Aastra Telecom 4223 Professional for BusinessPhone Quick Reference Guide: instruction

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about 

putting it in the text flow. Select 

Graphics > Properties

and make the following settings:

•

Width: 15,4 cm (Important!)

•

Height: 11,2 cm (May be smaller)

•

Top: 5,3 cm (Important!)

•

Left: -0,3 cm (Important!)

This text should then be hidden.

Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

BusinessPhone Communication Platform

Quick Reference Guide

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

2

LZTBS 170 322 R2A 

© Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved.

3

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Č

esky ............................................................... 4

Dansk .............................................................. 6

Deutsch ........................................................... 8

English ........................................................... 10

Español .......................................................... 12

Français ......................................................... 14

Italiano ........................................................... 16

Magyar ........................................................... 18

Nederlands .................................................... 20

Norsk ............................................................. 22

Polski ............................................................. 24

Português do Brasil ........................................ 26

Русский

......................................................... 28

Slovensky ....................................................... 30

Suomi ............................................................ 32

Svenska ......................................................... 34

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

4

Č

esky

Stru

č

ná p

ř

íru

č

ka

Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

P

ř

ijetí hovoru

P

ř

ijetí:

u

 nebo Line 1

Ö

Ô

Odpov

ěď

 na volání 

jiných linek:

Linka 

č

íslo

pick-up

Uložení vn

ě

jšího 

č

ísla:

save

(P

ř

ed dokon

č

ením hovoru)

Volání

Vnit

ř

ní hovory:

Linka 

č

íslo

Vn

ě

jší hovory:

P

ř

ístupový kód linky +

Vn

ě

jší 

č

íslo

Spole

č

né 

zkrácené 

č

íslo:

Zkrácené 

č

íslo

Samostatné 

zkrácené 

č

íslo:

2nd

Ô

Airport

Ô

Opakované vyto

č

ení 

posledního vn

ě

jšího 

č

ísla:

***

Uložení vn

ě

jšího 

č

ísla:

save

(P

ř

ed dokon

č

ením hovoru)

Opakované vytá

č

ení:

redial

Je obsazeno nebo volaný ú

č

astník 

neodpovídá

Automatické zp

ě

tné 

volání:

call-back

d

Po zp

ě

tném volání zvedn

ě

te 

sluchátko

Zachycení:

camp-on

Vyv

ě

ste sluchátko

Rušení:

intrusion

P

ř

i hovoru

P

ř

epnutí na hlasitý 

odposlech:

 d

P

ř

epnutí na sluchátko:

u

Skupinový odposlech:

Â

Pozastavení jednoho 

hovoru:

Line 1

Ô

V hovoru pokra

č

ujte stiskem 

tla

č

ítka s blikajícím indiká-

torem

Dotaz

Pokra

č

ující konverzace:

Inquiry

Ô

nebo

Line 2 

Ô

Volejte jiného ú

č

astníka

P

ř

epnout zp

ě

t

P

ř

epínání mezi hovory:

Line 1

Ö

Ô

nebo

Line 2

Ö

Ô

nebo

Inquiry

Ö

Ô

Ukon

č

ení hovoru:

í

Konferen

č

ní hovor

Pokra

č

ující konverzace:

Inquiry

Ô

nebo

Line 2

Ô

Volejte jiného ú

č

astníka

conf

P

ř

epojení

P

ř

epojení hovoru:

Inquiry

Ô

nebo 

Line 2

Ô

Volejte jiného ú

č

astníka

transfer

nebo

d

(P

ř

ed nebo po p

ř

ijetí volání)

P

ř

esm

ě

rování hovoru

Pevné p

ř

esm

ě

rování:

2nd

Ô

Diversion

Ô

Vnit

ř

ní p

ř

esm

ě

rování:

Â

2nd

Ô

Diversion

Ô

nové 

č

íslo

2nd

Ô

Diversion

Õ

Ô

Zrušení: 2nd

Ô

Diversion

Õ

Ô

P

ř

esm

ě

rování 

vlastního

č

ísla:

*21*

vlastní 

č

íslo

*

nové 

č

íslo

#

í

P

ř

i hovoru

Tato Stru

č

ná p

ř

íru

č

ka obsahuje stru

č

ný popis zp

ů

sobu použití 

základních funkcí. Více informací o všech dostupných funkcích 

naleznete v p

ř

íslušné Uživatelské p

ř

íru

č

ce.

Kompletní uživatelská p

ř

íru

č

ka je k dispozici v elektronickém formátu 

k online prohlížení nebo vytisknutí na p

ř

iloženém CD-ROM Telephone 

Toolbox nebo na stránce 

http://www.aastra.com

.

Stru

č

ná p

ř

íru

č

ka Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

5

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Č

esky

Zrušení:

#21*

vlastní 

č

íslo

#

í

Vn

ě

jší p

ř

esm

ě

rování:

*22*

P

ř

ístupový kód 

linky + Vn

ě

jší 

č

íslo

#

í

Zrušení:

#22#

í

Op

ě

tovná aktivace:

*22*#

í

Zm

ě

na hesla

Výb

ě

r nového hesla:

#*72* 

aktuální heslo 

(výchozí: 0000)

*

nové heslo

#

í

Zprávy

Odeslání zprávy:

Message

Ô

   

send

č

íslo linky

send

Výb

ě

r typu zprávy

Kontrola p

ř

ijatých

zpráv:

Message

Ö

Ô

   

receive 

V

yberte jednu ze zobra-

zených možností

Seznam volání

P

ř

ístup k seznamu volání:

list

listování seznamem 

volání:

next

odstran

ě

ní položky 

seznamu: 

erase

volání položky 

seznamu:

call

Opušt

ě

ní seznamu 

volání:

