Aastra Telecom DT690 for BusinessPhone Quick Reference Guide – страница 7

Telefone Sem Fio DT690

Guia de Referência Rápida

Esse Guia de Referência Rápida inclui pequenas

O Guia do Usuário completo está disponível em formato

descrições sobre como usar as funções básicas. Mais

eletrônico no CD de ferramentas do telefone empresarial

recursos e requerimentos técnicos estão disponíveis no

e em www.aastra.com (consulte a plataforma

Guia do Usuário.

BusinessPhone).

Leia as instruções de segurança antes de usar!

1 Botão multifunção (pode ser programado

com o atalho para funções)

2 Tecla para subir o volume

3 Tecla para baixar o volume

4 Conector do fone de ouvido

5 Tecla rápida esquerda

6 Tecla rápida do centro

7 Tecla rápida da direita

8 Tecla para desligar o fone (fora do gancho)

9 Tecla de navegação com cinco direções

10 No gancho, ligado ou desligado

11 Acesso ao correio de voz

12 Bloqueio do teclado e caixa alta/baixa

13 Espaço

14 Tecla mute

15 Indicador

16 Display

Display do menu principal

PB

1 Conexões

2 Chamadas

3Atalhos

4 Favoritos

5Mensagens

6 Configurações

7Perfis

Observação: As informações exibidas podem variar conforme a

8Contatos

versão e configuração da central telefônica e caso o telefone

utilizado seja utilizado em um sistema DECT ou IP DECT. Consulte seu

Ao pressionar a tecla rápida Menu, a guia Mensagens é marcada por

administrador de sistema para descobrir o tipo de sistema telefônico

ao qual seu telefone pertence.

padrão.

121BusinessPhone – DT690

Telefone Sem Fio DT690 Guia de Referência Rápida

PB

128

BusinessPhone – DT690

Важные сведения

Уведомление об авторском праве

Правила техники безопасности

© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Все права

Примечание: При работе с телефоном или

защищены.

подключенным оборудованием необходимо

Никакая часть данного документа не может быть

соблюдать следующие основные меры пред-

воспроизведена, сохранена в системах хранения

осторожности по предотвращению пожаров,

данных или передана в какой бы то ни было форме и

поражения электрическим током и несчастных

какими бы то ни было средствами, будь то элек-

случаев.

тронные или механические, включая фотокопиро-

вание и звукозапись, без предварительного пись-

Рекомендации

менного разрешения издателя, за исключением

• При работе с телефоном соблюдайте необхо-

случаев с соблюдением следующих условий:

димые меры предосторожности и храните его в

чистом, незапыленном месте. Бережное

Если данная публикация записана на носителе,

использование и уход за телефоном продле-

предоставленном компанией Aastra, компания Aastra

вает срок его службы. Для удаления загряз-

разрешает загрузку и печать содержимого данного

нений, пыли и влаги используйте мягкую

впитывающую ткань.

файла для использования в частных целях, но не для

• Всегда используйте телефон, батарею

распространения. Никакая часть этого документа не

и зарядное устройство в тех условиях,

может быть изменена, модифи-цирована или

для которых они разработаны.

использована в коммерческих целях. Компания

• Используйте телефон при температуре от 0°C до

Aastra не несет ответственности за любой ущерб,

+40°C (+32°F – +104°F).

возникший в результате исполь-

• Не подвергайте телефон воздей-

зования незаконно модифицированной или

ствию жидкости, влаги, сырости,

измененной публикации.

растворителей, прямых солнечных

лучей, неблагоприятных условий

Aastra является зарегистрированным товарным

окружающей среды и экстремаль-

знаком компании Aastra Technologies Limited. Все

ных температур. Использовать

телефон при температуре выше +60°C (+140°F)

другие товарные знаки, упомянутые в данном

можно только в том случае, если он специально

документе, являются собственностью соответ-

предназначен для эксплуатации в таких

ствующих владельцев.

