Beko dcu 7332 c – страница 2
Инструкция к Сушильной Машиной Beko dcu 7332 c
AВодяной конденсат не является
Конденсатор;
питьевой водой!
Горячий и влажный воздух в конденсаторе
охлаждается холодным воздухом
AНи в коем случае не вынимайте
помещения. Соответственно, вода
бак водяного конденсата во время
из влажного воздуха в сушильном
выполнения программы!
автомате конденсируется и нагнетается в
Если вы забудете опорожнить бак
специальный бак.
водяного конденсата, сушильный
автомат остановится в процессе
CОчищайте конденсатор через каждые
следующих циклов просушки, когда
30 циклов сушки или раз в месяц.
загорится предупреждающий индикатор
Чтобы очистить конденсатор:
«Бак водяного конденсата». После
1. Если процесс сушки завершен,
откройте дверцу и дайте машине
опорожнения бака водяного конденсата
охладиться.
нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена» для возобновления выполнения
программы.
Чтобы опорожнить бак водяного
конденсата:
1. Откройте ящик и аккуратно выньте
бак для воды
2. Отоприте 2 стопорных рычажка после
того, как открыли предохранительную
пластинку.
2. Слейте воду из бака.
3. Извлеките конденсатор.
3. Если в воронке имеется слой ворса,
промойте ее под проточной водой.
4. Установите бак на место.
21
RU
4. Очистите конденсатор из распылителя
водой под давлением и подождите,
пока она стечет.
5. Установите конденсатор на место.
Закройте 2 стопорных рычажка и
убедитесь, что они надежно закрыты.
6. Закройте крышку предохранительной
пластинки.
22
RU
6 Рекомендуемые способы устранения проблем
Процесс сушки проходит очень медленно
• Ячейки фильтра могут быть загрязнены. Промойте водой.
В конце процесса сушки белье остается влажным.
• Ячейки фильтра могут быть загрязнены. Промойте водой.
• Загружено чрезмерное количество белья. Не перегружайте сушильный автомат.
Сушильный автомат не включается, или не запускается программа. После установки
сушильный автомат не включается.
• Машина не включена в розетку электросети. Убедитесь, что машина включена в
розетку электросети.
• Дверца загрузки приоткрыта. Убедитесь, закрыта ли дверца загрузки должным
образом.
• Программа не задана, или не нажата кнопка «Пуск/Остановка/Отмена».
Убедитесь, что программа задана и не находится в режиме «Остановка».
• Включена блокировка от детей. Отключите блокировку от детей.
Программа приостановилась без видимых причин.
• Дверца загрузки приоткрыта. Убедитесь, закрыта ли дверца загрузки должным
образом.
• Отключена подача электроэнергии. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/Отмена»,
чтобы начать программу.
Белье село, свалялось, повредилось.
• Не была использована программа, подходящая для данного типа белья. Сушите
в сушильном автомате только то белье, которое для этого предназначено,
предварительно просмотрев ярлыки на изделиях.
• Для сушки определенного типа белья выберите программу с нужной низкой
температурой.
Подсветка барабана не включается
• Сушильный автомат не включен кнопкой «Вкл./Выкл.». Убедитесь, что сушильный
автомат включен в розетку электросети.
• Лампа перегорела. Вызовите уполномоченную сервисную службу для замены
лампы.
Мигает индикатор «Завершение/противосминаемость».
• Включена 2-часовая программа против сминания для предотвращения сминания
белья. Выключите сушильный автомат и выньте белье.
Горит индикатор «Завершение/противосминаемость».
• Программа завершена. Выключите сушильный автомат и выньте белье.
Горит индикатор «Очистка фильтра».
• Фильтр загрязнен. Очистите фильтр дверцы.
Вода протекает через крышку.
Очистите всю внутреннюю поверхность крышки и уплотнение дверцы.
Крышка самопроизвольно открывается.
• Толкните ее, пока не услышите, что она закрылась.
Для моделей с конденсатором:
Горит предупреждающий индикатор «Бак водяного конденсата».
• Бак переполнен водой. Слейте воду из бака.
23
RU
Горит индикатор «Очистка конденсатора».
• Возможно, загрязнен конденсатор. Очистите фильтры конденсатора под
предохранительной пластинкой.
A Обратитесь в уполномоченную сервисную службу, если проблема повторяется.
Изготовитель: «Arcelik A.S.»
Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç Caddesi
No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey)
Произведено в Турции
Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО»
Юридический адрес: 601010, Владимирская область, Киржачский район, завод «БЕКО»
Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую линию
8-800-200-23-56.
Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке, расположенной
на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а
последние две – месяц. Например, ”10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010
года.
24
RU
Read this manual prior to initial operation of the product!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been manufactured in modern facilities and passed
through a strict quality control procedure, will give you very good results.
We advise you to read through this manual carefully before using your product and keep it for
future reference.
