Главная > Вытяжки > Elica > 35CC ISLAND > Страница 7

Elica 35CC ISLAND – страница 7

Инструкция к Вытяжке Elica 35CC ISLAND

közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak

Felszerelés

akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen

Mind a villamos, mind a mechanikai telepítést szakképzett

szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a

dolgozónak kell végeznie.

berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja,

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó

hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő

része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm

szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt

elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű

akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság

főzőlap esetén. Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában

növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a

ennél nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket

alkalmazni.

FIGYELEM! A csavarok és rögzítő eszközök nem előírás

Villamos bekötés

szerinti behelyezése áramütést okozhat.

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai

páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán

Használat

feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a

villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen

szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett

elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő

üzemmódban működhessen.

dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem

rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a

hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető,

szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a

beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén

Kivezetett üzemmód

biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési

A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezető

szabályoknak megfelelően.

csövön történik.

Figyelem! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba

Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével

és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig

azonos kell legyen

ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése

Figyelem! Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt

szabályos-e.

megvennie.

Figyelem! Figyelem! az összekötő kábel cseréjét csak az

A horizontális részen a cső enyhe felfelé vezető ívvel (kb. 10°)

engedéllyel rendelkező műszaki szervízszolgálat végezheti!.

kell rendelkezzen, hogy a levegőt minél könnyebben

kivezethesse.

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak

Felszerelés

kiemelése.

PMielőtt a telepítést elkezdené:

Csatlakoztassa a páraelszívót a levegőkimenettel (csatlakozó

• Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválaszott

karima) azonos átmérőjű kivezető csőhöz.

telepítési helynek megfelelő méretű-e.

A kisebb átmérőjű cső használata az elszívás hatásfokának

• Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*) ha van a

csökkenését és a készülék zajszintjének drasztikus

gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor

növekedéséhez vezet.

kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett

Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk.

üzemmódban kívánja használni.

! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon.

• Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e

! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal

(szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat

rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°).

tartalmazó zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha igen,

! Kerülje a cső deformálódását.

vegye ki és őrizze meg.

! A használandó cső belseje a lehető legsimább legyen.

• Ha lehetséges, az elszívó felszerelési helye alatt és

! A cső anyaga az előírásban elfogadottaknak megfelelő

környezetében bontsa ki és távolítsa el a bútorokat, hogy

legyen.

jobban hozzáférhessen a falhoz/mennyezethez, ahová

! Az elszívó egyszerű, keringetett módban való

az elszívót telepíteni fogja. Ha nem lehet, a bútorokat és

beszereléséhez 150mm átmérőj

ű flexibilis cső

a szerelés környezetét amennyire lehetséges, takarja le.

használatát javasoljuk

Válasszon ki egy sík felületet, takarja le, és erre rakja le

az elszívót és a hozzá tartozó kiegészítőket.

• Ellenőrizze továbbá, hogy az elszívó telepítési zónájában

(olyan helyen, amely azután is hozzáférhető, hogy az

Keringtetett üzemmód

elszívót felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó

Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül,

aljzat, és a füstelvezetéshez lehet-e csatlakozni egy

mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó

kültérbe vezető készülékhez (csak kivezetett

ilyen üzemmódban való használatához szükséges további,

üzemmódnál).

aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.

• Végezze el az összes szükséges kőművesmunkát (pl.

csatlakozó aljzat telepítése, kivezető cső számára

falnyílás készítése).

Szűrő telítettség ellenőrző diszpozitív

Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítő

Az elszívó egy olyan diszpozitívvel rendelkezik, mely kijelzi

tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg

amikor a filtereket karbantartása szükséges

arról, alkalmasak-e az anyagok az adott

A zsírszűrő kijelző diszpozitív mindig aktivált állapotban van.

falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendően

Az aktív szénszűrő kijelző diszpozitív rendszerint deaktivált.

erősnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.

Aktiválásához az alábbiak szerint járjon el:

- Kapcsolja ki az elszívót.

Oldalsó panelek és/vagy falak és/vagy faliszekrények esetén

- Tartsa 5 másodpercen túl lenyomva a gombot (T)

győződjön meg róla, hogy elegendő hely áll rendelkezésre az

Az (L) gyűrű villog, hangjelet ad : a szénfilter kijelző

elszívó beszerelésére, illetve a vezérlő panel minden esetben

diszpozitív aktiválásra került.

könnyen hozzáférhető legyen.

NB = deaktiválásához zárja le az elszívót, nyomja meg a

kapcsolót (T), ekkor az L1+L2 hátulról megvilágított; a

kiiktatás nyugtázásához várja meg a hangjelzést.

Működése

Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció,

A zsírszűrő telítettség kijelzése

használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt

L1 + L2 ég, ha a zsírszűrő karbantartása szükséges.

5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után

15 percig működtesse tovább.

Az aktív szénszűrő telítettség kijelzése:

L3 + L4 villog, ha az aktív szénszűrő karbantartása szükséges

A vezérlésre egy hátulról megvilágított forgókapcsoló szolgál.

A szűrők telítettségi kijelzésének visszaállítása

A szűrők karbantartása után kapcsolja be az elszívót, 5

másodpercen túl tartsa lenyomva a kapcsolót (T): az

újraállítás megtörténtét egy elnyújtott hangjelzés (beep)

nyugtázza.

Megjegyzés : egyidejű kijelzés esetén (zsírszűrő és szénfilter

egyszerre jelez) ismételje meg kétszer az újraállítást.

•A világítás be- és kikapcsolása:

A világítás ki- és bekapcsolásához nyomja meg a kapcsolót

(T)

•Az elszívási sebesség kiválasztása:

Az elszívási sebesség növeléséhez tekerje el a kapcsolót (T)

az óramutató járásával megegyező irányban,

csökkentéséhez, illetve az elszívó leállításához az ellenkező

irányba tekerje.

A gyűrű (L) világít, mely a kiválasztott elszívási fokozatot jelzi:

•L1 ég

1. (minimális) sebesség.

•L1+L2 ég

2. (közepes) sebesség.

•L1+L2+L3 ég

3. (maximális) sebesség.

•L1+L2+L3+L4 villog

A 4. (intenzív) sebesség: tartama 5 perc, melynek leteltével az

elszívó automatikusan a 2. sebességi fokozatra kapcsol.

•L kikapcsolva:

Kikapcsolt elszívó motor

Zsírszűrő filter

Karbantartás

ábra 2/18 - 42/49

Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden

Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.

esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a

Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy

villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának

mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell

lecsapása révén.

mosogatni.

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő

Tisztítás

elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről

hatékonyságán.

(legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A

A zsírszűrő kioldásához és kiemeléséhez nyomja meg a két

tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel

oldalsó pecket.

átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó

mosószerek használatát.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek

ábra 17 / 48

cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.

A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt

A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be

történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő

nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy

tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen

tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.

cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

Panel

ábra 1/19 - 41/50

Köralakú szénfilter

Leszerelés:

A motorforgató védőrács takarásához mindkét oldalra

határozott mozdulattal húzza kifelé a panelt és akassza

helyezzen fel egyet, majd forgassa az óramutató járásával

ki minden felakasztási pontból.

megegyező irányban. Szétszereléshez forgassa az óramutató

Tisztítás:

járásával ellentétes irányban.

a panelt ugyanolyan gyakran kell tisztogatni, mint a

zsírfogó filtert, folyékony semleges tisztítószerrel,

megnedvesített ruha segítségével.

Égőcsere

Karcoló hatású szerek használatát kerülje. NE

Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van

HASZNÁLJON ALKOHOLT!

felszerelve.

Szerelés:

A LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak, a

A panelt a páraelszívó felületén erre a célra elhelyezett

hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb

csapokra rákattintva kell rögzíteni.

élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos

Figyelem! Mindig ellenőrizze, hogy a panel rögzítése

energia megtakarítást tesznek lehetővé.

helyes-e

Izzócsere esetén forduljon a szakszervízhez.