í

Telefonní seznam systému

P

ř

ístup k interním 

č

ísl

ů

m:

directory

internal

Zadejte první písmeno 

(písmena) jména

P

ř

ístup k obecn

ě

zkráceným 

č

ísl

ů

m:

directory

external

Zadejte první písmeno 

(písmena) jména

P

ř

esm

ě

rování hovoru

Vyhledávání:

search

Procházení dop

ř

edu:

forward

Procházení zp

ě

t:

backward

Volání:

call

Ukon

č

ení telefonního 

seznamu:

disconn

Informace

Zadání informací

(p

ř

ednastavený text):

2nd

Ô

Info

Ô

leave

absc

pre-text

Vyberte na 

displeji

next-info

Dopl

ň

te informace (viz tabulka)

activate

Vymazání informací:

2nd

Ô

Info

Ô

erase

absence

Kód 

informace

Dopl

ň

ující informace

Č

as návratu

1

hodina (00-23) minuta (00-59)

Datum návratu

2

m

ě

síc (01-12) den (01-31)

Ob

ě

d

3

zp

ě

t v, hodina minuta

Porada

4

zp

ě

t v, hodina minuta

Dovolená

5

zp

ě

t, m

ě

síc den

Nemoc

6

zp

ě

t, m

ě

síc den

Tla

č

ítka na telefonu

V této tabulce je uveden p

ř

ehled odlišných tla

č

ítek na telefonu 

Dialog 4223 Professional a Dialog 3213. Tato Stru

č

ná p

ř

íru

č

ka 

obsahuje pouze obrázky s tla

č

ítky na telefonu Dialog 4223.

V následující tabulce lze najít p

ř

íslušnou kombinaci tla

č

ítek pro 

telefon Dialog 3213.

Tla

č

ítko

Dialog 4223

Dialog 3213

Vymazat

í

X

Sluchátka 

s mikrofonem

Í

Headset

h

Reproduktor

Â

s

Funk

č

ní tla

č

ítko

Ô

g

Ztlumit

É

m

Hlasitost

ì

V

Varování:

Horní 

č

ást sluchátka m

ů

že 

p

ř

itahovat malé kovové p

ř

edm

ě

ty a ty se 

zde mohou zachycovat.

Telefonní seznam systému

6

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Da

nsk

Betjeningsoversigt

Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Besvare opkald

Besvare:

u

 eller

Linie 1

Ö

Ô

Besvare opkald til et 

andet lokalnr.:

Lokalnr.

indtræk

Gemme eksternt 

nummer:

gem nr.

(Inden opkaldet afsluttes)

Kalde op

Interne opkald:

Lokalnr. 

Eksterne opkald:

Linieadgangskode +

Eksternt nr.

Fælles kortnummer:

Kortnr.

Individuelt kortnummer: 

2.

Ô

Lufthavn

Ô

Genopkalde sidste 

eksterne nummer:

***

Gemme eksternt 

nummer:

gem nr.

(Inden opkaldet afsluttes)

Genopkalde:

gentag nr.

Du hører en optagettone eller intet 

svar

Automatisk notering:

notering

d

Løft håndsættet ved tilbage-

kald

Vente:

vent

Hold håndsættet løftet af

Indbrydning:

indbryd

Under et opkald

Skifte til håndfri:

Â

d

Skifte til håndsæt:

u

Medhør:

Â

Individuel parkering:

Linie 1

Ô

Tryk på den blinkende tast for 

at tilbagetage

Forespørgsel

Igangværende samtale:

Forespørgsel

Ô

eller 

Linie 2

Ô

 Kald 3. part

Vende tilbage

Skifte mellem opkald:

Linie 1

Ö

Ô

eller

Linie 2

Ö

Ô

eller

Forespørgsel

Ö

Ô

Afslutte opkald:

í

Konference

Igangværende samtale:

Forespørgsel

Ô

eller 

Linie 2

Ô

Kald 3. part

konf

Transportere

Transportere et opkald:

Forespørgsel

Ô

eller 

Linie 2

Ô

Kald 3. part

transport

eller 

d

(Før eller efter besvarelse)

Viderestilling af opkald

Fast viderestilling:

2.

Ô

Viderestilling

Ô

Intern viderestilling:

Â

2.

Ô

Viderestilling

Ô

Nyt nr.

2.

Ô

Viderestilling

Õ

Ô

Annuller: 2.

Ô

Viderestilling

Õ

Ô

Medflytning:

*21*

Eget nr.

*

Nyt nr. 

#

í

Annuller:

#21*

Eget nr.

#

í

Under et opkald

Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af 

de grundlæggende funktioner. Se den tilhørende brugervejledning 

for at få yderligere oplysninger om de tilgængelige funktioner.

Den komplette brugervejledning er tilgængelig i elektronisk 

format til online-læsning eller udskrivning på den vedlagte 

cd-rom Telefon Toolbox eller på internettet under

http://www.aastra.com

.

7

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Betjeningsoversigt Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Da

nsk

Ekstern viderestilling:

*22*

Linieadgangskode

Eksternt nr.

#

í

Annuller:

#22#

í

Genaktiver:

*22*#

í

Ændre password

Vælge nyt password:

#*72*

Nuværende 

password (standard: 0000)

*

Nyt password

#

í

Meddelelser

Send meddelelse:

Meddelelse

Ô

send

Lokalnr.

send

Vælg meddelelsestype

Kontrollér modtagne

meddelelser:

Meddelelse

Ö

Ô

modtag

Vælg funktion i display

Opkaldsliste

Adgang til opkaldslisten

liste

Rul igennem listen:

næste

Fjern en listeindførelse:

slet

Ring op til en 

listeindførelse:

kald

Forlad opkaldslisten:

í

Systemtelefonbog

Adgang til interne 

numre:

navnekat

intern

Indtast det/de første 

bogstav/-er i navnet

Adgang til fælles 

kortnumre:

navnekat

ekstern

Indtast det/de første 

bogstav/-er i navnet

Søg:

søg

Rul frem:

kald

Rul tilbage:

næste

Viderestilling af opkald

Ring op:

kald

Afslut telefonbogen:

afbryd

Oplysninger

Indtaste oplysninger 

(prædef.):

2.