This User Manual will
• Help you use your machine in a fast and safe way.
• Read the User Manual before installing and starting your product.
• In particular, follow the instructions related to safety.
• Keep this User Manual within easy reach for future reference.
• Please read all additional documents supplied with your product.
Remember that this User Manual is also applicable for several other models.
Explanation of symbols
Throughout this User Manual the following symbols are used:
A Important safety information. Warning for hazardous situations with regard to life and
property.
B Caution; Warning for supply voltage.
Caution; Warning for fire hazard.
Caution; Warning for hot surfaces.
Read the instructions.
C Useful information. Important information or useful hints about usage.
This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the
environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.
Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with
this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste.
This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under
the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used
appliance collection points closest to your home. We thank you doing your part to protect the
environment.
2960310615_EN/260312.1441
1
Important safety information
This section includes safety information that will
or explosive materials as well as the items
help protection from risks of personal injuries
that are contaminated or spotted with such
or materialistic damages. Failure to follow
materials should not be dried in the product
these instructions shall cause any warranty and
since they emit flammable or explosive
reliability commitment to become void.
vapor.
• Do not dry items cleaned with industrial
General safety
chemicals in the dryer.
• Never place the machine on a carpet-
• Do not dry unwashed items in the dryer.
covered floor, otherwise, lack of airflow
• Items soiled with cooking oils, acetone,
beneath the machine may cause electrical
alcohol, fuel oil, kerosene, stain remover,
parts to overheat. This will cause problems
turpentine, paraffin and paraffin removers
with your machine.
must be washed in hot water with plenty of
• If the power cable or mains plug is damaged,
detergent before being dried in the dryer.
you must call Authorised Service Agent for
• Garments or pillows bolstered with rubber
repair.
foam (latex foam), shower bonnets, water
• The product should not be plugged in during
resistant textiles, materials with rubber
installation, maintenance and repair works.
reinforcement and rubber foam pads should
Such works should always be made by the
not be dried in the dryer.
technical service. Manufacturer shall not
• Do not use fabric softeners and anti-static
be held responsible for damages arising
products unless they are recommended by
from processes carried out by unauthorised
the manufacturers of the fabric softener or
persons.
the product.
• Connect the product to a grounded outlet
• This product must be grounded. Grounding
protected by a fuse of suitable capacity as
installation decreases the risk of electric
stated in the technical specifications table.
shock by opening a path with low
• Operate your product at temperatures
resistance for the electricity flow in case of
between +5°C and +35°C.
a malfunction or failure. Power cable of this
• Do not use electrical devices in the product.
product is equipped with a conductor and
• Do not connect the air exit of the product
a grounding plug that allows for grounding
to the chimney holes which are used for the
the product. This plug must be installed
exhaust fumes of the devices operating with
appropriately and inserted into a socket
gas or other types of fuel.
which is grounded in accordance with the
• You must provide enough ventilation in
local laws and regulations.
order to prevent gases exiting from devices
• Do not install the product behind a door
operating with other types of fuels including
with a lock, sliding door or a door that has a
the naked flame from accumulating in the
hinge against the hinge of the dryer.
room due to the back fire effect.
• Do not install or leave this product in
• Always clean the lint filter before or after
places where it will be exposed to outdoor
each loading.
conditions.
• Never operate your dryer without the lint filter
• Do not tamper with the controls.
installed.
• Do not perform any repair or part replacing
• Do not allow fibre, dust and dirt
procedures on the product even if you
accumulation around the exhaust exit and at
know or have the ability to perform unless
adjacent areas.
it is clearly suggested in the operating
• Power cable plug must be within easy reach
instructions or the published service manual.
after installation.
• Inside and exhaust duct of the product must
• Do not use extension cords, multi-plugs
be cleaned by the qualified service personnel
or adaptors to connect the dryer to power
periodically.
supply in order to decrease the risk of
• Wrong connection of grounding conductor
electric shock.
of the product can cause electric shock. If
• Do not make any changes on the plug
you have any suspect about the grounding
supplied with the product. If it is not
connection, have it checked by a qualified
compatible with the socket, have a qualified
electrician, service representative or service
electrician change the socket with a suitable
personnel.
one.
• Do not reach into the machine when the
• Items cleaned or washed with gasoil/fuel oil,
drum is spinning.
dry-laundry solvents and other combustible
• Unplug the machine when it is not in use.
26
EN
• Never wash down the appliance with water!
product.
There is the risk of electric shock! Always
disconnect by unplugging from the mains
Children’s safety
before cleaning.
• Electrical appliances are dangerous for
• Never touch the plug with wet hands. Never
the children. Keep children away from the
unplug by pulling on the cable, always
machine when it is operating. Do not let
pull out by grabbing the plug only. Do not
them tamper with the machine.
operate the machine if the power cable or
• Packaging materials are dangerous to
plug is damaged!
children. Keep the packaging materials out
• Never attempt to repair the machine yourself,
of reach of children or dispose them by
otherwise, you will be putting your life and
classifying according to waste directives.
others’ lives in danger.
