Aastra Telecom DT690 for BusinessPhone Quick Reference Guide – page 2

Bezdrátový telefon DT690

Referenční příručka

Tato referenční příručka obsahuje stručné pokyny pro

Úplný návod k použití je k dispozici v elektronické podobě

používání základních funkcí. Další funkce a technické

na CD Enterprise Telephone Toolbox a na stránkách

CS

požadavky jsou popsané v uživatelské příručce.

www.aastra.com (viz platforma BusinessPhone).

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny!

1 Multifunkční tlačítko (lze ho naprogramovat

jako zkratku pro funkce)

2 Tlačítko na zvýšení hlasitosti reproduktoru

3 Tlačítko na snížení hlasitosti reproduktoru

4 Konektor náhlavní soupravy

5Levé programové tlačítko

6 Prostřední programové tlačítko

7 Pravé programové tlačítko

8Tlačítko vyvěšení

9 Pětisměrné navigační tlačítko

10 Zavěšení a zapnutí nebo vypnutí

11 Přístup k hlasové poště

12 Zámek tlačítek a přepínání malých/velkých

písmen

13 Mezera

14 Tlačítko Vypnout zvuk

15 Indikátor

16 Displej

Hlavní menu na displeji

1 Připojení

2 Volání

3Zkratky

4Oblíbené

5Zprávy

6Nastavení

7Profily

Poznámka: Zobrazené informace se mohou lišit v závislosti na verzi

8Kontakty

a konfiguraci ústředny nebo na tom, zda se telefon používá

v systému DECT nebo IP DECT. Chcete-li zjistit, v jakém typu systému

Po stisknutí programového tlačítka Menu je implicitně označena

se telefon používá, obraťte se na správce vašeho systému.

záložka Zprávy.

21BusinessPhone – DT690

Bezdrátový telefon DT690 Referenční příručka

CS

Zapnutí a vypnutí

Volání

Zapnutí: Stiskněte a podržte (dokud se

Vyhledání a volení

Stiskněte Menu - Kontakty -

nerozsvítí displej)

kontaktu:

Centr. tel. sez. - Hled. podle jm.

(nebo Hled. podle čís.), zadejte

Ano (potvrďte)

jméno (nebo číslo) a stiskněte

Vypnutí: Stiskněte a podržte

Hledat. Vyberte kontakt

Ano (potvrďte)

Volení ze seznamu

Stiskněte , vyberte číslo

volání:

Přijímání hovorů

Opakování volby

***

Přijetí: Stiskněte

posledního

Bez použití rukou: Stiskněte

externího čísla:

Náhlavní souprava: Stiskněte tlačítko pro přijetí na

Volení z textové

Stiskněte Menu - Zprávy -

náhlavní soupravě.

zprávy:

Doručené zprávy. Vyberte

textovou zprávu a stiskněte

Převzetí hovoru: Zavolejte vyzvánějící pobočku

6

Zobraz - Další - Č. v tex. (nebo

Belgie, Brazílie, Dánsko, Německo,

Zavol. odes.)

Rakousko: Stiskněte

8

Francie, Nový Zéland: Stiskněte 4

Tiché vyzvánění a vypnutí

Ukončení hovoru: Stiskněte

vyzvánění/mikrofonu

Odmítnutí hovoru: Stiskněte

Vypnutí zvuku

Stiskněte pro potlačení

vyzvánějícího

vyzvánění. (Stiskněte pro

Volání

telefonu:

přijetí hovoru.)

Volení čísla: Volte číslo pobočky nebo externí

Vypnutí

Stiskněte a podržte

linku a číslo

vyzváněcího

signálu:

Bez použití rukou: Volte číslo

Vypnutí mikrofonu

Během hovoru stiskněte a podržte

Společné zkrácené

Volte společné zkrácené číslo

během hovoru:

číslo:

Individuální

** Volte individuální zkrácené

Hlasitost

zkrácené číslo:

číslo (0 – 9)

Nastavení hlasitosti

Stisknutím tlačítka pro zvýšení

reproduktoru

hlasitosti na straně telefonu zvyšte

Volení podle

Stiskněte Menu - Kontakty -

během hovoru:

hlasitost.

kontaktu:

Volat kontakt, vyberte kontakt

Stisknutím tlačítka pro snížení

hlasitosti na straně telefonu snižte

nebo

hlasitost.

Stiskněte a podržte první znak

jména, vyberte jméno

Nastavení hlasitosti

Stiskněte Menu - Nastavení -

vyzvánění:

Zvuk a upozorn. - Hlasitost a

Poznámka: Kontakty označené symbolem

upravte hlasitost navigačními

nelze upravovat.

tlačítky.

22

BusinessPhone – DT690

Bezdrátový telefon DT690 Referenční příručka

Zpětné volání

Odložení hovoru

CS

(Až se obsazené číslo uvolní, zavolá zpět.)

