Home page > Tripp Lite > APSX2424

Tripp Lite APSX2424: instruction

Class: Networks, communications, telecommunications, internet, security

Type:

Manual for Tripp Lite APSX2424

Specifications

Note on Labeling

Two symbols are used on the APS labels.

: AC Voltage : DC Voltage

Inverter/Charger DC Volt: 24

Wire Gauge

Watts

500

39 ft

62 ft

99 ft

157 ft

249 ft

700

28 ft

44 ft

70 ft

112 ft

178 ft

1000

19 ft

31 ft

49 ft

78 ft

125 ft

2000

10 ft

15 ft

25 ft

39 ft

62 ft

2400

8 ft

13 ft

21 ft

33 ft

52 ft

Inverter/Charger DC Volt: 12

Wire Gauge

Watts

00 (2/0)

500

15 ft

25 ft

39 ft

62 ft

79 ft

700

11 ft

18 ft

28 ft

44 ft

56 ft

1000

N/R

12 ft

20 ft

31 ft

39 ft

2000

N/R

16 ft

20 ft

N/R = Not Recommended.

Minimum Recommended Cable Sizing Charts

†

Use in conjunction with DC wiring connection instructions in the Battery Connection section.

† NOTE: Acceptable power is directly related to cable length (i.e. - the shorter the cable, the better the performance). Cable length is the sum of the positive cable length and the negative cable length.

MODEL NUMBER:

APSX750

APSX1250

APSX2012

APSX2424

AC Input Connection:

Detachable IEC-320 Input Cord

Hardwire

INVERTER

Common Specifications for All Models

• Output Volts (Nominal): 230 VAC, ± 5% • Output Frequency (Nominal): 50 Hz, ± 0.5% • Efficiency: 85% to 94%, depending on load and temperature

Select Tripp Lite Inverter/Chargers include a Battery Charge Conserver (Load Sense) Control which saves battery power by allow- ing users to set the minimum load level at which the unit’s inverter turns on. Users can significantly reduce the No Load DC Input Current to a very low amp level with the use of this control.

Continuous Power (@ 20°C):

750

1250

2000

2400

OverPower™ Peak Surge Power:*

1125

1875

3000

3600

Double Boost™ Peak Surge Power:*

1500

2500

4000

4800

DC Input Volts (Nominal):

12 VDC

24 VDC

DC Input Voltage Range:

10-15 VDC

20-30 VDC

Minimum DC Fuse Rating:

150 A

225 A

400 A

225 A

DC Input Current @ Nominal V DC

Full Load:

72 A

125 A

192 A

112 A

BATTERY CHARGER

Common Specifications for All Models

• Input Volts (Nominal): 230 VAC

Charging Capacity DC:

20 A**/5 A

30 A/7.5 A**

60 A/15 A**

30 A/7.5 A**

Acceptance Volts VDC:

14.4 V/14.2 V

28.8 V/28.4 V

Selectable (Wet**/Gel)

Float Volts VDC (Wet/Gel):

13.3 V (13.6 V)

26.6 V (27.2 V)

Input Current AC (Maximum):

2 A

3 A

7 A

LINE VAC OPERATION

Common Specifications for All Models

• Minimum Input Volts (Transfer to Battery): Selectable 144,** 163, 182, 201 VAC • Maximum Input Volts (Transfer to Battery): Selectable 259** or 278 VAC on

APSX2424 only • Input Frequency (Nominal): 50 Hz, ±10%

Total Input AC Current

(Continuous, Charger at Maximum):

6 A

9 A

17 A

19 A

Maximum Bypass AC

Current (Continuous):

4 A

6 A

10 A

12 A

* OverPower duration (up to 1 hour). DoubleBoost duration (up to 10 seconds). Actual duration depends on battery age, battery charge level and ambient temperature.

** Factory setting. The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. This product designed and engineered in the USA.