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под

Фирмата не носи отговорност за евентуални

аспиратора.

неизправности, повреди или възпламеняване на уреда,

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и

възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в

може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се

настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за

избягва.

аспириране на дима и парата, които се отделят при

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да

готвене, и е предназначен само за битова употреба.

се избегне възпламеняване на олиото.

Аспираторът

може да се различава външно от

Достъпните части могат да се нагреят значително когато

чертежите поместени в настоящото упътване, но

се използват заедно с готварски уреди.

независимо от това инструкциите за употреба,

Що се отнася до техническите мерки и мерките за

поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

безопасност, които трябва да

се прилагат за отвеждане на

! Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване

дима, трябва строго да се придържате към предвиденото

за да може да го използвате във всеки един момент.

в правилника на местните компетентни власти.

При продажба, отдаване под наем или преместване,

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,

упътването за употреба

трябва да остане заедно с

така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при

продукта.

всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,

! Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат

посочени в тези указания).

важна информация относно инсталирането,

Неспазването на

нормите за почистване на аспиратора и

употребата и мерките за безопасност.

за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност

! Забранено е нанасянето на електрически или

от пожари.

механически изменения върху продукта и върху

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно

въздуховодните тръби!

монтирани лампички! Опасност от токов удар!

! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда,

Не се поема никаква отговорност при евентуална

уверете се, че няма увредени части. Ако има

такива,

неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда

свържете се с търговския представител и не

вследствие на неспазване на настоящите инструкции

пристъпвайте към инсталиране.

Този уред отговаря на изискванията на :

Забележка: Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се

- Европейската директива 2002/96/ЕС

доставят само с някои модели или пък са недоставени

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

части, които да се закупят отделно.

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по

подобаващият за това начин, Вие допринасяте за

Предупреждения

опазването на околната среда и вашето здраве.

Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако

монтирането му не е окончателно приключило. Преди

каквато и да е операция на почистване или поддръжка,

Символът

върху уреда или в придружаващата го

аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се

документация посочва, че този продукт не трябва да бъде

извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач

считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в

на жилището.

специално предназначените за това пунктове за

за всички операции по инсталиране и техническо

рециклиране на електрическа и електронна техника.

обслужване използвайте работни ръкавици.

Придържайте се към местните нормативи за преработка

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с

на отпадъци. За по-подробна информация

във връзка с

намалена умствена или физическа чувствителност и

предаването, събирането и рециклирането на този

които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те

продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните

не се държат под контрол или не са инструктирани от

местни служби, службите за събиране на домашни

отговарящо за безопасността им лице как да

ползват

отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.

уреда.Трябва да се внимава децата да не си играят с

уред.

аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е

Уредът е проектиран, тестван и произведен в

правилно монтирана!

съответствие с:

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

работен плот, освен ако това не е специално указано.

62233.

Помещението трябва да има добро проветряване, когато

• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

кухненският аспиратор се използва

едновременно с други

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO

уреди с газово или друг вид гориво.

3741; EN 50564; IEC 62301.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,

• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1;

през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

или друго гориво.

EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали

! За по-лесно инсталиране на аспиратора във

въздействието върху околната среда: Включете (ON)

вариант на аспирираща версия, Ви съветваме да

аспиратора на минимална скорост, когато започнете да

използвате гъвкава гофрирана тръба с диаметър

готвите и го оставете да работи няколко минути след

150 мм.

приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само

в случай на голямо количество дим и пари и използвайте

увеличените скорости само в екстремни ситуации

Филтрираща версия

Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е

Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да

необходимо, за да поддържате добра ефективност на

влезе отново в обръщение в помещението. За да

намаляване на миризмата. Почиствайте

използвате аспиратора в този вариант на работа трябва

филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за

да инсталирате допълнителна филтрираща система на

да поддържате добра ефективност на филтъра за

базата на филтри с активен въглен.

мазнините. Използвайте максималния диаметър на

системата за отвеждане на въздуха, посочен в това

Монтиране

ръководство за оптимизиране

на ефективността и за

Ел. връзките и техническата част при монтиране на

намаляване на шума.

аспиратора трябва да бъдат извършени от

ВНИМАНИЕ! Неизвършването на монтажа на винтовете и

квалифициран персонал.

на фиксиращите механизми в съответствие с настоящите

Минималното разстояние между повърхността, на която

инструкции, може да доведе до рискове от електрическо

се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на

естество.

кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от

50cm в случай на електрически печки и не по-малко

от

Употреба

65cm, в случай на газови или комбинирани печки.

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено

отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно

по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

с това го рециклира.

Ел. връзка

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на

Аспирираща версия

напрежението, което е посочено върху етикета с данните

Парата се отвежда навън посредством въздуховодна

за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е

тръба свързана със съединителния фланец.

снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт,

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря

съответстващ на действащите норми и намиращ се на

на диаметъра на съединителния пръстен.

лесно достъпно място дори и след приключване на

Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към

монтажа. Ако не

е снабден с щепсел (директно свързване

аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко

приключване на монтажа, използвайте двуполюсен

извита нагоре (около 10°) за да

улесни отвеждането на

прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно

въздуха навън.

изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в

Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен,

съответствие с правилата за монтиране.

въпросните трябва да бъдат отстранени.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към

Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в

мрежата

и да проверите дали функционира правилно,

стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства

проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на

Внимание! Подмяната на кабела за междинно свързване

въздуха.

трябва да бъде осъществена от упълномощен сервиз за

Свързването към въздуховодни тръби и отвори с

по-

техническо обслужване.

малък диаметър намалява капацитета на аспириране и

увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не поема никаква

отговорност.

! Използвайте тръба с необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни

колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°).

! Не променяайте рязко сечението на тръбите!

! Използвайте тръби

с възможно най-гладко вътрешно

покритие.

! Материалът, от който са изработени тръбите трябва

да отговаря на нормите в сила.

Монтаж

Начин на употреба

Преди да пристъпите към монтажа::

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по

размери на избраното място за инсталиране.

максимален режим на работа. Препоръчително е да

• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен

включите аспиратора 5 минути преди да започнете да

(разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с

готвите и да го оставите да работи още 15 минути след

такъв). За да извършите това проследете операциите

като приключите.

в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново

само

в случай, че желаете да използвате аспиратора

във вариант на филтрираща версия.

• Уверете се, че по време на транспорта във

Контролният панел се състои от кръгъл осветен диск

вътрешната част на аспиратора не са попаднали

дребни предмети, като например пликчета с винтове,

гаранционни карти и др.; ако намерите такива

отстранете ги и ги запазете.

• Ако е възможно разглобете

и преместете мебелите,

които се намират в непосредствена близост до

мястото, където възнамерявате да монтирате

аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп

до тавана или стената, където ще бъде инсталиран.

В противен случай, внимавайте да не увредите по

време на монтажа мебелите и всички останали

предмети. Изберете равна

повърхност и покрийте с

подходящо платно, върху което да поставите

аспиратора и съответните аксесоари.

• Уверете се, че в близост до мястото, където

възнамерявате да монтирате аспиратора има лесно

•За да включите и изключите осветлението:

достъпен контакт и също така, че е възможно да се

Натиснете диска (T) за да включите и изключите

свърже с отдушник (само за аспириращите версии).

осветлението.

• Изпълнете всички необходими операции, например

монтирайте ел. контакт и/или направете отвор за

•За да изберете наличните скорости на аспириране:

прокарване на изходната тръба. Аспираторът е

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка,

снабден с дюбели за фиксиране подходящи за по-

за да задействате и увеличите скоростта на аспиране и в

голямата част от стените и таваните.

посока обратна на часовниковата стрелка, за да намалите

скоростта на аспиране

и изключите аспиратора.

При все това, Ви препоръчваме да се посъветвате с

Короната (L) се осветява и посочва избраната скорост на

квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените

аспириране:

аксесоари са подходящи за целта.

