Nikon AF-S DX 18-55mm f-3.5-5.6GVR ED: Notes on using wide or super-wide angle AF Nikkor lenses

Notes on using wide or super-wide angle AF Nikkor lenses

In the following situations, autofocus may not perform as expected when shooting with wide or super-wide angle

AF Nikkor lenses.

1. When the main subject in the focus

E A person standing in front of a

brackets is relatively small

distant background

When a person standing in front of a distant

background is placed within the focus brackets, as

shown in Fig. E, the background may be in focus,

while the subject is out of focus.

2. When the main subject is a finely

Jp

patterned subject or scene

When the subject is finely patterned or of low

En

contrast, such as a field filled with flowers, as shown

De

in Fig. F, focus may be difficult to acquire using

Fr

autofocus.

F A field filled with flowers

Es

Responses to these types of situations

Se

(1) Focus on a different subject located at the same

Ru

distance from the camera, apply focus lock,

Nl

recompose, and shoot.

It

(2) Set the camera focus mode selector to M (manual)

Ck

and focus manually on the subject.

Ch

Refer to “Getting Good Results with Autofocus” in the

camera’s User’s Manual.

Kr

19

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

Keinesfalls zerlegen.

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine

Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt

Batterien oder andere kleine Teile in den Mund nehmen

ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen

können.

heftigen Stoß (z. B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt

Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom

Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann

die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

• Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken.

Andernfalls droht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Bei einer Störung sofort die Stromversorgung

• Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das

Jp

ausschalten.

Objektiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch

durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die

Stromschlaggefahr.

De

Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht

• Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass die

Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen

Fr

Sonne auf keinen Fall in den Bildausschnitt gerät.

Umständen droht Verletzungsgefahr.

Andernfalls könnte Sonnenlicht durch das Objektiv im

Es

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie

Gehäuse fokussiert werden und einen Brand

Se

das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur

verursachen. Selbst wenn die Sonne nicht direkt in den

Überprüfung ab.

Ru

Bildausschnitt gerät, sondern nur in dessen Nähe, droht

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein

Nl

Brandgefahr.

von brennbarem Gas einsetzen.

• Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs

It

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben,

bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an und

so droht u. U. Explosions- oder Brandgefahr.

Ck

bewahren das Objektiv geschützt vor direkter

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne

Ch

Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht

blicken.

Kr

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker

Brandgefahr wegen möglicher Fokussierung von

Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine

Sonnenlicht durch die Linse auf brennbare Gegenstände.

permanente Schädigung des Sehvermögens.

20

Bezeichnung der Bauteile

( ): Seite mit weiteren Erläuterungen

12 3 4 5 6 7 8

9

Jp

0

De

A

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

BCD

Ch

*Sonderzubehör

Kr

21

Gegenlichtblende* (S. 22)

2 Gegenlichtblende-

Montagetaste (S. 22)

3 Einstellring

4 Zoomring (S. 23)

5 Brennweitenskala

6 Brennweitenskala-Index

7 Montage-Markierung (S. 22)

8 CPU-Kontakte (S. 25)

9 Fokus-Modusschalter (A-M)

(S. 23)

0 Bildstabilisator-Schalter

ON/OFF (S. 24)

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in das AF-S DX NIKKOR 18-55 mm f/3,5-5,6G VR. DX Nikkor-Objektive sind speziell für den Gebrauch mit Nikon

Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-Format) ausgelegt, wie etwa den Modellen der D2-Serie und der D40-Series. Wird das Objektiv an Kameras im

Nikon DX-Format angebracht, so entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca. dem 1,5-Fachen der Brennweite im 35-mm-Format. Machen Sie

sich bitte vor dem Einsatz dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut.

Hauptmerkmale

Anbringen des Objektivs

•

Bei eingeschaltetem Bildstabilisator (VR) kann mit etwa drei

1

Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus.

Stufen* längeren Belichtungszeiten (bei einer Brennweite von

2

Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel ab (Abb. D).

55 mm) aufgenommen werden als bei ausgeschaltetem

3

Fluchten Sie die Montage-Markierungen

7

an Objektiv

Bildstabilisator, so dass letztlich mehr nutzbare Belichtungszeiten

und Kameragehäuse und drehen Sie das Objektiv

zur Verfügung stehen und Freihandaufnahmen in

entgegen dem Uhrzeigersinn, bis es hörbar einrastet.

unterschiedlichen Zoompositionen einfacher auszuführen sind.

Sorgen Sie unbedingt dafür, dass sich die Montage-

Jp

(*Basierend auf Ergebnissen, die unter Nikon-Messbedingungen

Markierung

7

ganz oben befindet.

erzielt wurden. Die Wirkung des Bildstabilisators variiert allerdings

4

Nehmen Sie den vorderen Objektivdeckel ab (Abb. C).

je nach Einzelfall und/oder Aufnahmebedingungen

.

)

Abnehmen des Objektivs

De

•

Der Fokussiermechanismus des Objektivs wird von einem

Vor dem Abnehmen des Objektivs muss die Kamera unbedingt

Silent Wave Motor angetrieben, so dass die Scharfeinstellung

Fr

ausgeschaltet werden. Halten Sie die Objektiv-Freigabetaste

per Autofokus stufenlos, geräuscharm und praktisch

Es

gedrückt und drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn.

verzögerungsfrei erfolgt. Mit dem Fokus-Modusschalter (A-M)

Se

9

lässt sich mühelos zwischen Autofokus (A) und manueller

Verwendung der Gegenlichtblende HB-45

1*

(Abb. B)

Scharfeinstellung (M) wechseln

.

Ru

*Sonderzubehör.

• Die Präzision der Belichtungssteuerung ist besonders

Nl

Anbringen der Gegenlichtblende

hoch, da die Motiventfernungsdaten vom Objektiv an

Bringen Sie die Gegenlichtblende

1

an, indem Sie die

It

die Kamera übertragen werden.

Gegenlichtblende-Montagetasten

2

gedrückt halten. Zum Verstauen

•

Das Objektiv ist mit einem asphärischen Linsenelement ausgestattet,

Ck

bringen Sie die Gegenlichtblende

1

in der umgekehrten Position an.

das eine hohe Bildschärfe praktisch ohne Farbsaumeffekte

Ch

ermöglicht. Dazu kommen die sieben Blendenlamellen, die für eine

Abnehmen der Gegenlichtblende

Kr

nahezu kreisrunde Blendenöffnung sorgen, was in den nicht scharf

Nehmen Sie die Gegenlichtblende 1 ab, indem Sie die

eingestellten Bildbereichen vor oder hinter dem eigentlichen Motiv

Gegenlichtblende-Montagetasten 2 gedrückt halten.

einen besonders ansprechenden Unschärfeeffekt erlaubt

.

22

Scharfeinstellung, Zoomen und

Manuelle Scharfeinstellung

Schärfentiefe

Stellen Sie den Fokus-Modusschalter (A-M) 9 am

Vor der Scharfeinstellung

Objektiv auf »M«. Drehen Sie den Einstellring 3 zum

verstellen Sie durch

Fokussieren mit der Hand. Aufnahmen sind möglich,

Drehen des Zoomrings

wenn der Kamera-Fokusmodus auf AF oder M

4 die Brennweite so

eingestellt ist.

weit, bis der gewünschte

Fokus-Modusschalter

Kamera-Fokusmodus

Bildausschnitt im Sucher

(A-M) am Objektiv 9

AF-A/AF-S/AF-C M

zu sehen ist.

