Aastra Telecom DT690 for BusinessPhone Quick Reference Guide – страница 6

DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse

Tilbakering

Parkere en samtale

(Det opptatte nummeret ringer tilbake når det er ledig.)

Spørreanrop

(Den første samtalen parkeres automatisk.)

Bestille: Trykk på Mer - Tilbakeringing

Under en samtale: Trykk på Mer - Nytt anrop, slå

nummeret

Hvis funksjonen ikke kan aktiveres på

telefonen ved å trykke på Mer, trykker du på

Hvis funksjonen ikke kan aktiveres på

5 i stedet.

telefonen ved å trykke på Mer, trykker du på

Belgia, Brasil, Danmark, Tyskland,

skjermtasten

R i stedet, og slår nummeret.

Østerrike: Trykk på

6

Pendle: Trykk på Mer - Skift

Samtale venter

Hvis funksjonen ikke kan aktiveres på

telefonen ved å trykke på Mer, trykker du på

(En Samtale venter-tone sendes til det opptatte

R 2 i stedet.

nummeret.)

Bestille:

Trykk på Mer – Samtale venter

Konferanse

(Lukk menyen, men ha røret av.)

Under en samtale: Trykk på Mer - Nytt anrop,

Hvis funksjonen ikke kan aktiveres på

slå nummeret

telefonen ved å trykke på Mer, trykker du på

4 i stedet.

Ved svar, trykk på Mer -

Belgia, Brasil, Danmark, Tyskland,

Konferanse.

Østerrike: Trykk på

5;

Frankrike, New Zealand: Trykk på

6

Gjenta for å legge til flere.

(Samtale venter varsles under en pågående samtale.)

Hvis funksjonen ikke kan aktiveres på

telefonen ved å trykke på Mer, gjør du

Besvare: Trykk på skjermtasten

R

følgende: Trykk på skjermtasten

R, slå

nummeret, og trykk på

3.

(samtalen parkeres)

NO

eller

Overføring

Trykk på

Pågående

Trykk på Mer - Nytt anrop,

samtale:

slå nummeret

Påkobling

Trykk på Mer - Overføring før eller

(Koble deg til et opptatt internnummer for å be

etter svar

vedkommende legge på.)

Hvis funksjonen ikke kan aktiveres på

Aktivere: Trykk på

8

telefonen ved å trykke på Mer, trykker du på

R, slår nummeret, og trykker på før

Belgia, Brasil, Danmark, Tyskland,

eller etter svar.

Østerrike: Trykk på

4

Overføre et

Trykk på Mer - Overfør til nytt

nytt anrop:

slå nummeret

Overstyre

Overføre fra

Trykk på Mer - Lydoverføring

(Overstyre medflytting for et bestemt internnummer.)

Bluetooth-hodesett

Merk: Bluetooth er valgfritt. Du finner mer

Aktivere:

*60* ønsket nummer#

til telefon:

informasjon i brukerhåndboken.

101

BusinessPhone – DT690

DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse

Viderekobling

SMS (valgfritt)

Fast viderekobling

(Du kan sende og motta tekstmeldinger til og fra andre

telefoner i systemet.)

Bestille:

* 21#

Ny tekstmelding:

Merk: Nummeret det viderekobles til, er

definert av systemadministratoren.

Lese melding: Trykk på Ja for å lese den med en

Annullere: # 21#

gang.

Trykk på Nei for å lese den senere.

Individuell viderekobling

Skrive og sende

Trykk på Meny - Meldinger -

Merk: Funksjonen må konfigureres av systemadministratoren.

melding:

Skriv ny melding. Skriv

Bestille: Trykk på Meny - Anrop -

meldingen og trykk på Send. Tast

Samtaletjenester - Viderekoble

nummeret og trykk på Send.

anrop og velg Intern eller

Ekstern. Trykk på Aktiver, oppgi

Kontakter

viderekoblingsnummer og trykk på

Legge til kontakt: Trykk på Meny - Kontakter - Legg

OK.

til kontakt - Fra ringeliste, velg

Annullere: Trykk på Meny - Anrop -

en kontakt og trykk på Legg til.

Samtaletjenester - Viderekoble

eller

anrop - Deaktiver, og trykk på

OK.