• Do not allow children sit/climb on or enter in
• For malfunctions that cannot be solved by
the product.
following the information given in the safety
• Children should be supervised to ensure that
instructions:
they do not play with the product.
Turn off the machine, turn off and contact an
• Close the loading door when you leave the
authorised service agent.
area where the product is located.
• Do not stop the dryer before the drying cycle
comes to an end unless you will remove all
laundry from the dryer fast in order to lay
them and dissipate the heat.
• Remove the door of the drying compartment
before decommissioning or disposing of the
product.
• The final step of the drying cycle (cool-down
cycle) occurs without applying heat to ensure
that the items are left at a temperature that
will not damage them.
• Fabric softeners or similar products should
be used as specified by the fabric softener
instructions.
• Underwear that contains metal
reinforcements should not be placed in a
dryer. Damage to the dryer can result if metal
reinforcements come loose during drying.
• Check all garments for forgotten lighters,
coins, metal pieces, needles, etc. before
loading.
• At times when your dryer is not in use or
after the laundry is taken out following the
completion of drying process, turn off by
using the On/Off button. In cases when
the On/Off button is on (while the dryer
is energized), keep the door of the dryer
closed.
Intended use
• This product has been designed for
domestic use. It should not be used for other
purposes.
• Use the product only for drying laundry that
are marked accordingly.
• Dry only those articles in your product that
are stated in this manual.
• This product is not intended to be used by
persons with physical, sensory or mental
disorders or unlearned or inexperienced
people (including children) unless they
are attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of the
27
EN
2 Installation
Refer to the nearest Authorised Service Agent
for installation of your product.
C Preparation of location and electrical
installation for the product is under
customer’s responsibility.
BInstallation and electrical connections must
be carried out by a qualified personnel.
A Prior to installation, visually check if the
product has any defects on it. If so, do not
have it installed. Damaged products will
cause risks for your safety.
Appropriate installation location
• Install the product in an environment which
has no risk of freezing and is in a stable and
level position.
A Make sure that you have removed
• Operate your product in a well ventilated,
the transportation safety assembly
dust-free environment.
(nylon+styrofoam pieces) before using the
• Do not block the air ducts in front of and
product for the first time. Do not leave any
under the product with materials such as
items inside the drum.
long pile rugs and wooden bands.
Under counter installation
• Do not place your product on a long pile rug
• A special part (Part no. 297 360 0100)
or on similar surfaces.
replacing the top trim must be provided and
• Do not install the product behind a door with
installed by the Authorised Service Agent in
a lock, sliding door or a hinged door which
order to use the machine under a counter or
can strike the product.
in a cupboard. It should never be operated
• Once the product is installed, it should stay
without the top trim.
at the same place where its connections
• Leave at least 3 cm of space between
have been made. When installing the
the side and rear walls of the product and
product, make sure that the rear wall of it
the walls of the counter/cupboard when
does not touch anywhere (tap, socket, etc.)
installing your product under a counter or in a
and also pay attention to install the product
cupboard.
at a place where it will stay permanently.
Mounting over a washing machine
BDo not place the product on top of the
• A fitting device should be used between
power cable.
the two machines when installing above a
• Keep at least 1.5 cm distance to walls of
washing machine. The bracket (Part no. 297
other furniture.
720 0200 white/297 720 0500 grey) must be
Removing the transportation
installed by the Authorised Service Agent.
safety assembly
• Place the product on a firm floor. If it will be
ARemove the transportation safety assembly
placed on top of a washing machine, the
before using the product for the first time.
approximate weight of both machines may
1. Open the loading door.
reach 180 kg when they are full. Therefore,
2. There is a nylon bag inside the drum that
the floor must be capable of carrying the load
contains a piece of styrofoam. Hold it from
on it!
its section marked with XX.
Connection to water drain;
3. Pull the nylon towards yourself and remove
In products equipped with a condenser unit the
the transportation safety assembly.
water accumulated during the drying cycle is
collected in the water tank. You should drain the
accumulated water after each drying cycle.
You can directly send the accumulated water
out through the water drain hose supplied with
the machine instead of periodically draining the
water collected in the water tank.
Connecting the water drain hose;
28
EN
that will arise when the machine is used on a
circuit without grounding.
• Connection must comply with national
regulations.
• If the current value of the fuse or breaker
in the house is less than 16 Amps, have a
qualified electrician install a 16 Amp fuse.
• Power cable plug must be within easy reach
after installation.
• The voltage and allowed fuse or breaker
protection are specified in the “Technical
Specifications” section.
• The specified voltage must be equal to your
mains voltage.
• Do not make connections via extension
cables or multi-plugs.
• The main fuse and switches must have a
contact distance of minimum 3 mm.
BDamaged power cable must only be
replaced by a qualified electrician.
