Nikon TC-20E III: ■ Specifications

■ Specifications

Lens construction: 7 elements in 5 groups (1 aspherical lens)

With a prime lens

En

Diaphragm: Fully automatic

Focal length: Double that of a prime lens

Exposure

Aperture

measurement: Via full-aperture method with AI cameras or

coupling range: f/2 - f/32

cameras having a CPU; via stop-down method

(effective aperture f/4 - f/64)

for other cameras

Reproduction

Mount: Front: Special mount for AF-S/AF-I NIKKOR lens

ratio: Double that of a prime lens

Rear: Nikon bayonet mount

Depth of field: 1/2 that of a prime lens

Dimensions: Approx. 66 mm (2.6 in.) dia. × 48 mm (1.9 in.)

Minimum

extension from camera's lens mounting flange;

focusing distance: Same as that of a prime lens

overall length is approx. 60 mm (2.4 in.)

Weight: Approx. 330 g (11.6 oz.)

Specifications and designs are subject to change without

notice or obligation on the part of the manufacturer.

20

En

21

Hinweise zum sicheren Betrieb

VORSICHT

Nicht zerlegen

Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den

Das Berühren der inneren Kamera- oder Objektivteile kann zu

Sucher direkt in die Sonne

De

Verletzungen führen. Reparaturen sollten nur durch

Ihr Augenlicht kann dauerhaft geschädigt werden, wenn Sie

qualifizierte Fachleute ausgeführt werden. Bringen Sie, falls

über das Objektiv oder den Sucher in die Sonne oder andere

sich die Kamera oder das Objektiv durch eine Sturz oder einen

starke Lichtquellen blicken.

anderen Unfall öffnet, das Produkt zu einem offiziellen Nikon-

Außerhalb der Reichweite von Kindern

Kundendienst zur Kontrolle. Entfernen Sie vorher die Batterie,

aufbewahren

bzw. stecken Sie das Gerät aus.

Achten Sie besonders darauf, dass Kleinkinder keine Batterien

Schalten Sie das Gerät bei einer Fehlfunktion

oder anderen Kleinteile in den Mund stecken.

sofort aus

Beachten Sie beim Behandeln der Kamera und

Entfernen Sie, falls Sie Rauch oder ungewöhnlichen Geruch

des Objektivs die folgenden

von der Kamera oder dem Objektiv merken, sofort die Batterie,

Vorsichtsmaßnahmen

achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen. Eine weitere

Verwendung kann zu Verletzungen führen.

• DieKameraunddasObjektivtrockenhalten.Fallsdiesenass

werden, kann dies zu Feuer oder einem Stromschlag führen.

Bringen Sie das Produkt nach den Entfernen der Stromquelle

• BehandelnoderBerührenSiedieKameraoderdasObjektiv

zur Prüfung zu einem offiziellen Nikon-Kundendienst.

nicht mit nassen Händen. Dies könnte zu einem Stromschlag

führen.

Verwenden Sie die Kamera oder das Objektiv

• RichtenSiebeiGegenlichtaufnahmendasObjektivnichtauf

nicht in Präsenz brennbarer Gase

die Sonne bzw. verhindern Sie, dass Sonnenlicht direkt durch

Die Verwendung elektronischer Ausrüstung in Präsenz

das Objektiv eintritt, da hierdurch die Kamera überhitzen,

brennbarer Gase kann zu einer Explosion oder Feuer führen.

und ein Feuer ausgelöst werden könnte.

• WenndasObjektivfürlängereZeitnichtverwendetwird,

sollten der vordere und hintere Objektivdeckel angebracht

und das Objektiv geschützt vor direktem Sonnenlicht

aufbewahrt werden. Falls dies nicht geschieht, könnte ein

Feuer ausgelöst werden, da das Objektiv Sonnenlicht auf

einem brennbaren Gegenstand fokussieren könnte.

22

■ Nomenklatur

1 Markierung zum Ansetzen der

Kamera (S. 27)

2 Eingabe kleinste Blende

(EE-Servo-Kupplungsstift)

De

3 CPU-Kontakte (S. 29)

4 Markierung zum Ansetzen des

Objektivs (S. 26)

5 Objektiventriegelung (S. 26)

6 AI-Kupplung

7 Kupplungssteg größte Blende

( ): Seitenverweis

23

WirdankenIhnenfürdasVertrauen,dasSieunsmitdemKaufdieses AF-S Telekonverters bewiesen

haben. Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses Telekonverters diese Anleitung und die

entsprechenden Punkte in des Benutzerhandbuch Ihrer Kamera und Ihres Objektivs.

De

■ Wesentliche Merkmale

• Dieser Telekonverter verdoppelt die wirksame Brennweite des Grundobjektivs und verringert dessen Lichtstärke

um zwei Blendenstufen.

• DaderAF-STelekonverterüberCPU-KontakteverfügtundAutofokus,eineMesssystemkupplungundeine

Kleinstblendenkupplung besitzt, können Sie die Funktionen des Grundobjektivs voll nutzen.

• DieserTelekonverternutztasphärischeLinsen,welcheeineoptischeBeeinflussungdesGrundobjektivs

minimieren.

Wichtig

• DieserTelekonverterkannausschließlichmitNIKKORAF-SoderAF-IObjektivenverwendetwerden(S.25);eine

Verwendung mit anderen Objektiven ist nicht möglich.

• DieFunktionendesmontiertenObjektivshängenvonderverwendetenKameraab.EinzelheitenfindenSiein

des Benutzerhandbuch des Objektivs.

• SieheScharfeinstellung (S. 28) für verfügbare Unterstützung von Autofokus und Scharfstellung.

24

■ Nutzbare Objektive

Folgende NIKKOR AF-S oder AF-I Objektive können mit dem TC-20E verwendet werden:

*

*

AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED

AF-SNIKKOR500mmf/4GEDVR

*

AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

De

AF-SNIKKOR300mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED

AF-INikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNIKKOR600mmf/4GEDVR

*

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

AF-INikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

*

AF-SNikkor300mmf/4DIF-ED

AF-INikkor600mmf/4DIF-ED

AF-SNIKKOR400mmf/2.8GEDVR

AF-S NIKKOR70-200mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVRZoom-Nikkor70-200mmf/2.8GIF-ED

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SZoom-Nikkor80-200mmf/2.8DIF-ED

*

AF-INikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVRZoom-Nikkor200-400mmf/4GIF-ED

* Autofokus kann nicht verwendet werden.

• AndereObjektivekönnennichtverwendetwerden.MontierenSiekeineanderenObjektive,dadiehintere

Bauteile des Objektivs die Bauteile im Telekonverter berühren und diese beschädigen könnten.

• DerBildstabilisatorkannmitdemVR(VibrationReduction)ObjektivinVerbindungmiteinemGehäusesder

NikonDigital-SLR-Kameras(NikonFX/DX-Format),F6,F5,F100,F80-Serie,F75-SerieundF65-Seriegenutzt

werden.

25

Remarques relatives à la sécurité

ATTENTION

Ne pas démonter

Ne regardez pas le soleil au travers de l'objectif

Toucher les parties internes de l'appareil ou de la lentilles peut

ou du viseur

entraîner des blessures. Seuls les techniciens qualifiés peuvent

L'observation du soleil ou d'autres sources lumineuses

effectuer les réparations. Si l'appareil ou l'objectif venait à

intenses au travers de l'objectif ou du viseur peut causer des

Fr

s'ouvrir, suite à une chute ou à un autre accident, débranchez

dommages irréversibles de l'œil.

l'appareil et/ou retirez l'alimentation et amenez l'appareil chez

Ne laissez pas à la portée des enfants

un représentant agréé Nikon pour inspection.

On fera particulièrement attention aux bébés qui pourraient

Eteignez le immédiatement en cas de

porter les batteries ou d'autres petites pièces à la bouche.

fonctionnement incorrect

Suivez les recommandations suivantes pour

Si de la fumée ou une odeur étrange venait à se dégager de

manipuler et utiliser l'appareil et l'objectif

l'appareil ou de l'objectif, retirez immédiatement la batterie, et

• Assurez-vousquel'appareiletl'objectifsonttoujoursausec.

évitez de vous brûler. En continuant à utiliser l'appareil, vous

Sinon, des incendies ou des décharges électriques

pourriez vous blesser.

pourraient se produire.

Après avoir retiré ou déconnecté l'alimentation, amenez le

• Nemanipulezpasetnetouchezpasl'appareiloul'objectif

produit à un représentant agréé Nikon pour inspection.

avec des mains mouillées. Sinon, des décharges électriques

pourraient se produire.

N'utilisez pas l'appareil ou l'objectif en

• Lorsquevousdéclenchezencontre-jour,nedirigezpas

présence de gaz inflammables

directement l'objectif vers le soleil et ne laissez pas la

L'utilisation d'appareils électroniques en présence de gaz

lumière du soleil passer directement dans l'objectif car cela

inflammables peut causer une explosion ou déclencher un

pourrait faire surchauffer l'appareil et déclencher un

incendie.

incendie.

