Aastra Telecom DT690 for BusinessPhone Quick Reference Guide: instruction

DT690 Cordless Phone

for BusinessPhone

Quick Reference Guide

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care

about putting it in the text flow. Select Graphics >

Properties and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!)

This text should then be hidden.

LZT 103 085 R2A

© Copyright Aastra Telecom Sweden 2009. All rights reserved.

English (EN) ...........................................................................7

Čeština (CS) ........................................................................17

Dansk (DA) .........................................................................27

Deutsch (DE) .....................................................................37

Español (ES) .......................................................................49

Français (FR) ......................................................................59

Italiano (IT) .........................................................................71

Nederlands (NL) ...............................................................83

Norsk (NO) .......................................................................... 95

Polski (PL) .........................................................................105

Português do Brasil (PB) ..............................................117

Русский (RU) ....................................................................129

Slovenčina (SK) ...............................................................141

Suomi (FI) .........................................................................153

Svenska (SV) ....................................................................163

BusinessPhone – DT690

BusinessPhone – DT690

FCC Statement

• If this equipment cause harm to the telephone net-

This equipment has been tested and found to comply

work, the telephone company will notify you in advance

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

that temporary discontinuance of service may be re-

Part 15 of the FCC rules.

quired. But if advance notice isn't practical, the tele-

phone company will notify the customer as soon as pos-

These limits are designed to provide reasonable protec-

sible. Also, you will be advised of your right to file a com-

tion against harmful interference in a residential installa-

plaint with the FCC if you believe it is necessary.

tion. This equipment generates, uses and can radiate ra-

dio frequency energy and, if not installed and used in ac-

• The telephone company may make changes in its facil-

cordance with the instructions, may cause harmful inter-

ities, equipment, operations or procedures that could af-

ference to radio communications. However, there is no

fect the operation of the equipment. If this happens, the

guarantee that interference will not occur in a particular

telephone company will provide advance notice in order

installation. If this equipment does cause harmful inter-

for you to make necessary modifications to maintain un-

ference to radio or television reception, which can be de-

interrupted service.

termined by turning the equipment off and on, the user

• If trouble is experienced with this equipment, for repair

is encouraged to try to correct the interference by one or

or warranty information, please contact your Aastra

more of the following measures:

business partner http://www.aastra.com.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

This equipment is not intended to be repaired by the

customer (user). If the equipment is causing harm to the

• Increase the separation between the equipment and

telephone network, the telephone company may re-

receiver.

quest that you disconnect the equipment until the prob-

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dif-

lem is resolved.

ferent from that to which the receiver is connected.

• Connection to party line service is subject to state tar-

• Consult the dealer or an experienced radio/TV techni-

iffs. Contact the state public utility commission, public

cian for help.

service commission or corporation commission for infor-

mation.

--------------------------------------------------------------

• If your home has specially wired alarm equipment con-

Privacy of communications may not be ensured when

nected to the telephone line, ensure the installation of

using this phone.

this equipment that it does not disable your alarm

This equipment complies with FCC radiation exposure

equipment. If you have questions about what will disa-

limits set forth for an uncontrolled environment. This de-

ble alarm equipment, consult your telephone company

vice complies with FCC SAR limit of 1.6 W/kg. The high-

or qualified installer.

est SAR value measured when used at the ear is 0.104 W/

Electrical Safety Advisory

kg. This device must not be colocated or operating in

Electrical surges, typically lightning transients, are very

conjunction with any other antenna or transmitter.

destructive to customer terminal equipment connected

• This equipment complies with Part 68 of the FCC rules

to AC power sources. Customer is thus recommended to

and the requirements adopted by the ACTA. On the rear

use a surge arrestor for the equipment that requires AC

side, underneath the battery of this equipment is a label

power.

that contains, among other information, a product iden-

tifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this

number must be provided to the telephone company.