Dotaz

(První hovor se odloží automaticky.)

Aktivace: Stiskněte Další - Zpětné

volání

Probíhající

Stiskněte Další - Nové volání,

hovor:

volte číslo

Nelze-li ve vašem telefonu aktivovat tuto

funkci stisknutím Další, místo toho

Nelze-li ve vašem telefonu aktivovat tuto

stiskněte

5.

funkci stisknutím Další, místo toho stiskněte

Rakousko, Belgie, Brazílie, Dánsko,

programové tlačítko

R a volte číslo.

Německo: Stiskněte

6

Předejte zpět: Stiskněte Další - Přepnout

Čekající hovor

Nelze-li ve vašem telefonu aktivovat tuto

funkci stisknutím Další, místo toho stiskněte

(Obsazenému číslu je zaslán signál čekajícího hovoru.)

R 2.

Aktivace:

Stiskněte Další - Čekající hovor

(Zavřete menu, ale nechte vyvěšený telefon.)

Konference

Nelze-li ve vašem telefonu aktivovat tuto

Probíhající hovor: Stiskněte Další - Nové volání,

funkci stisknutím Další, místo toho

volte číslo

stiskněte

4.

Rakousko, Belgie, Brazílie, Dánsko,

Při přijetí stiskněte Další -

Německo: Stiskněte

5;

Francie, Nový Zéland: Stiskněte

6

Konference.

Opakováním přidejte další

(Během probíhajícího hovoru se objeví signál čekajícího

účastníky.

hovoru.)

Nelze-li ve vašem telefonu aktivovat tuto

Přijetí: Stiskněte programové tlačítko

R

funkci stisknutím Další, postupujte takto:

(probíhající hovor se přidrží)

Stiskněte programové tlačítko

R, volte číslo

a stiskněte

3.

nebo

Přepojení

Stiskněte

Probíhající hovor: Stiskněte Další - Nové volání,

Vstoupení do hovoru

volte číslo

(Vstupte do hovoru na obsazené pobočce a požádejte

Před přijetím nebo po přijetí

účastníka, aby zavěsil.)

stiskněte Další - Předat

Aktivace: Stiskněte

8

Nelze-li ve vašem telefonu aktivovat tuto

funkci stisknutím More, stiskněte

R, volte

Rakousko, Belgie, Brazílie, Dánsko,

číslo a před přijetím nebo po přijetí

Německo: Stiskněte

4

stiskněte .

Přepojení naslepo: Stiskněte Další - Předat novému

Přemostění

volte číslo

(Přemostěte následování účastníka na určité pobočce.)

Přepojení z náhlavní

Stiskněte Další - Přenos zvuku

Aktivace:

*60* požadované číslo #

soupravy Bluetooth

Poznámka: Bluetooth je volitelné

do telefonu:

příslušenství, více informací najdete v

uživatelské příručce.

23

BusinessPhone – DT690

Bezdrátový telefon DT690 Referenční příručka

CS

Předávání hovorů

SMS (volitelné)

Pevné přesměrování

(Můžete odesílat a přijímat textové zprávy z jiných

telefonů v systému.)

Aktivace:

* 21#

Nová textová zpráva:

Poznámka: Číslo, na které se předávají

hovory, je definováno správcem systému.

Přečtení zprávy: Chcete-li si ji přečíst ihned,

Zrušení: # 21#

stiskněte Ano.

Chcete-li si ji přečíst později,

Individuální přesměrování

stiskněte Ne.

Poznámka: Tuto funkci musí nakonfigurovat správce systému.

Napsání a odeslání

Stiskněte Menu - Zprávy - Napsat

Aktivace: Stiskněte Menu - Volání - Služby

zprávy:

nov. zpr. Napište zprávu a

volání - Přesměr. hovory a

stiskněte Odesl. Zadejte číslo a

vyberte Interní nebo Externí.

stiskněte Odesl.

Stiskněte Aktivovat, zadejte číslo

pro přesměrování a stiskněte OK.

Kontakty

Zrušení: Stiskněte Menu - Volání - Služby

Přidání kontaktu: Stiskněte Menu - Kontakty -

volání - Přesměr. hovory -

Přidat kontakt - Ze sezn. volání,

Deaktivovat a stiskněte OK.

vyberte kontakt a stiskněte Přidat.

nebo

Hlasová pošta (volitelná)

Stiskněte Menu - Kontakty -

Přijata nová hlasová

Nová hlasová zpráva je

Přidat kontakt - Nový - Přidat.

zpráva:

signalizována ikonou na

Zadejte jednotlivé údaje o kontaktu

stavovém řádku a překryvným

a po každém z nich stiskněte OK.

dialogovým oknem, ve kterém

Stiskněte Uložit.

můžete zvolit Ano nebo Ne.