• Sil'objectifn'estpasutilisépendantunelonguepériodede

temps, placez les bouchons d'objectifs avant et arrière et

conservez l'objectif à l'abri de la lumière directe du soleil.

Sinon, un incendie pourrait se déclencher, si l'objectif venait

à focaliser la lumière du soleil sur un objet inflammable.

32

■ Nomenclature

1 Repère téléconvertisseur (p. 37)

2 Borne de signal d'ouverture minimale

(borne couplage servo EE)

3 Contacts CPU (p. 39)

4 Repère de montage d'objectif (p. 36)

5 Levier de déverrouillage de l'objectif

Fr

(p. 36)

6 Levier de couplage de mesure

7 Molette de couplage d'ouverture

maximale

( ): page de référence

33

Nous vous remercions d'avoir acheté le téléconvertisseurAF-S. Avant d'utiliser ce téléconvertisseur,

veuillez lire ces instructions et vous reportez au

Manuel d'utilisation de votre appareil et de votre

objectif.

■ Caractéristiques principales

• Ce téléconvertisseur permet de multiplier par deux la longueur focale de l'objectif principal avec une perte de

Fr

deux diaphragmes d'ouverture réelle.

• CommevotretéléconvertisseurAF-SpossèdedescontactsCPUetcomporteunautofocus,uncouplagede

mesure et un couplage d'ouverture minimale, vous pouvez profiter pleinement des fonctionnalités de votre

objectif principal.

• Ce téléconvertisseur comporte une lentille asymétrique, qui minimise les interférences optiques de l'objectif

principal.

Important

• N'utilisezcetéléconvertisseurqu'avecunobjectifAF-SouAF-INIKKOR(p.35);nel'utilisezpasavecd'autres

objectifs.

• Lesfonctionnalitésdel'objectifenplacedépendentdel'appareilutilisé.Pourplusdedétails,reportez-vousau

Manuel d'utilisation de l'objectif.

• ConsultezlasectionMise au point (p. 38) pour connaître les options disponibles d'autofocus et d'aide à la mise

au point.

34

■ Objectifs utilisables

LesobjectifsAF-SetAF-INIKKORsuivantspeuventêtreutilisésavecleTC-20E :

*

*

AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED

AF-SNIKKOR500mmf/4GEDVR

*

AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SNIKKOR300mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED

AF-INikkor500mmf/4DIF-ED

*

Fr

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNIKKOR600mmf/4GEDVR

*

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

AF-INikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

*

AF-SNikkor300mmf/4DIF-ED

AF-INikkor600mmf/4DIF-ED

AF-SNIKKOR400mmf/2.8GEDVR

AF-SNIKKOR70-200mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVRZoom-Nikkor70-200mmf/2.8GIF-ED

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SZoom-Nikkor80-200mmf/2.8DIF-ED

*

AF-INikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVRZoom-Nikkor200-400mmf/4GIF-ED

* L'autofocus ne peut pas être utilisé.

• Onnepeutpasutiliserd'autresobjectifs.N'attachezpasd'autresobjectifscarcertainsélémentsdelapartie

arrière de l'objectif pourraient toucher et endommager les éléments du téléconvertisseur.

• Onpeututiliserlafonctionderéductiondesvibrationsavecl'objectifVR(VibrationReduction)utilisésurles

appareilsdesgammesreflexnumériquesNikon(formatNikonFX/DX),F6,F5,F100,sérieF80,sérieF75etsérie

F65.

35

■ Verres de visée conseillés

minimumde1:1etaussienmicrophotographie,elle

aura différentes applications.

Nikon propose une large gamme de verres de visée

interchangeablespourlesappareilsNikonF6ouF5,

■ Montage sur l'objectif

pour s'adapter à tous les types d'objectifs ou à toutes

Lorsque vous retirez l'objectif du corps de l'appareil pour

les situations de prise de vues. On trouvera la liste des

attacher le téléconvertisseur, veillez à ce que l'alimentation

verres conseillés pour votre combinaison

Fr

de l'appareil soit éteinte et évitez l'exposition directe à la

téléconvertisseur/objectifenpages144-145.

lumière du soleil.

T= Mise au point excellente

Montage

R= Mise au point acceptable

Fixez le téléconvertisseur à l'objectif de manière à ce

Un léger vignetage ou moiré peut affecter

quelerepèredemontaged'objectifdutéléconvertis-

l'image de visée, mais ils ne seront pas visibles sur

seur soit aligné avec le repère d'ouverture de l'objectif.

la prise de vue.

En prenant soin de ne pas appuyer sur le levier de

Y= Mise au point acceptable

déverrouillagedel'objectif,faitestournerletélécon-

Télémètre à champs croisés, microprisme ou zone

vertisseur dans le sens inverse des aiguilles d'une

deréticuleatténués;miseaupointsurlazone

mon-tre(sil'objectifnepointepasdansvotre

mate circonférente.

direction) jusqu'à ce que vous entendiez le clic qui

[=Indiquequ'ilestnécessaired'effectuerune

indique qu'il est en position.

compensation d'exposition pour la mesure

Démontage

pondérée centrale. Consultez le manuel

Faitesglisserlelevierdedéverrouillagedutéléconver-

d'utilisation de l'appareil pour en savoir plus.

tisseurversl'arrièreetfaitestournerletéléconver-tisseur

fF=Lamesuren'expositionn'estpaspossible;la

danslesensdesaiguillesd'unemontre(sil'ob-jectifne

combinaison téléconvertisseur/verre de visée

pointe pas dans votre direction) jusqu'à ce que le repère

n'autorise que la mise au point.

de montage d'objectif du téléconvertisseur soit aligné

Une case vide signifie que cela ne s'applique pas.

avec le repère d'ouverture de l'objectif.

Comme on peut utiliser la visée de type M pour la

photographie macro avec un grandissement

36

■ Monter le téléconvertisseur sur le

■ Déterminer l'exposition

corps de l'appareil

L'utilisation d'un téléconvertisseur diminue l'ouverture

efficace de deux diaphragmes avec

l'objectif

.

Veillez à éteindre l'alimentation de l'appareil et éviter

• PourlesappareilsdetypeAIavec/sanscontactsCPU:

l'exposition directe à la lumière du soleil.

Déterminezl'expositiondelamêmemanièrequesi

Montage

vous n'utilisiez que l'objectif principal. (Cependant,

Fixez l'appareil à l'ensemble objectif/téléconvertisseur

Fr

on ne peut pas déterminer l'exposition avec

de telle sorte que le repère de montage de l'appareil

l'objectifdetypeG.)

soit aligné avec le repère appareil du téléconvertisseur

• PourlesappareilsquinesontpasdutypeAl:

sur le téléconvertisseur. En prenant soin de ne pas

Utilisez la méthode de fermeture de diaphragme.

appuyer sur le bouton de déverrouillage de l'appareil,

(Cependant, on ne peut pas déterminer l'exposition

faites tourner le corps de l'appareil dans le sens

avecl'objectifdetypeG.)

inverse des aiguilles d'une montre (si le corps de

• ConsultezleManuel d'utilisation de votre appareil

l'appareil ne pointe pas dans votre direction) jusqu'à

pour connaître les modes d'exposition et les

ce que vous entendiez le clic qui indique qu'il est en

systèmes de mesure possibles.

position.

• Sivotreappareilcomporteunlevierbasculantde

couplagedemesureassurez-vousqu'ilest

positionné correctement. (Pour plus de détails,

consultez le Manuel d'utilisation de votre appareil.)

Démontage

Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage

d'objectif sur le corps de l'appareil, faites pivoter le

corps de l'appareil dans le sens des aiguilles d'une

montre (si le corps de l'appareil ne pointe pas dans

votre direction) jusqu'à ce que le repère d'appareil du

téléconvertisseur soit aligné avec le repère de

montage d'objectif de l'appareil.

37

■ Mise au point

Mode de mise

Mode de mise au point de l'objectif

Appareil

au point de

l'appareil

M/A, A/M M

1

Fr

Gamme reflex numériques Nikon (format Nikon

Autofocus avec priorité manuelle*

,

Mise au point manuelle

AF (C/S)

1

1

FX/DX), F6, F5, F4, F100, F90X, série F90, série

Autofocus avec priorité automatique*

(Aide à la mise au point disponible*

)

F80, série F75, série F70, série F65, PRONEA 600i,

1

PRONEA S

MF Mise au point manuelle uniquement (Aide à la mise au point disponible*

)

2

AF (C/S)

3

Autres appareils AF (autofocus ) (sauf F3AF*

)

Mise au point manuelle uniquement (Aide à la mise au point disponible*

)

MF

Appareils Nikon sans autofocus Mise au point manuelle uniquement

*1 L'autofocus et la mise au point manuelle en utilisant le télémètre électronique sont tous les deux possibles avec un objectif AF-S/AF-I

NIKKOR qui a une ouverture maximale de f/2.8 (ouverture efficace de f/5.6) ou plus rapide.

*2 On ne peut pas utiliser l'appareil Nikon F3AF.

*3 La mise au point manuelle utilisant le télémètre électronique est possible avec un objectif AF-S/AF-I NIKKOR qui a une ouverture

maximale de f/2.8 (ouverture efficace de f/5.6) ou plus rapide, ou une ouverture maximale de f/2 (ouverture efficace de f/4) si on attache

un F-501.