A Autofokus —

Hat Ihre Kamera eine Taste oder einen Hebel für

Manuelle Scharfeinstellung

Schärfentiefe-Voransicht (Abblenden), so lässt sich die

M

Jp

(fokussierhilfe vorhanden)

Schärfentiefe beim Blick durch den Kamerasucher

Weitere Informationen zum Kamera-Fokusmodus

beurteilen.

De

finden Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

Scharfeinstellung (Abb. A)

Fr

Gute Ergebnisse mit dem Autofokus

Autofokus-Modus

Es

Schlagen Sie bitte unter »Hinweise zum Gebrauch von

Stellen Sie den Kamera-Fokusmodus auf AF-A, AF-S

Se

AF Nikkor-Weitwinkel- oder Super-

oder AF-C ein und den Fokus- Modusschalter (A-M) 9

Weitwinkelobjektiven« (S. 27) nach.

Ru

am Objektiv auf »A«. Durch Antippen des Auslösers

Nl

fokussiert die Kamera nun automatisch (Autofokus).

It

Berühren Sie den Einstellring 3 nicht, solange er sich im

Ck

Autofokus-Betrieb bewegt.

Ch

Kr

23

Bildstabilisator (VR)

•

Aufgrund der Eigenschaften des Bildstabilisierungsmechanismus

erscheint das Bild im Sucher nach dem Auslösen unter

Bei eingeschaltetem Bildstabilisator (VR) kann mit etwa drei

Umständen verschwommen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion

.

Stufen* längeren Belichtungszeiten (bei einer Brennweite von

• Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie

55 mm) aufgenommen werden als bei ausgeschaltetem

auch nicht das Objektiv von der Kamera ab, solange

Bildstabilisator. Auch Schwenks sind möglich. (*Basierend auf

der Bildstabilisator arbeitet. Andernfalls kann beim

Ergebnissen, die unter Nikon-Messbedingungen erzielt wurden.

Schütteln des Objektivs ein Geräusch zu hören sein,

Die Wirkung des Bildstabilisators kann allerdings je nach Einzelfall

als seien innere Bauteile lose oder gebrochen. Dies ist

und/oder Aufnahmebedingungen variieren.)

jedoch keine Fehlfunktion. Schalten Sie einfach die

Ein- und Ausschalten des Bildstabilisators

Kamera wieder ein, um das Problem zu beheben.

1

Stellen Sie den Bildstabilisator-Schalter ON/OFF

0

auf »ON«.

•

Bei Kameras mit eingebautem Blitz, beispielsweise aus

Hinweis: Stellen Sie den Schalter 0 so ein, dass die

den D300 und D40, funktioniert der Bildstabilisator

Markierung genau an »ON« ausgerichtet ist.

nicht, solange der eingebaute Blitz geladen wird

.

Jp

2

Beim Antippen des Auslösers werden Vibrationen der

•

Wenn die Kamera auf einem Stativ montiert ist, stellen Sie

Kamera nun reduziert. Auch die im Sucher sichtbaren

den Bildstabilisator-Schalter ON/OFF

0

auf »OFF«. Wenn

Vibrationen der Kamera werden reduziert, was die

Sie allerdings ein Dreibeinstativ mit unverriegeltem

De

automatische oder manuelle Scharfeinstellung sowie

Stativkopf oder ein Einbeinstativ (Monopod) verwenden,

Fr

die exakte Auswahl des Bildausschnitts erleichtert.

stellen Sie den Schalter auf »ON«

.

Es

3

Um den Bildstabilisator auszuschalten, stellen Sie

• Bei Autofokus-Kameras, beispielsweise aus den Serien

den Bildstabilisator-Schalter ON/OFF 0 auf »OFF«.

D2 und D300, die mit einer AF-Starttaste (AF-ON)

Se

ausgestattet sind, funktioniert der Bildstabilisator

Hinweise zum Bildstabilisator

Ru

nicht, selbst wenn Sie die Taste AF-ON drücken.

• Tippen Sie den Auslöser an, warten Sie, bis sich das

Nl

Bild im Sucher stabilisiert hat, und drücken Sie erst

Blendeneinstellung

It

dann den Auslöser ganz.

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.

•

Wenn Sie die Kamera bei einem Schwenk in einem weiten

Ck

Variable maximale Blenden

Bogen bewegen, so werden Kameravibrationen in Richtung

Durch Zoomen des Objektivs von 18 bis 55 mm wird

Ch

dieser Bewegung nicht ausgeglichen. Wenn Sie die Kamera

1

die maximale Blende um 1

/3 Stufen abgeblendet.

zum Beispiel horizontal schwenken, werden nur

Kr

Sie brauchen die Blendeneinstellung für eine korrekte

Kameravibrationen in vertikaler Richtung reduziert, so dass sich

Belichtung jedoch nicht zu korrigieren, weil die Kamera

gleichmäßige Schwenks weitaus einfacher ausführen lassen

.

automatisch jede Verstellung kompensiert.

24

Blitzaufnahmen mit Kameras mit

Pflege des Objektivs

eingebautem Blitz

• Halten Sie die CPU-Kontakte 8 peinlich sauber, und

schützen Sie sie vor Beschädigung!

Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung

•

Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und

der Bildecken, wenn das Blitzlicht von der

Flecken entfernen Sie mit einem sauberen, weichen

Gegenlichtblende 1 oder, je nach Brennweite oder

Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das Sie mit

Aufnahmedistanz, vom Objektivtubus verdeckt wird.

Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit

anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von

• Soll Vignettierung vermieden werden, so verwenden

der Mitte nach außen, ohne dass Wischspuren

Sie einfach keine Gegenlichtblende 1.

zurückbleiben oder Sie andere Teile des Objektivs berühren

.

• Aufnahmen aus Entfernungen unter 0,6 m mit dem

•

Verwenden Sie keinesfalls Verdünnung oder Benzin zur Reinigung

eingebauten Kamerablitz sind nicht möglich.

des Objektivs, da dieses zu Beschädigungen führen, ein Feuer

auslösen oder Gesundheitsschäden verursachen könnte

.

Jp

Einstellbare Brennweite /

•

Zum Schutz der Vorderlinse sind Filter des Typs NC erhältlich. Die

Digital-SLR-Kameras

Aufnahmedistanz

Gegenlichtblende

1

wirkt als zusätzlicher Frontlinsenschutz

.

•

Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui müssen

Keine Vignettierung,

De

D300, D200, D100, D80,

vorderer und hinterer Deckel aufgesetzt sein. Das Objektiv

unabhängig von der

Fr

D70-Serie, D60, D50, D40-Serie

lässt sich auch dann verstauen, wenn die Gegenlichtblende

Brennweite

1

in der umgekehrten Position angebracht ist

.