Trykk på Meny - Kontakter - Legg

til kontakt - Ny - Legg til. Legg

Talepost (valgfritt)

inn kontaktopplysningene, og

NO

trykk på OK etter hver opplysning.

Ny talepostmelding

En ny talepostmelding angis på

Trykk på Lagre.

mottatt:

statuslinjen med ikonet og en

popup-dialogboks der du kan velge

Redigere kontakt: Trykk på Meny - Kontakter -

Ja eller Nei.

Rediger kontakt. Velg kontakten,

trykk på Rediger, rediger

Trykk på Ja for å åpne postboksen.

kontakten, trykk på OK og trykk

En ny melding vises. Trykk på

deretter på Lagre.

Anrop for å høre på

talepostmeldingen, eller trykk på

Slette kontakt: Trykk på Meny - Kontakter - Slett

Lukk for å lukke postboksen.

kontakt. Velg kontakt, trykk på

Slett og trykk på Ja for å bekrefte.

Trykk på Nei for å åpne postboksen

senere.

Åpne postboksen: Trykk på Meny - Meldinger -

Innboks

eller

Trykk på og hold inne

1

Merk: Trykk på og hold inne 1 krever at et

talepostnummer er konfigurert for

talepostknappen. Ta kontakt med

systemadministratoren.

102

BusinessPhone – DT690

DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse

Fraværsinformasjon

Skjermtaster og hurtigtaster

Forhåndsdefinert tekst

Skjermtaster: Trykk på Meny - Snarveier -

Skjermtaster.

Merk: Funksjonen må konfigureres av systemadministratoren.

Velg Venstre, Midtre eller Høyre,

Velge fraværs-

Trykk på Meny - Anrop -

og trykk på Velg.

grunn:

Samtaletjenester.

Velg Navn, angi navnet og trykk på

Trykk på Fravær. Velg fraværs-

OK.

grunn og oppgi klokkeslett eller

Velg Funksjon, velg en funksjon og

dato (hvis nødvendig) Trykk på

trykk på Tilb.

OK

Velg Nummer (bare for enkelte

funksjoner).

Annullere: Trykk på Meny - Anrop -

Velg Kontrollspørsmål.

Samtaletjenester - Fravær -

Deaktiver

Hurtigtaster: Trykk på Meny - Snarveier -

Hurtigtaster.

Talemelding

Spille inn melding:

*23*9 Spille inn

Velg et nummer fra listen.

melding

* Hør på den innspilte

Velg en Funksjon.

meldingen

# for å bekrefte og

Velg Kontrollspørsmål.

aktivere

Navigeringstaster: Trykk på Meny - Snarveier -

Annullere:

#23#

Navigeringstaster.

Velg Opp, Ned, Venstre eller

Språk i tegnruten

Høyre, og trykk på Velg.

Endre tegnrute-

Trykk på Meny - Innstillinger -

Velg Funksjon, velg en funksjon,

språket:

Språk, og velg et av språkene i

trykk på Velg, og trykk deretter på

NO

listen.

Tilb.

Velg Nummer (bare for enkelte

Tid og dato

funksjoner).

Velg Kontrollspørsmål.

Definere

Trykk på Meny - Innstillinger -

tidsformat:

Tid og dato - Tidsformat, og velg

Flerfunksjons-

Trykk på Meny - Snarveier -

ønsket alternativ.

tast:

Flerfunksjonsknappen.

Definere

Trykk på Meny - Innstillinger -

Velg Langt trykk eller Flere trykk

datoformat:

Tid og dato - Datoformat, og

Velg en Funksjon.

velg ønsket alternativ.

Velg Kontrollspørsmål.

103

BusinessPhone – DT690

DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse

Profiler

Bytte ut batteriet

Legge til profil: Trykk på Meny - Profiler - Legg til

Slik bytter du ut batteriet:

ny. Oppgi profilnavn, og trykk på

Lagre. Foreta ønskede

1. Slå av telefonen og åpne batterirommet.

innstillinger, og trykk på Tilb. for å

2. Ta ut batteriet som er festet til lokket, og bytt det ut

med et nytt batteri.

bekrefte hver innstilling.

Slette profil: Trykk på Meny - Profiler.

Velg profilen som skal slettes, og

trykk på Mer - Slett - Ja.

