ekil 4

1. Düz bir tornavida veya benzeri bir alet kullanarak ı

ık

kapa

ını dikkatle gev

etin.

2. Hasar gören lambayı sökün ve AÇIK ARMATÜRLERDE

KULLANIMA UYGUN G-4 duy için yapılmı

yeni bir 12

Volt, 20 Watt (max) halojen lamba ile de

tirin. Paketteki

talimatları izleyin ve yeni lambaya çıplak elle dokunmayın.

3. Lamba kapa

ını yerine takın. (kapak susta hareketiyle

kapanır).

Lambalar yanmıyorsa, teknik deste

i ça

ırmadan önce

duylarına düzgün

ekilde oturduklarından emin olunuz.

54 NO - Instrukser for montering og bruk

Konsulter også tegningene på de første sidene som har

alfabetiske henvisninger i bruksanvisningen.

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,

skader eller brann på apparatet som skyldes at

bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

MERK: De delene som er merket med symbolet “(*)” er

ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller, eller er

deler som ikke leveres, men må anskaffes separat.

Advarsel

Merk! Ikke koble apparatet til elnettet før installasjonen er helt

fullført.

Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren

kobles fra elnetttet ved å trekke ut støpselet eller skru ut

sikringen i husets sikringsskap.

Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av

ventilatoren må man bruke arbeidshansker

Ventilatoren er ikke egnet til å brukes av barn eller personer

med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner,

eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse

ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet

av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med

apparatet.

Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!

Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre

det er uttrykkelig angitt.

Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes

samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning

eller andre brennstoffer.

Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for

røyk som produseres av apparater som bruker

gassforbrenning eller andre brennstoffer.

Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under

ventilatorhetten.

Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor

må det absolutt unngås.

Steking må foregå under kontroll for å unngå at den

overopphetede oljen tar fyr.

Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som

må anvendes for røykutløp, må man forholde seg strengt til

gjeldende lokale regelverk. Ventilatoren må rengjøres ofte

både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN;

uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt

i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken).

Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av

ventilatoren og utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette

medføre risiko for brann.

Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både

under bruk og i stand by, for å unngå risikoen for elektrisk

støt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,

skader eller brann på apparatet som skyldes at

bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres

forskriftsmessig, bidrar brukeren med å forebygge mulige

negative miljø- og helsekonsekvenser.

Symbolet

på produktet eller på papirer som følger med

viser at dette produktet ikke må behandles som vanlig

husholdningsavfall, men må leveres til et egnet

gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet

må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.

For videre informasjon om behandling, gjenvinning og

resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt

kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller

butikken hvor du kjøpte produktet.

Bruksmåte

Modell med integrert sugemotor

Ventilatoren leveres i versjonen med RESIRKULERING AV

LUFTEN og skal brukes uten avtrekksrør for røykavtrekk.

Røyk og damper resirkuleres gjennom deflektoren F.

Dersom man har til hensikt å bruke kjøkkenventilatoren med

DIREKTE AVTREKK, er det nødvendig å montere et

avtrekksrør som går fra den øverste utgangen B og helt til

avtrekksåpningen som fører ut i friluft.

I dette tilfellet skal det installeres en tilslutningsring på

avtrekksåpning B, og kullfilteret skal fjernes.

En teleskopskorstein er tilgjengelig som ekstrautstyr.

Koble ventilatoren til rør og avløpshull i veggen med en

diameter tilsvarende luftuttaket (koblingsflensen).

Dersom det ikke skulle være mulig, medleveres det en

multikobling til rør og utløpsåpninger i veggen med mindre

diameter, som skal trykksettes på luftutløpet (koblingsflensen).

Ventilatoren vil være litt mer støyete.

Bruk av rør og avløpshull på veggen med en mindre diameter,

vil medføre en minsking i avtrekksytelsene og en drastisk

økning av støyen.

Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor.

Merk! Dersom ventilatorhetten er utstyrt med kullfilter må

dette fjernes.

Modell uten integrert sugemotor

Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk

og må kobles til en eksentrisk sugeenhet (ikke medlevert).

Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den

eksentriske sugeenheten.