1. Remove the hose on the machine by pulling it
BIf the product is faulty, it must not be
out from its end. Do not use any tools to take
operated unless it is repaired! There is the
out the hose.
risk of electric shock!
2. Connect the special drain hose supplied with
the machine to the pipe fitting.
First use
3. The other end of the drain hose can be
• To have the product ready for operation
directly connected to the wastewater drain
before calling the authorised service agent,
or to the washbasin. The fitting must always
make sure that its location and power
be secured in all types of connections. Your
supply installations are appropriate. If they
house may be flooded if the hose gets out of
are not, call a qualified electrician to have
its housing during water discharge.
any necessary arrangements carried out.
Important:
• Make sure that the power connections of
• The hose should be attached to a height of
the product are in accordance with the
maximum 80 cm.
instructions given in relevant chapters of this
• You must be careful not the pinch or bend the
manual.
hose.
Disposing of packaging material
• The end of the hose should not be bent, it
Packaging materials are dangerous to children.
should not be stepped on and it must not be
Keep packaging materials in a safe place out
folded between the drain and the machine.
of reach of children. Packaging materials of
Adjusting the feet
your product are manufactured from recyclable
In order to ensure that your machine operates
materials. Sort and dispose of them in
more silently and vibration-free, it must stand
accordance with recycled waste instructions.
level and balanced on its feet. Balance the
Do not dispose of them with normal domestic
machine by adjusting the feet.
waste.
Rotate the feet to adjust until the machine
Transportation of the machine
stands level and firmly.
1. Unplug the machine from the mains.
2. Remove the water drain (if any) and chimney
connections.
3. Drain water remained in the machine
completely before transportation.
Disposing of the old machine
Dispose of your old machine in an
environmentally friendly manner.
Refer to your local dealer or solid waste
CNever unscrew the adjustable feet from their
collection centre in your area to learn how to
housings.
dispose of your machine.
Before disposing of your old machine, cut off
Electrical connection
the power cable plug and make the loading
Connect the machine to a grounded outlet
door lock unusable to avoid dangerous
protected by a fuse of suitable capacity as
conditions to children.
stated in the technical specifications table. Our
company shall not be liable for any damages
29
EN
Technical specification
EN 2
Height (adjustable) 84.6 cm
Width 59.5 cm
Depth 53 cm
Capacity (max.) 7 kg
Weight (net) 37 kg
Voltage
See type labelRated power input
Model code
Type label is located behind the loading door.
30
EN
3 Initial preparations for drying
Things to be done for energy
saving:
• Make sure that you operate the product
A B C
D
at its full capacity but pay attention to not
exceeding it.
Low
• Spin your laundry at the highest speed
possible when washing them. Thus,
the drying time is shortened and energy
consumption is decreased.
l mn
• Pay attention to dry same types of laundry
together.
• Follow the instructions in the user manual for
programme selection.
• Make sure that sufficient clearance is
provided at the front and rear side of the
dryer for air circulation. Do not block the grill
o p q
at the front side of the product.
• Do not open the door of the machine during
drying unless necessary. If you must certainly
open the door, pay attention not to keep it
open for a long time.
• Do not add new (wet) laundry during drying.
Laundry unsuitable for drying in
• Lint and fibres released from the laundry to
the machine
the air during the drying cycle are collected
• Laundry items with metal attachments such
in the “Lint Filter”. Make sure that you clean
as belt buckles and metal buttons can
the filters before or after each drying.
damage your dryer.
• In models with condenser, make sure that
• Do not dry items such as woollens, silk
you clean the condenser regularly at least
garments and nylon stockings, delicate
once every month or after every 30 drying
embroidered fabrics, laundry with metal
cycles.
accessories and items such as sleeping
• In vented models, follow the chimney
bags in the dryer.
connection rules in the user manual and pay
• Laundry made of delicate and valuable
attention to the chimney cleaning.
fabrics as well as lace curtains can be
• Ventilate the room, where the dryer is
creased. Do not dry them in the dryer!
located, well during drying.
• Do not dry items made of hermetic fibres
• For power saving in models with lamps, at
such as pillows and quilts in the dryer.
times when your dryer is not in use, keep the
• Laundry made of foam or rubber will be
door closed if the On/Off button is pressed
deformed.
(if the dryer is energized).
• Do not dry laundry containing rubber in the
Laundry suitable for drying in the
dryer.
machine
• Do not dry laundry exposed to petroleum,
oil, combustible or explosive agents in the
C Always follow the suggestions on the laundry
dryer even if they are washed beforehand.
labels. Dry only the laundry having a label
• Overly wet laundry or laundry with dripping
stating that they are suitable for drying in
water must not be put into the dryer.
a dryer and make sure that you select the
• Items cleaned or washed with gasoil/fuel oil,
appropriate programme.
dry-laundry solvents and other combustible
or explosive materials as well as the items
that are contaminated or spotted with such
materials should not be dried in the product
since they emit flammable or explosive
vapor.