Upravení kontaktu: Stiskněte Menu - Kontakty -

Stisknutím Ano otevřete hlasovou

Upravit kontakt. Vyberte kontakt

schránku. Zobrazí se nová zpráva.

a stiskněte Uprav., upravte kontakt

Stiskněte Volat pro poslech

a stiskněte OK a potom Uložit.

hlasové zprávy nebo Zavřít pro

zavření schránky.

Odstranění

Stiskněte Menu - Kontakty -

kontaktu:

Odstr. kontakt. Vyberte kontakt a

Chcete-li otevřít hlasovou schránku

stiskněte Odstr. a potom Ano pro

později, stiskněte Ne.

potvrzení.

Vstup do schránky: Stiskněte Menu - Zprávy -

Doručené zprávy

nebo

Stiskněte a podržte

1

Poznámka: Ke stisknutí a podržení 1 je

nutné, aby bylo nakonfigurováno číslo

hlasové pošty pro tlačítko Hlasová pošta.

Kontaktujte správce systému.

24

BusinessPhone – DT690

Bezdrátový telefon DT690 Referenční příručka

Informace o nepřítomnosti

Programování programových

CS

Předdefinovaný text

a aktivačních tlačítek

Programová tlačítka: Stiskněte Menu - Zkratky -

Poznámka: Tuto funkci musí nakonfigurovat správce systému.

Softvér. klávesy.

Výběr důvodu

Stiskněte Menu - Volání - Služby

Zvolte Levé, Střední nebo Pravé a

nepřítomnosti:

volání.

stiskněte Vybrat.

Stiskněte Nepřítomný. Vyberte

Vyberte Jméno, zadejte jméno a

důvod nepřítomnosti a zadejte čas

stiskněte OK.

nebo datum (je-li třeba). Stiskněte

Vyberte Funkce, zvolte funkci a

OK

stiskněte Zpět.

Zrušení: Stiskněte Menu - Volání - Služby

Vyberte Hodnota (pouze pro

volání - Nepřítomný -

některé funkce).

Deaktivovat

Vyberte Kontrolní otázka.

Hlasová zpráva

Aktivační tlačítka: Stiskněte Menu - Zkratky - Kláv.

zkratky.

Nahrání zprávy:

*23*9 Nahrajte zprávu

* Poslechněte si nahranou zprávu

Vyberte číslo ze seznamu.

# pro potvrzení a aktivaci

Vyberte Funkce.

Vyberte Kontrolní otázka.

Zrušení:

#23#

Navigační tlačítka: Stiskněte Menu - Zkratky - Navig.

Jazyk displeje

klávesy.

Změna jazyka

Stiskněte Menu - Nastavení -

Vyberte Vyšší, Nižší, Levé nebo

displeje:

Jazyk a vyberte jeden z jazyků v

Pravé a stiskněte Vybrat.

seznamu.

Vyberte Funkce, zvolte funkci a

stiskněte Vybrat a potom Zpět.

Čas a datum

Vyberte Hodnota (pouze pro

některé funkce).

Nastavení formátu

Stiskněte Menu - Nastavení - Čas

Vyberte Kontrolní otázka.

času:

a datum - Formát času a vyberte

požadovanou volbu.

Multifunkční

Stiskněte Menu - Zkratky -

tlačítko:

Multifunk. tlač.

Nastavení formátu

Stiskněte Menu - Nastavení - Čas

data:

a datum - Formát data a vyberte

Vyberte Dlouhé stisknutí nebo

požadovanou volbu.

Vícenás. stisk.

Vyberte Funkce.

Vyberte Kontrolní otázka.

25

BusinessPhone – DT690

DT690-trådløs telefon Betjeningsoversigt

Tænd og sluk

Foretage opkald

Tænde telefonen: Tryk på , og hold den nede

Søge efter og kalde

Tryk på Menu - Kontaktpersoner

(indtil displayet lyser)

op til en

- Central telefonbog - Søg efter

DA

kontaktperson:

navn (eller Søg efter nummer),

Ja (bekræft)

indtast navn (eller nummer) og tryk

Slukke telefonen: Tryk på , og hold den nede

på Søg. Vælg kontaktperson

Ja (bekræft)

Opkald via

Tryk på vælg nummer

Besvare opkald

opkaldsliste:

Besvare: Tryk på

Genopkald til sidste

***

Håndfri: Ta s t

eksternt nummer:

Headset: Tryk på svarknappen på

Opkald fra en

Tryk på Menu - Beskeder -

headsettet.

tekstmeddelelse:

Indbakke. Vælg en tekst-

meddelelse, og tryk på Vis - Flere -

Trække ind: Kald op til lokalnummer

6

Nr. i besked (eller Ring sender).