Favoritter

Legge til favoritt: Trykk på Meny - Mine favoritter -

Rediger favoritter. Velg en meny

ved å trykke på Endre. Gjenta for å

legge til flere. Trykk på Tilb. for å

bekrefte.

Ekstrautstyr

Bluetooth (valgfritt)

Du kan velge mellom følgende ekstrautstyr:

Aktivere Bluetooth: Trykk på Meny - Tilkoblinger.

Velg Bluetooth, og deretter

Aktiver.

NO

Deaktivere

Trykk på Meny - Tilkoblinger.

Bluetooth:

Velg Bluetooth, og deretter

Deaktiver.

Bæreveske

Dreibar klemme

Hodesett med mikrofon

med belteklemme

på arm

Koble til Bluetooth-

Trykk på Meny - Tilkoblinger.

hodesett:

Velg Bluetooth, og trykk på Velg.

Velg Hodesett, og trykk på Velg.

Velg Legg til nytt, og trykk på

Standardklemmer BordladerPDM-bordlader

Velg og deretter på OK. Trykk på

Pare, tast inn PIN-koden til

Følgende er også tilgjengelig:

Bluetooth-hodesettet, og trykk på

• Hodesett med mikrofon integrert i kabel

OK for å bekrefte.

•Sikkerhetssnor

• Laderack

Lade batteriet

• Batteriladerack

Du lader batteriet ved å sette telefonen i en bordlader

eller i et laderack.

Merk: Et oransje lys indikerer at telefonbatteriet lades. Lyset blir grønt, og

vises for å indikere at batteriet er fulladet.

104

BusinessPhone – DT690

Ważne informacje dla użytkowników

Copyright

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Wszelkie prawa

Uwaga: Używając telefonu lub podłączonego sprzętu,

zastrzeżone.

należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko powstania

Żadna część tej publikacji nie może być odtwarzana,

pożaru, porażenia prądem elektrycznym i innych

przechowywana w systemach informacyjnych lub

przesyłana w dowolnej postaci ani w żaden sposób,

obrażeń ciała.

elektroniczny lub mechaniczny, co obejmuje fotoko-

piowanie, nagrywanie i inne techniki, bez uzyskania

Zalecenia

wcześniej pisemnej zgody wydawcy z wyjątkiem opi-

• Z produktami zawsze należy obchodzić się os-

trożnie oraz przechowywać je w czystym i wol-

sanych poniżej przypadków.

nym od pyłów miejscu. Odpowiednie użytkowanie

i dbałość przyczynią się do przedłużenia czasu

Jeśli niniejsza publikacja jest dostarczana na nośniku

eksploatacji urządzeń. Do usuwania kurzu, zabru-

pochodzącym od firmy Aastra, firma Aastra wyraża

dzeń i wilgoci należy używać miękkiej, chłonnej

zgodę na pobieranie i drukowanie kopii tekstu tej pub-

chusteczki lub szmatki.

likacji wyłącznie do użytku własnego, ale nie do dalszej

• Telefonu, baterii i ładowarki należy używać zawsze

dystrybucji. Żadna część tej publikacji nie może być

w warunkach otoczenia, które zostały uwzględ-

nione podczas projektowania.

zmieniana, modyfikowana ani używana do celów ko-

mercyjnych. Firma Aastra nie ponosi odpowiedzial-

• Z telefonu można korzystać w temperaturze od

0 do +40°C.

ności za jakiekolwiek szkody wynikające z używania

• Produktów nie należy używać w trud-

nielegalnie zmienionej lub zmodyfikowanej publikacji.

nych warunkach, wystawiać na dzia-

łanie płynów, wilgoci, rozpuszczal-

Aastra jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy

ników, silnego światła słonecznego ani

Aastra Technologies Limited. Wszystkie inne znaki to-

skrajnych temperatur (nigdy powyżej

warowe wymienione w niniejszym dokumencie należą

+60°C), o ile produkt nie został

do odpowiednich właścicieli.

specjalnie zaprojektowany i oficjalnie zatwierdzony

do użytku w takim otoczeniu.

Gwarancja

•Wysokie temperatury mogą spowo-

FIRMA AASTRA NIE UDZIELA ŻADNYCH GWA-

dować wyciekanie z baterii, jej prze-

grzanie lub wybuch, czego skutkiem

RANCJI W ZWIĄZKU Z NINIEJSZYM MATERIAŁEM, W TYM

mogą być pożar, poparzenia i inne

M.IN. DOMNIEMANYCH GWARANCJI WARTOŚCI

urazy.

HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

• Nie wolno wkładać produktu do kuchenki mikro-

Firma Aastra nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

falowej, może to spowodować uszkodzenie

PL

błędy w niniejszym dokumencie ani za przypadkowe lub

kuchenki lub produktu.

będące ich następstwem uszkodzenia związane z

• Nie wolno próbować demontować ani

modyfikować żadnej części telefonu,

dostarczeniem, wykonaniem lub wykorzystaniem

ładowarki czy baterii. Skutkiem de-

niniejszego materiału.

montażu lub modyfikacji może być

porażenie prądem elektrycznym lub

Deklaracja zgodności

nieodwracalne uszkodzenie sprzętu.

Niniejszym firma Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37

Przeglądów wewnętrznych, modyfikacji i napraw

może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany

Hägersten oświadcza, że telefon ten spełnia najważniejsze

personel serwisu autoryzowanego partnera firmy

wymagania i inne stosowne warunki dyrektywy

Aastra.

europejskiej 1999/5/WE w sprawie urządzeń radiowych i

• Należy unikać umieszczania produktu w pobliżu

końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz

otwartego ognia, tlących się papierosów, cygar itd.

wzajemnego uznawania ich zgodności (R&TTE).

• Nie wolno upuszczać produktów, rzucać nimi

ani ich zginać. Może to spowodować awarię lub

Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć

porażenie prądem elektrycznym.

pod adresem: http://www.aastra.com

• Nie należy malować produktu.

• Nie należy używać produktu w obszarach zagro-

żonych wybuchem, o ile produkt nie został spe-

cjalnie zaprojektowany i oficjalnie zatwierdzony do

użytku w takim otoczeniu.

105BusinessPhone — DT690

Telefon bezprzewodowy DT690 Skrócona instrukcja obsługi

Przenoszenie

Poczta głosowa (opcja)

Trwające

Naciśnij Więcej — Nowe

Odebrano nową

Nowa wiadomość głosowa jest

rozmowy:

połączenie, wybierz numer

wiadomość głosową:

sygnalizowana ikoną na

pasku stanu i oknem dialogowym,

Przed lub po odebraniu połączenia

w którym można wybrać opcję Tak

naciśnij Więcej — Przenieś

lub Nie.

Jeśli nie można uaktywnić funkcji w telefonie,

naciskając Więcej, naciśnij

R, wybierz

Naciśnij Tak, aby otworzyć

numer i przed odebraniem lub po odebraniu

skrzynkę pocztową. Zostanie

połączenia naciśnij .

wyświetlona nowa wiadomość.

Przekazywanie

Naciśnij Więcej — Przen na now

Naciśnij Połącz, aby odsłuchać

cykliczne:

poł wybierz numer

wiadomość głosową, lub naciśnij

Zamk., aby zamknąć skrzynkę

Przenoszenie

Naciśnij Więcej — Przesył. dźw.

pocztową.

zzestawu

Uwaga: Technologia Bluetooth jest

słuchawkowego

opcjonalna, więcej informacji można znaleźć

Naciśnij Nie, aby otworzyć

w instrukcji użytkownika.

Bluetooth

skrzynkę pocztową później.

do telefonu:

Sprawdzanie

Naciśnij Menu — Wiadomości —

skrzynki pocztowej:

Skrz. odb.

Przekazywanie połączeń

Lub

Stałe przeniesienie

Naciśnij i przytrzymaj

1

Włączanie:

* 21#

Uwaga: Naciśnięcie i przytrzymanie 1

Uwaga: Numer przekazywania jest

wymaga skonfigurowania numeru poczty

definiowany przez administratora systemu.

głosowej pod przyciskiem poczty głosowej.

Skontaktuj się z administratorem systemu.

Anulowanie: # 21#

Przeniesienie indywidualne

SMS (opcja)

PL

Uwaga: Funkcja wymaga skonfigurowania przez administratora systemu.

(Wiadomości tekstowe można wysyłać i odbierać do i z

innych telefonów w systemie).