условиях и на это имеется специальное

разрешение.

Гарантия

• Воздействие повышенной темпе-

КОМПАНИЯ ASSTRA НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАН-

ратуры может привести к протечке

ТИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ДАННОМУ РУКОВОД-

электролита, перегреву или взры-

ву, что может явиться причиной

СТВУ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ)

пожара, ожогов и других телесных

ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ КОММЕРЧЕС-

повреждений.

КОЙ ВЫГОДЫ И СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНЫМ

• Не кладите телефон в микроволновую печь: это

ЦЕЛЯМ. Компания Aastra не несет ответствен-

может вызвать повреждение микровол-

ности ни за ошибки, содержащиеся в данном

новой печи или телефона.

материале, ни за случайные или косвенные убытки,

• Не пытайтесь разобрать или заме-

возникшие в связи с предоставлением,

нить какую-либо деталь телефона,

зарядного устройства (устройств)

RU

эксплуатацией или использованием данного

или комплекта батарей. Это может

материала.

привести к поражению электри-

ческим током или повреждению

Декларации соответствия

оборудования без возможности восстановле-

Компания Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37

ния.

Осмотр, замена и ремонт внутренних

Hägersten, заявляет, что данный телефон соот-

компонентов должны производиться только

специалистами по техническому обслужива-

ветствует основным требованиям и другим

нию или уполномоченными партнерами

относящимся к телефонам указаниям евро-

компании Aastra.

пейской директивы R&TTE 1999/5/EC.

• Не подвергайте телефон воздействию откры-

Подробные сведения об этом приведены по

того огня и горящих табачных изделий.

следующему адресу: http://www.aastra.com

• Не бросайте и не сгибайте изделия. Это может

привести к их неисправности или поражению

электрическим током.

129BusinessPhone – DT690

• Не окрашивайте изделие.

Зарядка и аккумуляторные батареи

• Не используйте изделие в зоне с потен-

• Перед первым использованием

циально взрывоопасной атмосферой кроме тех

аккумуляторных батарей внима-

случаев, когда изделие специально

тельно ознакомьтесь со следую-

предназначено для использования в таких

щими мерами предосторожности.

средах и на это имеется специальное

Убедитесь, что вы поняли и со-

разрешение.

блюдаете все перечисленные меры

предосторожности, чтобы избежать возможных

• Во избежание повреждения слуха принимайте

опасностей, вызванных непра-

вызов до того, как поднести телефон (или

вильным использованием или повреждением

минигарнитуру) к уху.

батарей.

• Используйте только аккумуляторные бата-

Утилизация изделия

реи, адаптеры питания и настольные и сто-

• Данное изделие не следует выбра-

ечные зарядные устройства, которые спе-

сывать вместе с бытовым мусором.

циально предназначены для использования

См. местные правила утилизации

сизделием.

электронных изделий.

• Использование источников питания, которые не

рекомендованы в явной форме, может привести

Электропитание

к перегреву, снижению производи-

• Подключайте адаптер переменного тока

тельности батарей, повреждению оборудо-

зарядного устройства только к тем источ-

вания, пожару и другому ущербу.

никам питания, которые указаны на зарядном

• В телефоне используется литиево-ионная/

устройстве.

литиево-полимерная аккумуляторная бата-

• Убедитесь, что источник переменного тока

рея. В сложной инфраструктуре время работы

расположен таким образом, что он не может

телефона в режиме разговора и ожидания

быть поврежден.

может отличаться от указанного в связи с

увеличением количества сигналов.

• Для снижения риска поражения электричес-

ким током перед тем, как чистить или пере-

• Перед первым использованием батарея должна

мещать зарядные устройства, отключайте их от

быть заряжена полностью (время зарядки

источников питания.

минимум 4 часа).

• Адаптеры переменного тока запрещается

• Ресурс батареи в вашем изделии рассчитан на

использовать вне помещений и в условиях

большое количество циклов зарядки.