Стената, съответно

•L1 включен

таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни за да

1-ва скорост (минимална).

издържат на натоварването.

•L1+L2 включени

2-ра скорост (средна).

При наличието на панели, стени и/или странични шкафове

•L1+L2+L3 включени

уверете се, че разполагате с достатъчно място за да

3-та скорост (максимална).

инсталирате аспиратора, и че

•L1+L2+L3+L4 включени и премигващи

имате винаги безпрепятствен достъп до командното

4-та скорост (интензивна): времетраене - 5 минути, след

табло.

което аспираторът преминава автоматично на 2-ра

скорост.

•L изключен:

Аспириращият мотор е изключен.

Устройство за контрол на замърсяването на филтрите

Панел

Аспираторът разполага с устройство, което сигнализира

Фиг. 1/19 - 41/50

когато трябва да се извърши поддръжка на филтрите.

Демонтиране:

Устройството за контрол на замърсяването на филтъра за

Дръпнете панела рязко навън и го откачете от всички

мазнини е винаги активирано.

точки на захващане.

Устройството за контрол на замърсяването на филтъра с

Почистване:

активен въглен по принцип е дезактивирано.

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото

За да го активирате

, изпълнете следните операции:

почиствате филтъра за мазнини. Използвайте влажна

- Изключете аспиратора.

кърпа и неутрални течни почистващи препарати.

- Натиснете диска (T) и задръжте в продължение на

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи

повече от 5 секунди.

абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Короната (L) се включва изцяло и премигва, след което

Монтиране:

издава звуков сигнал: устройството за контрол на

Панелът трябва да се фиксира

към болтовете, поставени

филтъра с активен въглен е активирано.

за тази цел върху повърхността на аспиратора.

Забележка: за да го дезактивирате изключете

Внимание! Проверете дали панелът е здраво закрепен на

аспиратора, натиснете диска (T), L1+L2 се осветяват и

мястото му.

премигват; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава,

че функцията е дезактивирана.

Сигнализация за замърсяване на филтъра за мазнини

Филтър за мазнини

L1 + L2 премигват, когато трябва да се извърши

Фиг. 2/18 - 42/49

поддръжка на филтъра за мазнини.

Филтърът задържа мазните частици, отделяни при

готвене.

Сигнализация за замърсяване на филтъра с активен

Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Мие

въглен

се ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура

L3 + L4 премигват, когато трябва да се извърши

и кратък режим на измиване.

поддръжка на филтъра с активен въглен.

При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина

е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай

Нулиране

на сигнализацията за замърсяване на

не намалява способността му на филтриране.

филтрите

За да освободите и отстраните филтъра за мазнини,

След като приключите с поддръжката на филтрите

натиснете двете странични дръжки.

включете аспиратора, натиснете диска (T) и задръжте в

продължение на повече от 5 секунди: ще чуете

Филтър с активен въглен (само за филтрираща

продължителен звуков сигнал (бип), което означава, че

версия)

сигнализацията е нулирана.

Фиг. 17 / 48

Забележка: при едновременна сигнализация за

Задържа неприятните миризми, които се отделят при

замърсяване на филтъра за мазнини и на филтъра

пържене.

активен въглен е необходимо да повторите операцията на

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително

нулиране два пъти.

след дълъг период на използване в зависимост от начина

на готвене и от това колко често почиствате филтъра .

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с

почистване или поддръжка изключете аспиратора от

активен въглен на всеки четири месеца или

когато

ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите

индикаторът за засищане на филтрите показва, че е

главния прекъсвач на жилището.

необходимо. Не се мие нито може да се използва

повторно.

Почистване

Кръгъл филтър с активен въглен

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да се

толкова на често колкото почиствате филтрите), както

покрият двете предпазни решетки на работното колело на

отвътре така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и

мотора, след което завъртете по посока на часовниковата

неутрални течни почистващи препарати.

стрелка.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

При демонтажа завъртете в посока обратна на

частици.

часовниковата стрелка.

Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на

Подмяна на ел. крушки

аспиратора и за подмяна

на филтрите води до рискове от

Аспираторът разполага с осветителна система със

пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!

СВЕТОДИОДИ.

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети

СВЕТОДИОДИТЕ гарантират оптимално осветление, до

нанесени по мотора и пожари, възникнали следствие на

10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват

неправилна поддръжка или неспазване на настоящите

90% икономия на електроенергия.

инструкции.

За подмяна се обърнете към сервиза за техническо

обслужване.

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest

interior cât şi în exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ,

manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în

respectând în mod expresiv toate indicaţiile redate în

cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate

instrucţiunile de întreţinere reproduse în acest manual)

dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor

Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi

conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru

neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate crea la riscuri de

aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma coacerii şi

este destinată doar utilizării casnice.

incendii. Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al

Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită faţă de

becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit. Firma îşi

cea ilustrată în desenele acestui manual, totuşi

declină orice responsabilitate pentru eventualele pagube,

instrucţiunile de utilizare, întreţinere şi instalare rămân

daune sau incendii provocate de aparatură ce provin din

aceleaşi.

nerespectarea instrucţiunilor redate în acest manual. Acest

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea

aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană

consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune

2002/96/CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi

sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne împreună cu

produsul.

Electronic (WEEE).

! citiţi cu atenţie instrucţiunile: există informaţii importante

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect,

privind instalarea, utilizarea

şi siguranţa.

contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative

! Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra

asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,

produsului sau asupra ţevilor de evacuare.

consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea

! Înainte de instalarea aparatului, verificați dacă toate

necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

componentele nu sunt deteriorate.În caz contrar,

contactați furnizorul și nu continuați cu instalarea.

Notă: Părţile contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii

furnizate numai pentru câteva modele sau sunt părţi care nu

Simbolul

de pe produs, sau de pe documentele care

sunt în dotaţie şi trebuie să fie cumpărate.

însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat

împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de

Avertismente

colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului

Atenţie: Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când

electric şi electronic. Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie

nu aţi terminat de montat toată instalaţia. Înainte de orice

făcută în conformitate cu normele locale pentru eliminarea

intervenţie de curăţenie şi întreţinere, deconectaţi hota de la

deşeurilor. Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea,

reţeaua electrică, scoţând ştecherul sau deconectând

valorificarea şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să

întrerupătorul general al locuinţei. Pentru toate operaţiile de

contactaţi administraţia locală, serviciul de eliminare a

instalare şi întreţinere utilizaţi mănuși de protecţie. Aparatul nu

deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat

este destinat pentru a fi folosit de către copii sau persoane cu

produsul.

capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau care nu au

experienţa şi cunoştinţa adecvată, numai în cazul în care

Aparat proiectat, testat şi fabricat în conformitate cu:

acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instrucţiunile

• Siguranţă: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

de folosire a aparaturii de către o persoană responsabilă cu

62233.

siguranţa acestora. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru

• Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

a fi siguri că nu se joacă cu aparatura. Nu folosiţ

i niciodată

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

hota fără montajul corect al grilei!

50564; IEC 62301.

Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafaţă de aşezare

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

numai în cazul în care este indicat în mod specific.