Advarsel: Den eksentriske sugeenheten må ikke overgå et

totalt strømforbruk på 250 W.

55 Installasjon

Minimumsavstanden mellom støtteoverflaten for

kokeredskapene på kokeapparatet og undersiden av

kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 45cm når

det gjelder elektriske komfyrer og 65cm når det gjelder

gasskomfyrer og blandede komfyrer.

Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer

med en større avstand, må denne overholdes.

Elektrisk tilslutning

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske

spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis

det følger med ledningstikk, kobles ventilatoren til en lett

tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende

normer. Hvis det ikke følger med ledningstikk (direkte kobling

til elnettet), eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig, må man

sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig

frakobling fra elnettet i situasjonene som oppstår i kategorien

overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.

Merk! Før man kobler ventilatoren strømkrets til elnettet og

fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at

strømledningen er korrekt montert.

Merk! Strømledningen må skiftes ut av autorisert person.

Montering

Før installasjonen:

• Kontroller at produktet har passe størrelse i forhold til

plassen du har valgt å installere det på.

•

For å gjøre installasjonen lettere anbefaler vi å midlertidig

ta vekk fettfiltrene og de andre delene som kan

demonteres og gjenmonteres, slik det beskrives i denne

bruksanvisningen.

Disse delene gjenmonteres etter at installasjonen er

fullført.

For demontering av delene se tilhørende paragrafer.

•

Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom

ventilatoren er utstyrt med dette/disse. (se også

tilhørende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare om

man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften.

• Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehørsutstyr (f.eks.

poser med skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i

ventilatorhetten etter transporten. Ta det i så fall ut og ta

vare på det.

•

Dersom det er mulig, er det best å demontere og ta vekk

møblene under og rundt ventilatorhettens

installasjonsområde for å ha bedre tilgjengelighet til

taket/veggen hvor ventilatorhetten skal installeres. Ellers

må man så langt det er mulig beskytte møblene rundt og

alle delene som berøres av installasjonen. Velg en flat

overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan

sette ventilatorhetten og tilbehørsutstyret på.

•

Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i

nærheten av ventilatorhettens installasjonsområde

(tilgjengelig også etter at ventilatorhetten er montert) og

at det er mulig å koble seg til en innretning for

røykavtrekk som går ut i friluft (kun for Sugefunksjon).

•

Gjør alle nødvendige murarbeider (f.eks.: installasjon av

en stikkontakt og/eller boring av hull for avtrekksrør).

Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de

fleste vegger/tak. Allikevel er det nødvendig å la en kvalifisert

tekniker kontrollere for å forsikre deg om at disse materialene

egner seg til din vegg/ditt tak. Veggen/taket må være sterkt

nok til å tåle ventilatorhettens vekt.

Kun på noen modeller

Det er mulig å kjøpe en pynteskorstein som ekstrautstyr.

Kontroller med autorisert forhandler om denne muligheten er

forutsett for din modell.

Vi anbefaler å installere ventilatoren etter å ha kjøpt

skorsteinen, for å kunne fastslå med sikkerhet den mest

egnede installasjonen.

Fig. 6

• Tegn en sentral linje på veggen for å letteregjøre

monteringen (1), sett hullsjablonen slik at midtlinjen på

denne flukter med den sentrale linjen som ble tegnet

opp før, og den nederste delen på hullsjablonen flukter

med den nederste delen på ventilatorhetten når denne

er montert (2).

• Lag 3 hull med et bor på størrelse Ø 8 mm og fest

støttebøylen med 2 veggplugger og skruer (3). Sett

den tredje pluggen i det nederste hullet.

• Åpne dampskjermen og ta ut fettfilteret (se tilhørende

paragraf).

• Heng på ventilatorhetten (4), reguler stillingen (5-6) og

fest den definitivt med 1 skrue og mutter (7).

• Gjør i stand elektrisk tilslutning (8), men la

ventilatorhetten være frakoblet husets elektriske tavle.

• Installer den medleverte flensen på ventilatorens

utløpsåpning (9A –Versjon med direkte avtrekk –

installer også et avtrekksrør for røyk med egnet

diameter) eller deflektoren (9F – Versjon med

resirkulering av luften).