Ô

Info

Ô

indlæg fravær

predæf

Vælg i display 

næste

Fuldfør info (se tabel) 

aktivere

Slette information:

2.

Ô

Info

Ô

slet fravær

Info-kode

Fuldfører info

Returtidspunkt

1

time (00–23) minutter (00–59)

Returdato

2

måned (01–12) dag (01–31)

Frokost

3

tilbage kl., time minutter

Møde

4

tilbage kl., time minutter

Ferie

5

tilbage, måned dag

Sygdom

6

tilbage, måned dag

Telefontaster

Denne tabel giver dig en oversigt over de forskellige taster på 

Dialog 4223 Professional- og Dialog 3213-telefonen. Denne 

betjeningsoversigt indeholder kun illustrationer af Dialog 4223-

tasterne.

Hvis du bruger Dialog 3213, skal du se nedenstående tabel for 

at finde den relevante tastkombination.

Tast

Dialog 4223

Dialog 3213

Clear

í

X

Headset

Í

Headset

h

Højttaler

Â

s

Funktionstaster

Ô

g

Mute

É

m

Lydstyrke

ì

V

Advarsel:

Håndsættet kan tiltrække små 

metaldele i området ved ørehætten.

Systemtelefonbog

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

8

Deutsc

h

Kurzanleitung

Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Anrufe annehmen

Annehmen:

u

 oder

Leitung 1

Ö

Ô

Anrufe anderer 

Nebenstelle annehmen:

Rufnummer der Nebenstelle 

übernahme

Externe Rufnummer 

speichern:

speichern

(Bevor Sie auflegen)

Anrufe tätigen

Interngespräche:

Rufnummer der Nebenstelle

Externgespräche:

Amtskennziffer +

Externe Rufnummer

Allgemeine Kurzwahlnr.:

Kurzwahlnummer

Individuelle 

Kurzwahlnummer:

Shift

Ô

Flughafen

Ô

Wahlwiederholung 

letzte ext. Rufnummer:

***

Externe Rufnummer 

speichern:

speichern

(Bevor Sie auflegen)

Wahlwiederholung:

wahlwiederholung

Besetzt / Keine Antwort

Automatischer 

Rückruf:

rückruf

d

Hörer bei Rückruf abheben

Anklopfen:

anklopfen 

Hörer nicht auflegen

Aufschalten:

aufsch.

Während Sie telefonieren

Zum Freisprechen 

wechseln:

 d

Zum Hörer wechseln:

u

Lauthören:

Â

Gespräch individuell 

halten:

Leitung 1

Ô

Für Wiederaufn. blinkende 

Leitungstaste betätigen

Rückfrage

Laufendes Gespräch:

Rückfrage

Ô

oder

Leitung 2

Ô

2. Teilnehmer anrufen

Makeln

Wechseln zwischen 

zwei Anrufen:

Leitung 1

Ö

Ô

oder

Leitung 2

Ö

Ô

oder

Rückfrage

Ö

Ô

Anruf beenden:

í

Konferenz

Laufendes Gespräch:

Rückfrage

Ô

oder

Leitung 2

Ô

2. Teilnehmer anrufen

konferenz

Übergabe

Anruf übergeben:

Rückfrage

Ô

oder

Leitung 2

Ô

2. Teilnehmer anrufen

übergabe

oder

d

(Vor/nach Annahme)

Anrufweiterschaltung

Feste Rufumleitung:

Shift

Ô

Rufumleitung

Ô

Interne Rufumleitung:

Â

Shift

Ô

Rufumleitung

Ô

Neue Nr.

Shift

Ô

Rufumleitung

Õ

Ô

Aufheben: Shift

Ô

Rufumleitung

Õ

Ô

Follow me (Rufnummer 

für Rufmitnahme):

*21*

Eigene Nr.

*

Neue Nr.

#

í

Aufheben:

#21*

Eigene

Nr.

#

í

In dieser Kurzanleitung finden Sie kurze Beschreibungen zu den 

grundlegenden Funktionen. Eine ausführliche Beschreibung aller 

verfügbaren Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Die vollständige Bedienungsanleitung steht im elektronischen 

Format auf der mitgelieferten Toolbox-CD-ROM und online 

unter 

http://www.aastra.com

 zum Nachschlagen oder 

Ausdrucken zur Verfügung.

Kurzanleitung Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

9

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Deu

tsc

h

Externe Rufumleitung:

*22*

Amtskennziffer

Externe Rufnr.

#

í

Aufheben:

#22#

í

Erneut aktivieren:

*22*#

í

Passwort ändern

Neues Passwort 

auswählen:

#*72* 

Aktuelles 

Passwort (Standard: 0000)

*

Neues Passwort

#

í

Nachrichten

Nachricht senden:

Nachricht 

Ô

senden 

Rufnr. d. Nebenst.

senden

Nachrichtentyp wählen

Empfangene 

Nachrichten 

abfragen:

Nachricht

Ö

Ô

empfangen 

Option im Display auswählen

Anrufliste

Anrufliste anzeigen

rufliste

durch Liste blättern:

weitere

Listeneintrag entfernen:

löschen

Listeneintrag anrufen:

anrufen

Anrufliste verlassen:

í

Systemtelefonbuch

Interne Rufnr. aufrufen:

telbuch

intern

Anfangsbuchstaben d. 

Namens eingeben

Allg. Kurzwahlnr. 

aufrufen:

telbuch

extern

Anfangsbuchstaben d. 

Namens eingeben

Suchen:

suchen

Vorwärts blättern:

vorwärts

Rückwärts blättern:

rückwärts

Anrufen:

anrufen

Telefonbuch verlassen:

ende

Anrufweiterschaltung

Anrufer informieren

Information eingeben 

(Menütext):

Shift

Ô

Info

Ô

eingeben

info

menü

Im Display wählen

weitere

Info ergänzen (siehe Tabelle)

speichern

Information löschen:

Shift

Ô

Info

Ô

löschen

info

Code

Abwesenheitsinformationen

Abwesend/

Besuch

1

Stunde (00-23) Minute (00-59)

Reise/Seminar

2

Monat (01-12) Tag (01-31)

Mittagspause

3

zurück um, Stunde Minute

Besprechung

4

zurück um, Stunde Minute

Urlaub

5

zurück am, Monat Tag

Krank

6

zurück am, Monat Tag 

Telefontasten

Die nachfolgende Tabelle vermittelt Ihnen einen Überblick über 

das unterschiedliche Design, das die Tasten des Dialog 4223 

Professional und des Dialog 3213 aufweisen. In dieser 

Kurzanleitung sind ausschließlich die Tasten des Dialog 4223 

abgebildet.