• Avecl'AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED,laluminositédel'imageauniveauducapteurd'image(ouplandu

film) diminue lorsque l'échelle de reproduction ou l'ouverture efficace augmentent (la luminosité diminue).

38

■ Entretien du téléconvertisseur

■ Accessoires standards

•

VeillezàcequelescontactsCPUrestepropreseten

• BouchondetéléconvertisseurBF-3A

bon état.

• BouchondelentillearrièreLF-1

•

Nettoyez les surfaces de la lentille du téléconvertisseur

• PochettesoupleCL-0715

avec un blaireau soufflant. Pour retirer les saletés et les

poussières, utilisez un tissu de coton propre ou un

papier doux imbibé d'éthanol (alcool) ou de solution

Fr

denettoyaged'optiques.Essuyezpardesmouve-

ments circulaires en partant du centre et en allant vers

la périphérie, en veillant à ne pas laisser de traces ou à

ne pas toucher les autres parties de la lentille.

• N'utilisezjamaisdesolvantsorganiquescommedu

diluant ou du benzène pour nettoyer la lentille du

téléconvertisseur

.

• Lorsquevousrangezletéléconvertisseur,placezles

deux bouchons avant et arrière sur le

téléconvertisseur.

• Sivousn'utilisezpasl'objectifpendantunelongue

périodedetemps,placez-ledansunendroitfraiset

secpouréviterlarouilleetlesmoisissures.Veillezà

ranger le téléconvertisseur à l'abri de la lumière

directe du soleil et des produits chimiques tels que

camphre ou naphtaline.

• Evitezlesprojectionsd'eauetneplongezpas

l'objectifdansl'eau;ceciengendreraitdelarouille

et endommagerait l'appareil.

• Duplastiquerenforcéaétéutilisépourcertaines

parties de la lentille. Pour éviter tout dommage, ne

laissez jamais la lentille dans un endroit de

température très élevée.

39

■ Spécifications

Architecture

Avec un objectif principal

de lentille: 7 éléments en 5 groupes (1 lentille asphérique)

Longueur focale: Double de celle de l'objectif principal

Diaphragme: Complètement automatique

Plage de couplage

Mesure d'exposition: Par la méthode d'ouverture maximale avec les

d'ouverture: f/2 - f/32 (ouverture efficace f/4 - f/64)

appareils Al ou avec les appareils qui comportent

Echelle de

Fr

un microprocesseur; par la méthode de fermeture

reproduction: Double de celle de l'objectif principal

de diaphragme pour les autres appareils

Profondeur de

Monture: Avant : Monture spéciale pour l'objectif AF-S/

champs: La moitié de celle de l'objectif principal

AF-I NIKKOR

Distance minimale

Arrière : Monture à baïonnette Nikon

de mise au point: Identique à celle de l'objectif principal

Dimensions: Extension d'approx. 66 mm dia. × 48 mm à

partir de la bague de montage de l'objectif de

l'appareil; la longueur totale est d'environ 60 mm

Les spécifications et éléments de conception peuvent être

Poids: Approx. 330 g

soumis à modification sans avertissement préalables et

sans obligation de la part du fabricant.

40

Fr

Fr

41

■ Enfoque

Modo de

Modo de enfoque del objetivo

Cámara

enfoque de

M/A, A/M

M

la cámara

Autofoco con prioridad

Cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon FX/DX), F6, F5, serie F4,

2

Enfoque manual (ayuda

1

1

1

manual*

, Autofoco con

F100, F90X/N90s*

, serie F90/N90*

, serie F80/serie N80*

, serie F75/

AF (C/S)

2

2

de enfoque disponible*

)

1

1

1

1

prioridad automática*

serie N75*

, serie F70/N70*

, serie F65/serie N65*

, PRONEA 600i/6i*

Es

2

y PRONEA S

MF Sólo enfoque manual (ayuda de enfoque disponible*

)

3

AF (C/S)

Sólo enfoque manual

Otras cámaras AF (autofoco) (excepto F3AF*

)

4

MF

(ayuda de enfoque disponible*

)

Cámaras que no son AF Nikon Sólo enfoque manual

*1 Las cámaras Nikon N90s, N90, serie N80, serie N75, N70, serie N65 y PRONEA 6i se venden exclusivamente en los Estados Unidos.

*2 Las funciones de autofoco y de enfoque manual mediante un telémetro electrónico son posibles con un objetivo AF-S/AF-I NIKKOR que

tenga un diafragma máximo de f/2.8 (diafragma efectivo de f/5.6) o más rápido.

*3 La cámara Nikon F3AF no se puede usar.

*4 La función de enfoque manual con un telémetro electrónico es posible con un objetivo AF-S/AF-I NIKKOR que tenga un diafragma

máximo de f/2.8 (diafragma efectivo de f/5.6) o más rápido, o un diafragma máximo de f/2 (diafragma efectivo de f/4) con el F-501/

5

N2020*

acoplado.

*5 La cámara Nikon N2020 se vende exclusivamente en los mercados de Estados Unidos y Canadá.

• ConelAF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED,elbrillodelaimagenenelsensordeimagen(oplanodelapelícula)

se reduce a medida que aumenta la relación de reproducción, y el diafragma efectivo se hace mayor (el brillo

disminuye).

48

■ Cuidado del teleconversor

• Haydeterminadaspiezasdelobjetivoenlasquese

•

TengacuidadodequeloscontactosdeCPUnose

usa plástico reforzado. Para evitar que se dañen, no

ensucien ni dañen.

deje nunca el objetivo en un lugar donde haga

•

Limpie las superficies del objetivo del teleconversor

demasiada calor.

con un pincel soplador. Para eliminar la suciedad y

■ Accesorios estándar

posibles manchas, utilice un paño de algodón suave y

• TapadelteleconversorBF-3A

limpio, o una gamuza especial para objetivos

• TapaposteriordelobjetivoLF-1

humedecida con etanol (alcohol) o limpiador de

• BolsadetransporteflexibleparaelobjetivoCL-0715

Es

objetivos. Pase el paño con un movimiento circular

desde el centro hacia el borde exterior, teniendo

cuidado de no dejar marcas ni tocar otras piezas del

objetivo.

• Noutilicenuncaundisolventeorgánicocomo

diluyentes o benceno para limpiar el objetivo del

teleconversor

.

• Cuandoguardeelteleconversor,acóplelesusdos

tapas, la frontal y la posterior.

• Sinovaautilizarelobjetivoduranteunperiodode

tiempo prolongado, guárdelo en un lugar seco y

fresco para evitar que se oxide o le salga moho.

Asegúrese de guardar el teleconversor alejado de la

luz solar directa o de productos químicos como

alcanfor o naftaleno.

• Nodejequelecaigaaguaalobjetivonilosumerja

en agua, si esto sucediera, podría oxidarse y dejar

de funcionar correctamente.

49

■ Especificaciones

Construcción del

Con un objetivo principal

objetivo: 7 elementos en 5 grupos (1 lente asférica)

Distancia focal: El doble de la de un objetivo principal

Diafragma: Totalmente automático

Distancia de

Medición de la

acoplamiento

exposición: A través del método de plena apertura con

de diafragma: f/2 - f/32 (diafragma efectivo de f/4 - f/64)

cámaras AI o con cámaras que tienen una CPU; a

Relación de

través del método de diafragmar con el resto de

reproducción: El doble de la de un objetivo principal

Es

las cámaras

Profundidad de

Montura: Delantera: montura especial para el objetivo

campo: La mitad de la de un objetivo principal

AF-S/AF-I NIKKOR

Distancia mínima

Trasera: montura tipo bayoneta de Nikon

de enfoque: Igual que la de un objetivo principal

Dimensiones: Aprox. 66 mm de diámetro × 48 mm de

extensión desde la pletina de la montura del

objetivo de la cámara; la longitud global es de

Las especificaciones y diseños están sujetos a cambios sin

aprox. 60 mm

previo aviso ni obligación alguna por parte del

Peso: Aprox. 330 g

fabricante.

50

Es

51

Anmärkningar om säkerhetsåtgärder

VARNING

Får inte tas isär

Titta aldrig på solen genom ett objektiv eller

Du kan skada dig om du vidrör kamerans eller objektivets inre

en sökare

delar. Reparationer bör endast utföras av kvalificerade tekniker.

Att titta mot solen eller på andra starka ljuskällor genom

Om du tappar kameran eller objektivet så att det går sönder

objektivet eller sökaren kan orsaka bestående synskador.

och öppnas ska du dra ur strömsladden och/eller ta ur

Förvaras oåtkomligt för barn

batterierna och sedan ta produkten till ett av Nikon

Var särskilt uppmärksam på att småbarn kan stoppa batterierna

auktoriserat serviceställe för inspektion.

och andra smådelar i munnen.