• Monter fettfilteret og lukk dampskjermen.

Advarsel! Dersom ventilatorhetten skal brukes i

sugefunksjon, må karbonfilteret (hvis det er medlevert)

og festestengene som sitter på baksiden av fettfilteret

tas vekk -se tilhørende paragraf).

Dersom ventilatorhetten skal brukes i filtrerende

funksjon, må man kontrollere at karbonfilteret allerede

er montert på baksiden av fettfilteret eller, hvis det ikke

medleveres, må det kjøpes og monteres.

56 Beskrivelse av ventilatorhetten

Fig. 1

1. Kontrollpanel

2. Fettfilter

3. Frakoblingsgrep for fettfilteret

4. Halogen lyspære

5. Dampskjerm

6. Luftutgang

Dampskjermen må alltid holdes lukket. Den skal kun åpnes

ved vedlikehold (f.eks. rengjøring eller utskifting av filter).

Funksjon

Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på

kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du

begynner å lage mat og la den fortsette å virke i enda circa 15

minutter etter du er ferdig med matlagingen.

Modell med betjeningsboks med 4 taster

A. Lysbryter ON/OFF.

B. ON/OFF bryter og hastighetsvelger 1

(hvis det er lite damp og røyk)

B+C. Hastighetsvelger 2 (hvis det er middels

mye damp og røyk)

B+D. Hastighetsvelger 3 (hvis det er mye

damp og røyk)

Vedlikehold

Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold

må ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut

ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter.

Rengjøring

Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både innvendig og utvendig

(minst så ofte som man utfører vedlikehold av fettfiltrene). Til

rengjøring benyttes en klut fuktet med et nøytralt

rengjøringsmiddel.

Unngå bruk av slipende eller etsende produkter.

Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av

filtrene følges, kan det føre til brann. Det er derfor meget viktig

å følge denne bruksanvisningen nøye.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle

skader på motoren, brann som skyldes manglende

vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene

over ikke er blitt fulgt.

Dampskjerm

Dampskjermen skal alltid være lukket og må åpnes kun

under vedlikehold (f.eks. Rengjøring eller utskifting av

filtrene).

Fettfilteret

Fanger kokefettpartikler.

Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av

aggressive rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin

ved lav temperatur og med kort syklus.

Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,

men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

Åpne dampskjermen.

Dra håndtaket nedover og ta ut filteret. Fig. 2

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Karbonfilteret kan vaskes annenhver måned i varmt vann med

egnede rengjøringsmidler eller i oppvaskmaskinen ved 65°C

(hvis man vasker det i oppvaskmaskinen må det vaskes med

full syklus uten annen oppvask i maskinen).

Vri ut overflødig vann uten å ødelegge filteret, og sett det

deretter i stekeovnen ved 100°C i 10 minutter for å tørke det

ordentlig.

Skift ut “madrassen” hvert 3. år og ellers hver gang stoffet er

skadet.

Fig. 3

•

Montering

Åpne dampskjermen og ta vekk fettfilteret.

Monter karbonfilteret på baksiden av fettfilteret og fest

det med to stenger.

Merk! Stengene ligger i pakken sammen med

karbonfilteret og ikke i ventilatorhetten.

•

For demontering av filteret gå frem i motsatt rekkefølge.

Utskifting av lyspærer

Koble apparatet fra elnettet.

Merk! Forsikre deg om at lampen er kald før du tar i den.

Fig. 4

1. Dra ut beskyttelsesdekselet ved å presse med en liten

skrutrekker eller lignende redskap.

2. Skift ut den ødelagte lyspæren.

Bruk bare halogene lyspærer på maks 12V -20W - G4, og

pass på å ikke røre dem med hendene.

3. Lukk beskyttelsesdekselet igjen (fjærfeste).

Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lyspærene

er satt korrekt på plass før du henvender deg til teknisk

assistanse.

57 FI - Asennus- ja käyttöohjeet

Katso myös ensimmäisillä sivuilla olevat kuvat, joissa on

aakkoselliset viitteet selittävään tekstiin.

Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa

käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista

haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

Huom: Symbolilla “(*)” merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin

malleissa mukana olevia lisävarusteita tai tarvikkeita, jotka on

ostettava erikseen.

Turvallisuustietoa

Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin

asennus on täysin valmis.

Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä , ottamalla töpseli irti seinästä tai

katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.

Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilöt,

joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä voivat

käyttää laitetta ainoastaan valvonnan alaisena, tai jos he ovat

saaneet ohjeita laitteen käytöstä sen turvallisuudesta

vastaavalta henkilöltä.

On valvottava että lapset eivät leiki laitteella.

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen ritilää ei ole asennettu

oikealla tavalla!

Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole

erikseen mainittu.

Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään

yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien

laitteiden kanssa. Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla

polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa

tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta

kuumentunut öljy ei syty palamaan. Noudata huolellisesti

paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja

turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että

ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA,

noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja).

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta

koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa

tulipalovaaran.

Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä

voi aiheutua sähköiskun vaara.

Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi

ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle

haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki

ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se

on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden

kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten

jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja

laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota

yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai

liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Käyttö

Integroitu imumoottori malli

Tuuletin toimii SUODATINVERSIONA ja sitä käytetään ilman

höyrynpoistoputkea.

Savu ja höyry kierrättyvät ilmanohjaimen F kautta.

Jos tuuletinta halutaan käyttää IMUKUPUVERSIONA, täytyy

siihen asentaa poistoputki, joka ulottuu ylemmästä

poistoaukosta B ulosmenoaukkoon.

Tässä tapauksessa poistoaukkoon B on asennettava

liitosrengas ja hiilisuodatin poistetaan.

Teleskooppihormi on saatavissa (lisävarusteena).

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin,

joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa

(liitäntälaipassa).

Jos tämä ei ole mahdollista, läpimitaltaan pienemmille

seinäpoistoputkille ja poistoaukoille on laitteen mukana

moniliitos, joka laitetaan iskukiinnityksellä poistoaukkoon

(tukilaippa). Tuuletin on tämän jälkeen hieman äänekkäämpi.

Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja seinän

poistoaukkojen käyttö aiheuttaa imutehon pienentymistä ja

meluisuuden huomattavan lisäyksen.

Kieltäydytään siten kaikesta vastuusta kyseisessä

tapauksessa.

Huomio! Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on

irrotettava.

Ilman integroitua imumoottoria toimiva malli

Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan

imukupuversiona ja ne on yhdistettävä keskusimuriin (ei kuulu

varustukseen).

Liitäntäohjeet tulevat lisälaitteen mukana.

Huomio: Käytä ainoastaan yhtä imun lisälaitetta, jonka

kokonaisabsorptio ei ylitä 250W.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman

osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 45cm

sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys,

on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella

olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on

pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen

pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen

pääsee käsiksi. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos

58

verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen

pääsee käsiksi, käytä normien mukaista kaksinapaista

katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti

sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,

asennussääntöjen mukaisesti.

Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu

oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon

ja tarkistat että se toimii oikein.

Huomio! Riskien välttämiseksi virransyöttöjohdon voi vaihtaa

ainoastaan valtuutettu tekninen tuki.

Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun

paikkaan.

• Asennuksen helpottamiseksi on suositeltavaa irrottaa

väliaikaisesti hiilisuodattimet ja muut osat, joiden

purkaminen ja asennus on tämän ohjeen mukaan sallittu.

Se /ne laitetaan takaisin paikalleen kun asennus on

valmis.

Katso purkamista koskevat kappaleet.

• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne

kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva

kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan

käyttää suodatinversiona.

• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta

johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja,

takuupapereita tms sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia

on, ota ne pois ja säilytä ne.

• Jos mahdollista, irrota ja siirrä tuulettimen alla ja sen

asennusalueen ympärillä olevat huonekalut, jotta pääset

helpommin käsiksi kattoon/seinään, johon tuuletin

asennetaan. Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja

muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman

hyvin. Valitse tasainen alusta ja peitä se suojalevyllä,

jonka päälle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet.