Wenn Sie mit dem Dialog 3213 Executive arbeiten, entnehmen 

Sie die für Sie geltenden Tastenkombinationen bitte der 

nachstehenden Tabelle.

Taste

Dialog 4223

Dialog 3213

C-Taste (Löschen/

Trennen)

í

X

Hörsprechgarnitur

Í

Kopfhörertaste

h

Lautsprecher

Â

s

Programmierbare 

Funktionstaste

Ô

g

Mikrofon-

Stummschaltung

É

m

Lautstärke

ì

V

Warnung:

Unter Umständen kann der 

Hörer kleine magnetische Metallobjekte 

anziehen, die sich in der Hörmuschel 

verfangen.

10

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

En

glish

Quick Reference Guide

Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Answer calls

Answer:

u

 or

Line 1

Ö

Ô

Answer calls to another 

extension:

Ext. No.

pick-up

Save external number:

save

(Before you finish the call)

Make calls

Internal calls:

Ext. No.

External calls:

Line access code +

External No.

Common Abbreviated 

Number:

Abbreviated No.

Individual Abbreviated 

Number:

2nd

Ô

Airport

Ô

Last external number 

redial:

***

Save external number:

save

(Before you finish the call)

Redial:

redial

You get busy tone or no answer

Automatic Callback:

call-back

d

Lift handset when called 

back

Camp-on:

camp-on

Keep handset off hook

Intrusion:

intrusion

During calls

Switch to handsfree:

 d

Switch to handset:

u

Group Listening:

Â

Individual Hold:

Line 1

Ô

Press flashing key to retake

Inquiry

Ongoing conversation:

Inquiry

Ô

or

Line 2

Ô

Call 3rd party

Refer Back

Switch between calls:

Line 1

Ö

Ô

or

Line 2

Ö

Ô

or

Inquiry

Ö

Ô

End call:

í

Conference

Ongoing conversation:

Inquiry

Ô

or

Line 2

Ô

Call 3rd party

conf

Transfer

Transfer a call:

Inquiry

Ô

or

Line 2

Ô

Call 3rd party

transfer

or

d

(Before or after answer)

Call Forwarding

Fixed Diversion:

2nd

Ô

Diversion

Ô

Internal Diversion:

Â

2nd

Ô

Diversion

Ô

New No.

2nd

Ô

Diversion

Õ

Ô

Cancel: 2nd

Ô

Diversion

Õ

Ô

Follow me:

*21*

Own No.

*

New No.

#

í

Cancel:

#21*

Own No.

#

í

External Diversion:

*22*

Line access code

External No.

#

í

Cancel:

#22#

í

Re-activate:

*22*#

í

This Quick Reference Guide includes short descriptions on how 

to use the basic functions. To learn more about all available 

functions, please see the related User Guide.

The complete User Guide  is available in electronic format for 

online viewing or printout on the attached Telephone Toolbox 

CD-ROM and on 

http://www.aastra.com

.

11

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Quick Reference Guide Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

En

glish

Change Password

Select new password:

#*72* 

Present 

Password (default: 0000)

*

New password

#

í

Messages

Send Message:

Message

Ô

   

send

Ext. No

.  

send

Select message type

Check received

messages:

Message

Ö

Ô

   

receive 

Select options in display

Call List

Access the call list

list

Scroll through:

next

Remove a list entry:

erase

Call a list entry:

call

Exit the call list:

í

System Phonebook

Access internal 

numbers:

directory

internal

Enter the first letter(s) of the 

name

Access common 

abbreviated numbers:

directory

external

Enter the first letter(s) of the 

name

Search:

search

Scroll forward:

forward

Scroll backward:

backward

Call:

call

Exit the phonebook:

disconn

Information

Enter information

(pre-text):

2nd

Ô

Info

Ô

leave

absc

pre-text 

Select in display

next-info

Complete Info (see table)

activate

Erase information:

2nd

Ô

Info

Ô

erase

absence

Info Code

Completing Info

Time of return

1

hour (00-23) minute (00-59)

Date of return

2

month (01-12) day (01-31)

Lunch

3

back at, hour minute

Meeting

4

back at, hour minute

Vacation

5

back, month day

Illness

6

back, month day 

Phone Keys

This table gives you an overview of the different key design of 

the Dialog 4223 Professional and the Dialog 3213 . In this Quick 

Reference Guide you will only find illustrations of the Dialog 

4223 keys.

If you are using the Dialog 3213, please refer to the table below 

to find out the appropriate key combination.

Key

Dialog 4223

Dialog 3213

Clear

í

X

Headset

Í

Headset

h

Loudspeaker

Â

s

Function key

Ô

g

Mute

É

m

Volume

ì

V

Warning:

The handset may attract and 

retain small metal objects in the earcap 

region.