повышенной влажности.

• Используйте только рекомендованные

• Запрещается изменять конструкцию кабеля или

зарядные устройства.

штепселя. В случае если штепсель не подходит к

• Неправильная зарядка может привести

розетке, вызовите квалифициро-

к повреждению вследствие перегрева или

ванного электрика для установки соответ-

повышенного давления.

ствующей розетки.

• При зарядке соблюдайте полярность.

• Во время зарядки сократите расстояние между

питающей розеткой и беспроводным

• Не припаивайте свинцовые провода прямо на

телефоном для обеспечения более удобного

батарею.

доступа.

• Не допускайте попадания на батарею воды.

• В целях экономии энергии после зарядки

• Батарея может быть заменена, однако

отсоедините зарядное устройство от питающей

необходимости в частой смене батареи нет.

RU

розетки.

• Заряжайте батарею только когда она нахо-

• При отсоединении питающего адаптера от

дится в телефоне.

электрической розетки руки должны быть

• Используйте с изделием только указанные

сухими, а питающий адаптер следует держать за

комплекты батарей.

корпус.

• Запрещается нагревать батарею и подносить ее

• Не тяните за провода.

к огню. Это может привести к утечке

• Список рекомендованных адаптеров пере-

электролита, взрыву или пожару.

менного тока см. в полном Руководстве

• Перед установкой изделия в зарядное

пользователя.

устройство снимите с него чехол для переноски.

BusinessPhone – DT690130

• Не накрывайте изделие во время зарядки. На

Предупреждения

заряжайте телефон в закрытом шкафу или

Дым или резкий запах

ящике. Зарядка аккумуляторной батареи – это

• В случае появления дыма или

химический процесс, во время которого

резкого запаха незамедлительно

происходит нагревание батареи. Убедитесь, что

выключите изделие. Незамедли-

помещение, в котором производится зарядка

тельно отсоедините адаптер питания

телефона, хорошо проветривается.

и извлеките из телефона аккумуляторные

• Беспроводной телефон можно заряжать как во

батареи. Продолжение использования изде-

включенном, так и в выключенном состоянии.

лия может привести к пожару или поражению

• Ни при каких обстоятельствах не соединяйте

электрическим током.

положительный и отрицательный провод

ЖК-дисплей

батареи.

• В случае повреждения жидкокристалличес-

• Не допускайте падения или ударов батареи. Это

кого дисплея во избежание травмы не допус-

может привести к повреждению батареи.

кайте попадания жидких кристаллов в глаза, рот

• Не заряжайте батарею при тем-

или на кожу. Не допускайте утечки крис-

пературе ниже +5°C (+41°F).

таллической жидкости из разбитого стекла.

Заряжайте батарею только при

температуре от +5°C до +40°C (+41°F

Предотвращение неисправностей

и +104°F). Зарядка батареи

• Никогда не помещайте изделия рядом с элек-

в условиях более высокой или

трическими двигателями, сварочным обору-

низкой температуры может привести

дованием или другими устройствами, созда-

к снижению ее производительности

ющими сильное (электро) магнитное поле.

и сокращению срока службы.

Помещение изделия рядом с сильным (электро)

• В комплекте батарей используйте батареи

магнитным полем может привести

одного типа, торговой марки и одинаковой

к неисправности телефона и нарушению связи.

мощности.

• Быстрая смена окружающей температуры

• Для оптимальной производительности бата-

может вызвать конденсацию (капли воды) на

рея должна храниться в сухом прохладном

внутренней и внешней поверхности изделия.

месте при температуре окружающей среды

Капли воды могут вызвать повреждение

приблизительно +25°C (+77°F).

устройства и нарушение связи. Если вы

заметили наличие конденсации, прекратите

• Батарея продолжает расходовать небольшое

использовать устройство. Выключите теле-

количество заряда, даже если телефон

фон, извлеките батарею и отсоедините адаптер

выключен, или батарея вынута.