Belgien, Brasilien, Danmark, Tyskland,

Østrig: Tryk på

8

Frankrig og New Zealand: Tryk på 4

Lydløst ringesignal og midlertidig

afbrydelse

Afslutte opkald: Tryk på

Lydløs ringning: Tryk på for at afbryde

ringetonen. (Tryk på for at

Afvise opkald: Tryk på

svare.)

Slukke for

Tryk på, og hold nede

Foretage opkald

ringesignalet:

Kalde op: Tast lokalnummer eller ekstern linje

Mikrofon til/fra

Tryk på , og hold nede

og nummer

under opkald:

under et opkald

Håndfri: Tast nummer

Lydstyrke

Fælles kortnumre

Tast fælles kortnummer

nummer:

Regulere lydstyrke

Tryk lydstyrketasten på siden af

under samtale:

telefonen op for at skrue op.

Individuelt kort-

**Tast individuelt kortnummer

nummer:

(0–9)

Tryk lydstyrketasten på siden af

telefonen ned for at skrue ned.

Opkald via

Tryk på Menu - Kontaktpersoner

kontaktperson:

- Ring til kontakt, vælg kontakt

Regulere lydstyrke

Tryk på Menu - Indstillinger - Lyd

for ringning:

og signaler - Lydstyrke, og juster

med navigationstasterne.

Eller

Tast det første bogstav i navnet og

hold det nede, vælg navn

Bemærk: Kontaktpersoner markeret med kan

ikke ændres.

32

BusinessPhone – DT690

DT690-trådløs telefon Betjeningsoversigt

Tilbageringning

Parkere et opkald

(Det optagede nummer ringer tilbage, når det er ledigt.)

Flere samtaler

(Det første opkald parkeres automatisk.)

Aktivere: Tryk på Flere - Tilbageringning

Igangværende

Tryk på Flere - Nyt opkald, tast

DA

samtale:

nummer

Hvis funktionen ikke kan aktiveres på

telefonen ved at trykke på Flere, skal du i

Hvis funktionen ikke kan aktiveres på

stedet trykke på

5.

telefonen ved at trykke på Flere, skal du i

Østrig, Belgien, Brasilien, Danmark,

stedet trykke på softkey

R og taste

Tyskland: Tryk på

6

nummeret.

Vende tilbage: Tryk på Flere - Skift

Banke på

Hvis funktionen ikke kan aktiveres på

(Et signal for ventende opkald sendes til det optagede

telefonen ved at trykke på Flere, skal du

nummer.)

i stedet trykke på

R 2.

Aktivere:

Tryk på Flere - Banke på

Tele fo nmø de

(Luk menu, men lad røret været løftet af.)

Igangværende

Tryk på Flere - Nyt opkald,

Hvis funktionen ikke kan aktiveres på

telefonen ved at trykke på Flere, skal du i

samtale:

tast nummer

stedet trykke på

4.

Østrig, Belgien, Brasilien, Danmark,

Tryk på Flere - Telefonmøde, når

Tyskland: Tryk på

5;

der svares.

Frankrig og New Zealand: Tryk på

6

Gentag for at tilføje flere.

(Banke på-signalet indikeres under et igangværende

Hvis funktionen ikke kan aktiveres på

opkald.)

telefonen ved at trykke på Flere, skal du i

stedet gøre følgende: Tryk på navigations-

Besvare: Tryk på softkey

R (igangværende

tasten

R, tast nummer, og tryk på 3.

opkald parkeres)

Overførsel

Eller

Igangværende

Tryk på Flere - Nyt opkald,

Tryk på

samtale:

tast nummer

Indbrydning

Tryk på Flere - Overførsel før eller

(Bryde ind på et optaget lokalnummer for at bede

efter svar

personen om at lægge på.)

Hvis funktionen ikke kan aktiveres på din

telefon ved at trykke på Flere, kan du trykke

Aktivere: Tryk på

8

på

R, taste nummeret og trykke på før

eller efter svar.

Østrig, Belgien, Brasilien, Danmark,

Tyskland: Tryk på

4

Blind overførsel: Tryk på Flere - Overfør til nyt

tast nummer

Omgå

Overførsel fra

Tryk på Flere - Lydoverførsel

(Omgå medflytning på et bestemt lokalnummer.)

Bluetooth-headset

Bemærk: Bluetooth er en ekstrafunktion,

Aktivere:

*60* ønsket nummer #

til telefon:

som du kan få flere oplysninger om i

brugervejledningen.

33

BusinessPhone – DT690

DT690-trådløs telefon Betjeningsoversigt

Viderestilling af opkald

SMS (ekstra)

Fast viderestilling

(Du kan sende og modtage sms'er til og fra andre

telefoner i systemet.)

DA

Aktivere:

* 21#

Ny SMS:

Bemærk: Det nummer, der viderestilles til, er

defineret af systemadministratoren.