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

12

Español

Guía de referencia rápida

Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Contestar llamadas

Contestar:

u

 o

Línea 1

Ö

Ô

Contestar llamadas a 

otra extensión:

Nº extensión

captura

Guardar número 

externo:

guardar 

(Antes de finalizar la llamada)

Realizar llamadas

Llamadas internas:

Nº extensión

Llamadas externas:

Cód. acceso a línea +

Nº externo

Número abreviado 

común:

Número abreviado

Número abreviado 

individual:

2º

Ô

Aeropuerto

Ô

Volver a marcar el último 

nº externo marcado:

***

Guardar número 

externo:

guardar 

(Antes de finalizar la llamada)

Volver a marcar:

rellamada

Cuando reciba tono de ocupado 

o no respondan

Rellamada automática:

rellamada

d

Descolgar el microteléfono 

cuando la reciba

Puesta en espera:

en espera 

Mantener el microteléfono 

descolgado

Intrusión:

intrusion

Durante las llamadas

Cambio 

a manos libres:

 d

Cambio 

a microteléfono:

u

Escucha por altavoz:

Â

Retención individual:

Línea 1

Ô

Pulsar la tecla parpadeante 

para retomar

Consulta

Conversación en curso:

Consulta

Ô

o

Línea 2

Ô

Llamada a un tercero

Volver a la primera llamada

Conmutar entre 

llamadas:

Línea 1

Ö

Ô

o 

Línea 2

Ö

Ô

o

Consulta

Ö

Ô

Terminar una llamada:

í

Conferencia

Conversación en curso:

Consulta

Ô

o

Línea 2

Ô

Llamada a un tercero

conf

Transferencia

Transferir una llamada:

Consulta

Ô

o

Línea 2

Ô

Llamada a un tercero

transfer

o

d

(Antes o después de 

contestar)

Desvío de llamadas

Desvío fijo:

2º

Ô

Desvío

Ô

Desvío interno:

Â

2º

Ô

Desvío

Ô

Nuevo nº

2º

Ô

Desvío

Õ

Ô

Cancelar: 2º

Ô

Desvío

Õ

Ô

Sígueme:

*21*

Nº propio

*

Nuevo nº

#

í

Durante las llamadas

Esta Guía incluye breves descripciones de cómo usar las 

funciones básicas. Para saber más acerca de las funciones 

disponibles, consulte la Guía de Usuario correspondiente.

La Guía de Usuario completa está disponible en formato 

electrónico para su visualización en línea o como copia impresa 

en el CD-ROM «Telephone Toolbox» adjunto, o en 

http://www.aastra.com

.

Guía de referencia rápida Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

13

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Español

Cancelar:

#21*

Nº propio

#

í

Desvío externo:

*22*

Cód. acceso a línea

Nº externo

#

í

Cancelar:

#22#

í

Volver a activar:

*22*#

í

Cambiar contraseña

Seleccionar nueva 

contraseña:

#*72* 

Contraseña 

actual (predef.: 0000)

*

Nueva contraseña

#

í

Mensajes

Enviar mensaje:

Mensaje

Ô

   

enviar 

Nº extensión

enviar

Seleccionar tipo de mensaje

Comprobar mensajes 

recibidos:

Mensaje

Ö

Ô

   

recibir 

Seleccionar opciones en 

pantalla

Lista de llamadas

Acceder a la lista de 

llamadas:

lista

Desplazarse por la lista:

siguiente

Eliminar entrada de lista:

borrar

Llamar a número de lista:

llamar

Salir de la lista de llamadas:

í

Agenda del sistema

Acceder a números 

internos:

director.

interno

Introducir primera(s) letra(s) 

del nombre

Acceder a números 

abrev. comunes:

director.

externo

Introducir primera(s) letra(s) 

del nombre

Buscar:

propuesta

Desvío de llamadas

Desplazar adelante:

adelante

Desplazar atrás:

atras

Llamar:

llamar

Salir de la agenda:

desconec

Información

Introducir información

(texto predefinido):

2º

Ô

Info

Ô

dejar

ausencia

predefin

Seleccionar en pantalla

siguiente

Info completa (ver tabla)

activar

Borrar información:

2º

Ô

Info

Ô

borrar

ausencia

Código de 

información

Información 

complementaria

Hora de regreso

1

hora (00-23) minuto (00-59)

Fecha de regreso

2

mes (01-12) día (01-31)

Almuerzo

3

regreso a las, hora minuto

Reunión

4

regreso a las, hora minuto

Vacaciones

5

regreso el, mes día

Enfermo

6

regreso el, mes día 

Teclas de teléfono

Esta tabla le ofrece una descripción general de los diferentes 

diseños de teclas de los modelos Dialog 4223 Professional y 

Dialog 3213. En esta Guía de referencia rápida sólo encontrará 

ilustraciones de las teclas del modelo Dialog 4223.

Si está utilizando el modelo Dialog 3213, consulte la tabla de 

abajo para conocer la combinación de teclas apropiada.

Tecla

Dialog 4223

Dialog 3213

Borrar

í

X

Auriculares

Í

Auriculares

h

Altavoz

Â

s

Tecla de función

Ô

g

Mute

É

m

Volumen

ì

V

Advertencia:

El microteléfono podría 

atraer y retener pequeños objetos 

metálicos en la zona de audición.

Agenda del sistema

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

14

Français

Guide de référence

Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Répondre aux appels

Répondre :

u

 ou

Line 1

Ö

Ô

Répondre aux appels 

d'une autre extension :

N° ext.

pick-up

Mémoriser un 

n° externe :

save

(avant la fin de l'appel)

Effectuer des appels

Appels internes :

N° ext.

Appels externes :

Code accès ligne +

N° externe

N° abrégé commun :

N° abrégé

N° abrégé individuel :

2nd

Ô

Aéroport

Ô

Recomposer dernier 

n° externe :

***

Mémoriser un 

n° externe :

save

(avant la fin de l'appel)

Recomposer :

redial

Tonalité occupé ou pas de réponse

Rappel automatique :

call-back

d

Décrochez lorsque vous 

êtes rappelé

Appel en attente :

camp-on

Gardez le combiné 

décroché

Intrusion :

intrusion

Pendant un appel

Mode mains libres :

 d

Mode combiné :

u

Écoute de groupe :

Â

Mise en attente indiv. :

Line 1

Ô

Touche clignotante pour 

reprendre appel

Appel interne

Conversation 

en cours :

Inquiry

Ô

ou

Line 2

Ô

Appel 3e personne

Appel courtier

Passer d'un appel 

à l'autre :

Line 1

Ö

Ô

ou

Line 2

Ö

Ô

ou

Inquiry

Ö

Ô

Mettre fin à l'appel :

í

Conférence

Conversation 

en cours :

Inquiry

Ô

ou

Line 2

Ô

Appel 3e personne

conf

Transfert

Transférer un appel :

Inquiry

Ô

ou

Line 2

Ô

Appel 3e personne

transfer

ou

d

(avant ou après la réponse)

Déviation d'appels

Déviation fixe :

2nd

Ô

Diversion

Ô

Déviation interne :

Â

2nd

Ô

Diversion

Ô

Nouveau n°

2nd

Ô

Diversion

Õ

Ô

Annuler : 2nd

Ô

Diversion

Õ

Ô

Suivez-moi :

*21*

Votre n°

*

Nouveau n°

#

í

Annuler :

#21*

Votre n°

#

í

Pendant un appel

Ce guide vous indique comment utiliser les fonctions de base. 