• REN is N/A as this product is intended to be connected

behind a FCC Part 68 compliant PBX system. It is not in-

tended for direct connection to telephone network.

5

Important User Information

EN

Copyright

Safety Instructions

© Aastra Telecom Sweden AB 2009. All rights reserved.

Note: When using your telephone or connected

equipment, the following basic safety precautions

No parts of this publication may be reproduced, stored

should always be followed to reduce risk of fire,

in retrieval systems, or transmitted in any form or by any

electrical shock and other personal injury.

means, electronic, mechanical, photocopying, recording

or otherwise, without prior written permission of the

Recommendations

publisher except in accordance with the following terms.

• Always keep and handle your products with care

and keep them in a clean and dust-free place.

When this publication is made available on Aastra

Proper use and care will prolong the products life.

media, Aastra gives its consent to downloading and

Use a soft absorbent tissue or cloth to remove dust,

dirt or moisture.

printing copies of the content provided in this file only

• Always ensure that the phone, battery and charger

for private use and not for redistribution. No parts of this

are used and operated in the environment for

publication may be subject to alteration, modification or

which they are designed.

commercial use. Aastra will not be liable for any

• Operate the phone in temperatures between 0°C to

+40°C (32°F to 104°F).

damages arising from use of an illegal modified or

• Do not expose your products to liquid,

altered publication.

moisture, humidity, solvents, strong

sunlight, harsh environments or

Aastra is a registered trademark of Aastra Technologies

extreme temperatures, never above

Limited. All other trademarks mentioned herein are the

+60°C (+140°F), unless the product has

been specifically designed and

property of their respective owners.

officially approved for such environments.

Warranty

• Exposure to heat may cause batteries

to leak, overheat or explode, resulting

AASTRA MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH

in fire, burns or other injuries.

REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT

• Do not put the product in the micro-

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

wave oven: This may cause damage to

either the oven or the product.

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

• Do not attempt to disassemble or alter

PURPOSE. Aastra shall not be liable for errors contained

any part of the phone, the charger(s) or

herein nor for incidental or consequential damages in

the battery-pack. Disassembly or

alteration may result in electrical shock

connection with the furnishing, performance or use of

or irreversible damage to the equip-

this material.

ment.

Only a qualified service personnel

or an authorized Aastra partner should conduct

Declaration of Conformity

internal inspections, alterations and repairs.

Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten,

• Do not expose your product to open flames or lit

declares that this telephone, is in conformity with the

tobacco products.

essential requirements and other relevant pros of the

• Do not drop, throw or bend your products. This

may cause malfunction or electric shock.

European R&TTE directive 1999/5/EC.

• Do not paint your product.

Details to be found at: http://www.aastra.com

• Do not use your product in an area where a

potentially explosive atmosphere exists, unless the

product has been specifically designed and

officially approved for such environments.

• To avoid hearing impairment, accept the call before

holding your product (or portable hands-

free device) to your ear.

7BusinessPhone – DT690

EN

Disposal of the product

• The battery must always be completely charged

(minimal 4 hours) before first time use.

• Your product should not be placed in

municipal waste. Please check local

• The battery in your product is designed to withstand

regulations for disposal of electronic

many charge cycles.

products.

• Use only the recommended charging equipment.

• Improper charging can cause heat damage or even

Power supply

high pressure rupture.

• Connect the AC power adapter of the charging unit

• Observe proper charging polarity.

only to the designated power sources as marked on

the charger.

• Do not solder lead wires directly onto the battery.

• Make sure the AC power supply is positioned so

• Do not allow water to come into contact with the

that it will not be subjected to damage or stress.

battery.

• To reduce risk of electrical shock, unplug the

• The battery is replaceable, however it is not the

chargers from any power source before attempting

intention to do this frequently.

to clean or move it.

• Only charge the battery when placed in the phone.

• The AC power adapters must not be used outdoors

• Use only the specified battery-packs for your

or in damp areas.

product.