Es

Der eingebaute Blitz bei Kameras der Serien D100 und

• Halten Sie die Kamera und das Objektiv nicht an der

Se

Gegenlichtblende 1, wenn das Objektiv an der Kamera

D70 eignet sich für Brennweiten von 20 mm oder mehr.

angebracht ist.

Ru

Bei einer Brennweite von 18 mm kommt es zur

•

Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen,

Nl

Vignettierung.

trockenen Ort aufbewahrt werden, um Schimmelbildung zu

It

vermeiden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung

oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern

.

Ck

• Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur Korrosion

Ch

und zu Betriebsstörungen führen kann.

• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem

Kr

Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an

übermäßig heißen Orten liegen!

25

Mode de réduction des vibrations (VR)

• En raison des caractéristiques du mécanisme de

réduction des vibrations, l’image affichée dans le

L’activation de la réduction des vibrations (VR) permet de prendre

viseur peut être floue lorsque vous relâchez le

des photos à des vitesses d’obturation environ trois crans

*

plus

déclencheur. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

lentes (à une focale de 55 mm) que lorsque cette fonction est

• N’éteignez pas l’appareil photo ou ne retirez pas

désactivée. La fonction panoramique est également prise en

l’objectif de l’appareil lorsque le mode de réduction

charge. (

*

Selon les résultats obtenus dans les conditions de

des vibrations est actif. Si vous ne respectez pas cette

mesure Nikon. Les effets de la réduction des vibrations peuvent

consigne, l’objectif peut émettre un son et donner

varier en fonction de l’individu et des conditions de prise de vue.)

l’impression qu’un composant interne est détaché ou

Activation et désactivation de la fonction de

cassé. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Allumez

réduction des vibrations

à nouveau l’appareil pour résoudre cet incident.

1

Réglez le commutateur ON/OFF

0

de réduction des

• Avec des appareils photo tels que les modèles des D300 et

vibrations sur [ON].

D40 ayant un flash intégré, la réduction des vibrations ne

Jp

Remarque : Veillez à régler le commutateur

0

de

fonctionne pas lorsque ce dernier se recharge.

En

• Si l’appareil photo est monté sur un trépied, réglez le

sorte que l’indicateur soit aligné précisément sur [ON].

commutateur ON/OFF

0

de réduction des vibrations

De

2

Le bougé de l

’

appareil est réduit lorsque le déclencheur est

sur [OFF]. Cependant, réglez-le sur [ON] si vous utilisez

légèrement sollicité. La mise au point automatique ou manuelle,

Fr

un trépied sans fixer sa tête ou si vous utilisez un pied.

ainsi que le cadrage précis du sujet sont simplifiés, car le bougé

Es

• Avec les appareils photo autofocus, tels que les modèles

de l

’

appareil visible dans le viseur est également réduit.

des séries D2 et D300, dotés d’un bouton de démarrage AF

Se

3

Pour désactiver la fonction de réduction des vibrations, réglez le

(AF-ON), la réduction des vibrations ne fonctionne pas,

commutateur ON/OFF

0

de réduction des vibrations sur [OFF].

Ru

même si vous appuyez sur le bouton AF-ON.

Remarques relatives à l’utilisation du mode

Nl

Réglage de l’ouverture

de réduction des vibrations

Utilisez l’appareil photo pour régler l’ouverture.

It

•

Sollicitez légèrement le déclencheur, puis attendez que l’image affichée

Ck

Ouvertures maximales variables

dans le viseur se stabilise avant d’appuyer à fond sur le déclencheur

.

Le fait de zoomer avec l’objectif de 18 mm à 55 mm

Ch

•

Si vous déplacez l’appareil photo en arc de cercle, la correction du bougé

1

diminue l’ouverture maximale de 1

/3 de valeur.

de l’appareil ne s'effectue pas dans le sens du panoramique. Par

Kr

Cependant, il n’est pas nécessaire d’ajuster l’ouverture

exemple, si vous tournez l’appareil photo horizontalement, seul le bougé

vertical est réduit, ce qui simplifie la réalisation de panoramiques

.

pour obtenir une exposition correcte, car l’appareil

compense automatiquement cette variable.

32

Photographie au flash avec des

Soin de l’objectif

appareils ayant un flash intégré

• Veiller à ne pas salir ni endommager les contacts CPU 8.

• Nettoyer la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant.

Le vignettage est l’assombrissement des coins de

Pour enlever les poussières ou les traces, utiliser de

l’image qui se produit lorsque la lumière émise par le

préférence un tissu de coton doux, ou un tissu optique,

flash est retenue par le parasoleil 1, ou la monture de

légèrement humidifié avec de l’alcool éthylique (éthanol).

l’objectif en fonction de la focale ou de la distance de

Essuyer en mouvement circulaire partant du centre.

• Ne jamais employer de solvant ou de benzènes

prise de vue.

susceptibles d’endommager l’objectif, de prendre feu ou

• Pour éviter le vignettage, n’utilisez pas le parasoleil

de nuire à la santé.

1.

• Des filtres NC sont disponibles pour protéger la lentille de

• Il n’est pas possible de prendre des photos à des

l’objectif avant. Le pare-soleil

1

assure également une

bonne protection contre les chocs.

distances inférieures à 0,6 m en utilisant le flash

Jp

• Lorsque vous rangez l’objectif dans son sac souple, fixez

intégré de l’appareil.

les deux capuchons avant et arrière de l’objectif.

L’objectif peut aussi être rangé lorsque le pare-soleil 1

Focale/distance de prise

De

Boîtiers SLR numériques

est fixé en position inversée.

de vue prises en charge

Fr

• Lorsque l’objectif est installé sur un appareil photo, ne

Aucun vignettage ne se

saisissez et ne tenez pas l’appareil photo ainsi que

Es

D300, D200, D100, D80, séries

produit quelle que soit la

l’objectif par le pare-soleil

1

.

D70, D60, D50, séries D40

Se

focale

• En cas d’inutilisation pour une période prolongée,

entreposez le matériel dans un endroit frais, sec et aéré

Ru

Les flashs intégrés des D100 et D70 prennent en charge

pour éviter les moisissures. Veillez à tenir le matériel

Nl

les focales de 20 mm et plus.

éloigné des sources de lumière, et des produits

It

Le vignettage se produit à une focale de 18 mm.

chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

• Eviter les projections d’eau ainsi que l’immersion, qui

Ck

peuvent provoquer la rouille et des dommages

Ch

irréparables.

• Divers matériaux de synthèse sont utilisés dans la

Kr

fabrication. Pour éviter tout problème, ne pas soumettre

l’objectif à de fortes chaleurs.

33

Accessoires fournis

Champ angulaire

76º–28º50’

• Bouchon avant d’objectif diamètre 52 mm LC-52

Focales

18, 24, 35, 45, 55 mm

Accessoires en option

Informations sur

A l’appareil

• Filtres à visser 52 mm

la distance

• Bouchon arrière LF-1

Zooming

Manuel avec bague de zoom séparée

• Sac souple pour objectif CL-0815

Mise au point

Autofocus utilisant un moteur à ondes

•Pare-soleil HB-45

silencieux par bague de mise au point séparée

Accessoires incompatibles

Réduction des

Méthode de décalage de l’objectif utilisant

• Téléconvertisseur (tous les modèles)

vibrations

des moteurs à bobine acoustique (VCM)

• La bague auto BR-4 et tous les modèles de bague

Distance de mise au

0,28 m à tous les réglages zoom

d’auto-rallonge PK, les bagues K et les accessoires de

Jp

point minimale

mise au point soufflet.