• Tarkista lisäksi, että tuulettimen asennusalueen lähellä

(siten että siihen pääsee käsiksi myös kun tuuletin on

asennettu) on pistorasia ja että tuuletin voidaan yhdistää

ulkoiseen savunpoistolaitteeseen (ainoastaan

Imukupuversiossa).

• Tee kaikki tarpeelliset muuraustyöt (esim: pistorasian

asennus ja/tai poistoputkea varten tarvittava aukko).

Tuulettimessa on useimpiin seinä- ja kattomalleihin sopivat

kiinnitystulpat. On kuitenkin välttämätöntä kutsua asiantuntija

tarkistamaan materiaalien sopivuus seinä- ja kattomalliin.

Seinän/katon on oltava riittävän tukeva kestääkseen

tuulettimen painon.

Jos laitteen lähellä on sivupaneeleita ja/tai seiniä ja/tai

kaappeja, tarkista että tuulettimen asennukselle on riittävästi

tilaa ja että ohjaustauluun pääsee aina helposti käsiksi.

Vain joihinkin malleihin

Lisävarusteena voi ostaa peitehormin. Tarkista valtuutetulta

jälleenmyyjältä onko laitteeseenne mahdollista asentaa

sellainen.

On suositeltavaa asentaa tuuletin vasta hormin hankkimisen

jälkeen, turvallisen asennuksen varmistamiseksi.

Kuva 6

• Piirrä seinään keskiviiva asennuksen helpottamiseksi

(1),

aseta porausmalli siten, että siihen piirretty keskiviiva

on aiemmin merkityn keskiviivan kohdalla ja mallin

alareuna on asennetun tuulettimen alaosan kohdalla

(2).

• Poraa 3 Ø 8 mm reikää ja kiinnitä tukilaippa kahdella

seinätulpalla ja ruuvilla (3), laita kolmas tulppa

alimpaan reikään.

• Avaa höyrysuoja ja irrota rasvasuodatin (katso asiaan

liittyvä kappale).

• Ripusta tuuletin (4), säädä sen sijainti (5-6) ja kiinnitä

se lopullisesti 1 ruuvilla ja lukkorenkaalla (7).

• Tee sähköliitäntä (8), älä kuitenkaan vielä liitä

tuuletinta talon sähköverkkoon.

• Asenna tuulettimen poistoaukkoon laitteen mukana

tuleva laippa (9A -Imukupuversio – asenna myös

läpimitaltaan samankokoinen savunpoistoputki) tai

ilmanohjain (9F- Suodatinversio).

• Asenna rasvasuodatin ja sulje höyrysuoja.

Huomio ! Jos tuuletinta täytyy käyttää

imukupuversiona, irrota hiilisuodatin, jos se kuuluu

varustukseen, ja kiinnityspuikot (rasvasuodattimien

takaosassa – katso asiaan liittyvä kappale).

Jos tuuletinta täytyy käyttää suodatinversiona,

tarkistakaa, että hiilisuodatin on jo asennettu

rasvasuodattimen taakse, tai jos sitä ei ole, hankkikaa

ja asentakaa sellainen.

59 Tuulettimen kuvas

Kuva 1

1. Ohjaustaulu

2. Rasvasuodatin

3. Rasvasuodattimen kahva

4. Halogeenilamppu

5. Höyrysuoja

6. Ilma-aukko

Höyrypelti on pidettävä aina suljettuna ja sen saa avata vain

huoltoa (suodatinten puhdistamista tai vaihtoa) varten.

Toiminta

Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon

höyryä. On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia

ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15

minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

4 koskettimen näppäimistöllä toimiva malli

A. ON/OFF valokatkaisija.

B. ON/OFF katkaisija ja nopeuden 1

valitsin

( jos höyryä ja savua ei ole paljon)

B+C. Nopeuden 2 valitisin (jos höyryä ja

savua on melko paljon)

B+D. Nopeuden 3 valitsin (jos höyryä ja

savua on paljon)

Huolto

Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus-

tai huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke

verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin

sähköverkosta.