• Never modify the cord or plug. If the plug will not fit

• Never heat or dispose of the battery into a fire,

into the outlet, have a proper outlet installed by a

which, or else, may cause leakage, burst or fire.

qualified electrician.

• Remove the carrying case from the product while in

• Limit the distance between the mains socket and

charger.

the cordless phone when charging for easy

accessibility.

• Do not cover the product while being charged.

Do not charge the phone in a closed cabinet or

• As an energy saving measure, disconnect the

drawer. The charging of the battery is a chemical

charger from the main socket after charging.

process and causes the battery to become warm

• When unplugging the mains adapter from the

during charging. Make sure the environment in

power outlet, make sure that your hands are dry

which the phone is charged, is well vented.

and ensure that you hold the solid portion of the

• The cordless phone can be charged either when

mains adapter.

switched on or off.

• Do not pull on cables.

• Do not connect the battery's positive and negative

• See the complete User Guide for available power

leads altogether in any circumstances.

adapters.

• Do not strike or drop the battery. It may cause

damage to the battery.

Charging and batteries

• Do not charge the battery below +5°C

• Please read carefully the following

(+41°F). Be sure to charge the battery

important precautions before the first

between +5°C and +40°C (+41°F and

time use of the batteries. Make sure to

104°F). Charging beyond these

understand and observe all cautionary

conditions may impair the battery

instructions stated, so as to avoid any

performance and shorten the life cycle.

possible safety hazards that are

caused by any misuse, misapplication or damage to

• Do not use battery packs from different types,

batteries.

brands or of different capacities.

• Only use batteries, mains adapters or desk and rack

• The battery is to be stored in a dry cool place, with

chargers which have been specifically designed for

the ambient temperature of approx. +25°C (+77°F)

use with your product.

for best performance.

• Use of power sources not explicitly recommend-

• The battery continues to discharge a minimal

ed may lead to overheating, reduced battery per-

portion of its power, even if the product is switched

formance, distortion of the equipment and fire or

off or the battery is removed.

other damages.

• Dispose the battery in accordance with all local

• The phone is equipped with Lithium Li-polymer/

regulations, applicable in your country.

Li-Ion battery. In a complex infrastructure, the talk-

and standby time may differ, due to the con-

sequence of the increase in signaling.

BusinessPhone – DT6908

EN

Warnings

• Moving the equipment rapidly between warm and

cold temperatures may cause condensation (water

Smoke or fumes

droplets) to form on its internal and external

• Stop operating the products and turn

surfaces. Water droplets may cause malfunction of

off immediately in case of smoke or

the equipment and corrupt or end communication

fumes. Unplug the mains adapter and

or damage the equipment. When condensation is

remove the batteries from the phone immediately.

noticed, stop using the equipment. Switch off the

Continued operation may result in fire or electrical

phone, remove the battery and unplug the mains

shock.

adapter from the power outlet. Wait until the

LCD

moisture evaporates from the equipment before

putting it in operation again.

• If the liquid crystal display breaks, avoid injury by

not allowing the liquid crystal to come into contact

• Avoid accidental drop of the phone. Use the clip,

with eyes, skin or mouth. Prevent the liquid crystal

security clip or carrying case specified for carrying

from leaking out of the broken glass.

purposes of the phone.

• Avoid squeezing the phone between furniture and

Preventing malfunction

your body when carrying the phone in your pocket

or attached to clothing.

• Never place the equipment in close proximity

of electric motors, welding equipment or other

devices generating strong (electro) magnetic fields.

Exposure to strong (electro) magnetic fields may

cause malfunction and corrupt the

communication.

9BusinessPhone – DT690

DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide

EN

Replacing the Battery

To replace the battery, do the following:

1. Switch off the phone and open the battery

compartment.

2. Remove the battery attached to the lid, and replace

with a new battery.