Włączanie: Naciśnij Menu — Połączenia —

Usługi poł. — Przekier. poł. i

Nowa wiadomość

wybierz Wewnętrzne lub

tekstowa:

Zewnętrzne. Naciśnij Włącz,

Czytanie wiadomości: Naciśnij Tak, aby przeczytać ją od

wpisz numer przekierowania i

razu.

naciśnij OK.

Naciśnij Nie, aby przeczytać ją

Anulowanie: Naciśnij Menu — Połączenia —

później.

Usługi poł. — Przekier. poł. —

Pisanie i wysyłanie

Naciśnij Menu — Wiadomości —

Wyłącz i naciśnij OK.

wiadomości:

Napisz nową wiad. Napisz

wiadomość i naciśnij Wyślij.

Wprowadź numer i naciśnij Wyślij.

112

BusinessPhone — DT690

Telefon bezprzewodowy DT690 Skrócona instrukcja obsługi

Kontakty

Język wyświetlacza

Dodawanie

Naciśnij Menu — Kontakty —

Zmiana języka

Naciśnij Menu — Ustawienie —

kontaktu:

Dodaj kontakt — Z listy

wyświetlania:

Język i wybierz jeden z języków

połączeń, wybierz kontakt i

wyświetlanych na liście.

naciśnij Dodaj.

Godzina i data

Lub

Ustaw format czasu: Naciśnij Menu — Ustawienia —

Naciśnij Menu — Kontakty —

Czas i data — Format czasu i

Dodaj kontakt — Nowy —

wybierz żądaną opcję.

Dodaj. Wprowadź szczegóły

kontaktu, naciskając OK po

Ustaw format daty: Naciśnij Menu — Ustawienia —

każdym szczególe. Naciśnij Zapisz.

Czas i data — Format daty i

wybierz żądaną opcję.

Edycja kontaktu: Naciśnij Menu — Kontakty —

Edytuj kontakt. Wybierz kontakt i

Programowanie klawiszy opcji i

naciśnij Edytuj, przeprowadź

szybkiego dostępu

edycję kontaktu i naciśnij OK, a

następnie Zapisz.

Klawisze opcji: Naciśnij Menu — Skróty —

Klawisze opcji.

Usuwanie kontaktu: Naciśnij Menu — Kontakty —

Wybierz Lewy, Środkowy lub

Usuń kontakt. Wybierz kontakt i

Prawy i naciśnij Wyb.

naciśnij Usuń, a następnie Tak,

Wybierz Nazwa, wprowadź nazwę

aby potwierdzić.

i naciśnij OK.

Wybierz Funkcja, wybierz funkcję i

Informacje o nieobecności

naciśnij Cofnij.

Zdefiniowany tekst

Wybierz Wartość (dostępna tylko

Uwaga: Funkcja wymaga skonfigurowania przez administratora systemu.

dla niektórych funkcji).

Wybierz Pyt. kontrolne.

Wybór przyczyny

Naciśnij Menu — Połączenia —

PL

nieobecności:

Usługi poł.

Klawisze szybkiego

Naciśnij Menu — Skróty — Kl

Naciśnij Nieobecność. Wybierz

dostępu:

szybk dostępu.

przyczynę nieobecności i wpisz

Wybierz numer z listy.

godzinę oraz datę (jeśli są

Wybierz Funkcja.

wymagane). Naciśnij OK

Wybierz Pyt. kontrolne.

Anulowanie: Naciśnij Menu — Połączenia —

Usługi poł. — Nieobecność —

Wyłącz

Wiadomości głosowe

Nagrywanie

*23*9 Nagraj

wiadomości:

wiadomość

* posłuchaj nagranej

wiadomości

# , aby potwierdzić i

włączyć

Anulowanie:

#23#

113

BusinessPhone — DT690

Telefon bezprzewodowy DT690 Skrócona instrukcja obsługi

Programowanie klawiszy opcji i

Bluetooth (opcja)

szybkiego dostępu

Włączanie

Naciśnij Menu — Połączenia.

Klawisze nawigacji: Naciśnij Menu — Skróty — Klaw.

technologii

Wybierz Bluetooth, a następnie

nawigacji.

Bluetooth:

Włącz.

Wybierz Góra, Dół, Lewy lub

Wyłączanie

Naciśnij Menu — Połączenia.