питания от электрической розетки. Прежде чем

• Утилизация батареи производится в соот-

снова включать изделие подождите, пока

ветствии с местными правилами, принятыми

жидкость не испарится.

ввашей стране.

•Избегайте случайного падения телефона.

Для ношения телефона используйте зажим,

ремешок для ношения или специальный футляр.

• При ношении телефона в кармане или при-

крепленным к одежде избегайте его сдавли-

вания между посторонними предметами

итуловищем.

RU

131BusinessPhone – DT690

RU

BusinessPhone – DT690132

Беспроводной телефон DT690

Краткое руководство

В этом Руководстве приведено краткое описание

Полная версия Руководства пользователя доступна в

основных функций. Более подробное описание

электронном формате на компакт-диске Enterprise

функций и технических требований приведено в

Telephone Toolbox и по адресу www.aastra.com

Руководстве пользователя.

(см. платформу BusinessPhone).

Перед использованием внимательно изучите данные правила техники безопасности!

1 Многофункциональная кнопка (может

быть запрограммирована как кнопка

быстрого доступа к функциям)

2 Кнопка увеличения громкости динамика

3 Кнопка уменьшения громкости динамика

4 Разъем для гарнитуры

5 Левая экранная кнопка

6 Средняя экранная кнопка

7 Правая экранная кнопка

8 Кнопка «Снять трубку»

9 Пятикнопочный джойстик

10 Кнопка «Отбой» и «Вкл./Выкл.»

11 Кнопка доступа к голосовой почте

12 Блокировка клавиатуры и смена регистра

13 Пробел

14 Кнопка отключения звука

15 Индикатор

16 Дисплей

Главное меню дисплея

1 Подключения

2 Вызовы

RU

3 Сочетания кнопок

4Избранное

5 Служба сообщений

6Параметры

7Профили

Примечание. Отображаемая информация может

8Контакты

различаться в зависимости от версии и конфигурации

офисной АТС, а также от системы, в которой используется

При нажатии экранной кнопки Меню по умолчанию выделяется

телефон (DECT или IP DECT). Для получения сведений о типе

используемой системы проконсультируйтесь с системным

вкладка Службы сообщений.

администратором.

133BusinessPhone – DT690

Беспроводной телефон DT690 Краткое руководство

Соединение и отключение

Вызов абонента

Соединение: Нажмите и удерживайте

Выбор номера из

Нажмите Меню – Контакты –

(до включения дисплея)

списка контактов:

Вызов контакта, выберите

контакт

Да (для подтверждения)

или

Выключение: Нажмите и удерживайте

Нажмите и удерживайте

Да (для подтверждения)

первую букву имени, выберите

имя

Ответ на вызовы

Примечание. Контакты, отмеченные

Ответ: Нажмите

значком , нельзя изменить.

Громкая связь: Нажмите

Поиск и выбор

Нажмите Меню – Контакты –

Гарнитура: Нажмите кнопку ответа на

контакта:

Телефонная книга – Поиск по

вызовы на гарнитуре.

имени (или Поиск по номеру),

введите имя (или номер) и

Перехват вызова: Наберите номер телефона, на

нажмите Найти. Выберите

который поступил вызов

6

контакт

Австрия, Бельгия, Бразилия, Дания,

Германия: Нажмите

8

Франция, Новая Зеландия: Нажмите 4

Выбор номера из

Нажмите ,, выберите

Завершение

Нажмите

списка вызовов:

номер и нажмите

вызова:

Повторный набор

***

последнего

Отклонение вызова: Нажмите

внешнего номера:

Вызов абонента

Набор номера из

Нажмите Меню – Служба

Набор: Наберите внутренний номер

текстового

сообщений – Входящие

или номер внешней линии и

сообщения:

Выберите текстовое

номер

сообщение и нажмите Вид –

Далее – Список ном. (или

Громкая связь: Наберите номер

Вызвать отп.)