Accessories

The following accessories are available:

Carry case

Swivel clip

Headset with

with belt clip

microphone on boom

Standard clips Desk chargerDesk PDM charger

Also available:

• Headset with microphone integrated in cable

• Security string

•Rack charger

• Battery pack rack charger

16

BusinessPhone – DT690

Dùležité informace pro uživatele

Autorská práva

Bezpečnostní pokyny

CS

© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Všechna práva

Poznámka: Při používání telefonu nebo připojování

vyhrazena.

zařízení se vždy musí dodržovat následující základní

bezpečnostní opatření, aby se snížilo riziko vzniku

Bez předchozího písemného svolení vydavatele se

požáru, úrazu elektrickým proudem a dalších zranìní.

žádné části této publikace nesmí reprodukovat, uklá-

dat v přístupných systémech ani přenášet v jakékoliv

Doporučení

formì nebo jakýmikoliv prostředky, elektronicky,

• Se svými výrobky vždy zacházejte opatrnì

mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo jinými

a uchovávejte je na čistém, bezprašném místì.

Náležité zacházení a údržba prodlouží jejich

zpùsoby; výjimku tvoří následující podmínky.

životnost. K odstraòování prachu, nečistot nebo

vlhkosti používejte mìkkou, savou látku nebo

Když je tato publikace k dispozici na médiích Aastra,

hedvábný papír.

společnost Aastra umožòuje její stažení a vytištìní

• Vždy zajistìte, aby se telefon, baterie a nabíječka

obsahu tohoto souboru pouze k soukromému použití a

používaly a provozovaly v takovém prostředí, pro

jaké jsou určené.

nikoliv k dalšímu šíření. Žádné části této publikace

• Používejte telefon při teplotách 0 °C až + 40 °C

se nesmí mìnit, upravovat ani používat ke komerčním

(+ 32 °F až + 104 °F).

účelùm. Společnost Aastra neponese odpovìdnost

• Nevystavujte výrobky účinkùm kapalin,

za jakékoliv škody, k nimž dojde v dùsledku použití

vlhkosti, mokra, rozpou-

štìdel, silného slunečního svìtla,

protiprávnì upravené nebo pozmìnìné publikace.

nepříznivých podmínek okolí nebo

extrémních teplot, které nikdy nesmí

Aastra je registrovaná ochranná známka společnosti

překročit + 60 °C (+ 140 °F), nejsou-li

Aastra Technologies Limited. Všechny ostatní ochranné

výslovnì určené a oficiálnì schválené pro provoz v

známky uvedené v této publikaci jsou vlastnictvím

takových prostředích.

příslušných vlastníkù.

• Pùsobení tepla by mohlo zpùsobit

vytečení, přehřátí nebo výbuch baterií,

což by mohlo vést ke vzniku požáru,

Záruka

popálenin nebo k jiným zranìním.

SPOLEČNOST AASTRA NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY

• Nevkládejte výrobek do mikrovlnné

TÝKAJÍCÍ SE TOHOTO MATERIÁLU VČETNÌ, ALE BEZ

trouby; mohlo by dojít k poškození buï trouby,

nebo výrobku.

OMEZENÍ NA VYPLÝVAJÍCÍ ZÁRUKY PRODEJNOSTI A

• Nepokoušejte se demontovat ani

VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Společnost Aastra

upravovat žádnou část telefonu,

neponese odpovìdnost za chyby v této publikaci ani za

nabíječky nebo bateriového modulu.

související nebo následné škody, k nimž dojde v

Demontáž nebo úprava by mohla mít

za následek úraz elektrickým pro-

souvislosti s vybavením, funkčností nebo použitím

udem nebo nevratné poškození zaří-

tohoto materiálu.

zení.

Prohlídky vnitřku zařízení, úpravy a opravy smí

provádìt pouze kvalifikovaný servisní per-

Prohlášení o shodì

sonál nebo autorizovaný partner společnosti

Aastra.