Prawy i naciśnij Wyb.

technologii

Wybierz Bluetooth, a następnie

Wybierz Funkcja, wybierz funkcję i

Bluetooth:

Wyłącz.

naciśnij Wyb., a następnie Cofnij.

Podłączanie zestawu

Naciśnij Menu — Połączenia.

Wybierz Wartość (dostępna tylko

słuchawkowego

Wybierz Bluetooth i naciśnij Wyb.

dla niektórych funkcji).

Bluetooth:

Wybierz Słuchawki i naciśnij Wyb.

Wybierz Pyt. kontrolne.

Wybierz Dodaj nowe urz. i

Przycisk

Naciśnij Menu — Skróty — Przyc

naciśnij Wyb., a następnie OK.

wielofunkcyjny:

wielofunkc.

Naciśnij Sparuj, wprowadź kod

PIN zestawu słuchawkowego

Wybierz Naciśnij długo lub Nac.

Bluetooth i naciśnij OK, aby

kilka razy.

potwierdzić.

Wybierz Funkcja.

Wybierz Pyt. kontrolne.

Ładowanie baterii

W celu naładowania baterii umieść telefon w ładowarce

Profile

biurkowej lub stelażu do ładowania.

Dodawanie profilu: Naciśnij Menu — Profile —

Uwaga: Pomarańczowe światło oznacza, że bateria telefonu jest ładowana.

Dodaj nowe urz. Wprowadź

Gdy bateria jest w pełni naładowana, światło zmienia się na zielone i jest

nazwę profilu i naciśnij Zapisz.

wyświetlana ikona .

Wprowadź żądane ustawienia,

naciskając Cofnij, aby potwierdzić

każde z nich.

PL

Usuwanie profilu: Naciśnij Menu — Profile.

Wymiana baterii

Wybierz profil do usunięcia i

Aby wymienić baterię, wykonaj następujące czynności:

naciśnij Więcej — Usuń — Tak.

1. Wyłącz telefon i otwórz komorę baterii.

Ulubione

2. Odłącz baterię przymocowaną do pokrywy i

wymień ją na nową.

Dodawanie

Naciśnij Menu — Moje ulubione

ulubionych:

— Edytuj ulubione. Wybierz

menu, naciskając Zmień. Powtórz,

aby dodać więcej. Naciśnij Cofnij,

aby potwierdzić.

114

BusinessPhone — DT690

Telefon bezprzewodowy DT690 Skrócona instrukcja obsługi

Akcesoria

Dostępne są następujące akcesoria:

Futerał

Zacisk obrotowy

Słuchawki z

z zaciskiem na pasek

mikrofonem na

wysięgniku

Standardowe zaciski Ładowarka

Ładowarka biurkowa

PDM

biurkowa

Dostępne także:

• Zestaw słuchawkowy z mikrofonem wbudowanym

w kabel

• Linka zabezpieczająca

•Stelaż do ładowania

• Stelaż do ładowania baterii

PL

115

BusinessPhone — DT690

Telefon bezprzewodowy DT690 Skrócona instrukcja obsługi

PL

116

BusinessPhone — DT690

Informações importantes para o usuário

Copyright

Instruções de segurança

© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Todos os direitos

Observação: Ao utilizar o telefone ou equipamentos

reservados.

conectados, as seguintes precauções básicas de

segurança devem sempre ser seguidas para reduzir o

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida,

risco de incêndio, choque elétrico ou outros ferimentos.

armazenada em sistemas de recuperação, ou trans-

mitida por qualquer meio, eletrônico, mecânico, foto-

Recomendações

cópia, gravação ou outro, sem permissão prévia por

• Sempre cuide e manuseie seus produtos com

escrito do editor, exceto se estiver de acordo com os

cuidado e mantenha-os em local limpo e sem

poeira. O uso e cuidado adequados prolongam a

seguintes termos.

vida do produto. Use um tecido macio e absorvente

para remover a poeira, sujeira ou umidade.