Pour plus d'informations sur les fonctions disponibles, reportez-

vous au manuel de l'utilisateur concerné. 

Le manuel complet est disponible au format électronique pour 

un affichage en ligne ou une impression sur le CD-ROM Guide 

de référence joint ou sur 

http://www.aastra.com

.

Guide de référence Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

15

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Fran

çai

s

Déviation externe :

*22*

Code accès ligne

N° externe

#

í

Annuler :

#22#

í

Réactiver :

*22*#

í

Modifier le mot de passe

Nouveau mot 

de passe :

#*72* 

Mot passe 

actuel (par défaut : 0000)

*

Nouveau mot passe

#

í

Messages

Envoyer message :

Message

Ô

   

send

N° ext.

send

Sélectionner type de 

message

Vérifier les messages 

reçus :

Message

Ö

Ô

   

receive 

Options 

de l'écran

Liste des appels

Accéder à la liste

list

faire défiler la liste :

next

supprimer une entrée :

erase

appeler une entrée :

call

Quitter la liste :

í

Annuaire système

Accès numéros 

internes :

directory

internal

Entrez la/les 1e(s) lettre(s) du 

nom

Accès numéros abrégés 

communs :

directory

external

Entrez la/les 1e(s) lettre(s) du 

nom

Recherche :

search

Feuilleter vers le bas :

forward

Feuilleter vers le haut :

backward

Déviation d'appels

Appeler :

call

Quitter l'annuaire :

disconn

Informations

Entrer des informations

(texte prédéfini) :

2nd

Ô

Info

Ô

leave

absc

pre-text 

Sélection sur l'écran

next-info

Infos complémentaires 

(voir tableau)

activate

Effacer des 

informations :

2nd

Ô

Info

Ô

erase

absence

Code info

Infos complémentaires

Heure de retour

1

heure (00-23) minute (00-59)

Date de retour

2

mois (01-12) jour (01-31)

Déjeuner

3

de retour à, heure minute

Réunion

4

de retour à, heure minute

Congé

5

retour, mois jour

Malade

6

retour, mois jour 

Touches du téléphone

Ce tableau vous donne une vue générale des différentes 

touches des modèles Dialog 4223 Professional et Dialog 3213. 

Ce guide de référence contient uniquement des illustrations des 

touches du Dialog 4223.

Si vous utilisez le modèle Dialog 3213, référez-vous au tableau 

ci-dessous pour trouver la combinaison de touches appropriée.

Touche

Dialog 4223

Dialog 3213

Clear (Effacer)

í

X

Headset (Casque)

Í

Headset

h

Haut-parleur

Â

s

Touche de 

fonction

Ô

g

Mute (Secret)

É

m

Volume

ì

V

Attention :

De petits objets métalliques 

peuvent rester accrochés dans la région 

du combiné.

Annuaire système

16

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Ital

iano

Guida rapida

Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Risposta a chiamate

Risposta:

u

 o

Linea 1

Ö

Ô

Risposta a chiamate per 

un altro interno:

N. est.

prel.ch.

Memorizzazione di 

un numero esterno:

mem.num. 

(prima di 

terminare la chiamata)

Esecuzione di chiamate

Chiamate interne:

N. est.

Chiamate esterne:

Codice accesso linea +

N. esterno

Numero abbreviato 

comune:

N. abbreviato

Numero individuale 

abbreviato:

2°

Ô

Aeroporto

Ô

Riselezione ultimo 

n. esterno:

***

Memorizzazione di 

un numero esterno:

mem.num. 

(prima di 

terminare la chiamata)

Riselezione:

riselez.

Si ascolta il tono di occupato o non si 

riceve risposta

Richiamata automatica:

prenotaz.

d

Sganciare alla richiamata

Attesa:

attesa

Tenere sganciato l'handset

Intrusione:

inclus.

Durante le chiamate

Passare a vivavoce:

 d

Passare a handset:

u

Ascolto di gruppo:

Â

Tenuta individuale:

Linea 1

Ô

Premere il tasto lampeggiante

Richiesta

Chiamata in arrivo:

Richiesta

Ô

o 

Linea 2

Ô

Chiamare il terzo interlocutore

Riferimento indietro

Commutazione tra 

chiamate:

Linea 1

Ö

Ô

o

Linea 2

Ö

Ô

o

Richiesta

Ö

Ô

Conclusione della 

chiamata:

í

Conferenza

Chiamata in arrivo:

Richiesta

Ô

o 

Linea 2

Ô

Chiamare il 

terzo interlocutore

conferen.

Trasferimento

Trasferimento di una 

chiamata:

Richiesta

Ô

o 

Linea 2

Ô

Chiamare il 

terzo interlocutore 

trasferta

o

d

(prima o dopo la risposta)

Inoltro della chiamata

Deviazione fissa:

2°

Ô

Deviazione

Ô

Deviazione interna:

Â

2°

Ô

Deviazione

Ô

Nuovo n.

2°

Ô

Deviazione

Õ

Ô

Annullamento: 2°

Ô

Deviazione

Õ

Ô

Follow-me:

*21*

Proprio n.

*

Nuovo n.