Regulatory Compliance Identification Numbers

For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings

and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marking name or model number of the product.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 U.S.A. 773.869.1234 • www.tripplite.com

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Ïðèìå÷àíèå îá ýòèêåòêàõ

Íà ýòèêåòêàõ APS èñïîëüçóþòñÿ äâà ñèìâîëà:

: Íàïðÿæåíèå ïåðåìåííîãî òîêà

: Íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà

Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñ íàïðÿæåíèåì

ïîñòîÿííîãî òîêà 24 Â

Êàëèáð ïðîâîäà

Ìîùíîñòü

500

39 ôóòîâ 62 ôóòà 99 ôóòîâ 157 ôóòîâ 249 ôóòîâ

700

28 ôóòîâ 44 ôóòà 70 ôóòîâ 112 ôóòîâ 178 ôóòîâ

1000

19 ôóòîâ 31 ôóò 49 ôóòîâ 78 ôóòîâ 125 ôóòîâ

2000

10 ôóòîâ 15 ôóòîâ 25 ôóòîâ 39 ôóòîâ

62 ôóòà

2400

8 ôóòîâ 13 ôóòîâ 21 ôóò

33 ôóòà

52 ôóòà

Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñ íàïðÿæåíèåì

ïîñòîÿííîãî òîêà 12 Â

Êàëèáð ïðîâîäà

Ìîùíîñòü

00 (2/0)

500

15 ôóòîâ 25 ôóòîâ 39 ôóòîâ 62 ôóòà 79 ôóòîâ

700

11 ôóòîâ 18 ôóòîâ 28 ôóòîâ 44 ôóòà 56 ôóòîâ

1000

Í/Ð

12 ôóòîâ 20 ôóòîâ 31 ôóò 39 ôóòîâ

2000

Í/Ð

16 ôóòîâ 20 ôóòîâ

Í/Ð = Íå ðåêîìåíäóåòñÿ

Òàáëèöû ìèíèìàëüíîãî ðåêîìåíäóåìîãî ðàçìåðà êàáåëÿ

†

Èñïîëüçóéòå âìåñòå ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ïðîâîäíûì ñîåäèíåíèÿì ïîñòîÿííîãî òîêà, ïðèâåäåííûì â ðàçäåëå "Ïîäêëþ÷åíèå áàòàðåè".

†

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äîïóñòèìàÿ ìîùíîñòü íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíà ñ äëèíîé êàáåëÿ (òî åñòü, ÷åì êîðî÷å êàáåëü, òåì ëó÷øå õàðàêòåðèñòèêè). Äëèíà êàáåëÿ ÿâëÿåòñÿ ñóììîé äëèíû ïîëîæèòåëüíîãî êàáåëÿ è

äëèíû îòðèöàòåëüíîãî êàáåëÿ.

ÍÎÌÅÐ ÌÎÄÅËÈ

APSX750

APSX1250

APSX2012

APSX2424

Âõîäíîå ñîåäèíåíèå ïåðåìåííîãî òîêà: Îòñîåäèíÿåìûé âõîäíîé êàáåëü IEC-320

Îòñîåäèíÿåìûé âõîäíîé êàáåëü IEC-320

Ìîíòàæíîå ñîåäèíåíèå

ÈÍÂÅÐÒÎÐ

Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äëÿ âñåõ ìîäåëåé • Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå (Íîìèíàëüíîå): 230 Â ïåðåìåííîãî òîêà, 5% • Âûõîäíàÿ ÷àñòîòà (Íîìèíàëüíàÿ): 50 Ãö, 0,5% • Êîýôôèöèåíò ïîëåçíîãî äåéñòâèÿ:

îò 85% äî 94%, â çàâèñèìîñòè îò íàãðóçêè è òåìïåðàòóðû

Îòäåëüíûå Èíâåðòîðû/Çàðÿäíûå óñòðîéñòâà Tripp Lite âêëþ÷àþò ñðåäñòâî óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé ñáåðåæåíèÿ çàðÿäà áàòàðåè (Îáíàðóæåíèå íàãðóçêè), êîòîðàÿ ýêîíîìèò ýíåðãèþ áàòàðåè, ïîçâîëÿÿ ïîëüçîâàòåëÿì óñòàíîâèòü ìèíèìàëüíûé óðîâåíü íàãðóçêè, ïðè êîòîðîì âêëþ÷àåòñÿ èíâåðòîð áëîêà. Ñ ïîìîùüþ ýòîãî ñðåäñòâà óïðàâëåíèÿ ïîëüçîâàòåëè ìîãóò ñóùåñòâåííî óìåíüøèòü ñèëó âõîäíîãî ïîñòîÿííîãî òîêà, ñîîòâåòñòâóþùóþ îòñóòñòâèþ íàãðóçêè, äî î÷åíü íèçêèõ óðîâíåé.