Společnost Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37

• Nevystavujte výrobek účinkùm otevřeného pla-

Hägersten, tímto prohlašuje, že tento telefon vyhovuje

mene nebo zapálených tabákových výrobkù.

základním požadavkùm a dalším příslušným ustano-

• Nepouštìjte výrobky na zem, neházejte jimi, ani je

vením evropské smìrnice 1999/5/EC pro rádiová a teleko-

neohýbejte. Mohlo by dojít k poruše nebo k úrazu

elektrickým proudem.

munikační zařízení.

• Nenatírejte výrobek barvami.

Podrobné informace najdete na stránkách:

• Nepoužívejte výrobek v místech s potenciálnì

http://www.aastra.com

výbušnou atmosférou, není-li výslovnì určený

a oficiálnì schválený pro provoz v takových

prostředích.

• Přijmìte hovor dříve, než si přiložíte výrobek (nebo

přenosné zařízení handsfree) k uchu, abyste

předešli poškození sluchu.

17BusinessPhone – DT690

CS

Likvidace výrobku

• Telefon je vybaven lithiovou baterií Li-polymer/

Lilon. Ve složité infrastruktuře se mohou doby

• Výrobek se nesmí vyhazovat do

hovoru a pohotovostního režimu lišit v dùsledku

komunálního odpadu. řiïte se místními

zvýšeného množství přenášených signálù.

předpisy pro likvidaci elektronických

výrobkù.

• Před prvním použitím se musí baterie vždy úplnì

nabít (minimálnì čtyři hodiny).

Napájení

• Baterie ve vašem výrobku je navržena tak, aby

• Zapojujte síťový adaptér nabíječky pouze do

vydržela mnoho nabíjecích cyklù.

určených zdrojù napájení, jak je uvedeno na

• Používejte pouze doporučená nabíjecí zařízení.

nabíječce.

• Nesprávné nabíjení mùže vést k poškození teplem

• Ujistìte se, že síťový adaptér je umístìný tak, aby se

nebo dokonce k roztržení vysokým tlakem.

nemohl poškodit nebo mechanicky namáhat.

• Při nabíjení dodržujte správnou polaritu.

• Před čištìním nebo přemisťováním odpojte nabí-

• Nepájejte přívody přímo na baterii.

ječku od napájení, aby se snížilo riziko úrazu

elektrickým proudem.

• Chraòte baterii před stykem s vodou.

• Síťové adaptéry se nesmí používat venku nebo ve

• Baterii lze mìnit, nepočítá se však s častými

vlhkých prostorech.

výmìnami.

• Nikdy neupravujte kabel ani zástrčku. Jestliže

• Nabíjejte pouze baterii vloženou do telefonu.

zástrčka nevyhovuje zásuvce, nechte si od

• Používejte pouze bateriové moduly určené přímo

kvalifikovaného elektrikáře nainstalovat vhodnou

pro váš výrobek.

zásuvku.

• Baterii nikdy neohřívejte ani nevhazujte do ohnì,

• Při nabíjení omezte vzdálenost mezi síťovou

protože by mohla vytéci, vybouchnout nebo

zásuvkou a bezdrátovým telefonem, aby byl

zpùsobit požár.

snadno dostupný.

• Při vkládání do nabíječky vyjmìte výrobek z pře-

• Po nabití odpojte nabíječku od síťové zásuvky,

pravního pouzdra.

abyste šetřili energii.

• Bìhem nabíjení nezakrývejte výrobek. Nenabíjejte

• Při odpojování síťového adaptéru od zásuvky se

telefon v zavřené skříni nebo zásuvce. Nabíjení

ujistìte, že máte suché ruce, a držte adaptér za

baterie je chemický proces, v jehož prùbìhu se

pevnou část.

baterie ohřívá. Ujistìte se, že prostředí, v nìmž se

• Netahejte za kabely.

telefon nabíjí, je dobře vìtrané.