Общий

Наберите общий сокращенный

сокращенный

номер

Беззвучный вызов и выключение

RU

номер:

звука

Индивидуальный

**Наберите индивидуальный

Выключение звонка

Для выключения звонка

сокращенный

сокращенный номер (0–9)

телефона:

нажмите . (Чтобы

номер:

ответить, нажмите .)

Выключение

Нажмите и удерживайте

сигнала вызова:

Отключение

Нажмите и удерживайте

микрофона во

во время вызова

время разговора:

134

BusinessPhone – DT690

Беспроводной телефон DT690 Краткое руководство

Громкость

Вмешательство

Настройка

Нажмите кнопку увеличения

(Вмешательство в разговор занятого абонента с

громкости

громкости сбоку телефона для

просьбой положить трубку.)

динамика во

увеличения громкости.

Включение: Нажмите

8

время разговора:

Нажмите кнопку уменьшения

Австрия, Бельгия, Бразилия, Дания,

громкости сбоку телефона для

Германия: Нажмите

4

уменьшения громкости.

Обход

Настройка

Нажмите Меню – Параметры

громкости

– Звуковые сигналы –

(Обход функции «Следуй за мной» для

звонка:

Громкость и настройте

определенного внутреннего номера.)

громкость с помощью кнопок

Включение:

*60* желаемый номер #

перехода.

Обратные вызовы

Удержание вызова

(Занятый абонент перезвонит, когда освободится.)

Запрос

Заказ: Нажмите Далее – Обратный

(Первый вызов переводится в режим удержания

вызов

автоматически.)

Если в Вашем телефоне эту функцию

Текущий

Нажмите Далее – Новый

нельзя активировать, нажав Далее,

разговор:

вызов, наберите номер

вместо этого нажмите

5.

Австрия, Бельгия, Бразилия, Дания,

Если в Вашем телефоне эту функцию

Германия: Нажмите

6

нельзя активировать, нажав Далее,

вместо этого нажмите экранную

кнопку

R и наберите номер.

Ожидание вызова

Переключение: Нажмите Далее –

(Сигнал ожидания вызова направляется на занятый

Переключить

номер.)

Если в Вашем телефоне эту функцию

Заказ:

Нажмите Далее – Ожидание

нельзя активировать, нажав Далее,

вызова

вместо этого нажмите

R 2.

(Закройте меню, но не кладите трубку.)

Конференц-связь

Если в Вашем телефоне эту функцию

нельзя активировать, нажав Далее,

Текущий

Нажмите Далее – Новый

вместо этого нажмите

4.

Австрия, Бельгия, Бразилия, Дания,

разговор:

вызов, наберите номер

Германия: Нажмите

5;

RU

Франция, Новая Зеландия: Нажмите

6

Когда Вам ответят, нажмите

Далее – Конференц-связь.

(Во время текущего разговора отображается сигнал

Чтобы добавить других

ожидания вызова.)

абонентов, повторите

Ответ: Нажмите экранную кнопку

R

процедуру.

(текущий вызов переводится в

Если в Вашем телефоне эту функцию

режим ожидания)

нельзя активировать, нажав Далее,

выполните следующие действия:

или

Нажмите экранную кнопку

R , наберите

номер и нажмите

3.

Нажмите

135

BusinessPhone – DT690

Беспроводной телефон DT690 Краткое руководство

Передача

Голосовая почта (дополнительная

текущего

Нажмите Далее – Новый

функция)

разговора:

вызов,

Получено новое

Новое голосовое сообщение

наберите номер

голосовое

отображается в строке

сообщение:

состояния значком и

До или после получения ответа

всплывающим диалоговым

нажмите Далее – Передача

окном, в котором Вы можете

Если в Вашем телефоне эту функцию

выбрать Да или Нет.

нельзя активировать, нажав Далее,

нажмите

R, наберите номер и нажмите

Нажмите Да, чтобы открыть

до или после получения ответа.