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Localul trebuie să fie destul de ventilat, când hota de

Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare în scopul

bucătărie se foloseşte împreună cu alte aparate cu combustie

reducerii impactului asupra mediului: Când începeţi să gătiţi,

de gaz sau alţi combustibili. Aerul aspirat nu trebuie să treacă

porniţi hota la viteză minimă şi lăsaţi-o să funcţioneze timp

printr-o conductă folosită pentru eliminarea fumul produs de

câteva minute după ce aţi terminat de gătit. Măriţi viteza în

aparatele cu combustie de gaz sau alţi combustibili. Este

cazul cantităţilor mari de fum sau vapori şi utilizaţi viteza/ele

absolut interzis pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu flamă.

sporită/e doar în cazuri extreme. Înlocuiţi filtrul/ele de carbon,

Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea

atunci când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă

incendii, aşadar trebuie evitată în orice caz. Friptura trebuie

de reducere a mirosului. Curăţaţi filtrul/ele de grăsime, atunci

făcută sub control pentru a evita ca uleiul prea încălzit să se

când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă a

aprindă. Părţile componente cu care am putea intra in contact

filtrului. Utilizaţi diametrul maxim al sistemului de conducte

se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc

indicat în acest manual pentru a optimiza eficienţa şi pentru a

împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea. În ceea ce

reduce la minimum nivelul de zgomot.

privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie

ATENŢIE! Neinstalarea şuruburilor sau dispozitivelor de fixare

adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s

în conformitate cu aceste instrucţiuni poate comporta riscuri

respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile

de natura electrică.

competente locale. Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în

Utilizarea

Conexarea Electrică

Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la

cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu riciclu intern.

care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este

prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu

normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după

Versiunea aspirantă

instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea

este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o

Vaporii sunt evacuaţi către exterior prin intermediul unui tub

zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi un întrerupător

de evacuare fixat la flanşa de racord.

bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la

Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu

reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform

diametrul inelului de conexiune.

regulilor de instalare.

Atenţie! Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare;

Atenţie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la

acesta trebuie achiziţionat.

alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă,

În partea orizontală, tubul trebuie să aibă o înclinare uşoară în

controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

sus (circa 10°) pentru a putea transporta mai uşor aerul către

Atenţie! Înlocuirea cablului de interconexiune trebuie s

ă fie

exterior.

efectuată numai de către un Centru de Service autorizat.

Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie

să fie scoase.

Montarea

Racordaţi hota la cablurile şi orificiile de evacuare prin perete

Informaţii preliminare pentru instalare:

cu diametru egal cu ieşirea aerului (flanşa de record).

• Verificaţi ca produsul cumpărat să fie de dimensiune şi

Utilizarea tuburilor şi orificiilor de evacuare la perete cu

volum adept zonei de instalare alese.

diametrul mai mic va determina o diminuare a prestaţiilor de

• Scoateţi filtrul/filtrele de cărbun activ dacă sunt furnizate

aspirare şi o creştere drastică a zgomotului.

(a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi

instalate numai dacă se utilizează hota în versiunea

filtrantă.

Se declină însă orice responsabilitate în acest sens.

• Verificaţi ca in interiorul hotei să nu fie (pentru motive de

transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi

! Folosiţi un tub de lungime minimă indispensabilă.

cu şuruburi, garanţia etc.), eventual să le scoateţi şi să le

! Folosiţi un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil

păstraţi.

(unghiul maxim al curbei: 90°).

• Dacă este posibil dezlegaţi şi mişcaţi mobila în jurul ariei

! Evitaţi schimbările drastice de secţiune ale tubului.

de instalare a hotei, în modul de a avea o cât mai bună

! Folosiţi un tub cu interiorul cât mai neted posibil.

accesibilitate la peretele unde va fi instalată hota. Dacă

! Materialul tubului trebuie să fie aprobat conform normei.

nu se poate, protejaţi pe cât posibil mobila şi toate părţile

! Pentru facilitarea instalării hotei in versiune

care interesează instalarea. Alegeţi o suprafaţă plană şi

aspirantă, se recomandă utilizarea unui tub flexibil

acoperiţi-o cu o protecţie unde apoi veţi pune hota ş

ondulat cu un diametru de 150mm

echipamentul special.

• Verificaţi ca în apropierea zonei de instalare a hotei (în

zona accesibilă chiar cu hota montată) să fie o priză

Versiunea filtrantă

electrică şi dacă e posibil să fie conectată la un dispozitiv

de evacuare a fumului spre extern (numai pentru

Aerul aspirat va fi degresat şi dezodorizat înainte de a fi

versiunea aspirantă).

reorientat în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune

• Executaţi toate lucrările necesare de zidărit (de exemplu

este necesar să instalaţi un sistem de filtrare suplimentar pe

instalarea unei prize electrice şi/sau orificiul prentru

bază de carbon activ.

trecerea tubuli de evacuare).

Instalarea

Instalarea, atât electrică, cât şi mecanică, trebuie să fie

Hota este dotată cu dibluri de fixare adecvate pentru toţi

executată numai de către personalul specializat.

pereţi/ tavane. Este necesar, totuşi, să cereţi parerea unui

Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe

tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea

dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie

materialelor şi felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul

mai mică de 50cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de

trebuie să fie destul de gros pentru a putea susţine gretutatea

65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.

hotei.

Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o

distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta.

În caz de prezenţă de panouri şi/sau corpuri suspendate

laterale, verificaţi să existe spaţiu suficient pentru a instala

hota şi să fie întotdeauna posibil accesul uşor la panoul de

comenzi.

Funcţionarea

Dispozitiv de control saturaţie filtre

Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei

Hota este echipată cu un dispozitiv care indică atunci când

concentraţii mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi

trebuie executată întreţinerea filtrelor

să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi

Dispozitivul de control al saturaţiei filtrului separator de

de a o lăsa în funcţiune, la închiderea procesului de coacere,

grăsimi este întotdeauna activ

pentru încă 15 minute (aproximativ).

Dispozitivul de control al filtrului de carbon activ este, de

obicei, oprit

Pentru a-l activa, procedaţi după cum urmează:

Panoul de control este constituit dintr-un disc rotativ cu fundal

- Opriţi hota.

iluminat

- Apăsaţi discul (T) pentru mai mult de 5 secunde

Coroana (L) se luminează complet, intermitent, se va auzi un

semnal sonor: dispozitivul de control al filtrului de carbon activ

este activat.

NB = pentru a-l dezactiva, opriţi hota, apăsaţi discul (T), L1 +

L2 se iluminează clipind intermitent: aşteptaţi emiterea unui

bip pentru a confirma dezactivarea.

Semnal de saturaţie filtru separator de grăsimi

L1 + L2 vor lumina intermitent atunci este necesară

efectuarea de lucrări de întreţinere a filtrului de separator de

grăsimi

Semnal de saturaţie filtru de carbon activ

L3 + L4 clipesc atunci când trebuie efectuate lucrări de

întreţinere a filtrului de carbon activ

• Pentru a selecta vitezele de aspiraţie disponibile:

Rotiţi discul (T) în direcţia acelor de ceasornic pentru a activa

Resetare semnal de saturaţie filtre

şi creşte viteza de aspiraţie şi în sens invers acelor de

După executarea întreţinerii filtrelor, porni hota şi apăsaţi pe

ceasornic pentru a o reduce, şi pentru a opri hota.

discul (T) pentru mai mult de 5 secunde; se va auzi un semnal

Coroana (L) se aprinde pentru a indica viteza de aspiraţie

sonor lung (bip), confirmând resetarea.

selectată:

Notă: În caz de semnalizare simultană (saturaţie filtru

• L1 aprins

separator de grăsimi şi filtru de carbon activ), trebuie să

Viteza 1 (minimă).

efectuaţi resetarea de două ori.

• L1 + L2 aprinse

Viteza 2 (medie).

• L1 +. L2 + L3 aprinse

Viteza 3 (maximă).

• L1 + L2 + L3 + L4 aprinse în modul intermitent

Viteza 4 (intensivă),cu durata 5 minute, după care hota este

plasată în mod automat în viteza 2

•L stins:

Motorul de aspiraţie oprit

Filtru anti-grăsimi

Întreţinerea

Fig. 2/18 - 42/49

Atenţie! Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi

Captează particulele de grăsime care apar în timpul

întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică,

pregătirii alimentelor.

scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul

Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi,

general al locuinţei.

manual sau utilizând maşina de spălat vase, la temperaturi

scăzute şi folosind un program scurt.

Curăţarea

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se

Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin cu aceeaşi frecvenţă

poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare.

cu care se curăţă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în

Pentru a elibera şi scoate filtrul antigrăsimi prindeţi de cele

exterior. Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu

două mânere laterale.

detergenţi lichizi neutri. Evitaţi folosirea produselor pe bază

de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!