Sv

Stäng genast av produkten om det är fel på

Tänk på nedanstående när du hanterar

den

kameran och objektivet

Skulle du märka att kameran eller objektivet ryker eller luktar

• Hållalltidkameranochobjektivettorra.Produkternakan

ovanligt, måste du genast ta ur batteriet och se upp så att du

annars ge elstötar eller fatta eld.

inte bränner dig. Om du fortsätter använda produkten kan du

• Hanteraellervidrörintekameranellerobjektivetmedblöta

skadas.

händer.Produkternakandågeelstötarellerfattaeld.

Ta produkten till ett av Nikon auktoriserat serviceställe efter att

• Närdufotograferarmedbakgrundsbelysningfårdualdrig

du har tagit ur batterierna eller dragit ur strömsladden.

rikta objektivet mot solen eller låta solljus gå rakt genom

objektivet, eftersom kameran då kan överhettas och fatta

Använd inte kameran eller objektivet i

eld.

närheten av antändliga gaser

• Sättalltidpådetfrämreochbakrelinsskyddetochförvara

Om elektronisk utrustning används i närheten av antändlig

objektivet skyddat från direkt solljus om det inte ska

gas kan gasen explodera eller börja brinna.

användas under en längre tidsperiod. Objektiven kan annars

orsaka bränder genom att fokusera solljus på antändliga

föremål.

52

■ Nomenklatur

1 Index telekonverter-kamera

(sid. 57)

2 Stopp för min. bländaröppning

(koppling EE servo)

3 CPU-kontakter(sid.59)

4 Index objektivmontering (sid. 56)

5 Objektivspärr (sid. 56)

6 Mätkopplingsreglage

7 Kopplingskam max. bländaröppning

Sv

( ): referenssida

53

Tack för att du har valt att köpa AF-S Teleconverter. Läs instruktionerna och se din kameras och ditt

objektivs respektive Användarhandbok innan du använder telekonvertern.

■ Huvudfunktioner

• Dennatelekonverterfördubblardetfastaobjektivetsbrännviddochsänkerdeteffektivabländartaletmedtvå.

• EftersomAF-STeleconverterharCPU-kontakterochautofokus,mätkopplingochkopplingförminsta

bländaröppning, kan du till fullo dra nytta av ditt fasta objektivs funktioner.

• Dennatelekonverterharenasfärisklinssomminimerardenoptiskainterferensenfråndetfastaobjektivet.

Viktigt

Sv

• DennatelekonverterärendasttillobjektivenAF-SellerAF-INIKKOR(sid.55).Andraobjektivkaninteanvändas.

• Objektivetsfunktionberorpåvilkenkamerasomanvänds.SerespektiveobjektivsAnvändarhandbok för mer

detaljer.

• SeFokusering (sid. 58) för information om autofokus och fokushjälp.

54

■ Kompatibla objektiv

Följande AF-S- och AF-I NIKKOR-objektiv kan användas med TC-20E :

*

*

AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

*

AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED

AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED

*

AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR

AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED

*

AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED

AF-I Nikkor 500mm f/4D IF-ED

*

AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

*

AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED

AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED

*

AF-I Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED

AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED

*

*

AF-S Nikkor 300mm f/4D IF-ED

AF-I Nikkor 600mm f/4D IF-ED

AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR

AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR

Sv

AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED

AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED

AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED

AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED

*

AF-I Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED

AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED

* Autofokus kan ej användas.

• Andraobjektivkaninteanvändas.Sättintepåandraobjektiveftersomobjektivetsbakredelarvidrörochkan

skada komponenter på telekonvertern.

• DenskakreducerandefunktionenkananvändasmedVR-objektivet(VibrationReduction)somanvändsmed

kamerahusen i Nikon digital SLR-kamera (Nikon FX/DX-format), F6, F5, F100, F80-serien, F75-serien och F65-

serien.

55

■ Rekommenderade mattskiva

fotomikrografi, har den andra användningsområden

än andra skärmar.

Nikon har ett brett utbud av utbytbara mattskiva till

Nikon F6 och F5 som passar alla typer av objektiv och

■ Montering på objektivet

fotograferingsförhållanden. De som rekommenderas

Kameran måste vara avstängd och inte befinna sig i

för din kombination av telekonverter och lins listas på

direkt solljus när du lossar objektivet från kamerahuset.

sidorna 144–145.

Sätta fast

T=Utmärktfokusering

Sätt fast telekonvertern på objektivet så att

R= Acceptabel fokusering

telekonverterns index för objektivmontering är

Viss vinjettering eller moaré-effekt påverkar

justerat mot objektivets bländarindex. Vrid

Sv

skärmbilden, men filmbilden visar inga spår av

telekonvertern moturs (med linsen från dig) utan att

detta.

trycka ner objektivspärren, tills den klickar.

Y= Acceptabel fokusering

Ta loss

Split-image rangefinder, mikroprismat eller

Skjut tillbaka telekonverterns objektivspärr och vrid

hårkorsområdet är dimmat; fokus på det

telekonvertern moturs (med linsen från dig) tills

omgivande matta området.

telekonverterns index för objektivmontering är

[= Indikerar grad av exponeringskompensation som

justerad mot objektivets monteringsindex.

krävs i centerviktad mätning. Se kamerahusets

Användarhandbok för fler detaljer.

fF= Exponeringsmätning ej möjligt; kombinationen

telekonverter och skärm medger endast

fokusering.

Tomma rutor innebär att det inte är tillämpligt.

Eftersom en skärm av typ M kan användas för både

makrofoto med 1:1 förstoring eller mer och för

56

■ Montera telekonvertern på

■ Fastställa exponering

kamerahuset

Om telekonvertern används med objektiv minskar det

effektiva bländartalet med två steg.

Kameran måste vara avstängd och inte befinna sig i

• MedAI-kamerormed/utanCPU-kontakt:Fastställ

direkt solljus.

exponeringen på samma sätt som med det fasta

Sätta fast

objektivet. (Det går dock inte att fastställa

Sätt fast kameran i objektivet/telekonvertern så att

exponering med objektiv av G-typ.)

kamerans monteringsindex är justerat mot index för

• MedkamerorsominteäravAI-typ:Användstop-

telekonverter-kamera på telekonvertern. Vrid

down. (Det går dock inte att fastställa exponering

kamerahuset moturs (med kamerahuset riktat från

med objektiv av G-typ.)

dig) utan att trycka ner objektivspärren tills det klickar.

Sv

• SedinkamerasAnvändarhandbok för tillgängliga

• Omdinkameraharettmätkopplingsreglagesom

exponeringslägen och mätsystem.

man lyfter upp, måste du se till att den i rätt

position. (Se din kameras Användarhandbok för mer

detaljer.)

Ta loss

Vrid kamerahuset moturs (med kamerahuset riktat

från dig) utan att trycka på objektivspärren tills index

för telekonverter-kamera är justerat mot kamerans

index för objektivmontering.

57

Благодарим за покупку телеконвертера AF-S. Перед использованием телеконвертера

прочитайте эту инструкцию и обратитесь к руководству пользователя объектива камеры.

■ Основные характеристики

• Вэтомтелеконвертереудваиваетфокусноерасстояниеосновногообъективаипонижаетсветосилуна

два стопа.

• ТелеконвертерAF-SимеетвыводыконтактовЦП,поддерживаетавтофокус,связьсэкспонометром,имеет

датчик минимальной диафрагмы. Поэтому все функции объективов с постоянным фокусным расстоянием

сохраняются.

• Вэтомтелеконвертереприменяютсяасферическиелинзы,снижающиеоптическуюинтерференцию

основных объективов до минимума.

Ru

Важно

• ДанныйтелеконвертерпредназначентолькодляобъективовсерииAF-SилиAF-INIKKOR(с.65).Другие

объективы использовать невозможно.

• Функциональностьустановленногообъективазависитотиспользуемойкамеры.Подробнаяинформация

имеется в руководстве пользователя объектива.

• Повопросамработыавтофокусаобращайтеськразделу"Фокусировка"(с.68).

64

■ Список используемых объективов

С телеконвертером TC-20E можноиспользоватьобъективысерииAF-SиAF-INIKKOR:

*

*

AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED

AF-SNIKKOR500mmf/4GEDVR

*

AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SNIKKOR300mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED

AF-INikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNIKKOR600mmf/4GEDVR

*

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

AF-INikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

*

AF-SNikkor300mmf/4DIF-ED

AF-INikkor600mmf/4DIF-ED

AF-SNIKKOR400mmf/2.8GEDVR

AF-SNIKKOR70-200mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVRZoom-Nikkor70-200mmf/2.8GIF-ED

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SZoom-Nikkor80-200mmf/2.8DIF-ED

Ru

*

AF-INikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVRZoom-Nikkor200-400mmf/4GIF-ED

* Автофокус не поддерживается.

• Нельзяиспользоватьдругиеобъективы.Непытайтесьустанавливатьдругиеобъективы.Выступающие

задние части объективов, не указанных в списке, могут повредить телеконвертер.

• Функциястабилизации,имеющаясявобъективахсерииVR,поддерживаетсяцифровымизеркальными

фотокамерамиNikonформатаFX/DX,F6,F5,F100,серииF80,серииF75исерииF65.

65

■ Рекомендуемые фокусировочные

Пустое поле означает невозможность использования.