• Do not dry items cleaned with industrial
chemicals in the dryer.
• Do not dry your unwashed laundry in the
dryer.
• Items soiled with cooking oils, acetone,
31
EN
alcohol, fuel oil, kerosene, stain remover,
that they will not get tangled.
turpentine, paraffin and paraffin removers
CLarge pieces (E.g.: bed sheets, quilt covers,
must be washed in hot water with plenty of
large tablecloths) may bunch-up. Stop the
detergent before being dried in the dryer.
dryer 1-2 times during drying process to
• Garments or pillows bolstered with rubber
separate bunched-up laundry.
foam (latex foam), shower bonnets, water
Following weights are given as examples.
resistant textiles, materials with rubber
Approximate
reinforcement and rubber foam pads should
Home articles
weights (g)
not be dried in the dryer.
• Do not use fabric softeners and anti-static
Cotton quit covers (double) 1500
products unless they are recommended by
Cotton quit covers (single) 1000
the manufacturers of the fabric softener or the
product.
Bed sheets (double) 500
• Do not dry the underwear reinforced with
Bed sheets (single) 350
metal parts in the dryer. If these metal
reinforcements loosen and break during
Large tablecloths 700
drying, they will damage your dryer.
Small tablecloths 250
Preparing laundry for drying
Tea napkins 100
• Check all laundry items before loading them
into the product to make sure that there are no
Bath towels 700
lighters, coins, metal items, needles and etc.
Hand towels 350
in their pockets or on any part of them.
• Fabric softeners and similar products must be
Approximate
Garments
used in accordance with the instructions of the
weights (g)
manufacturer of the relevant products.
Blouses 150
• All laundry must be spun at the highest spin
speed that your washing machine allows for
Cotton shirts 300
the laundry type.
Shirts 200
• Laundry may be tangled after washing.
Separate your laundry before placing them
Cotton dresses 500
into your dryer.
Dresses 350
• Sort your laundry according to their types and
Jeans 700
thicknesses. Dry the same type of laundry
together. E.g.: fine kitchen towels and table
Handkerchiefs (10 pieces) 100
cloths dry faster than the thick bath towels.
T-Shirts 125
Correct load capacity
Loading the laundry
• Opentheloadingdoor.
• Placelaundryitemslooselyintothe
dryer.
• Pushtheloadingdoortoclose.Ensure
thatnoitemsarecaughtinthedoor.
A Consider the information in the "Programme
Selection Table". Always start the programme
in accordance with the maximum load
capacity.
C Adding laundry to the machine more than the
level shown in the figure is not recommended.
Drying performance will degrade when the
machine is overloaded. Furthermore, your
dryer and your laundry can be damaged.
C Place your laundry into the drum loosely so
32
EN
4 Selecting a Programme and Operating Your Machine
Control panel
1 2 3 4 5
6789
1. Washing machine spin speed*/ Timer pro-
5. On/Off button
gramme selection
Usedtoturnonandoffthemachine.
Spinspeedusedtospinthelaundryinthe
6. Anti-creasing
washingmacthine/Indicatesthetimefor
Preventsthelaundryfromcreasingafterthe
timerprograms.
machinecompletesitsprogramme.
2. Display
7. Dryness level
Indicatesthestatusofthemachine.
Usedtoadjusttherequireddrynesslevel.
3. Start/Pause/Cancel button
8. Cancel audio warning
Usedtostart,pauseorcancelthe
Usedtocanceltheaudiowarninggivenat
programme.
theendoftheprogramme.
4. Programme selection knob
9. Time delaying buttons
Usedtoselectaprogramme.
Usedtosetthetimedelay.
Spin speed / Timer programmes
Child-proof lock warning icon
Operation icon
Time delaying mode
Pause icon
Door open warning icon
Water tank full warning icon
Anti-creasing mode
Filter cleaning warning icon
Audio warning level / Cancel audio warning
Condenser cleaning warning icon
Drying degree
Remaining time indicator
Anti-creasing is activated
Spin speed is used to show the remaining time more accurately.
It does not affect the performance of your machine.
33
EN
•Express 35’
Preparing the machine
You can use this programme to dry your
1. Plug in your machine.
cotton laundry that you have spun at high
2. Place the laundry in the machine.
speeds in your washing machine. This
3. Press the “On/Off” button.
program dries 2 kg cotton laundry (2 Shirts / 5
C Pressing the “On/Off” button does not
T-shirts) in 35 minutes.
necessarily mean that the programme has
C To obtain better results from your dryer,
started. Press “Start/Pause/Cancel” button
your laundry must be washed at suitable
of the machine to start the programme.
programmes and spun at the recommended
Programme selection
spin speeds in the washing machine.