En

Nb. de lamelles du

7 (circulaires)

• Bague de fixation SX-1

diaphragme

De

L

’emploi d’autres accessoires peut ne pas être adapté

avec cet objectif. Lisez attentivement le manuel

Diaphragme Entièrement automatique

Fr

d

’utilisation de votre accessoire pour les détails.

Plage des

f/3,5 à f/22 (à 18 mm), f/5,6 à f/36

Es

ouvertures

(à 55 mm)

Caractéristiques

Se

Mesure de

Par la méthode à pleine ouverture

Type d’objectif

Zoom-Nikkor DX AF-S de type G avec CPU et

Ru

l’exposition

monture baïonnette Nikon (Spécialement

Nl

conçus pour être utilisés sur des SLR Nikon

Taille des

52 mm (P = 0,75 mm)

It

numériques au format Nikon DX)

accessoires

Ck

Focale 18 mm–55 mm

Dimensions

Environ 73 mm (dia.) × 79,5 mm (rallonge de

la bride de montage d

’

objectif de l

’

appareil)

Ch

Ouverture maximale

f/3,5–5,6

Poids Environ 265 g

Kr

Construction

11 éléments en 8 groupes

optique

(1 lentille asphérique)

Les caractéristiques et la conception sont susceptibles d

’

être

modifiés sans préavis ni obligation de la part du constructeur.

34

Remarques sur l’emploi des objectifs grand-angle ou super grand-angle AF Nikkor

Dans les situations suivantes, la mise au point automatique peut ne pas fonctionner correctement lors de la prise

de vue avec des objectifs grand-angle ou super grand-angle Nikkor.

1. Quand le sujet principal dans les repères

E Une personne debout sur un fond

de mise au point est relativement petit

éloigné

Quand une personne debout sur un fond éloigné

est placée dans les repères de mise au point,

comme indiqué à la Fig. E, le fond peut être net,

alors que le sujet est flou.

2. Quand le sujet principal est une scène ou

un sujet possédant des motifs précis

Jp

Quand le sujet a des motifs précis ou est à faible

contraste par exemple un champ couvert de fleurs,

De

comme indiqué sur la Fig. F, la mise au point

Fr

automatique peut être difficile à obtenir.

F Un champ couvert de fleurs

Es

Solutions face à ces types de situations

(1) Mettez au point sur un autre sujet équidistant de

Se

l’appareil, appliquez la mémorisation de la mise au

Ru

point, recomposez et déclenchez.

Nl

(2) Réglez le sélecteur de mode de mise au point de

It

l’appareil sur M (manuel) et mettez au point

Ck

manuellement sur le sujet.

Ch

Reportez-vous à la section « Optimisation des résultats

Kr

avec l’autofocus » du manuel d’utilisation de l’appareil

photo.

35

Notas sobre un uso seguro

PRECAUCIÓN

No desarme el equipo

Mantener fuera del alcance de los niños

El contacto con las piezas internas de la cámara o del

Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se

objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones

metan en la boca pilas u otras piezas pequeñas.

solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados.

Adopte las siguientes precauciones al manipular la

Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o

cámara y el objetivo

el objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el

• Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto

producto y/o retire la batería, y a continuación lleve el

producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon

podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

para su revisión.

• No manipule ni toque la cámara ni el objetivo con las

manos húmedas. De lo contrario podría recibir una

Jp

Apague inmediatamente el equipo en caso de

funcionamiento defectuoso

descarga eléctrica.

En

Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo

• En disparos a contraluz, mantenga el sol alejado del

De

desprenden un olor extraño, retire la batería

encuadre. La luz solar podría enfocarse en el objetivo y

inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue

Fr

provocar un incendio. Aunque la luz solar no vaya

utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones.

directamente al encuadre, podría producirse un incendio

Es

Después que haya retirado o desconectado la fuente de

si se encuentra cerca del mismo.

Se

alimentación, lleve el producto a un centro de servicio

• Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de

técnico autorizado Nikon para su revisión.

Ru

tiempo prolongado, colóquele las tapas frontal y

No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas

Nl

guárdelo alejado de la luz solar directa. De no hacer esto

inflamable

podría producirse un incendio, ya que el objetivo podría

It

La utilización de equipos electrónicos en presencia de gas

enfocar la luz solar directa sobre un objeto inflamable.

inflamable podría producir una explosión o un incendio.

Ck

No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor

Ch

Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del

Kr

objetivo o del visor podría producirle daños permanentes

en la vista.

36

Nomenclatura

( ): página de referencia

12 3 4 5 6 7 8

9

Jp

0

En

De

A

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

BCD

Ch

*Opcional

Kr

37

Visera del objetivo* (P. 38)

2 Botón de instalación de la

visera del objetivo (P. 38)

3 Anillo de enfoque

4 Anillo de zoom (P. 39)

5 Escala de distancias focales

6 Indicador de escala de

distancias focales

7 Indice de montaje (P. 38)

8 Contactos CPU (P. 41)

9 Interruptor de modo A-M(P. 39)

0 Interruptor ON/OFF de

reducción de vibración (P. 40)

Gracias por adquirir la 18-55 mm f/3,5-5,6G VR AF-S DX NIKKOR. Los objetivos DX Nikkor están diseñados especialmente para

utilizarse con las cámaras Nikon SLR digitales (formatoNikon DX ), como las de la serie D2 y D40. Cuando se instala en cámaras

con formato Nikon DX, el ángulo de imagen del objetivo es equivalente a aproximadamente 1,5× de la distancia focal en

formato de 35 mm. Antes de utilizar este objetivo, lea estas instrucciones y consulte la Manual del Usuario de su cámara.

Principales funciones

Instalación del objetivo

• La reducción de la vibración (VR) permite disparar a velocidades

1

Apague la cámara.

de obturación de aproximadamente tres paradas

*

más lentas

2

Retire la tapa trasera del objetivo (Fig. D).

(con una distancia focal de 55 mm) que cuando la reducción de

3

Manteniendo el índice de montaje

7

del objetivo

vibración está desactivada, ampliando así el abanico de

alineado con la marca de montaje en la cámara, gire el

opciones de velocidad de obturación y simplificando el disparo

objetivo en sentido contrario al de las agujas del reloj

en mano con diversas posiciones del zoom. (

*

En base a los

hasta que quede fijo con un chasquido. Asegúrese de

que el índice de montaje

7

está en la parte más alta.

Jp

resultados conseguidos bajo condiciones de medición Nikon.

4

Retire la tapa frontal del objetivo. (Fig. C)

Los efectos de la reducción de vibración pueden variar según el

En

individuo y/o las condiciones de disparo).