ЭкрантипаMможетиспользоватьсякакдлямакросъемки

экраны

сувеличением1:1илибольше,такидлямикросъемки,

Nikon предлагает ряд фокусировочных экранов для

область его применения не такая как у других экранов.

камерNikonF6илиF5.Фокусировочныеэкраныможно

использовать с любыми объективами при любых

■

Соединение телеконвертера с

условиях съемки. Экраны, рекомендуемые для

объективом

комбинаций телеконвертер/объектив, перечислены на

Для установки телеконвертера выключите камеру и

страницах144–145.

снимите объектив. Избегайте прямых солнечных лучей.

T= Отличное качество фокусировки

Установка

R= Приемлемое качество фокусировки

Соедините телеконвертер с объективом так, чтобы

Изображение на экране слегка виньетировано или

Ru

установочная метка объектива на телеконвертере

содержит муар, но на снимке этих дефектов нет.

совместиласьсметкойдиафрагмынаобъективе.Не

Y= Приемлемое качество фокусировки

нажимая на рычаг освобождения объектива, поверните

Область клинового дальномера, микропризмы или

телеконвертер по часовой стрелке до щелчка (объектив

сеткизатемнена.Фокусировкаосуществляетсяпо

направлен от вас).

окружающему матовому полю.

Снятие

[= Указывает величину компенсации экспозиции,

Нажмитенарычагосвобожденияобъективаи

поверните

необходимой при центрально-взвешенном

телеконвертер против часовой стрелки (объектив

экспозамере. Подробная информация имеется в

направлен от вас) так, чтобы установочная метка

руководстве пользователя камеры.

объектива на телеконвертере

совместилась с

fF= Замер экспозиции невозможен. Комбинация

установочной меткой на объективе.

телеконвертера и экрана позволяет только

выполнять фокусировку.

66

■ Соединение телеконвертера с

■ Определение экспозиции

камерой

Данныйтелеконвертерпонижаетсветосилу

объектива на два стопа.

Выключите камеру. Избегайте прямых солнечных

• СкамерамитипаAIсконтактамиЦПилибезних:

лучей.

Определяйте экспозицию точно также как с

Установка

одним основным объективом. (экспозамер

Соедините камеру с телеконвертером, на котором

невозможенсобъективамитипаG.)

установлен объектив так, чтобы установочная

• Скамерамидругихтипов(неAI):Выполните

метка камеры совместилась с меткой камеры на

замер в режиме с прикрытой диафрагмой (stop-

телеконвертере.Ненажимаянарычаг

down). (экспозамер невозможен с объективами

освобождения объектива, поверните корпус

типаG.)

камеры против часовой стрелки до щелчка (корпус

• Повопросамметодовисистемэкспозамера

Ru

камеры направлен от вас).

смотрите руководство пользователя камеры.

• Есликамераимеетподъемныйрычагуправления

диафрагмой, убедитесь, что рычаг управления

диафрагмой расположен верно. (Подробная

информация имеется в руководстве

пользователя.)

Снятие

Нажимаянарычагосвобожденияобъективана

корпусе камеры, поверните корпус камеры по

часовой стрелке (корпус камеры направлен от вас)

так, чтобы метка камеры на телеконвертере

совместилась с установочной меткой объектива на

камере.

67

■ Фокусировка

Режим

Режим фокусировки объектива

Камера

фокусировки

камеры

M/A, A/M M

   

   Nikon

1

  (

AF(C/S)

*

,   

1

 FX/DX, F6, F5,  F4, F100, F90X,

1

  *

)

 *

 F90,  F80,  F75,  F70,

 F65, PRONEA 600i, PRONEA S

1

MF

   (   *

)

  AF ( )

AF(C/S)

3

   (   *

)

Ru

2

( F3AF*

)

MF

 Nikon,  AF   

*1 При использовании электронного дальномера возможна ручная и автоматическая фокусировка объективов AF-S/AF-I NIKKOR с

максимальным относительным отверстием f/2,8 (действующее относительное отверстие f/5,6) или выше.

*2 Камеру Nikon F3AF использовать невозможно.

*3 При использовании электронного дальномера возможна ручная фокусировка объективов AF-S/AF-I NIKKOR с максимальным

относительным отверстием f/2,8 (действующее относительное отверстие f/5,6) или выше или с максимальным относительным

отверстием f/2 в случае применения F-501.

• ПрииспользованииобъективаAF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED,яркостьизображениянаматрице(илипленке)

уменьшается при увеличении изображения, а эффективное относительное отверстие становится больше (яркость

уменьшается).

68

■ Уход за телеконвертером

■ Стандартные принадлежности

•

Следите за чистотой и нормальным состоянием

• КрышкателеконвертераBF-3A

контактов ЦП.

• КрышказаднейлинзыLF-1

•

Чистите поверхности линз телеконвертера при

• МягкаясумкадляхраненияCL-0715

помощигрушисощеточкой.Дляудаления

загрязнений и отпечатков пальцев пользуйтесь

чистой хлопковой или специальной тканью,

увлажненной этиловым спиртом или раствором для

чистки линз. Протирайте линзу круговыми

движениями от центра к краю, стараясь не

оставлять следов и не касаться других частей

объектива.

• Никогданеиспользуйтеорганические

Ru

растворители или бензол для чистки

линз

телеконвертера.

• Хранитетелеконвертерзакрытымкрышкамис

обеих сторон.

• Придлительномхранениителеконвертера

храните его в прохладном сухом месте. В

противном случае возможно появление плесени

иржавчины.Хранитетелеконвертервне

досягаемости солнечных лучей и подальше от

камфоры и нафталина.

• Недопускайтепопаданияводына

телеконвертер. Попадание воды приведет к

появлению ржавчины и неисправностей.

• Частьдеталейтелеконвертераизготовленаиз

упрочненного пластика. Во избежание

повреждения пластмассовых деталей не

допускайте перегрева телеконвертера.

69

■ Технические характеристики

Конструкция

С основным объективом

объектива: 7   5  (1 

(с постоянным фокусным расстоянием)

)

Фокусное

Диафрагма:  

расстояние:    

Экспозамер:      



AI     ;  

Диапазон

 (stop-down)   

диафрагмирования: f/2 - f/32 ( 

Крепление: :   

 f/4 - f/64)

 AF-S/AF-I NIKKOR

Коэффициент

:  Nikon

увеличения:     

Размеры:   66 ,  



Ru

   48 ; 

Глубина резкости: 1/2  

  60 

Минимальное

Вес:  330 

фокусное расстояние:  ,    

Технические характеристики и внешний вид могут

изменяться без предварительного уведомления и

каких-либо обязательств со стороны

производителя.

70

Ru

71

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Niet demonteren

Kijk niet recht in de zon

Het aanraken van interne camera- of lensonderdelen kan

Richt de lens of de zoeker niet recht op de zon of een andere

resulteren in letsel. Reparaties mogen alleen worden

krachtige lichtbron, dit kan permanente oogbeschadiging

uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs. Mocht de camera

veroorzaken.

of het objectief openbreken als gevolg van een val of een

Houd het product buiten het bereik van

ander ongeluk, breng het product dan, na ontkoppeling en/of

verwijdering van de batterij, ter inspectie naar een door Nikon

kinderen

geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

Er moet in het bijzonder op worden toegezien dat jonge

kinderen geen batterijen of andere kleine onderdelen in hun

Bij storing onmiddellijk uitschakelen

mond stoppen.

Mocht er rook of een ongebruikelijke geur uit de camera of

het objectief komen, verwijder dan onmiddellijk de batterij en

Neem bij de bediening van de camera en het

let op dat u zich niet verbrandt. Het nalaten hiervan kan

objectief de volgende voorzorgsmaatregelen

Nl

resulteren in letsel.

in acht

Breng het product na verwijdering of ontkoppeling van de

• Houddecameraenhetobjectiefdroog.Hetnalaten

voedingsbron ter inspectie naar een door Nikon

hiervan kan resulteren in brand of een elektrische schok.

• Vermijdnattehandenbijhethanterenofaanrakenvande

geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

camera of het objectief. Het nalaten hiervan kan resulteren

in een elektrische schok.

Gebruik de camera of het objectief niet in de

• Richtdelensbijtegenlichtopnamesnietrechtindezonen

nabijheid van brandbare gassen

laat het zonlicht niet direct in de lens vallen, omdat dit

Het gebruik van elektronische apparatuur in de nabijheid van

oververhitting van de camera en mogelijk zelfs brand kan

brandbare gassen kan resulteren in een explosie of brand.

veroorzaken.

• Voorziezoweldevoor-alsdeachterlensvanhetobjectief

van een lenskap wanneer het voor een langere periode niet

wordt gebruikt en bewaar hem op een schaduwrijke/

donkere plaats. Het nalaten hiervan kan brand tot gevolg

hebben, omdat de lens het evt. invallende zonlicht kan

reflecteren op een brandbaar object.