Decide the appropriate programme from
•Shirts
the table below which includes drying
This programme dries the shirts more
temperatures in degrees. Select the desired
sensitively and creases them less and thus,
programme with the programme selection
helps to iron them more easily.
knob.
C There may be a little humidity on your
Drying at high
shirts at the end of the programme. We
temperature only for
recommend you not to leave the shirts in the
cotton laundry. Thick
dryer.
and multi layered laundry
•Jeans
Extra dry
(E.g.: towels, linens,
You can use this programme to dry your jeans
jeans) are dried in a way
that you have spun at high speeds in your
that they do not require
washing machine.
ironing before placing in
C Review the relevant section in the
the wardrobe.
programme table.
•Mixed
Normal laundry (E.g.:
Used to dry synthetic and cotton laundry that
tablecloths, underwear)
do not release colour. Used for laundry that is
are dried in a way that
Cupboard dry
suitable for drying.
they do not require ironing
•Sport
before placing in the
Used to dry the laundry that are made of
wardrobe.
synthetic, cotton or mixed fabrics and have a
Normal laundry (E.g.,
tag indicating that they are suitable for drying.
Iron dry
Shirts, dresses) are dried
•Drying rack
ready to be ironed.
Thanks to the basket with shelf placed into
the drum, Drying Rack programme allows you
C For further programme details, see,
to dry textile products such as trousers, skirts
"Programme Selection Table"
and woolen pullovers as well as sport shoes
Main programmes
that bear the machine dryable label.
Depending on the type of laundry, the following
C Please consult the “Drying Rack
main programmes are available:
programme user manual” for details about
•Cottons
this programme.
You can dry your durable laundry with this
C This programme must only be operated
programme. Dries at high temperature. It is
with the basket with shelf supplied with the
recommended to use for your cotton items
dryer.
(such as bed sheets, quilt cover, underclothing,
•Daily
etc.).
This programme is used to dry cottons and
•Synthetics
synthetics daily, and lasts for 1 hour.
You can dry your less durable laundry with this
•BabyProtect
programme. It dries at a lower temperature
This programme is used for baby clothes that
compared to the cottons programme. It is
bear machine dryable approval on its label.
recommended for your synthetic laundry (such
•Delicates
as shirts, blouses, synthetic/cotton blended
You can dry your highly delicate laundry
laundry, etc.).
that are suitable for drying or laundry which
C Do not dry curtains and lace in your
is advised to be hand-washed at a lower
machine.
temperature.
Special programmes
C It is recommended to use a cloth bag to
For special cases, there are also extra
prevent certain delicate laundry from getting
programmes available:
creased or damaged. Take your laundry
C Additional programmes may differ according
immediately out of the dryer and hang
to the model of your machine.
them after the programme ends in order to
34
EN
prevent them being creased.
•Ventilation
Only ventilation is performed for 10 Tminutes
without blowing hot air. You can air your clothes
that have been kept at closed environments for
a long time and deodourise unpleasant odours
thanks to this programme.
•Timer programs
You can select one of the 10 min., 20 min., 30
min., 40 min., 50 min., 60 min., 80 min., 100
min., 120 min., 140 min. and 160 min. timer
programmes to achieve the desired final drying
level at low temperatures. Programme dries
at the selected time regardless of the drying
temperature.
Time display
The display shows the time remaining for the
programme to complete while a programme is
running. Time is displayed in hours and minutes
as “02:30”. The exemplary display image
shows the dryer when it is running and child-
proof lock is active.
C Programme duration may differ from the
values in the consumption table subject to
the changes in the water hardness and
temperature, ambient temperature, type and
amount of laundry, auxiliary functions
selected, and changes in the supply voltage..
35
EN
Programme selection and consumption table
Programme table
EN 2
Approximate
Spin speed in washing
amount of
Drying time
Programs Capacity (kg)
machine (rpm)
remaining
(minutes)
humidity
Cottons / Coloreds
Extra dry 7 1000 % 60 118
A
Cupboard dry 7 1000 % 60 109
A
Iron dry 7 1000 % 60 90
A
Express 35’
2 1200 % 50 35
Shirt
1.5 1200 % 50 40
Jeans
4 1200 % 50 80
Mixed
4 1000 % 60 83
Sport
4 1000 % 60 90
Delicates
1.75 600 % 40 40
Daily
4 1200 % 50 59
BabyProtect
3 1000 % 60 65
Drying rack
Please consult the “Drying Rack programme user
1
manual” for details about this programme.
Synthetics
Cupboard dry 3.5 800 % 40 45
B
Energy consumption values
Approximate
Energy
Spin speed in washing
amount of
Programs Capacity (kg)
consumption
machine (rpm)
remaining
value kWh
humidity
Cottons linen Cupboard dry *
7 1000 % 60 3.92
Cottons Iron dry
7 1000 % 60 3.25
Synthetics Cupboard dry
3.5 800 % 40 1.42
* : Energy Label standard programme (EN 61121:2005)
All values given in the table have been fixed according to EN 61121:2005 Standard. These values
may deviate from the table according to the laundry type, laundry spin speed, environmental
conditions and voltage fluctuations.