Desmontaje del objetivo

De

• Este objetivo utiliza un motor Silent Wave para accionar el

Asegúrese de apagar la cámara antes de desmontar el

Fr

mecanismo de enfoque, en consecuencia, el enfoque automático

objetivo. Presione y mantenga presionado el botón de

es suave, silencioso y prácticamente instantáneo. El interruptor de

liberación del objetivo a la vez que hace girar el objetivo

Es

modo A-M

9

ofrece una selección sencilla del funcionamiento

en el sentido de las agujas del reloj para desacoplarlo.

Se

del enfoque automático (A) o el enfoque manual (M).

Utilización de la visera del objetivo HB-45

1*

(Fig. B)

Ru

• Es posible un control de exposición más preciso

*Opcional.

porque la información de distancia del sujeto se

Nl

transfiere del objetivo a la cámara.

Instalación de la visera

It

• El uso de una lente asférica garantiza que las imágenes

Presione los botones de instalación de la visera del objetivo

Ck

sean nítidas y prácticamente sin mezcla de colores.

2

para instalar la visera del objetivo

1

. Para guardar la visera

Además, con el uso de un diafragma de siete hojas que

del objetivo

1

, instálela en la posición inversa.

Ch

produce una abertura casi circular, los objetos fuera de

Desmontaje de la visera

Kr

enfoque delante o detrás del sujeto aparecen más

Presione los botones de instalación de la visera del

borrosos para crear un hermoso efecto de esfumado.

objetivo 2 para separar la visera del objetivo 1.

38

Enfoque, zoom y profundidad de

Modo de enfoque manual

campo

Ajuste el interruptor de modo de enfoque A-M del

Antes de enfocar, gire el

objetivo 9 a [M]. Gire manualmente el anillo de

anillo del zoom 4 para

enfoque 3 para enfocar. El fotografiado es posible

ajustar la distancia focal

cuando el modo de enfoque de la cámara está ajustado

hasta que la composición

en AF o M.

deseada quede

Interruptor del modo

Modo de enfoque de la cámara

encuadrada en el visor.

A-M del objetivo 9

AF-A/AF-S/AF-C M

Si la cámara dispone de

Enfoque

una palanca o un botón de vista previa de profundidad

A

—

automático

de campo (cierre de iris), la profundidad de campo

Jp

Enfoque manual

puede observarse mientras se mira a través del visor de

En

M

(ayuda de enfoque está

la cámara.

disponible)

De

Enfoque (Fig. A)

Para más detalles sobre el modo de en enfoque de la

Fr

cámara, consulte la

Manual del Usuario

de su cámara.

Modo de enfoque automático

Es

Ajuste el modo de enfoque de la cámara a AF-A, AF-S o

Cómo obtener buenos resultados con el

Se

AF-C y ajuste el interruptor del modo A-M del objetivo

autofoco

Ru

9 a [A]. La cámara enfoca automáticamente (enfoque

Consulte “Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de

Nl

automático) cuando se pulsa el disparador a medio

gran o súper-gran angular” (P. 43).

It

recorrido.

Ck

Tenga cuidado de no tocar el anillo de enfoque 3

Ch

mientras el mismo esté girando durante la operación de

Kr

enfoque automático.

39

Modo de reducción de la vibración (VR)

• Debido a las características del mecanismo de

reducción de la vibración, la imagen del visor puede

La activación de la reducción de la vibración (VR) permite disparar a

aparecer borrosa después de soltar el disparador. No

velocidades de obturación de aproximadamente tres paradas

*

más

se trata de un mal funcionamiento.

lentas (con una distancia focal de 55mm) que cuando la reducción

• No apague la cámara ni retire el objetivo de la cámara

de vibración está desactivada. También es posible realizar barridos.

mientras esté activado el modo de reducción de la vibración.

(

*

En base a los resultados conseguidos bajo condiciones de

Si no se adopta esta medida, podría producirse un sonido y

medición Nikon. Los efectos de la reducción de vibración pueden

tacto en el objetivo similar a cuando un componente interno

variar dependiendo del individuo y las condiciones de disparo.)

está suelto o roto al moverse. No se trata de un mal

Activar y desactivar la reducción de la vibración

funcionamiento. Vuelva a encender la cámara para corregirlo.

1

Ajuste el interruptor ON/OFF de reducción de

• Con cámaras como las de la D300 y D40 con flash

vibración

0

en [ON].

incorporado, la reducción de la vibración no funciona

Nota: Asegúrese de ajustar el interruptor

0

de forma

cuando se está cargando el flash incorporado.

Jp

que el indicador quede alineado con precisión en [ON].

• Cuando la cámara esté montada en un trípode, ajuste

En

2

Las sacudidas de la cámara se reducen cuando se pulsa

el interruptor ON/OFF de reducción de vibración 0

el disparador a medio recorrido. El enfoque automático

en [OFF]. Sin embargo, ajuste el interruptor en [ON]

De

y manual, así como el encuadre preciso del sujeto se

cuando utilice un trípode sin asegurar el cabezal del

Fr

ven simplificados gracias a que también se reducen las

mismo, o cuando utilice un monopod.

Es

sacudidas de la cámara visibles a través del visor.

• Con cámaras de enfoque automático tales como los

3

Para desactivar la reducción de la vibración, ajuste el

modelos de la serie D2 y D300 que cuentan con un botón

Se

interruptor de reducción de la vibración ON/OFF

0

a [OFF].

AF de inicio (AF-ON), la reducción de la vibración no

Ru

funciona ni cuando se pulsa el botón AF-ON.

Notas sobre el uso de la reducción de vibración

Nl

• Tras pulsar el disparador a medio recorrido, espere a

Ajuste de la abertura

que se estabilice la imagen que aparece en el visor

Utilice la cámara para ajustar el diafragma.

It

antes de pulsar por completo el disparador.

Ck

Aberturas variables máximas

• Si la cámara realiza un barrido formando un arco amplio, no

Al hacer zoom con el objetivo desde 18 mm hasta

Ch

se realiza compensación para las sacudidas de la cámara en

1

55mm se reduce la abertura máxima en 1

/3 parada.

la dirección del barrido. Por ejemplo, con el barrido

Kr

Sin embargo, no es necesario ajustar la abertura para

horizontal sólo se reducen las sacudidas de la cámara en

conseguir exposiciones correctas porque la cámara

sentido vertical, facilitando así los barridos suaves.

compensa automáticamente esta variable.

40

Fotografía con flash utilizando cámaras

Forma de cuidar el objetivo

con flash incorporado

•

Tener cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU

8.

• Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador.

El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas

Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de

alrededor de la imagen que ocurre cuando la luz

algodón suave y limpio o papel especial para objetivos

emitida por el flash es obstruida por la visera del

humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos.

objetivo 1, o el cilindro del objetivo, dependiendo de

Limpiar describiendo un movimiento circular del centro

hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar

la distancia focal o de la distancia de disparo.

otras partes del objetivo.

• Para evitar el viñeteado, no use la visera del objetivo

• No usar en ningún caso disolvente ni benceno para

1.

limpiar el objetivo ya que podría provocar daños, un

• No es posible fotografiar a distancias menores de

incendio o daños a la salud.

• Se dispone de filtros NC para proteger la parte frontal del

0,6 m usando el flash incorporado de la cámara.

Jp

objetivo. También una visera del objetivo 1 contribuirá

Distancia focal / distancia

a proteger la parte frontal del objetivo.

