Nikon AF-S 85mm f-1.8G – page 9
Manual for Nikon AF-S 85mm f-1.8G
Jp
■ Aksesori Kompatibel
• 67 mm filter ulir
En
■ Spesifikasi
De
Tipe Lensa tipe G AF-S dengan CPU terpasang dan
dudukan F
Fr
Panjang fokal 85 mm
Es
Bukaan maksimal f/1.8
Konstruksi lensa 9 elemen dalam 9 grup
Sv
Sudut gambar • Kamera SLR film Nikon dan D-SLR format-FX: 28 ° 30 ′
• Kamera D-SLR Nikon format-DX: 18 ° 50 ′
Ru
• Kamera sistem IX240: 22 ° 50 ′
Nl
Informasi jarak Output ke kamera
Memfokus Sistem Pemfokusan Internal (IF) Nikon dengan
Pt
fokus otomatis dikendalikan oleh Motor
Autofocus Senyap dan cincin fokus terpisah bagi
Pb
fokus manual
Indikator jarak fokus 0,8 m hingga tak terbatas (∞)
It
Jarak fokus minimum 0,8 m dari bidang fokal
Cz
Bilah diafragma 7 (bukaan diafragma bulat)
Diafragma Otomatis penuh
Sk
Kisaran bukaan f/1.8 hingga f/16
Ro
Pengukuran Bukaan penuh
Ukuran tambahan filter 67 mm (P=0,75 mm)
Ua
Dimensi Diameter sekitar 80 mm × 73 mm (jarak dari kelepak
Ck
pemasangan lensa kamera)
Berat Sekitar 350 g
Ch
Nikon memiliki hak untuk mengubah spesifikasi dari perangkat keras
sebagaimana dijelaskan dalam buku petunjuk ini kapan saja dan tanpa
Kr
pemberitahuan terlebih dahulu.
Id
Ar
161
ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ
■
ﱈ 67 ﺮﻄﻗ ﻂﻐﺿ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ •
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
■
F ﺐﻴﻛﺮﺗﻭ CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ G AF-S ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻋ
ﻉﻮﻨﻟﺍ
ﱈ 85
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ
f/1.8
ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ 9 ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ 9
′30 °28 :FX ﺔﻐﻴﺻ D-SLR ﻭ ﻢﻠﻴﻔﺑ SLR ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ •
ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ
′50 °18 :DX ﺔﻐﻴﺻ D-SLR ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ •
′50 °22 :IX240 ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ •
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ
ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(IF) Internal Focusing ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻲﺟﻮﻣ ﻙﺮﺤﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻠﺣﻭ ﺖﻣﺎﺻ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ
(∞) ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﺘﻣ 0.8
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺆﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻣ 0.8
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ
(ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﺤﺘﻓ) 7
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺕﺍﺮﻔﺷ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ
f/16 ﻰﺘﺣ f/1.8
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
ﺓﺮﻳﺎﻌﳌﺍ
(ﱈ 0.75=P) ﱈ 67
ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺮﻄﻗ ﺱﺎﻴﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ)
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﱈ 73 × ﺮﻄﻗ ﱈ 80
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﺍﺮﺟ 350
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻥﻭﺪﺑﻭ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﳊﺎﺑ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻆﻔﺘﲢ
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ
Ar
162
ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
■
.ﻂﻘﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻚﺴﲤ ﻭﺃ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ •
.CPU ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺔﻴﺸﳊﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗﻭ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺀﺍﻮﻫ ﺥﺎﻔﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻒﻈﻨﻣ
ﻭﺃ ﻝﻮﻧﺎﺜﻳﻹﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻒﺿﺃ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑﻭ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻌﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻊﻣ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻮﺤﻧ ﺰﻛﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻈﻧﻭ
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﺲﳌ ﻭﺃ ﺕﺎﺨﻄﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺽﺮﻐﺑ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺜﻣ ﻱﻮﻀﻋ ﺐﻳﺬﻣ
ﹰ
ﺍﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﳊ NC ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ •
.ﺔﻧﺮﻣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻲﻔﻠﳋﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻦﻳﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻛﺭ •
ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﺓﺪﺘﳑ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺕﺍﺮﻛ ﻭﺃ ﺎﺘﻓﺎﻧ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺨﺗ ﻻ
.ﺃﺪﺻ ﻭﺃ ﻦﻔﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺔﺜﻌﻟﺍ ﺭﻮﻓﺎﻛ