Quando esta publicação estiver disponível em mídia da

• Assegure-se sempre de que o telefone, a bateria e o

Aastra, a Aastra autoriza o download e impressão de

carregador sejam usados e operados no ambiente

cópias do conteúdo fornecido neste arquivo apenas para

para os quais foram projetados.

uso particular e não para redistribuição. Nenhuma parte

• Use o telefone apenas em temperaturas entre 0°C e

+ 40°C.

desta publicação pode ser objeto de alteração,

• Não exponha seus produtos a líquidos,

modificação ou uso comercial. A Aastra não pode ser

umidade, solventes, luz do sol intensa,

responsabilizada por qualquer dano resultante do uso

ambientes severos ou temperaturas

extremas, nunca acima de + 60°C

de uma publicação modificada ou alterada ilegalmente.

(+ 140°F), a não ser que o produto

tenha sido especificamente projetado

Aastra é uma marca comercial registrada da Aastra Tech-

e oficialmente aprovado para tais ambientes.

nologies Limited. Todas as demais marcas co-

• A exposição ao calor pode provocar

merciais aqui mencionadas pertencem aos seus respec-

vazamentos, superaquecimento ou

tivos proprietários.

explosão da bateria, resultando em

incêndios, queimaduras ou outros

Garantia

ferimentos.

A AASTRA NÃO OFERECE QUALQUER GARANTIA EM

• Não coloque o produto em fornos de microondas:

RELAÇÃO A ESTE MATERIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE

Isso pode causar danos ao forno ou ao produto.

LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE

• Não tente desmontar ou alterar qual-

quer peça do telefone, dos carrega-

COMERCIALIZAÇÃO E CONFORMIDADE COM UMA

dores ou da bateria. Desmontar ou

FINALIDADE ESPECÍFICA. A Aastra não pode ser

alterar o aparelho pode provocar

choque elétrico ou danos irreversíveis

responsabilizada por erros contidos aqui nem por danos

ao equipamento.

Apenas o pessoal de

incidentais ou em conseqüência do fornecimento,

serviço qualificado ou parceiros autorizados da

desempenho ou uso desse material.

Aastra podem realizar inspeções, alterações

e consertos internos.

PB

Declaração de conformidade

• Não exponha o produto a chamas diretas ou

a cigarros acesos.

Por meio deste instrumento, a Aastra Telecom Sweden AB,

• Não deixe cair, não jogue nem dobre os seus

SE-126 37 Hägersten, declara que esse telefone está em

produtos. Isso pode causar problemas de

conformidade com os principais requisito e outras

funcionamento ou choque elétrico.

disposições relevantes da diretiva R&TTE 1999/5/EC.

• Não pinte o seu produto.

• Não use seu produto em uma área com atmosfera

Detalhes podem ser encontrados em:

potencialmente explosiva, a não ser que o produto

http://www.aastra.com

tenha sido especificamente projetado e oficial-

mente aprovado para tais ambientes.

• Para evitar problemas de audição, aceite a chamada

antes de aproximar o produto (ou o dispositivo

portátil viva-voz) da orelha.

117BusinessPhone – DT690

Descarte do produto

• A bateria precisa estar sempre completamente

carregada (no mínimo por quatro horas) antes de

• Seu produto não pode ser colocado no

ser usada pela primeira vez.

lixo municipal. Verifique a legislação

local para o descarte de produtos

• A bateria do seu produto foi projetada para tolerar

eletrônicos.

diversos ciclos de recarga.

• Use apenas o equipamento de recarga

Alimentação

recomendado.

• Conecte o adaptador de força AC da unidade

• A recarga inadequada pode provocar danos pelo

carregadora somente às fontes de força designadas

calor ou até mesmo ruptura por alta pressão.

conforme indicado no carregador.

• Observe a polaridade de recarga adequada.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação AC está

• Não solde fios de chumbo diretamente à bateria.

posicionado de modo a não ficar sujeito a danos ou

tensão.

• Não permita que a bateria entre em contato com a

água.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, desligue os

carregadores das fontes de força antes de tentar

• A bateria pode ser substituída, no entanto a

limpar ou mover o produto.

intenção não é que isso seja freqüente.

• Os adaptadores de força AC não devem ser usados

• Apenas recarregue a bateria quando instalada no

ao ar livre ou em áreas úmidas.

telefone.

• Nunca modifique o cabo ou a tomada. Se a tomada

• Use apenas o tipo de bateria especificado para

não encaixar na entrada da parede, uma tomada de

oproduto.

parede adequada deve ser instalada por um

• Jamais aqueça ou descarte a bateria no fogo, o que

eletricista qualificado.

pode causar vazamento, explosão ou incêndio.