En

Cámaras SLR digitales

• Al guardar el objetivo en su bolsa flexible, coloque las

de disparo admitidas

De

tapas delantera y trasera de objetivo. El objetivo también

D300, D200, D100, D80, serie

No ocurre viñeteado a

Fr

puede guardarse cuando la visera del objetivo 1 está

D70, D60, D50, serie D40

ninguna distancia focal

acoplada en la posición inversa.

Es

El flash incorporado D100 y D70 admite distancias

•

Cuando el objetivo esté montado en una cámara, no sostenga

Se

ni levante la cámara y el objetivo por la visera del objetivo

1

.

focales de 20 mm o más.

• Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo

Ru

Con una distancia focal de 18 mm produse viñeteado.

tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la

Nl

formación de moho. Asegúrese de guardar el objetivo,

It

además, lejos de la luz solar directa o de productos

químicos tales como alcanfor o naftalina.

Ck

• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se

Ch

oxidaría y no funcionaría bien.

• Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado.

Kr

Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar

excesivamente caliente.

41

Läget för vibrationsreducering (VR)

• På grund av vibrationsreduceringens mekaniska

egenskaper kan bilden i sökaren bli suddig efter att

Om man aktiverar vibrationsreducering (VR) kan man

avtryckaren släppts. Detta är inte något fel.

fotografera med slutartider som är ungefär tre stopp*

• Stäng inte av kameran och lossa inte objektivet från

längre (vid brännvidden 55 mm) än utan

kameran när vibrationsreduceringen är aktiverad. Om

vibrationsreducering. Panorering kan också utföras.

detta inte efterföljs kan det låta och kännas som en

(*Baserat på resultat under Nikon:s

invändig del är lös eller trasig i objektivet när du skakar

mätningsförhållanden. Vibrationsreduceringens effekt

på det. Detta är inte något fel. Starta kameran igen för

kan variera mellan olika kameror och

att korrigera detta.

fotograferingsförhållanden.)

• För kameror som D300 och D40-seriens modeller,

Slå på och stänga av vibrationsreduceringen

som har inbyggd blixt, fungerar inte

1

Ställ in brytaren för vibrationsreducering (ON/OFF)

0

vibrationsreduceringen under tiden den inbyggda

på [ON].

blixten laddas.

Jp

OBS! Var noga med att ställa in brytaren 0 så att

• När kameran är monterad på ett stativ ska

En

indikatorn befinner sig exakt i linje med [ON].

vibrationsreduceringens ON/OFF-brytare 0 ställas in

2

Vibrationerna reduceras när avtryckaren trycks ned

på [OFF]. Ställ dock brytaren på [ON] när ett stativ

De

halvvägs. Autofokusering och manuell fokusering samt

används utan att stativhuvudet låses, eller när ett

Fr

en exakt komponering av motivet förenklas eftersom

monostativ används.

vibrationerna som syns i sökaren också reduceras.

Es

• För kameror med autofokusering som exempelvis

3

Ställ in vibrationsreduceringens ON/OFF-brytare 0

modellerna D2-serien och D300 som har en AF

Se

på [OFF] för att avaktivera vibrationsreduceringen.

startknapp (AF-ON) fungerar inte vibrationsreducering

Ru

Att notera om vibrationsreducering

även om du trycker in knappen AF-ON.

• Tryck först ned avtryckaren halvvägs och vänta sedan

Nl

Ställa in bländaren

tills bilden i sökaren stabiliseras innan du trycker ned

It

Använd kameran för att justera bländarinställningen.

avtryckaren helt.

Ck

• Om du flyttar kameran i en vid båge när du panorerar,

Variabel maximal bländare

kompenserar den inte för vibrationer i

Om man zoomar objektivet från 18 mm till 55 mm

Ch

1

panoreringsriktningen. Om du exempelvis panorerar

minskas den maximala bländaren med 1

/3 stopp.

Kr

kameran horisontellt reduceras enbart vibrationer i

Det finns dock inget behov av att justera bländaren för

den vertikala riktningen, vilket gör det enklare att

att få korrekt exponering, eftersom kameran

skapa mjuka panoreringar.

kompenserar för denna variation automatiskt.

48

Blixtfotografering med kameror som

Vård av objektivet

har inbyggd blixt

• Var försiktig så att inte CPU-kontakterna 8 smutsas ned

eller skadas.

Vinjettering är de mörka hörn som dyker upp runt

• Rengör objektivets ytor med en blåsborste. Använd en

bilden när ljuset som blixten sänder ut hindras av

mjuk, ren bomullsduk eller linsduk fuktad med etanol

linsskyddet 1 eller objektivhuset, beroende på

(alkohol) eller linsrengöringsmedel, för att ta bort smuts

brännvidden eller fotograferingsavståndet.

och fettfläckar. Torka i en cirkulär rörelse från mitten och

utåt. Lämna inte kvar några spår av rengöringsmedlet

• Använd inte linsskyddet om du vill undvika

och rör inga andra delar av objektivet.

vinjettering 1.

• Använd aldrig thinner eller bensen för rengöring av

• Det går inte att fotografera på kortare avstånd än

linsen, eftersom det kan skada den och orsaka brand eller

0,6 m med kamerans inbyggda blixt.

hälsoproblem.

• Det finns NC-filter som skyddar den främre linsen.

Jp

Användbar brännvidd/

Linsskyddet 1 hjälper också till att skydda den främre

SLR-digitalkameror

fotograferingsavstånd

linsen.

En

• När objektivet förvaras i sin flexibla objektivpåse ska både

D300, D200, D100, D80, D70-

Ingen vinjettering uppstår

De

främre och bakre linsskydd vara monterade. Objektivet

serien, D60, D50, D40-serien

vid någon brännvidd

Fr

kan även förvaras med linsskyddet 1 sitter monterat i

Den inbyggda blixten på modellerna D100 och D70

omvänt läge.

Es

stödjer en brännvidd på 20 mm eller mer.

• När objektivet är monterat på kameran bör du inte lyfta

Se

eller hålla kameran och objektivet i linsskyddet 1.

Vinjettering uppstår vid brännvidden 18 mm.

• Om objektivet inte ska användas under en längre

Ru

tidsperiod ska det förvaras svalt och torrt, så att mögel

Nl

kan undvikas. Förvara det också skyddat mot direkt solljus

It

och kemikalier såsom kamfer och naftalen.

• Se till att det inte kommer vatten på objektivet och tappa

Ck

det inte i vatten, eftersom det då kommer att rosta och

Ch

sluta fungera.

• Förstärkt plast används i vissa av objektivets delar. Lämna

Kr

aldrig objektivet på en alltför varm plats för att undvika

skador.