ﻻ ﻒﻠﺗ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﺃﺪﺻ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
.ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻦﻜﳝ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﻮﺸﻳ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻙﺮﺗ •
.ﻯﻮﻘﳌﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ
ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ
■
ﱈ 67 ﺮﻄﻗ LC-67 ﺯﺍﺮﻃ ﻂﻐﺿ ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺔﺳﺪﻋ ﺀﺎﻄﻏ •
LF-4 ﺯﺍﺮﻃ ﻲﻔﻠﺧ ﺔﺳﺪﻋ ﺀﺎﻄﻏ •
HB-62 ﺯﺍﺮﻃ ﺔﻨﻨﺴﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻴﻗﺍﻭ •
CL-1015 ﺯﺍﺮﻃ ﺔﻧﺮﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﺒﻴﻘﺣ •
Ar
163
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ
■
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ
.ﺔﻔﻠﺘﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ
EC-B
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
EC-EG1G2G3G4JLMU
ABCE
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
—————
—
F6
F5+DP-30
{{
{
F5+DA-30
{
(+0.5)
(+1.0)
.ﻪﺑ ﺢﺼﻨﻳ :
.(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ) ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﻲﻓ ﻥﺎﻛﺭﺃ ﻞﻴﻠﻈﺗ ﺮﻬﻈﻳ :
{
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ :—
ﺮﺘﺧﺍ .ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺮﻳﺎﻌﳌ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﲔﺑ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗ :( )
ﺾﻳﻮﻌﺗ) "Screen comp." b6 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺷﺎﺷ) "Other screen"
ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ ؛F6 ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻨﻋ (ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ (ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺷﺎﺷ) "Other screen" ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐﺠﻳ ،E ﻭﺃ B ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ
F5 ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﳝ .0 ﻱﻭﺎﺴﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ ؛18 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻦﻜﳝ M ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ :
ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻴﻠﺧ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ 1 : 1 ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺏﺮﻘﳌﺍ ﻭﺃ ﻲﺑﻮﻜﺳﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻭ E ﻭ B ﻭ A ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﺔﻓﻮﻔﺼﳌﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ F5 ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﻘﻓ L ﻭ J ﻭ EC-B/EC-E
Ar
164
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
■
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ
■
ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻚﻓ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻖﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻝﻼﻇ) ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ ﻞﻴﻠﻈﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.(ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ
■
ﺞﻫﻮﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺐﺠﲢﻭ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺮﻓﻮﺗ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻭﺃ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ (
{
—) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻞﻔﻗ ﺔﻣﻼﻋ ﻱﺫﺎﺣ
.(
e
) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ (
●
) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ
ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣﺍ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭ ﻚﻓ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﺎﻛﺭﺃ ﻞﻴﻠﻈﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ .ﻒﻨﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﺐﻨﲡﻭ ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﻗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺐﻠﻗ ﻦﻜﳝ
Ar
165
(ﻱﻭﺪﻳ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) M/A
:(M/A) ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
.M/A ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
z
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
x
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ،ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﳝ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻭﺃ) ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ .(AF-ON ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،AF-ON ﺭﺰﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻒﺼﻧ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ AF-ON ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﻐﺿ
ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﺱﺎﺴﳊﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻸﻟ ﺱﺎﺴﺣ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
4") ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻆﺣﻻ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ .
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻛ (ﻩﺎﻧﺩﺃ "ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ" ﻞﻜﺷ ﻲﻓ "ﺮﺘﻣ
ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺫﺎﺤﺘﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺩﺃ
.ﺮﻤﺣﺃ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻛﺭ ﻢﺛ ،ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺖﲢ
ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ
■
ﺮﻈﻧﺍ) ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺢﺿﻮﺗ
ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻌﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ 170 ﺔﺤﻔﺻ
.ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﳝ ،(ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ)
12 7
4
2
ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ ﺖﲢ
Ar
166
ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ
■
("—") ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﺪﺗ ،ﺔﻣﻮﻋﺪﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ("
✔
") ﺏﺍﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﺪﺗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ ؛ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻔﺗ ﺪﻗ .ﺔﻣﻮﻋﺪﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
2
1
AF
PSAM
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
DX ﻭ FX ﺔﻐﻴﺻ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺳﺪﻋ ﺲﻛﺎﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ
✔✔✔✔✔
،F65 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F75 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F80 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F100 ،F5 ،F6
✔✔✔✔✔
3
Pronea S ،Pronea 600i
——
F70 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F90 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F90X ،F4 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ
✔
✔✔
،F-401s ،F-401x ،F50 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F55 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F60 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ
—
✔✔✔✔
F-401
———
F-601
M ،F-801 ،F-801s
✔✔
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ،F-501 ،F-601 ،F3AF
—
(F-601
M ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
.(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺪﻬﺸﳌﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ 1
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ 2
.(ﻱﻭﺪﻳ) M ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ 3
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
■
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌ) ﺔﻣﻮﻋﺪﳌﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﺽﺮﻌﻳ
.(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
M/AM
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻐﻴﺻ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺳﺪﻋ ﺲﻛﺎﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ
ﻊﻣ ﻱﻭﺪﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
،F90X ،F100 ،F4 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F5 ،F6 ،DX ﻭ FX
AF
ﻯﺪﻣ ﲔﻌﻣ
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻣ
،F75 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F80 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F90 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ
ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ
ﻱﻭﺪﻳ
،Pronea 600i ،F65 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F70 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ
ﺮﻓﻮﺘﻳ) ﻱﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
MF
Pronea S
ﻊﻣ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﻯﺪﻣ ﲔﻌﻣ
،F50 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F55 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،F60 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ
ﺍﺪﻋﺎﻣ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
MF ،AF
F-401 ،F-401s ،F-401x ،F-601M ،F-801 ،F-801s
(F-601
M
Ar
167
ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺳﺪﻋ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ
ﹰ
ﺍﺮﻜﺷ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻞﺜﻣ DX ﺔﻐﻴﺻ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺳﺪﻋ ﺲﻛﺎﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
′50 °18 ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ،D300 ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ D7000 ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.(ﱈ 35 ﺔﻐﻴﺻ) ﱈ 127.5 ﻱﻭﺎﺴﻳ ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃﻭ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ
■
we r t y u i o !0q
!1
166 ............ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ
165 .....................................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ
u
q
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ
165 ............ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺔﻣﻼﻋ
i
w
163 ...