Læst meddelelse: Tryk på Ja for at læse den direkte.

Annullere: # 21#

Tryk på Nej for at læse den senere.

Individuel viderestilling

Skrive og sende

Tryk på Menu - Beskeder - Skriv

besked:

ny besked. Skriv beskeden, og tryk

Bemærk: Funktionen kræver konfiguration af systemadministratoren.

på Send. Indtast nummeret, og

Aktivere: Tryk på Menu - Opkald -

tryk på Send.

Opkaldstjenester - Viderestil

opkald og vælg Intern eller

Kontaktpersoner

Ekstern. Tryk på Aktiver, indtast

Tilføje

Tryk Menu - Kontaktpersoner -

viderestillingsnummer, og tryk på

kontaktperson:

Tilføj kontakt - Fra opkaldsliste,

OK.

vælg en kontaktperson, og tryk på

Annullere: Tryk på Menu - Opkald -

Tilføj.

Opkaldstjenester - Viderestil

Eller

opkald - Deaktiver, og tryk på

OK.

Tryk på Menu - Kontaktpersoner

- Tilføj kontakt - Ny - Tilføj.

Telefonsvarer (ekstra funktion)

Indtast kontaktoplysninger, og tryk

på OK efter hver oplysning. Tryk på

Ny talebesked

En ny talebesked indikeres i

Gem.

modtaget:

statuslinjen med ikonet og en

pop-up-dialogboks, hvor du kan

Redigere

Tryk på Menu - Kontaktpersoner

vælge Ja eller Nej.

kontaktperson:

- Rediger kontakt. Vælg

kontaktpersonen, og tryk på Red.,

Tryk på Ja for at åbne postkassen.

rediger kontaktpersonen, tryk på

Der vises en ny besked. Tryk på

og derefter på Gem.

Opkald for at lytte til talebeskeden

eller tryk på Luk for at lukke

Slette

Tryk på Menu - Kontaktpersoner

postkassen.

kontaktperson:

- Slet kontakt. Vælg kontakt-

person, tryk på Slet og derefter på

Tryk på Nej for at åbne postkassen

Ja for at bekræfte.

senere.

Adgang til

Tryk på Menu - Beskeder -

Fraværsmeddelelse

postkassen:

Indbakke

Foruddefineret tekst

Eller

Bemærk: Funktionen kræver konfiguration af systemadministratoren.

Tryk på

1, og hold den nede.

Vælg fraværs-

Tryk på Menu - Opkald -

Bemærk: Tryk på 1, og hold den nede kræver,

årsag:

Opkaldstjenester.

at der er konfigureret et nummer til telefon-

Tryk på Fravær. Vælg

svarer til knappen Voice Mail. Kontakt

systemadministratoren.

fraværsårsag, og indtast eventuelt

tid og dato. Tryk på OK

34

BusinessPhone – DT690

DT690-trådløs telefon Betjeningsoversigt

Fraværsmeddelelse

Softkeys og hotkeys

Annullere: Tryk på Menu - Opkald -

Navigationstaster: Tryk på Menu - Genveje -

Opkaldstjenester - Fravær -

Navigationtast.

Deaktiver

Vælg Op, Ned, Venstre eller

DA

Talem eddelelse

Højre, og tryk på Vælg.

Vælg Funktion, vælg en funktion

Optage meddelelse:

*23*9 Indspil besked *

og tryk på Vælg og derefter på

Lyt til den indspillede besked # for

Tilbage.

at bekræfte og aktivere

Vælg Værdi (kun for nogle

Annullere:

#23#

funktioner).

Vælg Kontrolspørgsmål.

Displaysprog

Multifunktion-

Tryk på Menu - Genveje -

Skifte displaysprog Tryk på Menu - Indstillinger -

knap:

Multifunk.knap.

Sprog , og vælg et af sprogene på

Vælg Langt tryk eller Gentagne

listen.

tryk.

Vælg en Funktion.

Tid og dato

Vælg Kontrolspørgsmål.

Indstille tidsformat: Tryk på Menu - Indstillinger - Tid

og dato - Tidsformat, og vælg

Profiler

den ønskede indstilling.

Tilføje profil: Tryk på Menu - Profiler - Tilføj ny.

Indstille datoformat: Tryk på Menu - Indstillinger - Tid

Indtast profilnavn, og tryk på Gem.

og dato - datoformat, og vælg

Foretag de ønskede indstillinger, og

den ønskede indstilling.

tryk derefter på Tilbage for at

bekræfte hver indstilling.

Softkeys og hotkeys

Slette profil: Tryk på Menu - Profiler.

Softkeys: Tryk på Menu - Genveje -

Vælg den profil, der skal slettes, og

Softkey.

tryk på Flere - Slet - Ja.

Vælg Venstre, Midten eller Højre,

og tryk på Vælg.