49

Standardtillbehör

Bildvinkel 76º–28º50’

• 52 mm främre objektivlock LC-52 som "snäpps" på plats

Brännviddsskala

18, 24, 35, 45, 55 mm

Extra tillbehör

Avståndsinformation

Skickas till kamerahuset

• 52 mm skruvfilter

Zoomreglage Manuellt via separat zoomring

•Bakre objektivlock LF-1

Fokusering

Autofokus med Silent Wave Motor;

• Flexibel objektivpåse CL-0815

manuellt via separat fokusring

•Linsskydd HB-45

Vibrationsreducering

Objektivbyte med VCM-motorer

Tillbehör som inte passar

(voice coil)

• Telekonvertrar (alla modeller)

Kortaste

0,28 m vid alla zoominställningar

• Fokuseringsutrustning som autoring BR-4 och alla

fokuseringsavstånd

modeller av autoförlängningsring PK, K-ring och bälgar.

Jp

Antal lamellblad

7 st (rundade)

•Monteringsring SX-1

En

Andra tillbehör är eventuellt inte lämpliga att användas

Irisbländare Helautomatisk

De

tillsammans med detta objektiv. Se den bruksanvisning

Bländarintervall f/3,5 till f/22 (vid 18 mm), f/5,6 till f/36

som följde med tillbehören för mer information.

Fr

(vid 55 mm)

Es

Specifikationer

Exponeringsmätning

Via metod med full bländare

Se

Typ av objektiv Nikkor zoomobjektiv av G-typ AF-S

Tillbehörsstorlek 52 mm (P = 0,75 mm)

DX med inbyggd CPU och Nikon:s

Ru

Storlek Ungefär 73 mm (diam.) × 79,5 mm

bajonettkoppling (Speciellt

(utanför kamerans objektivfäste)

Nl

utvecklad för användning med

Vikt Ungefär 265 g

It

Nikon SLR-Nikon DX digitalkameror)

Specifikationer och utförande kan ändras när som helst,

Ck

Brännvidd 18 mm–55 mm

utan att tillverkaren meddelar detta och utan någon

Ch

Maximal

f/3,5–5,6

skyldighet för densamme.

bländare

Kr

Objektivkonstruktion

11 element i 8 grupper (1 asfäriskt

linselement)

50

Att notera om användning av vidvinkel- eller supervidvinkelobjektiv av typen AF Nikkor

I följande situationer fungerar eventuellt inte autofokuseringen när man tar bilder med vidvinkel- eller

supervidvinkelobjektiv av typen AF Nikkor.

1. När huvudmotivet i fokuseringsramarna

E En person som står framför en

är förhållandevis litet

avlägset belägen bakgrund

Som bilden E visar kan motivet hamna utanför fokus

när en person står framför en avlägset belägen

bakgrund och är placerad inom

fokuseringsramarna.

2. När huvudmotivet är ett litet mönstrat

Jp

objekt eller en vy

Som bilden F visar kan det vara svårt att använda

En

autofokuseringen när motivet är starkt mönstrat

De

eller har låg kontrast, som exempelvis ett fält med

Fr

blommor.

F Ett fält fullt av blommor

Es

Lösning på dessa typer av situationer

Se

(1) Fokusera på ett annat motiv som befinner sig på

Ru

samma avstånd från kameran. Lås fokuseringen där,

Nl

komponera bilden på nytt och tryck av.

It

(2) Du kan även ställa kamerans fokusväljare på M

Ck

(manuellt) och fokusera motivet manuellt.

Ch

Se "Erhålla bra resultat med autofokus" i kamerans

användarhandbok.

Kr

51

Примечания по безопасности использования

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не разбирайте фотокамеру

Храните в недоступном для детей месте

Прикосновение к внутренним частям фотокамеры

Примите особые меры предосторожности во

или объектива может привести к получению травм.

избежание попадания батарей и других небольших

Ремонт должен производиться только

предметов детям в рот.

квалифицированными специалистами. В случае

Соблюдайте следующие меры

повреждения корпуса фотокамеры или объектива в

предосторожности во время эксплуатации

результате падения или другого происшествия

фотокамеры и объектива

отключите сетевой блок питания и/или извлеките

• Не допускайте попадания воды на фотокамеру или

батарею и доставьте изделие для проверки в

объектив. Несоблюдение этого требования может

авторизованный сервисный центр Nikon.

привести к пожару или поражению электрическим

В случае неисправности немедленно

Jp

током.

выключите фотокамеру

• Не прикасайтесь к фотокамере или объективу

En

При появлении дыма или необычного запаха, исходящего

мокрыми руками.

De

из фотокамеры или объектива, немедленно извлеките

Несоблюдение этого требования может привести к

батареи, стараясь не допустить ожогов. Продолжение

поражению электрическим током.

Fr

работы с устройством может привести к получению травм.

• При съемке объектов с задним освещением,

После извлечения батареи или отключения источника

Es

следует избегать попадания солнца в кадр.

питания доставьте изделие для проверки в ближайший

Длительное

воздействие прямых солнечных лучей

Se

авторизованный сервисный центр компании Nikon.

на корпус объектива может привести к возгоранию.

Ru

Не пользуйтесь фотокамерой или объективом при

Солнечные лучи, не попадающие в кадр, но

наличии в воздухе легковоспламеняющихся газов

находящиеся рядом с ним, также могут стать

Nl

Работа с электронным оборудованием при наличии в

причиной возгорания.

It

воздухе легковоспламеняющихся газов может

• Если объектив не будет использоваться в течение

привести к взрыву или пожару.

длительного времени, прикрепите переднюю и

Ck

заднюю крышки объектива и не оставляйте

Не смотрите на солнце через объектив или

объектив под прямыми солнечными лучами.

Ch

видоискатель

Несоблюдение этого условия может привести к

Если смотреть на солнце или другие источники яркого

Kr

возгоранию, поскольку объектив может

света через объектив или видоискатель, то это может

сосредоточить солнечные лучи на каком-либо

вызвать необратимое ухудшение зрения.

легковоспламеняющемся предмете.

52

Обозначения на иллюстрации

( ): ссылочная страница

12 3 4 5 6 7 8

1

Бленда объектива* (CTP. 54)

2

Кнопка для прикрепления

бленды объектива (CTP. 54)

3 Фокусирующее кольцо

4

Кольцо увеличения (CTP. 55)

5

Шкала фокусного расстояния

9

6 Указатель шкалы

фокусного расстояния

7

Указатель крепления (CTP. 54)

8 Контакты CPU (CTP. 57)

Jp

0

9 Переключатель режимов

En

A-M (CTP. 55)

De

0

Переключатель подавления

A

вибраций ON/OFF (CTP. 56)

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

BCD

Kr

*Приобретается дополнительно

53

Благодарим за приобретение объектива AF-S DX NIKKOR 18-55 мм f/3,5-5,6G VR. Объективы DX Nikkor специально разработаны для

использования с цифровыми фотокамерами Nikon SLR (формат Nikon DX), например с фотокамерами серий D2 и D40. При использовании

на фотокамерах формата Nikon DX, угол изображения объектива приблизительно равен фокусному расстоянию 1,5Ч формата 35 мм. До

использования этого объектива ознакомьтесь с данными инструкциями и прочитайте Руководство пользoвaтеля фотокамеры.

Основные возможности

Установка объектива

•

При включенной функции подавления вибраций (VR) достигаются

1

Выключите фотокамеру.

результаты, аналогичные съемке с выдержкой, длительность

2

Снимите заднюю крышку объектива (Рис. D).