• Dostupné síťové adaptéry jsou uvedené v úplném

• Bezdrátový telefon lze nabíjet v zapnutém nebo

návodu k použití.

vypnutém stavu.

• Za žádných okolností nespojujte kladný a záporný

Nabíjení a baterie

přívod baterie.

• Před prvním použitím baterií si pozor-

• Chraòte baterii před nárazy a pády. Mohla by se

nì přečtìte následující dùležité infor-

poškodit.

mace o bezpečnostních opatřeních.

Ujistìte se, že chápete všechny uve-

• Nenabíjejte baterii při teplotách pod

dené bezpečnostní pokyny, a dodr-

+ 5 °C (+ 41 °F). Baterie se musí nabíjet

žujte je, abyste se vyhnuli všem pří-

v rozmezí teplot + 5 °C až + 45 °C

padným bezpečnostním rizikùm v dùsledku

(+ 41 °F až + 113 °F). Nabí-jení mimo

špatného zacházení, nesprávného použití nebo

tento rozsah by mohlo nepříznivì

poškození baterií.

ovlivnit funkčnost baterií a zkrátit jejich

životnost.

• Používejte pouze baterie, síťové adaptéry nebo

stolní a stojanové nabíječky určené přímo pro váš

• Nepoužívejte kombinace baterií rùzných typù,

výrobek.

značek nebo s rùznými kapacitami.

• Používání jiných než výslovnì doporučených

• Baterie se musí skladovat na suchém, chladném

napájecích zdrojù mùže vést k přehřívání, omezení

místì při okolní teplotì přibl. + 25 °C (+ 77 °F); pak

funkčnosti baterií, deformaci zařízení, požáru nebo

budou mít nejlepší účinnost.

k jiným škodám.

• Baterie se v minimální míře neustále vybíjí, i když je

vyjmutá nebo je výrobek vypnutý.

• Likvidujte baterii v souladu s místními předpisy,

platnými ve vaší zemi.

BusinessPhone – DT69018

Varování

• Při rychlém přemisťování mezi teplým a studným

prostředím mùže docházet ke kondenzaci vlhkosti

CS

Kouř nebo výpary

(vzniku vodních kapének) na povrchu vnitřních a

• Pokud se objeví kouř nebo výpary,

vnìjších částí zařízení. Vodní kapénky mohou vést k

ihned přestaòte používat výrobky

poruše zařízení, k narušení nebo ukončení

a vypnìte je. Okamžitì vytáhnìte síťový

komunikace nebo k poškození přístroje. Když

adaptér ze zásuvky a vyjmìte baterie z telefonu.

zaznamenáte kondenzaci, přestaòte pou-

Další provoz by mohl vést ke vzniku požáru nebo k

žívat zařízení. Vypnìte telefon, vyjmìte baterii

úrazu elektrickým proudem.

a odpojte síťový adaptér od síťové zásuvky. Než

LCD

zařízení znovu zprovozníte, počkejte, dokud se

z nìho neodpaří vlhkost.

• Pokud se rozbije displej z tekutých krystalù,

zabraòte jeho styku s očima, kùží nebo ústy, abyste

• Zabraòte náhodnému upuštìní telefonu. Použí-

předešli zranìní. Zabraòte vytečení tekutých

vejte úchytku, pojistnou sponu nebo přepravní

krystalù z rozbitého skla.

pouzdro určené k přenášení telefonu.

• Při přenášení telefonu v kapse nebo připevnìného

Předcházení poruchám

na odìvu zabraòte jeho stlačení mezi tìlem a ná-

bytkem.

• Nikdy neumisťujte zařízení do tìsné blízkosti

elektrických motorù, svařovacích agregátù nebo

jiných zařízení, která vytvářejí silná elektromagne-

tická nebo magnetická pole. Pùsobení silných

elektromagnetických nebo magnetických polí by

mohlo zpùsobit poruchu a narušovat komunikaci.

19BusinessPhone – DT690

CS

BusinessPhone – DT69020