Puhdistus

Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä- etttä ulkopuolelta

(vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto). Käytä

puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa

kostutettua kangasta.

Vältä hankaavia pesuaineita.

ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!

Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa

koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa

tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä

huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien

noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai

tulipaloista.

Hörysuoja

Höyrysuoja pidetään aina suljettuna ja se aukaistaan

ainoastaan huoltotöiden ajaksi (esim. puhdistus ja

suodattimien vaihto).

Rasvasuodatin

Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa

miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa

alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa,

mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla.

Avaa höyrypelti.

Vedä kahvasta alaspäin ja irrota suodatin. Kuva 2

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodatin voidaan pestä kahden kuukauden välein

lämpimässä vedessä ja sopivalla pesuaineella tai

astianpesukoneessa 65°C lämpötilassa (astianpesukoneessa

koko pesuohjelmalla, älä laita samaan pesuun astioita).

Poista ylimääräinen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita

se kuivumaan 100°C uuniin 10 minuutin ajaksi.

Vaihda levy 3 vuoden välein ja aina kun kangas on

rikkoutunut.

Kuva 3

•

Asennus

Avaa höyrysuoja ja irrota rasvasuodatin.

Asenna hiilisuodatin rasvasuodattimen taakse ja kiinnitä

kahdella puikolla.

Huomio! Puikot löytyvät hiilisuodatinpakkauksesta, eivät

tuulettimesta.

• Toimi päinvastaisessa järjestyksessä purkaessasi

suodatinta.

Lamppujen vaihto

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin

kosket niihin.

Kuva 4

1. Irrota suojus nostamalla sitä pienen pienellä

ruuvimeisselillä tai vastaavalla työkalulla.

2. Vaihda vioittunut lamppu.

Käytä ainoastaan max 12V -20W – G4 halogeenilamppuja

ja varo koskemasta niitä käsin.

3. Sulje kansi (iskukiinnitys).

Jos valaistus ei toimi, tarkista että lamput on asennettu oikein

paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

60 SV - Monterings- och bruksanvisningar

Konsultera även bilderna i början av manualen med de

bokstavshänvisningar som anges i den beskrivande texten.

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har respekterats.

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller

icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Varningsföreskrifter

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

är helt slutförd.

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

personer som saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för

säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt

monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

detta är uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

gas och andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

matas med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

överhettad olja fattar eld.

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

byte av filtren medför brandfara.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Användning

Modell med inbyggd utsugningsmotor

Fläkten levereras som FILTERVERSION och skall användas

utan avledningsrör för det utsugna matoset.

Matos och ångor leds ut i rummet igen genom luftavledaren F.

I det fall man önskar använda produkten som

UTSUGNINGSVERSION, skall ett evakueringsrör förberedas

mellan det övre luftutsläppet B och öppningen för den

utvändiga evakueringen.

I detta fall skall en anslutningsring installeras på luftustläppet

B och kolfiltretr tas ur.

En teleskopisk skorsten kan beställas (som extra tillbehör).

Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten

skall anslutas bör ha samma diameter som luftutsläppet

(anslutningsflänsen).

Om detta inte är möjligt medlevereras en multikoppling för rör

och väggutlopp med mindre diameter som appliceras på

luftutsläppet genom fasttryckning (anslutningsfläns). Fläktens

bullernivå blir därmed något högre.

I det fall man använder rör och utloppsöppningar i väggen

med mindre diameter medför detta en lägre utblåsprestanda

och en drastisk förhöjning av bullernivån.

Vi avsäger oss därför allt ansvar gällande denna typ av

problem.

Varning! Om fläkten är utrustad med ett kolfilter, skall

detta avlägsnas.

Modell utan inbyggd utsugningsmotor

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast

som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående

utsugningsenhet (bifogas icke).

Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga

utblåsenheten.

Varning: Använd endast en utvändig utblåsenhet vars

absorption inte överskrider 250W.

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Elica AUDREY

Elica ELEKTRA

Elica JASMINE

Elica JULIETTE