которой приблизительно на три ступени* меньше (фокусное

3

Совместив указатель крепления 7 на

расстояние 55 мм), чем при съемке без использования данной

объективе с указателем крепления на

функции. Кроме того, при этом увеличивается количество

корпусе фотокамеры, поворачивайте

эффективных функций выдержки, а также облегчается ручная

объектив против часовой стрелки до полной

фиксации. Убедитесь, что указатель

съемка при использовании различных значений зума. (*Основано

крепления 7 находится сверху.

Jp

на результатах, полученных в условиях измерений компании

4

Снимите переднюю крышку объектива. (Рис. C)

Nikon. Результаты подавления вибраций могут различаться в

En

зависимости от отдельных условий и (или) условий съемки)

.

Снятие объектива

De

•

Данный объектив использует бесшумный волновой

Перед снятием объектива обязательно выключите

привод Silent Wave Motor для управления механизмом

фотокамеру. Для снятия объектива нажмите и

Fr

фокусировки, что делает процесс автофокусировки

удерживайте кнопку отсоединения объектива,

Es

плавным, бесшумным и практически мгновенным.

поворачивая при этом объектив по часовой стрелке.

Se

Переключатель режимов A-M

9

используется для

Использование бленды объектива

удобного переключения между автоматическим (A) и

Ru

HB-45 1* (Рис. B)

ручным (M) режимами фокусировки

.

*Приобретается дополнительно.

Nl

•

Более точное управление экспозицией достигается

посредством передачи информации о расстоянии до

It

Установка бленды

объекта от объектива к фотокамере

.

Удерживайте кнопки для прикрепления бленды

Ck

•

При использовании одного из асферических элементов

объектива

2

при установке бленды

1

. Для хранения

объектива достигаются резкие снимки практически без цветной

Ch

бленды

1

прикрепите ее задом наоборот.

окантовки. Кроме того, при использовании семилепестковой

Kr

диафрагмы, создающей почти круглую апертуру, нерезкие

Снятие бленды

предметы, расположенные сзади или

спереди объекта съемки,

Удерживайте кнопки для прикрепления бленды

получаются как красивые неясные очертания

.

объектива 2 при снятии бленды 1.

54

Фокусировка, увеличение и глубина

Ручной режим фокусировки

резкости

Установите переключатель режимов A-M 9 на

Прежде чем

объективе в положение [M]. Для выполнения

выполнять

фокусировки вращайте фокусирующее кольцо 3

фокусировку,

вручную. Съемку можно выполнять, если

поверните кольцо

установлен режим фокусировки фотокамеры AF

увеличения 4 для

или M.

регулировки

фокусного расстояния,

Переключатель

Режим фокусировки

пока в видоискателе не

режимов объектива

фотокамеры

будет выделена

A-M 9

необходимая композиция.

AF-A/AF-S/AF-C

М

Если фотокамера оснащена кнопкой или

Авто-

Jp

A

—

рычажком просмотра глубины резкости

фокусировка

En

(затемнение), то степень глубины резкости можно

Ручная фокусировка

предварительно проверить через видоискатель

De

М

(

доступна функция Focus

фотокамеры.

assist)

Fr

Фокусировка (Рис. A)

Для получения дополнительных сведений о

Es

Режим автофокусировки

режимах фокусировки фотокамеры см.

Se

Установите на фотокамере режим фокусировки

Руководство пользoвaтеля фотокамеры.

Ru

AF-A, AF-S или AF-C и установите переключатель

Получение хороших результатов

Nl

режимов A-M 9 на объективе в положение [A].

съемки с использованием

Автоматическая фокусировка (автофокусировка)

It

автофокусировки

выполняется при нажатии спусковой кнопки

Ck

См. «Примечания по использованию

затвора наполовину.

Ch

широкоугольных объективов AF Nikkor» (CTP. 59).

Будьте внимательны. Не дотрагивайтесь до

Kr

фокусирующего кольца 3 при его повороте во

время выполнения автофокусировки.

55

Режим подавления вибраций (VR)

•

Вследствие особенностей характеристик механизма подавления

вибраций после того, как будет отпущена кнопка спуска затвора,

При включенной функции подавления вибраций (VR) достигаются

изображение в видоискателе может оказаться смазанным

.

результаты, аналогичные съемке с выдержкой, длительность которой

•

Не выключайте фотокамеру и не снимайте с фотокамеры

приблизительно на три ступени

*

меньше (фокусное расстояние 55 мм),

объектив при работе в режиме подавления вибраций. Если

чем при съемке без использования данной функции. Панорамная

пренебречь этим примечанием, то при сотрясении объектива

съемка также доступна. (

*

Основано на результатах, полученных в

может послышаться звук, как при отсоединении или поломке

условиях измерений компании Nikon. Результаты подавления вибраций

внутренних компонентов. Это не является неисправностью.

могут различаться в зависимости от ситуации и условий съемки.)

Для устранения этой ситуации снова включите фотокамеру

.

Установка переключателя подавления вибраций

•

При использовании моделей фотокамер D300 и D40,

оснащенных встроенной вспышкой, при заряде

в положение включения и выключения

вспышки функция подавления вибрации не работает

.

1

Установите переключатель подавления

•

Если фотокамера установлена на штатив, установите

вибрации ON/OFF

0

в положение [ON].

переключатель подавления вибрации ON/OFF

0

в

Jp

Примечание. Обязательно установите переключатель

0

положение [OFF]. Однако при использовании штатива без

так, чтобы индикатор точно совпал с меткой [ON].

En

закрепления его головки или при использовании одиночной

2

Подавление вибраций фотокамеры выполняется при

опоры установите переключатель в положение [ON]

.

De

нажатии спусковой кнопки затвора наполовину.

•

При использовании фотокамер с автофокусировкой

Автоматическая и ручная фокусировка, а также точное

Fr

(например, модели серии D2 и D300), оснащенных кнопкой

кадрирование объекта съемки, выполняются просто,

включения AF (AF-ON), функция подавления вибраций не

Es

так как вибрации фотокамеры, наблюдаемые в

будет работать даже при нажатии кнопки AF-ON

.

видоискателе, также подавляются.

Se

3

Для отключения режима подавления вибраций установите

Установка диафрагмы

Ru

переключатель подавления вибраций ON/OFF

0

в положение [OFF].

На фотокамере можно настроить параметры диафрагмы.

Nl

Примечания по использованию подавления вибрации

Изменение максимального значения

It

•

После нажатия спусковой кнопки затвора наполовину необходимо

диафрагмы

дождаться стабилизации изображения в видоискателе перед тем,

При увеличении с 18 мм до 55 мм на объективе

Ck

как нажать спусковую кнопку затвора до конца

.

максимальное значение диафрагмы уменьшается

Ch

•

При съемке панорамы по широкой траектории подавление вибраций

1

ступенями по 1

/

3

.

фотокамеры в направлении съемки панорамы не будет выполняться.

Однако настраивать значение диафрагмы для получения

Kr

Например, при съемке панорамы в горизонтальном направлении

правильной экспозиции не потребуется, так как фотокамера

будет выполняться только подавление вибраций по вертикали, что

автоматически компенсирует значения диафрагмы.

позволяет сделать более мягкие панорамные снимки

.

56