36
EN
Press and hold the Spin Speed/Time button for
Axiliary function
3 seconds.
Audio Warning
When the contrast is changed at the end of
3 seconds, all symbols on the display will
become visible for 3 seconds in order to
EN 2
Cancel
Audio warning
Audio warning
Audio warning
indicate that the process is complete.
audio warning
level 1
level 2
level 3
Perform the same procedure to revert back to
Approximate
Your dryer will give an audio warning when the
the previous contrast setting.
amount of
Spin speed in washing
Drying time
Programs Capacity (kg)
programme comes to an end. If you do not
remaining
(minutes)
machine (rpm)
want to hear this buzzing or want to change the
humidity
Warning indicators
volume level, you need to press the “Volume
C Warning indicators may differ according to
level” button. No audio warning will be given
Cottons / Coloreds
the model of your machine.
when “x” appears on the screen.
Filter cleaning
C You can select this function either before or
Extra dry 7 1000 % 60 118
A
after the programme starts.
Cupboard dry 7 1000 % 60 109
A
Drying degree
Iron dry 7 1000 % 60 90
A
A warning symbol will appear to remind filter
cleaning after the programme finishes.
2 1200 % 50 35
Express 35’
C If the filter cleaning symbol flashes
Used to adjust the required dryness level.
Shirt
1.5 1200 % 50 40
continuously, please refer to “Suggested
More drying is performed compared to the
solutions for problems”.
default settings when “+” sign appears and
4 1200 % 50 80
Jeans
Water tank
less drying is performed when “-” sign appears.
Mixed
Programme duration can change depending on
4 1000 % 60 83
the selection.
Sport
4 1000 % 60 90
A This function must be selected before the
programme starts.
Delicates
1.75 600 % 40 40
A warning symbol will turn on at the end of
4 1200 % 50 59
Daily
Anti-creasing
the programme or when the tank is full with
3 1000 % 60 65
BabyProtect
water. The machine stops operating if the
warning symbol turns on when a programme
Drying rack
Please consult the “Drying Rack programme user
is running. To restart the machine, please drain
1
manual” for details about this programme.
the water in the water tank. Press “Start/Pause/
Cancel” button to start the programme after
Synthetics
you have emptied the water tank. The warning
symbol turns off and the programme resumes
Cupboard dry 3.5 800 % 40 45
operating.
B
Cleaning the condenser
Energy consumption values
A 2-hour anti creasing programme to prevent
Approximate
laundry from creasing will be activated if you do
Energy
Spin speed in washing
amount of
not take the laundry out after the programme
Programs Capacity (kg)
consumption
machine (rpm)
remaining
is over. This programme rotates the laundry in
value kWh
humidity
600-second intervals to prevent creasing. Press
“Anti-creasing” button to activate.
Warning symbol turns on with certain intervals
Anti-creasing is activated but the programme
to remind that the condenser needs cleaning.
7 1000 % 60 3.92
Cottons linen Cupboard dry *
is running in the first exemplary figure. Drying
Door open
Cottons Iron dry
is over and the first step of anti-creasing has
7 1000 % 60 3.25
started in the second figure.
Synthetics Cupboard dry
3.5 800 % 40 1.42
Changing the contrast
Contrast can be adjusted in order to make
the symbols on the display appear clearer. It
may particularly be necessary to change the
contrast setting of the display when the dryer is
Dryer door open symbol lights up.
installed over a washing machine.press and
37
EN
Time delay
Starting the programme
1. Press “Start/Pause/Cancel” button to start
the programme.
2. “Start/Pause” symbol will light up to indicate
that the programme has started and “:”
symbol between the remaining time will
continue flashing.
Progress of programme
With the “Time delay” function you can delay
the programme start up to 24 hours.
1. Open the loading door and put the laundry
in.
Drying
Wardrobe
Anti-
2. Set the drying programme and spin speed,
(Extra)
creasing
and if required, select the auxiliary functions.
Iron
Ventilation
3. Press “Time delaying” buttons “+” and “-”
The progress of a running programme is shown
to set the desired time delay. The time delay
through a number of symbols on the screen.
symbol will flash.
At the beginning of each programme step, the
4. Press “Start/Pause/Cancel” button. Then the
relevant symbol in the series of symbols will
time delay starts to count down. The Time
light up and thus, all symbols will remain lit up
delay symbol lights up. Start symbol lights
at the end of the programme. The symbol that
up.
is lit up at the far right of the series of symbols
The “:” in the middle of the displayed time delay
indicates the step that is being carried out.
will start flashing.