#

í

Annullamento:

#21*

Proprio n. 

#

í

Deviazione esterna:

*22*

Codice accesso linea

N. esterno

#

í

Questa Guida rapida contiene brevi descrizioni sull'utilizzo delle 

funzioni di base. Per ulteriori informazioni su tutte le funzioni 

disponibili, consultare la Guida utente.

La guida completa è disponibile in formato elettronico per la 

consultazione in linea o per la stampa, sul CD del telefono 

fornito o al sito 

http://www.aastra.com

.

17

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Guida rapida Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Italian

o

Annullamento:

#22#

í

Riattivazione:

*22*#

í

Modifica della password

Selezione della nuova 

password:

#*72*

Password 

corrente (default: 0000)

*

Nuova password

#

í

Messaggi

Invio messaggio:

Messaggio

Ô

trasmiss.

N. est.

Selezione tipo messaggio

Controllo dei messaggi

ricevuti:

Messaggio

Ö

Ô

ricez.

S

elezionare le opzioni sul 

display

Elenco delle chiamate

Accede all'elenco delle 

chiamate

lista

scorre attraverso la lista:

avanti

rimuove una voce 

della lista:

cancella

chiama una voce 

della lista:

mess.rich

Abbandona l'elenco 

delle chiamate:

í

Rubrica di sistema

Accesso a numeri 

interni:

elenco

interni

Immettere le prime lettere 

del nome

Accesso a numeri 

abbreviati comuni:

elenco

esterni

Immettere le prime lettere 

del nome

Ricerca:

proposta

Scorrimento avanti:

avanti

Scorrimento indietro:

indietro

Inoltro della chiamata

Chiamata:

mess.rich

Uscita dalla rubrica:

disconn.

Informazioni

Inserimento di 

informazioni (testo 

preprogrammato):

2°

Ô

inf.ass.

Ô

imm.info info ass. 

ass. testo pr.

Selezionare sul display 

info suc.

Specificare (vedere tabella) 

att.info

Cancellazione 

informazioni:

2°

Ô

inf.ass.

Ô

cancella info ass.

Codice

Info completamento

Ora di rientro

1

ora (00–23) minuto (00–59)

Data di rientro

2

mese (01–12) giorno (01–31)

Intervallo pranzo

3

fino a, ora minuto

In riunione

4

fino a, ora minuto

In ferie

5

fino a, mese giorno

In malattia

6

fino a, mese giorno

Tasti del telefono

In questa tabella viene fornita una panoramica dei tasti presenti sia 

sul telefono Dialog 4223 Professional che sul telefono Dialog 3213. 

Nella Guida rapida sono riportate solo illustrazioni dei tasti del 

telefono Dialog 4223.

Se si utilizza il telefono Dialog 3213, fare riferimento alla tabella 

riportata di seguito per individuare la combinazione di tasti corretta.

Tasto

Dialog 4223

Dialog 3213

Cancellazione

í

X

Cuffia

Í

Cuffia

h

Altoparlante

Â

s

Tasto di funzione

Ô

g

Muto

É

m

Volume

ì

V

Avviso:

l'handset può attirare e trattenere 

piccoli oggetti metallici nella regione 

dell'auricolare.

Rubrica di sistema

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

18

Magy

ar

Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

– Rövid kézikönyv

Hívás fogadása

Fogadás:

u

 vagy  Line 1

Ö

Ô

Hívás fogadása más 

melléken:

mellék száma

pick-up

Küls

ő

 hívószám 

mentése:

save

(még a hívás bontása el

ő

tt)

Hívás kezdeményezése

Bels

ő

 hívás:

mellék száma

Küls

ő

 hívás:

vonal-hozzáférési kód +

küls

ő

 hívószám

Közös rövidített 

hívószám:

rövidített hívószám

Egyéni rövidített 

hívószám:

2-dik

Ô

Airport

Ô

Legutóbbi küls

ő

 szám 

újratárcsázása:

***

Küls

ő

 hívószám 

mentése:

save

(még a hívás bontása el

ő

tt)

Újratárcsázás:

redial

A hívott fél foglalt vagy nem válaszol

Automatikus 

visszahívás:

call-back

d

visszahíváskor a kagyló 

felemelése

Vonal tartása:

camp-on 

félretett kagyló

Belépés beszélgetésbe:

intrusion

Hívás közben

Váltás kagyló nélküli 

beszélgetésre:

 d

Váltás 

kagylóhasználatra:

u

Kihangosítás:

Â

Hívásvisszatartás 

(saját):

Line 1

Ô

folytatás a villogó billenty

ű

megnyomásával

Átkérdezés

Beszélgetés közben:

Inquiry

Ô

vagy

Line 2

Ô

harmadik fél hívása

Visszakapcsolás

Váltás a vonalak között:

Line 1

Ö

Ô

vagy

Line 2

Ö

Ô

vagy

Inquiry

Ö

Ô

Hívás bontása:

í

Konferencia

Beszélgetés közben:

Inquiry

Ô

vagy

Line 2

Ô

harmadik fél hívása

conf

Átadás

Hívás átadása:

Inquiry

Ô

vagy

Line 2

Ô

harmadik fél hívása

transfer

vagy

d

(a hívás fogadása el

ő

tt vagy 

után)

Hívásátirányítás

Fix elterelés:

2-dik

Ô

Diversion

Ô

Bels

ő

 elterelés:

Â

2-dik

Ô

Diversion

Ô

 új szám

2-dik

Ô

Diversion

Õ

Ô

Visszavonás: 2-dik

Ô

Diversion

Õ

Ô

Követés:

*21*

saját szám

*

új szám

#

í

Hívás közben

Ez a kézikönyv röviden ismerteti az alapvet

ő

 funkciók 

használatát. Az összes funkció részletes leírását a használati 

útmutató tartalmazza.

A teljes felhasználói kézikönyv elektronikus formátumban 

rendelkezésre áll online megtekintés vagy kinyomtatás céljára a 

mellékelt Telefon eszköztár CD-ROM-on vagy a 

http://www.aastra.com

.