72

■ Nomenclatuur

1 Index teleconverter-camera

(pag. 77)

2 Indicatiepin voor de minimale

lensopening

(EE servo koppelnok)

3 CPU-contacten (pag. 79)

4 Bevestigingsindex voor het objectief

(pag. 76)

5 Objectiefontgrendeling (pag. 76)

6 Lichtmeterkoppeling

7 Koppeling voor de maximale

lensopening

( ): referentiepagina

Nl

73

■ Specificaties

Lensconstructie: 7 elementen onderverdeeld in 5 groepen (1

Met een prime lens

asferische lens)

Brandpuntsafstand: 2× de prime lens

Diafragma: Volledig automatisch

Diafragmareeks: f/2 - f/32 (effectief diafragma f/4 - f/64)

Lichtmeting: Volle-lensopening methode voor Al camera's of

Reproductieratio: 2× de prime lens

fototoestellen die zijn uitgerust met een CPU.

Scherptediepte: 1/2× de prime lens

Stop-down methode voor alle andere modellen

Minimale

camera's

scherpstelafstand: Gelijk aan de prime lens

Bevestiging: Voor: Speciale bevestiging voor AF-S/AF-I

NIKKOR objectief

Achter: Nikon bajonetsluiting

Afmetingen: Ongeveer 66 mm dia. × 48 mm extensie vanaf

objectiefvatting; totale lengte ongeveer 60 mm

Specificaties en ontwerpen zijn onderhevig aan

Gewicht: Ongeveer 330 g

verandering zonder bericht of verplichting vooraf van de

Nl

fabrikant.

80

Nl

81

Note sul funzionamento in sicurezza

AVVERTENZA

Non smontare

Tenere fuori dalla portata dei bambini

Il contatto con le parti interne della fotocamera o dell'obiettivo

Porre particolare attenzione per evitare che i bambini

può causare lesioni. Le riparazioni devono essere eseguite

introducano in bocca le batterie o altre parti di piccole

esclusivamente da tecnici qualificati. In caso di apertura

dimensioni.

accidentale della fotocamera o dell'obiettivo a seguito di una

Osservare le seguenti precauzioni nel

caduta o altro incidente, portare il prodotto presso un

manipolare la fotocamera e l'obiettivo

rappresentante autorizzato Nikon per un'ispezione dopo averlo

• Mantenerelafotocameraogliobiettivisempreasciutti.

scollegato e/o aver rimosso la batteria.

L'inosservanza di questa precauzione può causare incendi o

Spegnere immediatamente in caso di

scosse elettriche.

malfunzionamento

• Nonmanipolarenétoccarelafotocameraol'obiettivoconle

mani bagnate. L'inosservanza di questa precauzione può

In presenza di fumo o odori insoliti provenienti dalla fotocamera

causare scosse elettriche.

o dall'obiettivo, rimuovere immediatamente la batteria ponen-

• Nelleripreseincontroluce,nonpuntarel'obiettivoin

do attenzione a non subire ustioni. Proseguire nell'uso del pro-

direzione del sole ed evitare che la luce del sole attraversi

dotto in tali condizioni può causare lesioni. Dopo aver rimosso

direttamente l'obiettivo; l'inosservanza di questa precauzione

It

o scollegato la sorgente di alimentazione, portare il prodotto

può causare il surriscaldamento della fotocamera e indurre il

presso un rappresentante autorizzato Nikon per un'ispezione.

rischio d'incendio.

• Qualoral'obiettivononfosseutilizzatoperunlungoperiodo

Non utilizzare la fotocamera o l'obiettivo in

di tempo, applicare i copriobiettivi anteriore e posteriore e

presenza di gas infiammabili

riporre l'obiettivo al riparo dalla luce solare diretta.

L'azionamento di dispositivi elettronici in presenza di gas

L'inosservanza di questa precauzione può causare incendi, in

infiammabili può causare esplosioni o incendi.

quanto l'obiettivo potrebbe concentrare la luce solare diretta

su oggetti infiammabili.

Non guardare direttamente verso il sole

attraverso l'obiettivo o il mirino

L'osservazione del sole o di altre fonti luminose molto intense

attraverso l'obiettivo o il mirino può causare un deficit visivo

permanente.

82

■ Nomenclatura

1 Riferimento moltiplicatore-fotocamera

(p. 87)

2 Riferimento d'invio segnale apertura

minima (riferimento accoppiamento EE)

3 Contatti CPU (p. 89)

4 Riferimento di innesto obiettivo (p. 86)

5 Leva di disinnesto obiettivo (p. 86)

6 Leva accoppiamento esposimetro

7 Gradino di accoppiamento massima

apertura.

( ): pagina di riferimento

It

83

GrazieperaveracquistatoilMoltiplicatoreAF-S.Primadiutilizzarequestomoltiplicatore,leggere

attentamente le presenti istruzioni e fare riferimento al Manuale d'uso del proprio obiettivo o

fotocamera.

■ Principali caratteristiche

• Questomoltiplicatoreduplicalalunghezzafocaledell'obiettivoprimarioconunaperditadiduestop

sull'apertura effettiva.

• IcontattiCPUelefunzionalitàdiautofocus,accoppiamentoesposimetroeminimaapertura,dicuièdotatoil

MoltiplicatoreAF-S,permettonodiutilizzarecompletamentelecaratteristichedell'obiettivoprimario.

• Questomoltiplicatoreimpiegalentiasfericheingradodiminimizzareleinterferenzeottichedell'obiettivo

primario.

Importante

• QuestomoltiplicatoreèprogettatoperessereutilizzatoesclusivamenteconobiettiviNIKKORAF-SoAF-I(p.85);

nonèpossibileutilizzarealtritipidiobiettivi.

•Lefunzionidell'obiettivoinnestatodipendonodallafotocamerautilizzata.Perinformazionidettagliate,fare

It

riferimento al Manuale d'uso dell'obiettivo.

• FareriferimentoallasezioneMessa a fuoco(p.88)perlefunzionalitàdiautofocusemessaafuocoassistita

disponibili.

84

■ Obiettivi utilizzabili

Con il moltiplicatore TC-20E èpossibileutilizzareiseguentiobiettiviNIKKORAF-SoAF-I:

*

*

AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED

AF-SNIKKOR500mmf/4GEDVR

*

AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SNIKKOR300mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED

AF-INikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNIKKOR600mmf/4GEDVR

*

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

AF-INikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

*

AF-SNikkor300mmf/4DIF-ED

AF-INikkor600mmf/4DIF-ED

AF-SNIKKOR400mmf/2.8GEDVR

AF-SNIKKOR70-200mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVRZoom-Nikkor70-200mmf/2.8GIF-ED

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SZoom-Nikkor80-200mmf/2.8DIF-ED

*

AF-INikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVRZoom-Nikkor200-400mmf/4GIF-ED

* Non è possibile utilizzare la funzione di autofocus.

• Nonutilizzarealtritipidiobiettivi.Nonèpossibilefissarealtritipidiobiettivi,perchéglielementiposteriori

dell'obiettivo possono entrare in contatto con i componenti del moltiplicatore danneggiandoli.

It

• LafunzionediriduzionevibrazionipuòessereutilizzataconobiettiviVR(RiduzioneVibrazioni)sufotocamera

reflexdigitaliNikon(formatoFX/DX)esucorpifotocameraF6,F5,F100,serieF80,serieF75eserieF65.

85

■ Schermi di messa a fuoco

Unacasellavuotaindicachel'opzionenonè

applicabile.DatocheloschermoditipoMpuòessere

raccomandati

utilizzato sia per la fotografia macro, con rapporto di

Nikonoffreun'ampiavarietàdischermidimessaa

ingrandimento1:1osuperiore,siaperlamicrofotogra-

fuocointercambiabiliperlefotocamereNikonF6oF5,

fia, ha applicazioni diverse rispetto agli altri.

per adattarsi a qualsiasi tipo di obiettivo o condizione

diripresadell'immagine.Allepagine146–147,sono

■ Innesto sull'obiettivo

elencati gli schermi raccomandati per la combinazione

Nel rimuovere l'obiettivo dal corpo della fotocamera per

moltiplicatore/obiettivo.

l'innesto del moltiplicatore, verificare che la fotocamera sia

T=Messaafuocoeccellente

spenta ed evitare l'esposizione alla luce solare diretta.

R=Messaafuocosoddisfacente

Per l'innesto

 L'immaginevisualizzatasulloschermoèsoggetta

a una leggera vignettatura o un leggero effetto

Fissareilmoltiplicatoresull'obiettivoinmodocheil

moiré,tuttavial'immagineripresanonnemostra

riferimento di innesto obiettivo del moltiplicatore sia

traccia.

allineato con il riferimento dell'apertura sull'obiettivo.

Ponendo particolare attenzione a non premere la leva

Y=Messaafuocosoddisfacente

L'area del telemetro a immagine spezzata, dei

di sblocco obiettivo, ruotare il moltiplicatore in senso

microprismaodelcollimatoreèoscurata;messaa

antiorario(conl'obiettivononrivoltoversodisé)finché

It

fuoco sull'area opaca circostante.

non scatta in posizione.