Atenţie: Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de

înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în

Fig. 17 / 48

acest manual.

Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului

Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul

de coacere.

daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi

Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult

derivate dintr-o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din

sau mai puţin prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi

nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual.

de curăţarea regulară a filtrului pentru grăsime. În orice caz,

cartuşul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni.

Panou

NU-l spălaţi sau refolosiţi

Fig. 1/19 - 41/50

Demontare:

Filtru de cărbune circular

trageţi cu fermitate panoul spre exterior şi eliberaţi-l din toate

Aplicaţi unul pe margine pentru acoperirea ambelor grilaje de

punctele de fixare.

protecţie a rotorului motorului, apoi rotiţi în sens orar.

Curăţare:

panoul trebuie să fie curăţat cu aceeaşi frecvenţă ca şi filtrul

Pentru demontare rotiţi în sens antiorar.

de grăsime; utilizaţi o cârpă umezită cu detergent lichid

neutru.

Evitaţi utilizarea produselor abrazive. NU UTILIZAŢI ALCOOL!

Înlocuirea becurilor

Montare:

Hota este dotată cu un sistem de iluminare bazat pe

Panoul se va fixa prin interblocaj în acele plasate special pe

tehnologia LED.

suprafaţa hotei.

LEDURILE garantează o iluminare optimă, o durată de până

Atenţie! Verificaţi întotdeauna ca panoul să fie bine fixat în

la 10 ori mai mare faţă de becurile tradiţionale şi permit

poziţie.

economisirea a 90% de energia electrică.

Pentru înlocuire adresaţi-vă serviciului de asistenţă tehnică.

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Изделие хозяйственно-бытового назначения.

фильтры и стать причиной пожара; поэтому,

Производитель снимает с себя всякую ответственность за

воздерживайтесь от этого в любом случае.

неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при

Жаренье в большом количестве масла должно

использовании прибора вследствие несоблюдения

производиться под постоянным контролем, имея в виду,

инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка

что перегретое масло может воспламеняться.

служит для всасывания дыма и пара при приготовлении

пищи и предназначена только для бытового

При использовании вместе с прочими аппаратами для

использования.

варки,

открытые части прибора могут сильно нагреваться.

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от

Что касается технических мер и условий по технике

вытяжки

показанной на рисунках данного

безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь

руководства, тем не менее, руководство по

строго правил, предусмотренных регламентом местных

эксплуатации, техническое обслуживание и установка

компетентных властей. Производите периодическую

остаются те же.

очистку вытяжки как внутри, так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ

! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно

было обратиться к ней в любой момент. Если

МЕРЕ, РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий, которые

изделие продается, передается или переносится

специально предусмотрены в инструкциях по

обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним.

обслуживанию данного прибора). Несоблюдение

! Внимательно прочитайте инструкцию. В ней

инструкций по чистке вытяжки и по замене и чистке

находится важная информация по установке,

фильтров может стать причиной пожара. Не используйте

эксплуатации и безопасности.

и не оставляйте вытяжку без правильно установленных

! Запрещается выполнять изменения в электрической

лампочек в связи с возможным риском удара

или механической части изделия или в трубах

рассеивания.

электрическим током. Мы снимаем с себя всякую

! Перед началом установки оборудования убедитесь в

ответственность за неполадки, ущерб или сгорание

целостности и сохранности всех компонентов. При

прибора вследствие несоблюдения

инструкций,

наличии любых повреждений обратитесь к

приведенных в данном руководстве. Данное изделие

поставщику и ни в коем случае не начинайте монтаж

промаркировано в соответствии с Европейской

оборудования.

директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и

Примечание: принадлежности, обозначенные знаком “(*)”

поставляются по спецзапросу только к некоторым

электронного оборудования (WEEE).

моделям или в случае необходимости в закупке деталей,

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

которые не были поставлены.

поможете предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Внимание!

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети,

пока операции по установке полностью не завершены.

Символ

на самом изделии или сопроводительной

Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходу

документации указывает, что при утилизации данного

отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив

изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

общий выключатель электрической сети.

бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в

Для выполнения всех операций по установке и уходу

соответствующий пункт приемки электрического и

используйте рабочие перчатки. Дети или взрослые не

электронного оборудования для последующей

должны

пользоваться вытяжкой, если по своему

утилизации.

физическому или психическому состоянию не в состоянии

Сдача на слом должна производиться в соответствии с

этого делать, или если они не обладают знаниями и

местными правилами по утилизации отходов.

опытом необходимыми для правильного и безопасного

За более подробной информацией о правилах обращения

управления прибором. Не оставляйте детей без

с такими изделиями, их утилизации и переработки

присмотра, чтобы они не играли с прибором.

обращайтесь в местные органы власти, в службу

по

Не используйте вытяжку, если решетка неправильно

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

установлена!

приобрели данное изделие.

Категорически запрещается использовать

вытяжку в

качестве опорной плоскости, если это специально не

Устройство разработано, испытано и изготовлено в

оговорено. Обеспечьте надлежащий воздухообмен

соответствии с:

помещения, когда Вы используете вытяжку в кухне

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

одновременно с другими приборами на газу или на другом

EN/IEC 62233.

горючем. Вытягиваемый воздух не должен

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO

выбрасываться наружу через воздуховод, используемый

5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

для выброса дымов от приборов с газовым сжиганием или

60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

с питанием другими

горючими.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

Категорически запрещается готовить блюда над

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения для

пламенем, поскольку свободное пламя может повредить

правильного использования в целях снижения

воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной

колпак на минимальной скорости, когда начинаете

Исполнение в режиме рециркуляции

готовить, и оставьте его работать в течение нескольких

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в

минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте

наличии у вашего дистрибутора. Втягиваемый воздух

скорость только в случае большого количества дыма и

обезжиривается и дезодируется перед тем, как вновь

пара, и прибегайте к использованию повышенных

возвращается в помещение через верхнюю решетку.

скоростей только в экстремальных ситуациях. Заменяйте

угольный фильтр(ы), когда

это необходимо, для

Установка

поддержания хорошей эффективности уменьшения

Установка как механической, так и электрической

запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это

части должна выполняться специализированным

необходимо, для поддержания хорошей эффективности

персоналом.

жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной

системы воздуховодов, указанный в данном руководстве,

плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не

для оптимизации эффективности и минимизации уровня

менее 50cm – для электрических плит, и не менее 65cm

шума.

для газовых или комбинированных плит.

ВНИМАНИЕ! Отсутствие установки винтов и устройств

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено

крепления в соответствии с этими инструкциями

может

большее расстояние, то учтите это

повлечь за собой риски электрического характера.

Электрическое соединение

Пользование

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода

указанному на табличке технических данных, которая

воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена

вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему. Он

должен отвечать действующим правилам и быть

расположен в легкодоступном месте. Включить в розетку

Исполнение с отводом воздуха

можно после установки. Если же вытяжка не снабжена

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий

вилкой (прямое подключения к сети), или

штепсельный

трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

разъем не расположен в доступном месте, также и после

Диаметр выводной трубы должен соответствовать

установки, то используйте надлежащий двухполюсный

диаметру соединительного кольца.

выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети

Внимание! Выводная труба не входит в комплект и

при возникновении условий перенапряжения 3-ей

должна быть приобретена отдельно.

категории, в соответствии с инструкциями по установке.

В горизонтальной части труба должна быть немного

Внимание! прежде чем подключить к сети питания

приподнята к верху (примерно на 10°) так, чтобы воздух

электрическую систему вытяжки и проверить исправное

быстрее мог

выходить наружу. Если вытяжка снабжена

функционирование ее убедитесь в том

, что кабель

угольным фильтром, то уберите его

питания правильно смонтирован.