Favoritter

Vælg Navn, indtast navn og tryk på

Tilføje favorit: Tryk på Menu - Mine favoritter -

OK.

Rediger favorit. Vælg en menu

Vælg Funktion, vælg en funktion

ved at trykke på Skift. Gentag for

og tryk på Tilbage.

at tilføje flere. Tryk på Tilbage for

Vælg Værdi (kun for nogle

at bekræfte.

funktioner).

Vælg Kontrolspørgsmål.

Hotkeys: Tryk på Menu - Genveje - Hotkey.

Vælg et nummer fra listen.

Vælg en Funktion.

Vælg Kontrolspørgsmål.

35

BusinessPhone – DT690

DT690-trådløs telefon Betjeningsoversigt

Bluetooth (ekstra)

Tilbehør

Aktivere Bluetooth: Tryk på Menu - Forbindelser.

Der findes følgende tilgængeligt tilbehør:

Vælg Bluetooth, og vælg derefter

DA

Aktiver.

Deaktivere Bluetooth: Tryk på Menu - Forbindelser.

Vælg Bluetooth, og vælg derefter

Deaktiver.

Tilslutte Bluetooth-

Tryk på Menu - Forbindelser.

Bæreetui

Drejeclips

Hovedsæt med

med bælteclips

mikrofon på holder

headset:

Vælg Bluetooth, og tryk derefter

på Vælg. Vælg Headset, og tryk

derefter på Vælg. Vælg Tilføj ny,

tryk på Vælg og derefter på OK.

Standardclips BordopladerPDM-bordoplader

Tryk på Par, indtast PIN-kode for

Bluetooth-headset, og tryk på OK

Også tilgængeligt:

for at bekræfte.

• Headset med mikrofon integreret i kabel

• Sikkerhedssnor

Opladning af batteri

•Oplader

Når batteriet skal oplades, skal det placeres i en oplader.

• Batterilader

Bemærk: Et orange lys angiver, at telefonens batteri oplades. Lyset skifter til

grønt og vises for at angive, at batteriet er fuldt opladet.

Udskiftning af batteri

Gør følgende for at udskifte batteriet:

1. Sluk for telefonen, og åbn batteridelen.

2. Fjern batteriet, og sæt et nyt i.

36

BusinessPhone – DT690

Wichtige Benutzerinformationen

Copyright

Sicherheitshinweise

© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Alle Rechte

Hinweis: Zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen und

vorbehalten.

anderen Verletzungen beachten Sie bei der Verwendung

des Telefons bzw. des angeschlossenen Geräts immer die

Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Heraus-

nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise.

gebers darf kein Teil dieses Dokuments für irgendwelche

Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, und zwar

Empfehlungen

unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit

• Verwenden und behandeln Sie die Produkte mit

welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies

Sorgfalt und achten Sie auf eine saubere und

DE

staubfreie Umgebung. Sachgerechte Verwendung

geschieht.

und Sorgfalt verlängern die Lebensdauer der

Produkte. Verwenden Sie ein weiches, saugfähiges

Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra bereit-

Tuch zum Entfernen von Staub, Verschmutzungen

gestellt wird, erteilt Aastra die Erlaubnis, Kopien des in

oder Feuchtigkeit.

dieser Datei enthaltenen Inhalts für private Zwecke und

• Achten Sie immer darauf, dass Telefon, Akku und

Ladegerät in der Umgebung, für die sie hergestellt

nicht zur Weiterverbreitung herunterzuladen und aus-

wurden, verwendet und betrieben werden.

zudrucken. Kein Teil dieser Publikation darf verändert,

• Die empfohlene Temperatur für den Betrieb des

modifiziert oder für kommerzielle Zwecke verwendet

Telefons liegt zwischen 0 °C und + 40 °C.

werden. Aastra haftet nicht für Schäden, die durch die

• Setzen Sie die Produkte niemals

Flüssigkeit, direkter Feuchtigkeit bzw.

Verwendung einer widerrechtlich modifizierten oder

zu hoher Luftfeuchtigkeit, Lösungs-

veränderten Publikation entstehen.

mitteln, direkter Sonneneinstrahlung,

rauen Betriebsbedingungen oder

Aastra ist eine eingetragene Marke von Aastra Technolo-

Extremtemperaturen (über + 60 °C)

gies Limited. Alle anderen erwähnten Marken sind

aus, außer das Produkt wurde für derartige

Umgebungen speziell entwickelt und offiziell

Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

zugelassen.

Gewährleistung

• Starke Hitzeeinwirkung kann Lecken,

Überhitzen oder Explodieren der

AASTRA ERTEILT KEINE GEWÄHRLEISTUNG JEGLI-

Batterien zur Folge haben, zu Verbren-

CHER ART HINSICHTLICH DIESES MATERIALS,

nungen oder anderen Verletzungen

EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE

führen oder einen Brand auslösen.

IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN VON

• Legen Sie das Produkt nicht in einen

Mikrowellenherd. Dies kann zu Schäden am

HANDELSÜBLICHER QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR

Produkt oder dem Mikrowellenherd führen.

EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Aastra haftet nicht für

• Versuchen Sie nicht, Telefon,

hierin enthaltene Fehler sowie für Neben- oder Folge-

Ladegerät(e) oder Akku auseinander-

zunehmen oder Teile auszutauschen.

schäden, die mit der Bereitstellung, Leistung oder

Zerlegen des Geräts oder Austausch

Verwendung dieses Materials zusammenhängen.

von Teilen kann Stromschläge und

irreparable Schäden am Gerät zur Folge

Konformitätserklärung

haben.

Inspektionen, Teileaustausch oder

Reparaturen sollten nur von qualifiziertem

Hiermit erklärt Aastra Telecom Sweden AB, SE126 37

Servicepersonal oder autorisierten Aastra-Partnern

Hägersten, dass dieses Telefon den erforderlichen

durchgeführt werden.

Anforderungen und anderen relevanten Voraussetzungen

• Setzen Sie das Produkt weder offenen Flammen

der europäischen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

noch Ascheglut aus.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen, werfen oder

Einzelheiten finden Sie unter: http://www.aastra.com

biegen Sie es nicht. Dies kann zu Fehlfunktionen

oder Stromschlägen führen.

• Bemalen Sie das Produkt nicht.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen

mit potenziell explosiver Atmosphäre, außer das

Produkt wurde für derartige Umgebungen speziell

entwickelt und offiziell zugelassen.

37BusinessPhone – DT690

• Nehmen Sie das Gespräch an, bevor Sie das

• Das Telefon ist mit einem Lithium Li-Polymer/

Produkt (bzw. die portable Freisprecheinrichtung)

Li-Ion-Akku ausgestattet. Die Gesprächs- und

ans Ohr halten. So vermeiden Sie Hörschäden.

Standby-Zeiten des Geräts können in Abhängigkeit

von den Übertragungsbedingungen (beispiels-

weise unterschiedliche Signalstärke je nach

Produkt entsorgen

vorliegender Infrastruktur) variieren.

• Entsorgen Sie das Produkt nicht über

den Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei

• Der Akku muss vor der ersten Nutzung voll

den zuständigen kommunalen Ein-

aufgeladen werden (mindestens 4 Stunden).

richtungen, welche Entsorgungs-

DE

• Der Akku dieses Produkts ist so entwickelt, dass die

möglichkeiten es für elektronische

Leistung über zahlreiche Ladevorgänge hinweg

Produkte gibt.

nicht abnimmt.

• Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör zum

Stromversorgung

Aufladen.

• Schließen Sie den AC-Netzadapter der Ladeeinheit

• Unsachgemäßes Aufladen kann zur Überhitzung

nur an Stromquellen an, die den Angaben auf der

des Akkus oder sogar zu Beschädigungen durch

Ladeeinheit entsprechen.

Überdruck führen.

• Platzieren Sie das Netzkabel so, dass es nicht

• Beachten Sie die richtige Polarität beim Aufladen.

beschädigt und keinem Zug ausgesetzt wird.

• Löten Sie keine Metalldrähte direkt an den Akku.

• Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie

das Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen oder

• Bringen Sie den Akku nicht mit Wasser in

bewegen.

Berührung.

• Das Netzteil darf nicht im Freien oder in einer

• Sie können den Akku austauschen. Dies sollte

feuchten Umgebung eingesetzt werden.

jedoch nicht allzu oft geschehen.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel oder

• Laden Sie den Akku nur auf, wenn dieser sich im

Netzkabelstecker vor. Passt der Stecker nicht in die

Telefon befindet.

Steckdose, lassen Sie von einem Elektriker eine

• Verwenden Sie nur die für Ihr Produkt bestimmten

passende Steckdose installieren.

Akkus.

• Halten Sie die Distanz zwischen Netzanschluss und

• Erhitzen Sie den Akku nicht. Setzen Sie ihn nicht

Mobiltelefon während des Aufladens gering. So

offenen Flammen aus, dies kann zum Lecken oder

haben Sie das Gerät jederzeit in Reichweite.

Bersten der Batterien führen oder einen Brand

• Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden vom

auslösen.

Stromnetz, um Energie zu sparen.

• Entfernen Sie das Produkt während des Ladevor-

• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind,

gangs aus dem Tragegehäuse.

wenn Sie den Netzadapter vom Netz trennen.

• Bedecken Sie das Produkt während des Ladevor-

Halten Sie den Adapter dabei nicht am Kabel fest.

gangs nicht. Laden Sie das Telefon nicht in einem

• Ziehen Sie nicht an Kabeln.

geschlossenen Schrank oder einer Schublade auf.