“Drying”:
More laundry may be loaded or taken out
- Lights up in all programmes apart from drying
during the time delay period. At the end of the
and ventilation.
time delay countdown process, time delay
“Iron Dry”:
symbol fades, drying process starts and the
- Starts to illuminate when the drying degree
programme duration is displayed. The time on
reaches “iron dry” step and remains illuminated
the display is the total of normal drying time
until the next step.
and delay time.
“Cupboard Dry”:
Time delay is started by pressing the start/
Starts to illuminate when the drying degree
pause/cancel button in the exemplary figure.
reaches “wardrobe dry” step, and remains
illuminated until the next step.
Changing the delay time
“Cupboard Dry Extra”:
If you want to change the time during the
Starts to illuminate when the drying degree
countdown:
reach to “wardrobe dry extra” step.
1. Press “Start/Pause/Cancel” button for 3
“Ventilation”:
seconds to cancel the programme. Time
- Illuminates when the programme ends.
delay function must be set again for the
C Anti-creasing icon will light up at the end of
required time.
the programme if anti-creasing function is
2. Press Time delay buttons “+” or “-” to set
active.
the desired time delay.
Changing the programme after the
3. Press “Start/Pause/Cancel” button. The
programme has started
Time delay symbol lights up. Pause symbol
Youcanusethisfeaturetodryyourlaundryina
fades. Start symbol lights up.
differentprogramafteryourmachinehasstarted
4. The “:” in the middle of the displayed time
torun.
delay will start flashing.
Canceling the time delay
If you want to cancel the time delay countdown
and start the programme immediately:
1. Press “Start/Pause/Cancel” button for 3
seconds to cancel the programme.
2. Then, press “Start/Pause/Cancel” button to
start the desired programme.
38
EN
For example;
Press and hold the “Start/Pause/Cancel”
button for about 3 seconds to “Cancel” the
programme in order to select “Extra Dry”
programme instead of “Iron Dry” programme.
Select the “Extra Dry” program by rotating the
program knob. Press “Start/Pause/Cancel”
C Child-proof lock will also be deactivated
button to start the program.
when the machine is restarted by pressing
CIf you select a new programme by turning
the on/off button.
the programme selection knob while your
When the child-proof lock is activated:
machine is running, then the current program
• Display icons will not change even if the
is cancelled and new programme information
position of programme selection knob is
is displayed.
changed while the machine is running or in
halt.
• If the child-proof lock is deactivated after
Adding/removing laundry in
changing the position of the programme
standby mode
selection knob while your machine is
In order to add or take out laundry after the
running, your machine stops and new
start-up of the programme;
programme information is displayed
1. Press the “Start/Pause/Cancel” button to
Ending the programme through
switch the machine to “Pause” mode. Drying
canceling
process will stop.
A new program can be selected and started
2. Open the door at Pause position and close it
after “Program cancel” is activated in order to
again after adding or taking out laundry.
change the drying program.
3. Press “Start/Pause/Cancel” button to start
To cancel any selected programme:
the program.
Press “Start/Pause/Cancel” button for about
C Any laundry added after the drying process
3 seconds. “Lint filter cleaning” and “Water
was started may cause the already dried
tank” warning symbols light up and “End” label
clothes in the machine intermingle with wet
appears on the screen as a reminder at the end
clothes and the result will be wet laundry
of this period.
after the drying process is over.
A As the inside of the machine will be
CLaundry may be added or taken out as much
excessively hot when you cancel the
as desired during a drying process, but as
program while the machine is running,
this process will interrupt drying continuously,
activate the ventilation program to cool it
it will extend the program duration and
down.
increase energy consumption.
Therefore, it is recommended to add laundry
before the drying programme has started.
C If you select a new programme by turning
the programme selection knob while your
machine is in standby, then the current
program is cancelled and new programme
information is displayed.
Child-proof lock
C If you change the position of programme
There is a child-proof lock to prevent any
selection knob while your machine
programme interruption due to the pressing of
is running, then the machine stops,
button while the programme is running. The
current programme is cancelled and new
loading door and all button except the “On/Off”
programme information is displayed.
button on the panel are deactivated when the
child-proof lock is active.
In order to activate the child-proof lock, press
on the “audio warning” and “anti-creasing”
buttons simultaneously for 3 seconds.
To start a new programme after the programme
is over or to interrupt the programme, the child-
proof lock should be deactivated. Press the
same buttons for 3 sec. again to deactivate the
child-proof lock.
Lock symbol will appear on the screen when
the child-proof lock is activated.
39
EN
End of programme
“Filter cleaning” and “Water tank” warning
symbols light up and “End” label appears
on the screen in the programme follow-up
indicator when the programme ends. The door
can be opened and the machine becomes
ready for a second cycle.
Press “On/Off” button to turn off the dryer.
C When selected, the 2-hour anti creasing
programme will be activated to prevent
laundry from creasing if you do not take the
laundry out after the programme has come
to an end.
C Clean the filter after each drying (please see,
Filter cleaning).
C Drain the water tank after each drying
(please see, Water tank)
40
EN