• Limite a distância entre a tomada principal e o

• Remova o estojo de transporte do produto

telefone sem fio durante o carregamento para fácil

enquanto estiver no carregador.

acesso.

• Não cubra o produto durante a recarga. Não

• Como medida para economizar energia, desco-

recarregue o telefone em um armário ou gaveta

necte o carregador da tomada após a carga.

fechados. A recarga da bateria é um processo

• Ao desligar o adaptador principal da tomada,

químico e faz com que a bateria se aqueça durante

verifique se as suas mãos estão secas e certifique-se

a recarga. Assegure-se de que o ambiente em que

de que você está segurando a parte sólida do

o telefone é recarregado seja bem ventilado.

adaptador.

• O telefone sem fio pode ser recarregado quer esteja

• Não puxe os cabos.

ligado ou desligado.

• Consulte o Guia do Usuário completo para verificar

• Não conecte os pólos positivo e negativo da bateria

os adaptadores de energia disponível.

juntos em nenhuma circunstância.

• Não bata ou deixe a bateria cair. Isso pode danificar

Recarga e baterias

a bateria.

• Leia cuidadosamente as seguintes

• Não recarregue a bateria em tempe-

precauções antes de usar as baterias

raturas inferiores a + 5°C (+ 41°F).

PB

pela primeira vez. É importante

Assegure-se de recarregar a bateria

entender e observar todas as

entre +5°C e + 40°C (+ 41°F e 104°F).

instruções para evitar quaisquer riscos

Recargas em condições diferentes

de segurança causados por mau uso,

dessas podem danificar o desempenho

má aplicação ou danos às baterias.

da bateria e encurtar sua duração.

• Use apenas as baterias, adaptadores para a rede

• Não use baterias de diferentes tipos, marcas ou

elétrica ou carregadores com suporte

capacidades.

especificamente projetados para o seu produto.

• A bateria deve ser guardada em local fresco e seco,

• A utilização de fontes de força não recomendadas

com temperatura ambiente de aproximadamente

explicitamente pode provocar superaquecimento,

+25°C (+77°F), para melhor desempenho.

queda do desempenho da bateria, distorção do

equipamento, incêndio ou outros danos.

• A bateria continua a descarregar a taxas mínimas,

mesmo com o produto desligado ou se a bateria for

• O telefone está equipado com baterias de Li-

removida.

polímero/Li-Ion. Em uma infra-estrutura complexa,

o tempo de conversa e de espera pode variar,

• Descarte a bateria conforme as normas locais,

devido às conseqüências do aumento do sinal.

aplicáveis ao seu país.

BusinessPhone – DT690118

Avisos

• Passar o equipamento rapidamente de tempera-

turas quentes para frias pode provocar codensação

Fumaça

(gotículas de água) em suas superfícies internas

• Pare de operar os produtos e desligue-

e externas. As gotículas podem causar o mal

os imediatamente caso haja alguma

funcionamento do equipamento e corromper ou

fumaça. Desconecte o adaptador

mesmo encerrar a comunicação, além de danificar o

principal e remova as baterias do telefone

equipamento. Quando for observada conden-

imediatamente. A operação contínua pode resultar

sação, pare de usar equipamento. Desligue o

em incêndio ou choque elétrico.

telefone, remova a bateria e tire a tomada da fonte

LCD

da parede. Aguarde a umidade evaporar do

equipamento antes de recolocá-lo em operação.

• Se a tela de cristal líquido quebrar, evite ferimentos

não permitindo que o cristal líquido entre em

• Evite tombos acidentais do telefone. Use o clip,

contato com os olhos, pele ou boca. Evite

o clip de segurança ou o estojo de transporte

vazamento do cristal líquido pelo vidro quebrado.

específicos para transportar o telefone.

• Evite espremer o telefone entre a mobília e seu

Prevenção de mal-funcionamento

corpo ao carregá-lo em seu bolso ou preso à roupa.

• Jamais coloque o equipamento muito próximo de

motores elétricos, equipamentos de soldagem ou

outros dispositivos que gerem fortes campos

eletromagnéticos. A exposição a fortes campos

eletromagnéticos pode provocar mal-funciona-

mento e afetar a comunicação.

PB

119BusinessPhone – DT690

PB

BusinessPhone – DT690120