Dialog 4223 Professional / Dialog 3213 – Rövid kézikönyv

19

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Ma

gy

ar

Visszavonás:

#21*

saját szám

#

í

Küls

ő

 elterelés:

*22*

vonal-hozzáférési kód

küls

ő

 hívószám

#

í

Visszavonás:

#22#

í

Újraaktiválás:

*22*#

í

Jelszó megváltoztatása

Új jelszó választása:

#*72* 

jelenlegi jelszó 

(alapértelmezés: 0000)

*

új jelszó

#

í

Üzenetek

Üzenet elküldése:

Message

Ô

   

send

mellék száma

send

Üzenet típus kiválasztása

Üzenet kézbesítésének

ellen

ő

rzése:

Message

Ö

Ô

   

receive 

lehet

ő

ségek kiválasztása 

a kijelz

ő

n

Híváslista

A híváslista elérése

list

A lista legördítése:

next

Lista bejegyzés 

eltávolítása:

erase

Lista bejegyzés 

hívása:

call

Kilépés a híváslistából:

í

Rendszer telefonkönyv

Belföldi telefonszámok 

elérése:

directory

internal

Írja be a név els

ő

 bet

ű

jét 

(bet

ű

it)

Általános rövidített 

számok elérése:

directory

external

Írja be a név els

ő

 bet

ű

jét 

(bet

ű

it)

Keresés:

search

Hívásátirányítás

Lapozás el

ő

re:

forward

Lapozás vissza:

backward

Hívás:

call

Kilépés a telefonkönyvb

ő

l:

disconn

Tájékoztatás

Tájékoztatás bevitele 

(magyarázat):

2-dik

Ô

Info

Ô

leave absc pre-text 

kiválasztás a kijelz

ő

n

next-info

kiegészít

ő

 információ 

(ld. táblázat)

activate

Tájékoztatás törlése:

2-dik

Ô

Info

Ô

erase

absence

Kód

Kiegészít

ő

 információ

Visszatérés 

id

ő

pontja

1

óra (00–23) perc (00–59)

Visszatérés 

napja

2

hónap (01–12) nap (01–31)

Ebéd

3

visszatérés id

ő

pontja: óra perc

Gy

ű

lés

4

visszatérés id

ő

pontja: óra perc

Szabadság

5

visszatérés napja: hónap nap

Betegség

6

visszatérés napja: hónap nap

A telefon billenty

ű

i

Az alábbi táblázat a Dialog 4223 Professional és a Dialog 3213 

készülék eltér

ő

 alakú billenty

ű

it ismerteti. E kézikönyv ábráin 

csak a Dialog 4223 billenty

ű

i szerepelnek.

Dialog 3213 használata esetén a táblázat alapján találhatók 

meg a megfelel

ő

 billenty

ű

k.

Billenty

ű

Dialog 4223

Dialog 3213

Bontás

í

X

Fejhallgató

Í

Headset

h

Kihangosítás

Â

s

Funkcióbillenty

ű

Ô

g

Elnémítás

É

m

Hanger

ő

ì

V

Figyelem!

A kagyló hallgatórésze vonzhatja 

vagy taszíthatja a kis fémtárgyakat.

Rendszer telefonkönyv

BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

20

Nederl

an

ds

Snelle referentiegids

Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

Oproepen beantwoorden

Beantwoorden:

u

 of

Lijn 1

Ö

Ô

Gesprekken naar een 

andere aansluiting 

beantwoorden:

Toestelnr.

pick-up

Extern nummer 

opslaan:

bewaar

(voor u het 

gesprek beëindigt)

Gesprekken voeren

Interne oproepen:

Toestelnr.

Externe gesprekken:

Lijntoegangscode +

Extern nr.

Algemeen 

afgekort nummer:

Afgekort nr.

Individueel 

afgekort nummer:

2de

Ô

Luchthaven

Ô

Het laatste externe 

nummer opnieuw 

kiezen:

***

Extern nummer 

opslaan:

bewaar

(voor u het 

gesprek beëindigt)

Opnieuw kiezen:

nr-herh

Bezettoon of geen antwoord

Automatisch 

terugbellen:

bel-terug

d

Bij terugbellen hoorn 

opnemen

Wacht indien bezet:

wait 

Laat de hoorn van de haak

Opschakeling:

opschakel

Tijdens gesprekken

Naar handsfree:

 d

Naar hoorn:

u

Meeluisteren met 

een groep:

Â

Individueel wachten:

Lijn 1

Ô

Druk de knippertoets om 

opnieuw te nemen

Informatieverzoek

Lopend gesprek:

Informatieverzoek

Ô

of

Lijn 2

Ô

Gesprek 3de partij

Ruggespraak houden

Tussen gesprekken:

Lijn 1

Ö

Ô

of

Lijn 2

Ö

Ô

of

Informatieverzoek

Ö

Ô

Gesprek beëindigen:

í

Conferentie

Lopend gesprek:

Informatieverzoek

Ô

of

Lijn 2

Ô

Gesprek 3de partij

conf

Doorverbinden

Gesprek 

doorverbinden:

Informatieverzoek

Ô

of

Lijn 2

Ô

Gesprek 3de partij

doorverb.

of

d

(Voor of na het 

beantwoorden)

Gesprek doorverbinden

Vaste omleiding:

2de

Ô

Omleiding

Ô

Interne omleiding:

Â

2de

Ô

Omleiding

Ô

Nieuw nr.

2de

Ô

Omleiding

Õ

Ô

Annuleren: 2de

Ô

Omleiding

Õ

Ô

Tijdens gesprekken

De snelle referentiegids bevat korte beschrijvingen van de 

basisfuncties. Meer over alle beschikbare functies vindt u in het 

desbetreffende gebruikershandboek. Het volledige 

Gebruikershandboek is als elektronisch formaat voor on line 

raadpleging of als uitdraai beschikbaar op de bijgevoegde 

Telefoon Toolbox CD-ROM of op 

http://www.aastra.com

.