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺔﻴﺸﳊﺍ
165 ................ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻞﻔﻗ ﺔﻣﻼﻋ
o
e
163 ..................CPU ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ
165 .............ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ
!0
r
166 ................ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ
166 ...........................ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ
!1
t
166 ............ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ
y
Ar
168
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﳌ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻚﻔﺗ ﻻ •
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺮﺧﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﺭﻮﻬﻇﻭ ﺮﺴﻜﻠﻟ
.ﺺﺤﻔﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗﻭ ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ/ﻭ
ﻥﺎﺧﺩ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ •
،ﻝﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ
ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﺬﳊﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ
ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ .ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺺﺤﻔﻠﻟ
ﻂﺳﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻂﺳﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ
ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻟﺍ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ •
ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﲔﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ
.ﺭﺎﺼﺑﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻆﻔﲢ •
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
:ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ •
ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﲔﺘﻓﺎﺟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ -
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ -
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺫ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺝﺭﺎﺧ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ -
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺰﻴﻛﺮﺗ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ
ﻲﻔﻠﳋﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻛﺭ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -
ﺔﻌﺷﺃ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺧﻭ
ﻱﺩﺆﺗﻭ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻰﻠﻋ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﻤﲡ ﺪﻗ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ
ﺎﻣ ،ﺄﻄﳋﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻡﺪﺼﺗ ﻭﺃ ﺮﺜﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﺳﺪﻋ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻞﻤﲢ ﻻ •
.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ .ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﻭﺃ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
Ar
169
Jp
1/8.1
1 / ∞
En
1/10.5
1/12.9
1/22.3
1/45.9
De
f/16
Rapporto di riproduzione
Měřítko zobrazení
Pomer reprodukcie
Raport de reproducere
Глибина зображуваного простору
ୄӵᄈ
⸅᪓
Ⲗ◇#ℚⰒ
Rasio penggandaan
0.76 — 0.84
0.94 — 1.07
1.11 — 1.30
1.76 — 2.33
3.11 — 5.64
13.67 — ∞
Fr
Es
f/11
0.77 — 0.83
0.96 — 1.05
1.14 — 1.27
1.83 — 2.21
3.34 — 4.99
19.83 — ∞
Sv
撮影倍率
Reproduction ratio
Abbildungsmaßstab
Rapport de reproduction
Relación de reproducción
Reproduktionsförhållande
Масштабирование
Reproductieverhouding
Razão de reprodução
Razão de reprodução
Ru
f/8
■ Profundidade de campo
Nl
0.78 — 0.82
0.97 — 1.03
1.15 — 1.25
1.87 — 2.15
3.50 — 4.67
27.21 — ∞
It
Profondità di campo
Hloubka ostrosti
Hĺbka ostrosti
Profunzime de câmp