Der Aufladevorgang ist ein chemischer Prozess und

• Informationen zu den verfügbaren Netzadaptern

setzt Wärmeenergie frei. Achten Sie darauf, das

finden Sie in der vollständigen Bedienungsan-

Telefon nur in einer gut belüfteten Umgebung

leitung.

aufzuladen.

• Das schnurlose Telefon kann sowohl im ange-

Nutzung des Akkus

schalteten als auch im ausgeschalteten Zustand

• Lesen Sie die folgenden Sicherheits-

aufgeladen werden.

hinweise sorgfältig durch, bevor Sie

• Verbinden Sie unter keinen Umständen den Plus-

den Akku zum ersten Mal einsetzen.

und den Minuspol des Akkus.

Sie sollten die aufgeführten Hinweise

verstehen und beachten, um mögliche

• Setzen Sie den Akku keinen starken Erschütte-

Sicherheitsgefährdungen durch

rungen aus. Dies kann zu Beschädigungen führen.

falsche Verwendung oder Beschädigungen

• Laden Sie den Akku nicht bei Tempe-

des Akkus zu vermeiden.

raturen unter + 5 °C auf. Laden Sie den

• Verwenden Sie nur Akkus, Netzadapter und

Akku immer bei Temperaturen

Ladestationen, die speziell für Ihr Produkt

zwischen +5°C und +40°C auf. Ein

entwickelt wurden.

Aufladen des Akkus unter extremen

Bedingungen (über oder unter der

• Die Verwendung nicht ausdrücklich empfohlener

empfohlenen Umgebungstemperatur) kann seine

Stromquellen kann Überhitzung, schwächere

Leistung beeinträchtigen und die Lebensdauer des

Akkuleistung oder Verformungen am Gerät zur

Folge haben und Brände auslösen.

Akkus verkürzen.

• Verwenden Sie keine Akkus anderer Hersteller oder

Fabrikate oder Akkus mit einer anderen Leistung.

BusinessPhone – DT69038

• Lagern Sie den Akku, um die beste Akkuleistung zu

Vermeidung von Fehlfunktionen

erzielen, trocken bei einer Umgebungstemperatur

• Vermeiden Sie es, das Gerät in unmittelbarer Nähe

von ca. + 25 °C.

von Elektromotoren, Schweißgeräten oder

• Auch wenn das Produkt ausgeschaltet ist oder der

anderen Geräten, die starke elektromagnetische

Akku entfernt wird, gibt er weiterhin geringe

Felder erzeugen, zu benutzen oder abzulegen.

Mengen Energie ab.

Starke (elektro)magnetische Felder führen unter

Umständen zu Fehlfunktionen und können die

• Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkus die für

Übertragung beeinträchtigen.

Ihr Land gültigen kommunalen Richtlinien.

• Ein rascher Wechsel zwischen warmer und kalter

Umgebungstemperatur führt unter Umständen zu

Warnhinweise

Kondensation (Bildung von Wassertropfen) an den

DE

Rauch- und Qualmbildung

inneren und äußeren Flächen des Produkts.

• Stellen Sie den Betrieb des Produkts

Kondensation kann zu Fehlfunktionen führen, die

bei Rauch- oder Qualmbildung

Übertragung beeinträchtigen oder unterbrechen

unverzüglich ein. Trennen Sie den

oder das Produkt beschädigen. Sollten Sie Kon-

Netzadapter vom Netz und nehmen Sie umgehend

densationsbildung bemerken, beenden Sie den

den Akku aus dem Telefon. Ein Fortführen des

Betrieb des Geräts. Schalten Sie das Telefon aus,

Betriebs kann zu Stromschlägen führen oder einen

entfernen Sie den Akku und trennen Sie den

Brand verursachen.

Netzadapter vom Netz. Warten Sie, bis die Feuch-

tigkeit verdampft ist, und nehmen Sie das Gerät

LCD

anschließend wieder in Betrieb.

• Sollte die Flüssigkristallanzeige beschädigt werden,

• Lassen Sie das Telefon nicht fallen. Verwenden Sie

achten Sie darauf, dass die Kristallflüssigkeit nicht

den Halteclip, Sicherheitsclip oder das Tra-

mit der Haut in Berührung kommt oder in Augen

gegehäuse, die für den Transport des Telefons

oder Mund gelangt. Vermeiden Sie, dass Kristall-

vorgesehen sind.

flüssigkeit aus dem gebrochenen Glas ausläuft.

• Vermeiden Sie es, das Telefon zwischen Möbeln

und Ihrem Körper einzuklemmen, wenn Sie das

Telefon in einer Tasche oder an der Kleidung

tragen.

39BusinessPhone – DT690

DE

BusinessPhone – DT69040