Подсоединить вытяжку к выводной трубе с диаметром

Внимание! Операция по замене провода внутренних

соответствующим отверстию выхода воздуха

соединений должна производиться уполномоченным

(соединительный фланец).

персонадом службы технического обслуживания.

Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение

мощности всасывания воздуха и резкое увеличение

уровня шума.

Производитель снимает с себя всякую ответственность по

отношению выше сказанного.

! Использовать трубу

с минимально необходимой

длиной.

! Использовать трубу с наименьшим количеством

изгибов (максимальный угол изгиба: 90°).

! Избегать резкого изменения сечения трубы.

! Внутренняя поверхность используемой трубы должна

быть как можно более гладкой.

! Материал трубы должен соответствовать

нормативам.

! Для удобства установки вытяжки в исполнении с

отводом рекомендуем использовать гибкую

гофрированную трубу диаметром 150 мм

Установка

Функционирование

Перед началом монтажа:

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами

случае особо высокой концентрации кухонных испарений.

изделия подходили к выбранному месту его монтажа.

Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала

• Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются

процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в

(смотрите также соответствующий раздел). Фильр/ы

течение 15 минут по окончании процесса.

устанавливаются обратно, только если Вы хотите

использовать вытяжку в режиме рециркуляции.

• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось

Панель управления состоит из вращающегося диска с

предметов, помещенных туда на

время ее

подсветкой.

транспортировки) (например, пакетиков с шурупами,

листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их

и сохраните.

• По возможности отсоедините и отодвиньте кухонные

элементы, расположенные под вытяжкой и рядом с

зоной ее монтажа, для обеспечения более

свободного доступа к потолку/стенам, к которым

будет крепиться вытяжка. Если это

невозможно, как

можно тщательнее предохраните мебель и прочие

предметы на время монтажа. Выберите ровную

поверхность, покройте ее защитным покрытием и

разложите на ней вытяжку и крепежные детали.

• Проверьте также, чтобы рядом с зоной монтажа

вытяжки (в зоне, доступной также после монтажа

вытяжки) имелась сетевая розетка и отверстие для

дымохода, отводящее

дым на улицу (только в

•Для того чтобы включить или выключить свет:

режиме отвода).

Нажать на диск (Т) чтобы включить или выключить свет

• Выполните все необходимые работы (например:

установка сетевой розетки и/или проделывание

•Чтобы выбрать скорость всасывания:

отверстия для дымоходной трубы).

Повернуть диск (Т) по часовой стрелке, чтобы увеличить

интенсивность всасывания и против часовой стрелки –

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в

чтобы уменьшить интенсивность всасывания и выключить

большинстве стен/потолков. Однако, необходимо

вытяжку.

обратиться к квалифицированному технику и убедиться в

Определенный сектор венца (L) освещается, что

том, что материалы пригодны для данного типа стены/

соответствует выбранной скорости

потолка

. Стена/потолок должны обладать достаточной

•L1 светится

прочностью с учетом массы прибора.

Скорость 1 (минимальная).

•L1+L2 горят

В случае наличия панелей и/или стенок и/или навесных

скорость 2 (средняя).

боковых элементов, проверить, чтобы было достаточно

•L1+L2+L3 горят

места для установки вытяжки и чтобы всегда была

Скорость 3 (максимальная).

возможность свободного доступа к панели управления.

•L1+L2+L3+L4 горят пульсирующим светом

скорость 4 (интенсивная): продолжительность 5 минут,

после чего вытяжка автоматически переходит на скорость

•L выключена:

Двигатель всасывания выключен

Устройство контроля загрязнения фильтров

повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими

Вытяжка оборудована устройством, которое указывает

вследствие неправильного ремонта или несоблюдения

когда необходимо выполнить обслуживание фильтров.

вышеописанных предупреждений.

Устройство контроля загрязнения жирового фильтра

всегда подключено.

Панель

Устройство, которое контролирует угольный фильтр, как

Рис. 1/19 - 41/50

правило, отключено.

Снятие:

Для того чтобы его подключить выполните следующее:

Тяньте сильно панель кнаружи и отсоедините ее от всех

- Выключить вытяжку.

мест крепления.

- Нажать и удерживать на протяжении более 5 секунд диск

Очистка:

(Т).

Зачищайте панель столь же часто, что и фильтр задержки

Венец (L) полностью

освещается пульсирующим светом и

жира тряпкой, смоченной в нейтральном моющем

звучит акустический сигнал: устройство контроля

средстве. Избежайте применение средств, содержащих

угольного фильтра подключено.

абразивные вещества. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТА!

ПРИМЕЧАНИЕ = для того чтобы отключить его,

Установка :

необходимо нажать диск (Т) загорится подсветка L1+L2;

Вставьте панель в гнездо по направляющим штифтам,

подождать акустического сигнала, который подтверждает

расположенным на поверхности вытяжки

что отключение выполнено.

Внимание! Проверяйте всегда надежное крепление

панели в гнезде.

Сигнализация загрязнения жироулавливающего

Фильтры задержки жира

фильтра

Рис. 2/18 - 42/49

L1 + L2 начнут мигать, когда необходимо выполнить

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

обслуживание жироулавливающего фильтра.

Фильтр следует чистить ежемесячно неагрессивными

моющими средствами, вручную или в посудомоечной

Сигнализация загрязнения угольного активного

машине при низкой температуре и экономичном цикле

фильтра

мытья. При мытье в посудомоечной машине может иметь

L3 + L4 начнут

мигать, когда необходимо выполнить

место некоторое обесцвечивание фильтра задержки

обслуживание угольного активного фильтра.

жира, но его фильтрующая характеристика остается

абсолютно неизменной. За две боковые ручки

отцепить и

Сброс сигнализации загрязнения фильтров.

снять жировой фильтр.

После выполнения обслуживания фильтров включить

вытяжку и удерживать нажатым диск (Т) на протяжении

Угольный фильтр (только в режиме

более 5 секунд: прозвучит акустический сигнал (зуммер)

рециркуляции)

подтверждая выполнение операции.

Рис. 17 / 48

Примечание: Если одновременно включается

Удаляет неприятные запахи кухни.

сигнализация загрязнения жирового и угольного

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении

фильтров, необходимо повторить операцию по

более или менее длительного периода эксплуатации,

сбрасыванию дважды.

предопределяемого типом кухни и периодичностью

очистки фильтров задержки жира. В любом случае,

Уход

заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию

месяца. Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или

по чистке или техническому обслуживанию,

регенерации.

отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя

вилку или главный выключатель помещения.

Круглый угольный фильтр

Покрыть фильтрами обе

стороны для зачехления

Очистка

защитных решеток ротора двигателя, после чего вращать

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,

так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью,

фильтр по часовой стрелке. Для снятия - вращать против

что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки

часовой стрелки.

используйте специальную тряпку, смоченную

нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте

Замена ламп

средства, содержащие абразивные материалы.

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их

Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора

срок службы в 10 раз превышает срок работы

замены фильтров может привести к риску возникновения

традиционных лампочек, и позволяют экономить 90%

пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные

электроэнергии. Для замены светодиодов обращаться в

инструкции.

службу технического обслуживания.

Снимается любая ответственность в связи с возможными

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

Чітко дотримуватися приведених в даному

Суворо забороняється

готувати удалить їжу під вогнем.

керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку

Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і

відповідальність за неполадки, збитки або пожар, що може

може викликати пожежу, отже необхідно уникати його

мати місце при використанні прибору внаслідок

використання у будь-якому випадку.

невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути

Витяжний ковпак спроектований для всмоктування диму

займання розігрітої олії.

та пару, що утворюється під час приготування їжі та

Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли

призначений лише для побутового

використання..

використовуються разом з приладами для варіння.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється

Що ж стосується

використання технічних правил та правил

від витяжки зображенної на малюнках цієї інструкції

безпеки для викиду димів, то необхідно чітко

але в любому випадку інструкції з монтажу,

дотримуватись нормативів, передбачених місцевими

технічному обслуговування та експлуатації

інстанціями.