Глибина різкості
྄
ᇓᛖ
㨦▖ᆮ#⟖
Kedalaman Bidang
f/5.6
Cz
0.79 — 0.81
0.98 — 1.02
1.17 — 1.23
1.91 — 2.10
3.64 — 4.45
38.81 — ∞
■ Scherptediepte
Sk
f/4
Ro
0.79 — 0.81
0.98 — 1.02
1.18 — 1.22
1.93 — 2.07
3.73 — 4.31
54.28 — ∞
Ua
被写界深度
Profondeur de champ
Profundidad de campo
Глубина резко изображаемого пространства
Profundidade de campo
Profundidade de campo
Depth of field
Tiefenschärfe
Skärpedjup
Scherptediepte
f/2.8
Ck
0.79 — 0.81
0.99 — 1.01
1.18 — 1.22
1.95 — 2.05
3.81 — 4.21
77.49 — ∞
Ch
f/2
Kr
྄ ■ ᇓᛖ ■ 㨦▖ᆮ#⟖ ■Kedalaman Bidangޓޓޓ■ (m)
0.80 — 0.81
0.99 — 1.01
1.19 — 1.21
1.97 — 2.04
3.86 — 4.15
108.43 — ∞
Distanza di messa a fuoco
Zaostřená vzdálenost
Zaostrená vzdialenosť
Distanţa focală
Дистанція фокусування
ၢᥭጌ
ଃᤄ⭡サ
ㇲ⳺#ᅚẖ
Jarak fokus
■ Глубина резко изображаемого пространства
f/1.8
0.80 — 0.81
0.99 — 1.01
1.19 — 1.21
1.97 — 2.03
3.87 — 4.14
117.22 — ∞
1
2
4
撮影距離
Focus distance
Entfernungseinstellung
Distance de mise au point
Distancia de enfoque
Fokusavstånd
Расстояние фокусировки
Scherpstelafstand
Distância de focagem
Distância de foco
0.8
1.2
∞
■ 被写界深度表 ■ Depth of field (Metric) ■ Tiefenschärfe ■ Profondeur de champ ■ Profundidad de campo
■ Skärpedjup
■ Profundidade de campo ■ Profondità di campo ■ Tabulka hloubky ostrosti (m) ■ Hĺbka ostrosti ■ Profunzime de câmp
■ Глибина різкості ■
170
Jp
1/9.5
1 / ∞
1/13.1
1/23.9
1/41.9
En
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
16
16
16
/
16
16
16
16
16
16
/
/
1
/
/
/
/
/
/
5
De
4
6
3
3
14
6
13
—
—
—
—
—
∞
f/16
3 ft 2
3 ft 8
4 ft 4
6 ft 1
9 ft 6
2 ft 10
8 ft 2
16 ft 3
44 ft 10
Fr
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
16
16
16
16
/
16
16
16
16
/
/
/
/
/
/
16
Es
/
11
7
3
/
8
15
14
3
10
—
—
—
—
10
—
∞
f/11
Reproduction ratio
3 ft 1
3 ft 9
6 ft 4
2 ft 10
4 ft 2
7 ft 9
10 ft 2
65 ft
14 ft 7
Sv
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
16
16
16
16
16
16
/
16
Ru
/
/
/
16
16
/
/
/
/
1
/
1
3
1
4
7
13
13
4
f/8
—
—
—
—
—
∞
2 ft 11
3 ft 1
4 ft 2
6 ft 6
3 ft 10
7 ft 6
10 ft 7
89 ft 3
13 ft 9
Nl
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
16
16
16
16
16
/
16
16
16
/
/
/
It
/
/
/
4
/
1
11
7
10
13
11
—
12
—
—
11 ft
—
—
∞
f/5.6
3 ft
2 ft 11
4 ft 1
3 ft 10
6 ft 7
7 ft 4
13 ft 2
127 ft 4
Cz
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
16
16
16
16
16
/
16
Sk
/
16
/
16
/
1
/
8
/
3
/
1
/
4
2
Depth of field
8
f/4
—
—
15
—
—
—
∞
6 ft 9 in.
3 ft
4 ft
2 ft 11
3 ft 11
7 ft 3
11 ft 3
Ro
12 ft 10
178 ft 1
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
16
in.
in.
16
16
16
Ua
/
16
/
16
16
16
/
/
/
16
/
/
10
/
4
/
4
12
15
14
—
6
13
—
12
—
—
—
∞
f/2.8
3 ft
4 ft
3 ft 11
6 ft 9
7 ft 2
Ck
2 ft 11
11 ft 5
12 ft 6
254 ft 2
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
16
in.
in.
16
Ch
/
16
16
16
16
16
/
16
/
16
/
/
/
/
8
7
/
12
/
9
7
2
15
—
4
8
f/2
—
—
—
—
∞
3 ft
4 ft
3 ft 11
6 ft 10
7 ft 1
Kr
2 ft 11
11 ft 7
12 ft 4
355 ft 9
in.
in.
in.
in.
in.
in.
in.
16
16
in.
16
16
16
in.
16
/
/
16
/
16
/
16
/
/
12
8
9
/
/
9
7
13
13
/
4
8
Focus distance
—
—
—
—
—
∞
f/1.8
3 ft
4 ft
7 ft 1
2 ft 11
3 ft 11
6 ft 10
11 ft 7
12 ft 4
384 ft 6
3
4
7
12
∞
171
■
Depth of field (Imperial) (ft)
Jp
En
De
Fr
Es
AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G
Sv
Ru
Nl
Pt
使用説明書
Manuale d'uso
User’s Manual
Návod k obsluze
Pb
AF
-
Benutzerhandbuch
Užívateľská príručka
S NIKKOR 85mm f/1.8G
It
Manuel d'utilisation
Manualul utilizatorului
Cz
Manual del usuario
Посібник користувача
Användarhandbok
Sk
Pykoводство пользoвaтеля
Ro
Gebruikshandleiding
Ua
Manual do utilizador
Manual bagi Pengguna
Manual do usuário
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Ck
Ch
Kr
Id
Printed in China
Ar
SB1H01(K3)
7MAA83K3-01 SG02