почтовый ящик.

«Слепой»

Нажмите Далее – Передача на

Отображается новое

перевод:

нов.

сообщение. Нажмите Вызов,

наберите номер

чтобы прослушать голосовое

сообщение, либо нажмите

Передача с

Нажмите Далее – Передача

Закр., чтобы закрыть

наушников

аудио

почтовый ящик.

Bluetooth на

Примечание. Функция Bluetooth

телефон:

является дополнительной, более

Нажмите Нет, чтобы открыть

подробные сведения смотрите в

Руководстве пользователя.

почтовый ящик позднее.

Вход в почтовый

Нажмите Меню – Служба

Перенаправление вызовов

ящик:

сообщений – Входящие

Фиксированная переадресация

или

Заказ:

* 21#

Нажмите и удерживайте

1

Примечание. Номер, на который

Примечание. Для нажатия и удержания

осуществляется перенаправление,

кнопки

1 необходимо, чтобы номер

определяется администратором

голосовой почты был настроен на

системы.

кнопке голосовой почты. Обратитесь к

администратору системы.

Отмена: # 21#

Индивидуальная переадресация

SMS (Дополнительно)

Примечание. Функция должна быть насторена администратором

(Вы можете отправлять и получать текстовые

системы.

сообщения с других телефонов в системе.)

RU

Заказ: Нажмите Меню – Вызовы –

Новое текстовое

Службы вызовов – Перекл.

сообщение:

вызовов и выберите

Внутренний или Внешний.

Нажмите Включить, введите

номер для переадресации и

нажмите OK.

Отмена: Нажмите Меню – Вызовы –

Службы вызовов – Перекл.

вызовов – Отключить, а

затем нажмите OK.

136

BusinessPhone – DT690

Беспроводной телефон DT690 Краткое руководство

SMS (Дополнительно) Информация об отсутствии

Прочитать

Нажмите Да, чтобы

Заранее определенный текст

сообщение:

прочитать его сразу.

Примечание. Функция должна быть настроена администратором

Нажмите Нет, чтобы

системы.

прочитать его позже.

Выберите причину

Нажмите Меню– Вызовы –

Написание

Нажмите Меню – Служба

отсутствия:

Службы вызовов.

иотправка

сообщений – Созд.

Нажмите Отсутствие.

сообщения:

сообщение. Напишите

Выберите причину отсут-

сообщение и нажмите Отпр.

ствия и введите время или

Введите номер и нажмите

дату (если требуется).

Отпр.

Нажмите OK

Отмена: Нажмите Меню – Вызовы –

Контакты

Службы вызовов –

Добавить контакт: Нажмите Меню – Контакты –

Отсутствие – Отключить

Добавить контакт – Из списка,

Голосовое сообщение

выберите контакт и нажмите

Добав.

Запись

*23*9 Запишите

сообщения:

сообщение

* Прослушайте

или

записанное сообщение

# для

Нажмите Меню – Контакты –

подтверждения и включения

Добавить контакт – Создать –

Добав. Введите данные о

Отмена:

#23#

контакте и нажмите OK после

ввода каждой группы данных.

Язык дисплея

Нажмите Сохр.

Изменить язык

Нажмите Меню – Параметры

Изменить контакт: Нажмите Меню – Контакты –

дисплея:

– Язык и выберите один из

Изменить контакт. Выберите

языков из списка.

контакт и нажмите Правка,

измените контакт и нажмите

Время и дата

OK, а затем Сохр.

Установка формата

Нажмите Меню – Параметры

Удалить контакт: Нажмите Меню – Контакты –

времени:

– Время и дата – Формат

Удалить контакт. Выберите

времени и выберите нужный

контакт и нажмите Удалить,

формат.

RU

затем Да для подтверждения

удаления.

Установка формата

Нажмите Меню – Параметры

даты:

– Время и дата – Формат даты

и выберите нужный формат.

137

BusinessPhone – DT690