Per il disinnesto

[= Indica il grado di compensazione dell'esposizione

necessario nella misurazione esposimetrica pon-

Farscorrereindietrolalevadisbloccodel

derata centrale. Per ulteriori informazioni consul-

moltiplicatore e ruotare il moltiplicatore in senso orario

tareilManualed'usodelcorpodellafotocamera.

(conl'obiettivononrivoltoversodisé)finchéil

fF=Nonèpossibileeffettuarelamisurazionedell'es-

riferimento di innesto obiettivo del moltiplicatore non

posizione; la combinazione moltiplicatore/scher-

èallineatoconilriferimentodiinnestodell'obiettivo.

mo consente solo l'operazione di messa a fuoco.

86

■ Innesto del moltiplicatore sul corpo

■ Valutazione dell'esposizione

della fotocamera

L'uso di un moltiplicatore con la obiettivo riduce

l'apertura effettiva di due stop.

Verificare che la fotocamera sia spenta ed evitare

• ConfotocamereditipoAIcon/senzacontattiCPU:

l'esposizione alla luce solare diretta.

Determinare l'esposizione come avviene per l'uso del

Per l'innesto

soloobiettivoprimario.(Tuttavia,nonèpossibile

Fissareilgruppoobiettivo/moltiplicatorealla

determinare l'esposizione con obiettivi di tipo G).

fotocamera in modo che il riferimento di innesto della

• ConfotocamereditipononAI:Eseguireilmetodo

fotocamera sia allineato con il riferimento fotocamera-

stop-down.(Tuttavia,nonèpossibiledeterminare

moltiplicatore presente sul moltiplicatore. Ponendo

l'esposizione con obiettivi di tipo G).

particolare attenzione a non premere il pulsante di

• ConsultareilManuale d'uso della fotocamera per

sblocco obiettivo della fotocamera, ruotare il corpo

conoscere i modi di esposizione e i sistemi di

della fotocamera in senso antiorario (mantenendolo

misurazione disponibili.

nonrivoltoversosé)finchénonscattainposizione.

•Selafotocameraèdotatadiunalevadisollevamento

accoppiatore esposimetro, verificare che sia

It

posizionata correttamente. (Per informazioni detta-

gliate, consultare il Manuale d'uso della fotocamera.)

Per il disinnesto

Premendo il pulsante di sblocco obiettivo presente sul

corpo della fotocamera, ruotare il corpo della

fotocamera in senso orario (mantenendolo non rivolto

versodisé)finchéilriferimentomoltiplicatore-

fotocameranonèallineatoconilriferimentodiinnesto

obiettivo della fotocamera.

87

■ Messa a fuoco

Modo di messa

Modo di messa a fuoco dell'obiettivo

Fotocamera

a fuoco della

fotocamera

M/A, A/M M

1

Autofocus con priorità manuale*

,

Messa a fuoco manuale

Fotocamere reex digitali Nikon (formato FX/DX), F6,

AF (C/S)

1

1

Autofocus con priorità automatica*

(disponibile messa a fuoco assistita*

)

F5, serie F4, F100, F90X, serie F90, serie F80, serie F75,

serie F70, serie F65, PRONEA 600i e PRONEA S

1

MF Solo messa a fuoco manuale (disponibile messa a fuoco assistita*

)

2

AF (C/S)

3

Altre fotocamere AF (autofocus) (tranne per F3AF*

)

Solo messa a fuoco manuale (disponibile messa a fuoco assistita*

)

MF

Fotocamere Nikon non AF Solo messa a fuoco manuale

*1 Con un obiettivo AF-S/AF-I NIKKOR dotato di un'apertura massima di f/2.8 (apertura effettiva di f/5.6) o superiore, è possibile utilizzare sia

It

la funzione di autofocus che la messa a fuoco manuale con telemetro elettronico.

*2 Non è possibile utilizzare la fotocamera Nikon F3AF.

*3 La messa a fuoco manuale con telemetro elettronico è possibile collegando un obiettivo AF-S/AF-I NIKKOR con apertura massima di f/2.8

(apertura effettiva di f/5.6) o superiore, oppure con apertura massima di f/2 (apertura effettiva di f/4) con F-501.

• Conl'obiettivoAF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED,laluminositàdell'immaginesulsensorediimmagine(opiano

diripresa)siriduceconl'aumentodelrapportodiriproduzione,mentrel'aperturaeffettivaaumenta(laluminosità

diminuisce).

88

■ Manutenzione del moltiplicatore

■ Accessori standard

•

VerificareconattenzionecheicontattiCPUnonsi

• TappomoltiplicatoreBF-3A

sporchino o si danneggino.

• CopriobiettivoposterioreLF-1

•

Pulire con una spazzola a soffietto le superfici delle

• BorsaflessibileportaobiettivoCL-0715

lenti del moltiplicatore. Per rimuovere sporcizia e

macchie, utilizzare un panno morbido di cotone

oppure un tessuto per obiettivi inumidito con etanolo

(alcool)odetergenteperobiettivi.Strofinarecon

movimento circolare dal centro verso il bordo esterno,

facendo attenzione a non lasciare tracce e a non

toccare altre parti dell'obiettivo.

• Perpulirelelentidel

moltiplicatore

non utilizzare

mai solventi organici come diluenti o benzene.

• Perriporreilmoltiplicatore,inserireitappianteriore

e posteriore del moltiplicatore.

• Qualoral'obiettivononfosseutilizzatoperun

periodo di tempo prolungato, riporlo in un luogo

It

pulito, fresco e asciutto per prevenire polvere e

ruggine. Riporre il moltiplicatore lontano dalla luce

solare diretta o da sostanze chimiche quali canfora

o naftalina.

• Nonversareacquasull'obiettivoenonfarlocadere

in acqua, in quanto ciò ne causa il

malfunzionamento e l'ossidazione.

• Peralcunepartidell'obiettivoèutilizzatomateriale

plastico rinforzato. Per evitare danni, non lasciare

mai l'obiettivo in luoghi eccessivamente caldi.

89

■ Doporučené zaostřovací matnice

Prázdný symbol znamená, že variantu nelze použít.

MatnicetypuMsesvýmimožnostmiuplatněnílišíod

KfotoaparátůmNikonF6aF5existujecelářada

ostatních matnic, protože ji lze využívat jak pro

zaměnitelných zaostřovacích matnic Nikon k

makrofotografiivměřítku1:1avyšším,takipro

objektivům všech typů a do každé fotografické

mikrofotografii.

situace. Přehled matnic, které doporučujeme pro Vaši

kombinaci telekonvertoru/objektivu, najdete na

■ Nasazení na objektiv

stranách146–147.

Dříve než sejmete objektiv z těla fotoaparátu, abyste

T= Výborné zaostření

mohli nasadit telekonvertor, zkontrolujte, jestli je

R= Přijatelné zaostření

fotoaparát vypnutý a jestli se nenachází na přímém

Obraz na matnici je poznamenán mírným

slunečním světle.

vinětováním či efektem "moire", který se však nijak

Jak nasadit

nepromítá do snímku samotného.

Telekonvertorsenaobjektivnasadítak,abyznačkana

Y= Přijatelné zaostření

telekonventoru lícovala se značkou pro nastavení

Dálkoměr s děleným obrazem, mikroprizma nebo

clony na objektivu. Poté telekonvertorem otáčejte

vlasovýkřížztmavnou;prozaostřenípoužijte

proti směru hodinových ručiček (objektiv držte

okolní matovanou plochu.

směrem od sebe), dokud nezaklapne v aretované

[=Indikujemírukompenzaceexpozicepotřebnou

poloze. Přitom dávejte pozor, abyste omylem nestiskli

Cz

pro integrální měření se zdůrazněným středem.

páčku pro uvolnění objektivu.

Podrobnosti naleznete v Návodu k obsluze

Jak sejmout

fotoaparátu.

Stisknětepáčkuprouvolněníobjektivuna

fF=Bezmožnostiměřeníexpozice;kombinace

telekonvertoru a otáčejte telekonvertorem po směru

telekonvertoruamatniceumožňujejen

hodinových ručiček (objektiv držte směrem od sebe),

zaostřování.

dokud se značka pro nasazení telekonvertoru na

objektiv nedostane do stejného místa jako značka na

objektivu.

96

■ Nasazení telekonvertoru na tělo

■ Určení expozice

fotoaparátu

Použitím telekonvertoru se snižuje světelnost

(efektivní clona) objektivu o 2 clony.

Zkontrolujte, zda je fotoaparát vypnutý a zda není na

• UfotoaparátůsAIsystémems/bezkontaktůCPU:

přímém slunečním světle.

expozice se určuje stejným způsobem, jako při

Jak nasadit

použití objektivu bez telekonvertoru. (V kombinaci s

Sestavuobjektivuatelekonvertorupřipojítekfotoaparátu

objektivytypuGvšaknepracujeměřeníexpozice).

nasazením do takové polohy, ve které bude značka na těle

• UfotoaparátůbezAIsystému:proveďteměřenípři

fotoaparátu lícovat se značkou na telekonvertoru pro

pracovnícloně.(VkombinacisobjektivytypuGvšak

nasazení na tělo fotoaparátu. Poté tělem fotoaparátu

nepracuje měření expozice).

otáčejte proti směru hodinových ručiček (tělo fotoaparátu

• Použitelnérežimyměřeníařízeníexpoziceve

držte směrem od sebe), dokud nezaklapne v aretované

fotoaparátu najdete v Návodu k obsluze fotoaparátu.

poloze. Pozor, abyste omylem nestiskli tlačítko aretace

bajonetu na fotoaparátu.