залишаются без змін.

Чищення витяжки має регулярно проводитися, як

! Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна

всередині, так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА

було звернутися до них в любий час. У випадку

МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції,

продажу, передачі чи переїзду

, переконатися в тому

що описані в цьому керівництві).

щоб інструкції були разом з виробом.

Недотримання норм очищення витяжки та заміни

! Уважно прочитати інструкції: В них міститься

очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.

важлива інформація з встановлення, використання та

не використовуйте і не залишайте без вірно вмонтованих

безпеки.

ламп у зв’язку з можливим ризиком удару електричним

! Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни

струмом.

у виробі чи у вивідних каналах.

Не несеться жодної відповідальності за несправності,

! Перш ніж приступити до монтажу виробу перевірте чи

ушкодження та пожежі нанесені пристрою, що є наслідком

всі компоненти немають дефектів та не є

недотримання порад, поданих в даній інструкції.

пошкодженими. У протилежному випадку звертатися

Даний виріб промаркований відповідно до

Європейської

в місце продажу та зупинити монтування виробу.

директиви 2002/96/EC, утилізація електричного і

Примітка: деталі, зазначені знаком "(*)" постачаються по

електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну

спеціальному замовленню лише до деяких моделей, або у

утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити

випадку необхідності в закупці деталей, які не були

потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища

поставлені.

і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в

протилежному випадку.

Попередження по безпеці

Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки

Символ

на самому виробі або на супроводжуючому

установка повністю не завершена.

його документі вказує, що при утилізації цього виробу з

Перед виконанням будь-якої операції по чистці або

ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими

ремонту, відключити ковпак від електромережі, виймаючи

відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому

вилку або відключаючи основний вимикач приміщення.

електричного і електронного обладнання для подальшої

Обладнання не призначено для використання з боку дітей

утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно

або людей з обмеженими фізичними можливостями

з місцевими правилами по утилізації відходів.

Для більше

сприйняття або розумовими і з

відсутністю досвіду і знань,

детальної інформації про правила поводження з такими

за винятком випадків коли вони знаходяться під наглядом

виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві

або навчені використовувати обладнання людиною, що

органи влади, в службу по утилізації відходів, або в

відповідає за їх безпеку.

магазин, в якому Ви придбали даний виріб.

Не допускайте дітей до приладу без нагляду обладнання.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

змонтована витяжний ковпак без правильно вмонтованої

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

решітки!

62233.

Витяжка не повина використовуватись як опорна

• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

поверхня,

лише у випадках коли ясно про це сказано.

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO

В випадку використання витяжки разом з іншими

3741; EN 50564; IEC 62301.

пристроями на газі або інших горючих, приміщення має

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується не

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради для

має бути направлено в витяжний канал, який

правильної експлуатації та для

зниження впливу на

використовується для викиду димів від роботи пристроїв

середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість

на газі або інших горючих.

перед початком приготування їжі, і залишайте її

працювати на декілька хвилин після закінчення

приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої

Режим рециркуляції

кількості диму і пару та використовуйте наддув тільки у

Втягнуте повітря знежирюється та очищується та знову

крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності

повертається в приміщення. Для того, щоб

видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну

використовувати ковпак у цьому режимі, необхідно

вугільного(-их) фільтру(-ів). Для підтримання високої

встановити додаткову систему фільтрів з активованим

ефективності фільтру жирів, за необхідності, виконуйте

вугіллям.

чистку фільтру(-ів) жирів

. Використовуйте максимальний

діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції для

Інсталяція

оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Установка як механічної, так і електричної частини

УВАГА! Відсутність установлення гвинтів та деталей

повинна виконуватися спеціалізованим персоналом.

кріплення у відповідності до цих інструкцій може призвести

Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на

до ризику електричного характеру.

кухонній плиті має бути не менше 50cm, у випадку

електричних плит, та 65cm, у випадку газових та

Використання

комбінованих плит.

Витяжка розроблена для роботи в режимі всмоктування,

Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в

виводячи повітря назовні або в фільтруючому режимі з

інструкції з інсталяції газової плити.

рециркуляцією повітря.

Під’єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним

Режим відводу

характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині

Пари виводяться назовні через вивідну трубу закріплену

витяжки. Якщо в комплект входить вилка під’єднання в

до фланця з'єднання.

електромережу, то слід під’єднати витяжку до розетки, що

Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру

відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному

з’єднувального кільця.

місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка

Увага! Вивідна труба не постачається і тому необхідно її

не входить в комплект

(пряме під’єднання в

придбати окремо.

електромережу), або розетка не знаходиться в доступному

В горизонтальній частині вивідна труба має бути трохи

місці, також і після інсталяції, то слід вмонтувати належний

піднята (під кутом близько 10°) так щоб можна було

двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне

швидше виводити повітря

назовні.

відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії,

Якщо витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба

в повній відповідності з правилами інсталяції.

зняти.

Увага! перед тим як знову підключити витяжку до

Під’єднати ковпак до настінної вивідної труби та вивідного

електромережі і перевірити

правильність роботи, завжди

отвору з однаковим діаметром виходу повітря (з’єднуючий

контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно.

фланець).

Увага! Операція по заміні проводу внутрішніх з’єднань

Використання настінних вивідних труб та отворів з

повинна виконуватися уповноваженим персоналом служби

меншим діаметром приведе до зменшення ефективності

технічного обслуговування.

всмоктування та значне збільшення рівня шуму.

Тому ми

знімаємо з себе всяку відповідальність по

вищесказаному.! Використати якомога короткий

витяжний канал.

! Використати витяжний канал з якомога найменшою

кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°).

! Уникати різких змін площі перерізу витяжного каналу.

! Використовувати канал з якомога гладенькою

поверхнею.

! Матеріал витяжного каналу має відповідати

нормативам.

! Для зручності установки витяжки у виконанні

відведенням рекомендуємо використовувати

гнучку гофровану трубу діаметром 150 мм.

Інсталяція

Функціонування

Перед початком монтажу:

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо

• Перевірте щоб розміри придбаного Вами виробу

високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо

підходили до вибраного місця його монтажу.

включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і

• Зніміть вугільний фільтр/и якщо він/вони присутні

залишити його включеним на протязі 15 хвилин після

(дивитись також відповідний розділ). Фільтр/и знову

закінчення готування їжі.

встановлюються якщо Ви хочете використовувати

ковпак в режимі рециркуляції.

• Перевірити щоб всередині ковпака не залишалося

Панель управління складається з обертового диска з

предметів, поміщених туди

на час його

підсвічуванням.

транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами,

листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і

збережіть.

• Якщо можливо, від’єднайте і відсуньте кухонні меблі,

що знаходяться під ковпаком і навкруги зони його

інсталяції, для забезпечення більш вільного доступу

до стелі/стін де ковпак буде прикріплений. Якщо

це

неможливо якомога ретельніше захистіть меблі і інші

предмети на час монтування. Виберіть рівну

поверхню, накрийте її захисним покриттям і розмістіть

на ній ковпак і деталі для кріплення.

• Також перевірте щоб поряд із зоною монтажу ковпака

(в зоні, доступній також після монтажу ковпака)

знаходилася мережева резетка і отвір для димоходу

який виводить дим на вулицю (лише в режимі

відводу).

• Для того щоб увімкнути або вимкнути світло:

• Виконати всі необхідні роботи (наприклад:

Натиснути на диск (Т) щоб увімкнути або вимкнути світло

встановлення мережевої резетки і/або виконання

отвору для димової труби).

• Щоб вибрати швидкість всмоктування:

Повернути диск (Т) за годинниковою стрілкою, щоб

В комплект витяжки входять шурупи для кріплення,

збільшити інтенсивність всмоктування і проти

розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно

годинникової стрілки - щоб зменшити і вимкнути витяжку.

звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки

Певний сектор вінця (L) висвітлюється, що відповідає

придатності матеріалів в залежності від

типу стіни чи

обраній швидкості:

стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб

• L1 світиться

витримати вагу витяжки.

Швидкість 1 (мінімальна)

• L1 + L2 світяться

Якщо є бокові панелі та/або стінки, та/або навісні шафки,

швидкість 2 (середня).

перевірте, щоб було достатньо місця для встановлення

• L1 + L2 +L3 світяться

витяжки та щоб можна було без перешкод дістатися до

швидкість 3 (максимальна).

панелі управління.

• L1 + L2 + L3 + L4 світяться пульсуючим світлом

швидкість 4 (інтенсивна): тривалість 5 хвилин, після чого

витяжка автоматично переходить на швидкість 2

• L вимкнена:

Двигун всмоктування вимкнений

Пристрій контролю забруднення фільтрів

Витяжка обладнана пристроєм, який вказує коли

необхідно виконати обслуговування фільтрів.

Пристрій контролю забруднення жирового фільтру завжди

підключений

Пристрій,

який контролює вугільний фільтр, як правило,

відключений.

Для того щоб його підключити виконайте наступне:

- Вимкнути витяжний ковпак.

- Натиснути і утримувати протягом більше 5 секунд диск

(T).

Вінець (L) повністю висвітлюється пульсуючим світлом і

Монтаж:

звучить акустичний сигнал: пристрій контролю вугільного

Панель вставляється в штифти, що знаходяться на

фільтру підключений.

поверхні витяжки.

ПРИМІТКА = для того, щоб відключити його, необхідно

Увага! Завжди перевіряти, щоб панель була добре

натиснути диск (Т), загориться підсвічування L1 + L2;

закріплена на своєму місці.

зачекати акустичного сигналу, який підтверджує що

відключення виконане.

Фільтр затримки жирів

Мал. 2/18 - 42/49

Сигналізація забруднення жирового фільтру

Затримує жировi сполучення, що виникають під час

L1 + L2 почнуть блимати, коли необхідно виконати

приготування їжі.

обслуговування жирового фільтру

Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими

миючими засобами, вручну або в посудомийній машині

Сигналізація забруднення вугільного активного

при низькій температурі і з коротким циклом.

фільтру

При митті в посудомийній машині металевий фільтр

L3 + L4 почнуть блимати, коли необхідно виконати

затримки жиру може втратити колір, але його

обслуговування вугільного фільтру

характеристики з фільтрування жодним

чином не

зміняться.

Скидання сигналізації забруднення фільтрів

За дві бічні ручки відчепити і зняти жировий фільтр.

Після виконання обслуговування фільтрів увімкнути

витяжку і утримувати натиснутим диск (Т) більше 5 секунд:

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

пролунає акустичний сигнал (зумер), підтверджуючи

Мал. 17 / 48

виконання операції.

Вбирає неприємні запахи кухні.

Примітка: якщо одночасно включається сигналізація

Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться

забруднення жирового і вугільного фільтрів, необхідно

повторити операцію зі скидання двічі.

після більш менш довгого періоду використання в

залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру

Догляд

жирів. У будь-якому випадку необхідно заміняти патрон

Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи

максимум кожні чотири місяці.

обслуговування, від’єднайте витяжку від

електромережі, витягуючи вилку або відключаючи

НЕ підлягає миттю чи поновленню.

головний вимикач житла.

Чистка

Круглий вугільний фільтр

Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині (по

Прикласти фільтри по обидві сторони

для покриття

крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за

захисних ришіток ротора двигуна, після чого повернути

фільтрами для затримання жирів). Для чистки

фільтр за годинниковою стрілкою.

використовуйте спеціальну серветку, намочену

нейтральним рідким миючим засобом.

Для знаття - повернути фільтр проти годинникової стрілки.

Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Не виконання правил чищення

і заміни фільтрів

Заміна Ламп

може привести до ризику виникнення пожежі. Тому

Витяжка обладнана системою освітлення на основі

рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій.

технології діодів (LED).

Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими

ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх

ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок

в 10 раз вища від звичайних лампочок та дають 90%

невірного ремонту або не виконання вищеописаних

економії електроенергії.

попереджень.

Щодо їх заміни звертайтеся до служби технічного

обслуговування.

Панель

Мал. 1/19 - 41/50

Демонтаж:

Потягнути панель назовні та відчепити її з усіх точок

кріплення.

Чистка:

Панель повинна митися з тією ж частотою що і жировий

фільтр, використовуючи серветку зволожену нейтральним

миючим засобом.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні

матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid.

Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT

Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest

ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas

seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või

juhendis toodud hooldusnõuetest.

tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste

Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise

eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja -

kohta sätestatud nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht.

aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises.

Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke seda seisma ilma

Õhupuhasti kujundus võib olla teistsugune kui selles

korralikult paigaldatud lampideta, sest see põhjustab

brošüüris toodud joonistel, kuid kasutus-, hooldus- ja

elektrilöögi ohu.

paigaldusjuhendid on samad.

Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest,

! Hoidke juhendit alles, et saaksite seda igal hetkel uurida.

mis tekivad käesolevas juhendis sätestatud nõuete eriramise

Veenduge müügi, võõrandamise või kolimise korral, et

tagajärjel.

juhend jääks toote juurde.

Seade on märgistatud direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja

! Lugege juhised tähelepanelikult läbi: siin on tähtsat

elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and

teavet paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta.

Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle

! Ärge muutke toodet ega selle väljatõmbetorusid

eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate

elektriliselt ega mehaaniliselt.

vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

! Enne seadme paigaldamist veenduge, et selle osad ei

tervisele.

oleks kahjustunud. Vastasel korral ärge seadet

paigaldage, vaid pöörduge edasimüüja poole.

Märkus. Sümboliga "(*)" tähistatud osad on lisaseadmed, mis

Sümbol

tootel või sellega kaasas olevates

kuuluvad ainult mõne mudeli juurde, või seadmed, mis ei

dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu

kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta.

olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see

Ohuabinõud

läheb taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise

Tähelepanu! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui

alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote

paigaldamine on täiesti lõpetatud.

käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke

Enne puhastus- või hooldustööd lülitage õhupuhasti

ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise

vooluvõrgust välja, tõmmates selleks pistiku seinakontaktist

ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

või lülitades voolu pealülitist välja.

Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

isikud, kellel ei ole seadme kasutamise kogemust, võivad

62233.

seadet kasutada ainult järelevalve all või siis, kui nende

• Jõudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

turvalisuse eest vastutav inimene on õpetanud neid seadet

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;

kasutama.

IEC 62301.

Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.

• Elektromagnetiline ühilduvus: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN

Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta.

55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei

Soovitused keskondlike mõjude vähendamiseks kasutamise

ole eraldi märgitud.

ajal:

Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või

Lülita tõmbekapp minimaalkiirusel sisse kohe kui oled

muul kütusel töötavate seadmetega, peab ruum olema

hakanud sööki valmistama ning lase sel töötada paar minutit

piisavalt ventileeritud.

pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu

Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga,

või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult

mida kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside

hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid,

eemaldamiseks seadmetest, milles kasutatakse

et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides

majapidamisgaasi või muid kütuseid.

rasvafiltrid, et tagada piisav rasvaeemaldus. Kasutada

Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt

juhendis näidatud maksimaalset ärajuhtimisava, et

keelatud.

optimeerida tõhusus ja vähendada müra.

Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning

ETTEVAATUST! Käesolevaid juhiseid täpselt järgimata ja

seega tuleb seda igati vältida.

seetõttu valesti paigaldatud kruvid ja kinnitusseadmed võivad

Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli

põhjustada elektriohtu.

ülekuumenemist ja süttimist.

Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti

kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda.

Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsuärastuse

tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud.

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Elica FLAT GLASS PLUS

Elica LOL

Elica CIRCUS PLUS

Elica CIRCUS PLUS ISLAND