• Ufotoaparátůsezdvihacípáčkoupropojení

expozimetru zkontrolujte, zda je tato páčka ve

správné poloze. (Podrobnosti viz Návod k obsluze) k

Vašemu fotoaparátu.

Cz

Jak sejmout

Stiskněteapodržtetlačítkoaretacebajonetunatěle

fotoaparátu a tělem fotoaparátu přitom otáčejte po směru

hodinových ručiček (tělo fotoaparátu držte směrem od

sebe), dokud se značka pro nasazení telekonvertoru na

fotoaparát nedostane do stejné polohy jako značka pro

nasazení objektivu.

97

■ Zaostřování

Režim

Režim zaostřování fotoaparátu

Fotoaparát

zaostřování

fotoaparátu

M/A, A/M M

Autofokus s prioritou manuálního

1

Manuální zaostřování (včetně

Digitální jednooké zrcadlovky Nikon (formát Nikon FX/DX),

AF(C/S)

zaostření*

, autofokus s možností

1

1

elektronického dálkoměru*

)

F6, F5, Řada F4, F100, F90X, Řada F90, Řada F80, Řada F75,

manuální úpravy zaostření*

Řada F70, Řada F65, PRONEA 600i, PRONEA S

1

MF

Jen manuální zaostřování (včetně elektronického dálkoměru*

)

2

AF(C/S)

3

Jiné fotoaparáty typu AF (autofokus) (vyjma F3AF*

)

Jen manuáln zaostřování (včetně elektronického dálkoměru*

)

MF

Fotoaparáty Nikon bez AF Jen manuální zaostřování

*1 Objektivy AF-S/AF-I NIKKOR se světelností f/2,8 (efektivní světelnost kombinace je tedy f/5,6) a vyšší umožňují jak autofokus, tak i

manuální zaostřování s využitím elektronického dálkoměru.

Cz

*2 Fotoaparát Nikon F3AF použít nelze.

*3 Objektivy AF-S/AF-I NIKKOR se světelností f/2,8 (efektivní světelnost systému je tedy f/5,6) nebo vyšší, resp. objektivy se světelností f/2

(efektivní světelnost systému je tedy f/4) v kombinaci s fotoaparáty F-501 umožňují manuální zaostřování s využitím elektronického

dálkoměru.

• PřipoužitívkombinacisobjektivemAF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2,8GIF-EDsesrostoucímměřítkemzobrazení

snižuje jas obrazu v rovině obrazového snímače (resp. v rovině filmu) a současně se snižuje efektivní světelnost.

98

■ Jak o telekonvertor pečovat

■ Standardní příslušenství

•

Dávejte pozor, aby se neznečistily nebo nepoškodily

• KrytkatelekonvertoruBF-3A

kontaktyCPU.

• ZadníkrytkaobjektivuLF-1

•

Optické plochy telekonvertoru čistěte ofukovacím

• MěkképouzdronaobjektivCL-0715

štětečkem. Na přilepené nečistoty a skvrny použijte

měkký bavlněný hadřík nebo speciální čisticí papírek

na objektivy navlhčený v etanolu (alkoholu) nebo

speciálním roztoku na optiku. Nečistoty setřete

krouživým pohybem směrem od středu k okrajům,

nezanechte žádné stopy a nedotkněte se žádných

jiných částí objektivu.

• Vžádnémpřípaděnepoužívejtenačištěníoptiky

telekonvertoru organická rozpouštědla jako ředidla

či benzeny.

• Telekonvertoruchovávejtesnasazenoupřednía

zadní krytkou.

• Délenepoužívanýtelekonvertoruchovávejtev

chladuasuchu,chraňteprotiplísnímakorozi.

Telekonvertorneumísťujtenapříméslunceanido

Cz

blízkosti chemikálií jako je kafr nebo naftalín.

• Natelekonvertoranidonějsenesmídostatvoda,

jinak by korodoval a přestal pracovat.

• Částitelekonvertorujsouvyrobenyzvyztuženého

plastu. Nevystavujte jej proto extrémně vysokým

teplotám, mohl by se zničit.

99

■ Technická specifikace

Konstrukce: 7 čoček/5 členů (1 asférický optický člen)

V kombinaci s objektivem

Clona: Plně automatická

Ohnisková vzdálenost: Dvojnásobek ohniskové

Měření expozice: U fotoaparátů s automatickým nastavením clony

vzdálenosti použitého objektivu

AI nebo s CPU při plně otevřené cloně; u

Rozsah přenosu clony: f/2 - f/32 (efektivní clona f/4 - f/64)

ostatních fotoaparátů při pracovní cloně

Měřítko zobrazení: Dvojnásobné oproti použitému objektivu

Upevnění: Vpředu: speciální bajonet pro objektivy AF-S/

Hloubka ostrosti: Poloviční oproti použitému objektivu

AF-I NIKKOR

Nejmenší

Vzadu: bajonet Nikon F

zaostřitelná

Rozměry: Průměr 66 mm × délka 48 mm (délka od

vzdálenost: Stejná jako u použitého objektivu

dosedací plochy bajonetu objektivu); celková

délka 60 mm

Hmotnost: Cca 330 g

Výrobce si vyhrazuje právo na změny a úpravy technické

specifikace a designu bez oznámení a jakýchkoliv

závazků.

Cz

100

Cz

101

Bezpečnostné upozornenia

POZOR

Nepozerajte sa do slnka cez objektív alebo

Prístroj nerozoberajte

hľadáčik

Dotknutie sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu

Pohľad do slnka alebo do iných silných zdrojov svetla cez

môže spôsobiť poranenie. Opravy by mali vykonávať len

objektív alebo hľadáčik môže zapríčiniť trvalé poškodenie

kvalifikovaní technici. Pokiaľ dojde v dôsledku pádu alebo inej

zraku.

nehody k poškodeniu tela fotoaparátu alebo objektívu a

odhaleniu ich vnútorných častí, odpojte prístroj od elektrickej

Držte fotoaparát mimo dosah detí

siete (resp. vyberte batériu) a odneste ho na kontrolu do

Dajte veľký pozor na to, aby si deti nedávali batérie alebo iné

servisu spoločnosti Nikon.

malé súčasti do úst.

V prípade poruchy ihneď vypnite fotoaparát

Pri manipulácii s fotoaparátom a objektívom

Ak by ste si všimli dym alebo neobvyklý zápach šíriaci sa z

dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné

fotoaparátu alebo objektívu, ihneď vyberte batériu. Dajte pri

opatrenia

tom pozor, aby ste sa nepopálili. Pokračovanie v práci s

• Udržujtefotoaparátaobjektívvsuchu.Vopačnomprípade

fotoaparátom by mohlo zapríčiniť poranenie.

hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úraz elektrickým

prúdom.

Po odstránení alebo odpojení zdroja energie odneste prístroj

• Nemanipulujteanedotýkajtesafotoaparátualeboobjektívu

na kontrolu do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon.

vlhkýmirukami.Vopačnomprípadehrozínebezpečenstvo

Nepoužívajte fotoaparát alebo objektív

požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Prifotografovanísprotisvetlomnemierteobjektívomna

v prítomnosti horľavého plynu

Sk

slnko alebo nedovoľte slnečnému svetlu prechádzať priamo

Práca s elektronickým zariadením v prítomnosti horľavého

cez objektív, pretože toto môže spôsobiť prehriatie

plynu môže zapríčiniť explóziu alebo požiar.

fotoaparátu a môže to zapríčiniť požiar.

• Keďobjektívnebudetedlhšiudobupoužívať,nasaďte

predný aj zadný kryt objektívu a takto uložte objektív na

mieste chránenom pred priamym slnečným svetlom. Ak to

neurobíte, môžete spôsobiť požiar, pretože objektív môže

sústrediť slnečné svetlo na horľavý objekt.

102

■ Názvy častí

1 Značka telekonvertor - fotoaparát

(str. 107)

2 Poloha minimálneho signálu clony

(poloha pripojenia servo EE)

3 KontaktyCPU(str.109)

4 Montážna značka objektívu (str. 106)

5 Uvoľňovaciapáčkaobjektívu(str.106)

6 Páčka pripojenia expozimetra

7 Pripájacíhrebeňmaximálnejclony

( ): referenčná strana

Sk

103

ĎakujemeVám,žestesikúpilitelekonvertorAF-S.Skôrakozačnetestelekonvertorompracovať,

prečítajte si tieto pokyny a pozrite si Užívateľskú príručku pre váš objektív a fotoaparát.

■ Hlavné vlastnosti

• TentotelekonvertorjevybavenýkontaktamiCPU,umožňujeautomatickézaostrovanie,obsahujemechanické

prepojenie expozimetru a je vybavený prenosom signalizácie nastavenia najvyššieho clonového čísla.