Íåïðåðûâíàÿ ìîùíîñòü (ïðè òåìïåðàòóðå 20°C):

750

1250

2000

2400

Ïèêîâàÿ ìîùíîñòü OverPower

1125

1875

3000

3600

Ïèêîâàÿ ìîùíîñòü DoubleBoost

1500

2500

4000

4800

Âõîäíîå íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà

(Íîìèíàëüíîå):

12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà

24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà

Äèàïàçîí âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ

ïîñòîÿííîãî òîêà:

10-15 Â ïîñòîÿííîãî òîêà

20-30 Â ïîñòîÿííîãî òîêà

Ìèíèìàëüíûé íîìèíàëüíûé òîê

ïðåäîõðàíèòåëÿ ïîñòîÿííîãî òîêà:

150 A

225 A

400 A

225 A

Âõîäíîé òîê ïîñòîÿííîãî òîêà ïðè íîìèíàëüíîì

íàïðÿæåíèè ïîñòîÿííîãî òîêà è ïîëíîé íàãðóçêå

72 A

125 A

192 A

112 A

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÇÀÐßÄÊÈ ÁÀÒÀÐÅÈ

Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äëÿ âñåõ ìîäåëåé • Âõîäíîå íàïðÿæåíèå (Íîìèíàëüíîå): 230 Â ïåðåìåííîãî òîêà

Ïîñòîÿííûé òîê çàðÿäêè:

20 A**/5 A

30 A/7.5 A**

60 A/15 A**

30 A/7.5 A**

Äîïóñòèìîå íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà:

14.4 Â/14.2 Â

28.8 Â/28.4 Â

Âûáîð òèïà áàòàðåè (Æèäêîñòíàÿ**/Ãåëåâàÿ)

Íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà áåç íàãðóçêè

(Æèäêîñòíàÿ/Ãåëåâàÿ):

13.3 Â (13.6 Â)

26.6 Â (27.2 Â)

Ñèëà âõîäíîãî ïåðåìåííîãî òîêà (Ìàêñèìàëüíàÿ):

2 A

3 A

7 A

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ËÈÍÅÉÍÎÃÎ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß ÏÅÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ

Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äëÿ âñåõ ìîäåëåé • Ìèíèìàëüíîå âõîäíîå íàïðÿæåíèå (Ïåðåäàâàåìîå íà áàòàðåþ): Âûáèðàåòñÿ 144, ** 163, 182, 201 Â ïåðåìåííîãî òîêà • Ìàêñèìàëüíîå âõîäíîå

íàïðÿæåíèå (Ïåðåäàâàåìîå íà áàòàðåþ): Âûáèðàåòñÿ 259 ** èëè 278 Â ïåðåìåííîãî òîêà òîëüêî äëÿ ìîäåëè APSX2424 • Âõîäíàÿ ÷àñòîòà (Íîìèíàëüíàÿ): 50 Ãö, 10%

Îáùàÿ ñèëà âõîäíîãî ïåðåìåííîãî òîêà (Íåïðåðûâíûé,

óñòðîéñòâî çàðÿäêè â ìàêñèìàëüíîì ðåæèìå):

6 A

9 A

17 A

19 A

Ìàêñèìàëüíàÿ ñèëà îáõîäíîãî ïåðåìåííîãî òîêà

(Íåïðåðûâíîãî):

4 A

6 A

10 A

12 A

* Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðåæèìà OverPower (äî 1 ÷àñà). Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðåæèìà DoubleBoost (äî 10 ñåêóíä). Ðåàëüíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàâèñèò îò âîçðàñòà áàòàðåè, óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåè è îêðóæàþùåé òåìïåðàòóðû.

** Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà. Êîìïàíèÿ Tripp Lite ïðèäåðæèâàåòñÿ ïîëèòèêè íåïðåðûâíîãî óëó÷øåíèÿ. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ïîäëåæàò èçìåíåíèþ áåç óâåäîìëåíèÿ. Ýòî èçäåëèå ñêîíñòðóèðîâàíî è ñïðîåêòèðîâàíî â ÑØÀ.

Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà ñîîòâåòñòâèÿ íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì

Ñ öåëüþ óäîñòîâåðåíèÿ è îáîçíà÷åíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì, Âàøåìó èçäåëèþ Tripp Lite íàçíà÷åí óíèêàëüíûé ñåðèéíûé íîìåð. Ýòîò ñåðèéíûé íîìåð ìîæíî íàéòè íà ýòèêåòêå çàâîäñêîé òàáëè÷êè èçäåëèÿ âìåñòå ñî âñåìè

íåîáõîäèìûìè îòìåòêàìè è èíôîðìàöèåé î ñîãëàñîâàíèè. Ïðè çàïðîñå èíôîðìàöèè î ñîãëàñîâàíèè äëÿ ýòîãî èçäåëèÿ âñåãäà ññûëàéòåñü íà ñåðèéíûé íîìåð. Íå ñëåäóåò ïóòàòü ñåðèéíûé íîìåð ñ ìàðêèðîâî÷íûì íàçâàíèåì èëè íîìåðîì ìîäåëè

èçäåëèÿ.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 U.S.A. 773.869.1234 • www.tripplite.com

200501168 93-2408

200501168 230V APS spec sheet.qxd 3/29/2005 12:17 PM Page 1

Especificaciones

Nota sobre el rotulado

Se usan dos símbolos en las etiquetas APS.

: Voltaje CA : Voltaje CC

Voltaje CC de inversor/cargador: 24

Calibre de cable

Vatios

500

39 ft

62 ft

99 ft

157 ft

249 ft

700

28 ft

44 ft

70 ft

112 ft

178 ft

1000

19 ft

31 ft

49 ft

78 ft

125 ft

2000

10 ft

15 ft

25 ft

39 ft

62 ft

2400

8 ft

13 ft

21 ft

33 ft

52 ft

Voltaje CC de inversor/cargador: 12

Calibre de cable

Vatios

00 (2/0)

500

15 ft

25 ft

39 ft

62 ft

79 ft

700

11 ft

18 ft

28 ft

44 ft

56 ft

1000

N/R

12 ft

20 ft

31 ft

39 ft

2000

N/R

16 ft

20 ft

N/R = No recomendado.

Tabla de calibre mínimo de cable recomendado

†

Use junto con las instrucciones de conexión para CC en la sección Conexión de la batería.

† NOTA: La energía admisible está directamente relacionada con la longitud del cable (es decir, cuanto más corto el cable, mejor rendimiento). La longitud del cable es la suma de la longitud del cable positivo

y la longitud del cable negativo.

NÚMERO DE MODELO:

APSX750

APSX1250

APSX2012

APSX2424

Conexión de entrada de CA:

Cordón de entrada IEC-320 separable

Cableado

INVERSOR

Especificaciones comunes para todos los modelos

• Voltios de salida (Nominal): 230 VAC, ± 5% • Frecuencia de salida (Nominal): 50 Hz, ± 0.5% • Eficiencia: 85% a 94%, dependiendo de la carga y temperatura

Los inversores/cargadores exclusivos de Tripp Lite incluyen un Conservador de carga de batería (Detección de carga) que ahorra energía de batería permitiendo a los usuarios establecer el mínimo nivel de carga al cual se enciende el inversor. Los usuarios pueden reducir significativamente la corriente continua de entrada sin carga a un nivel muy bajo usando este control.

Energía continua (@ 20°C):

750

1250

2000

2400

Máxima potencia de sobretensión OverPower™:*

1125

1875

3000

3600

Máxima potencia de sobretensión Double Boost™:* 1500

2500

4000

4800

Voltaje CC de entrada (Nominal):

12 VDC

24 VDC

Rango de voltaje de CC de entrada:

10-15 VDC

20-30 VDC

Mínima capacidad de fusible CC:

150 A

225 A

400 A

225 A

Corriente CC de entrada a Voltaje nominal de CC

Plena carga:

72 A

125 A

192 A

112 A

CARGADOR DE BATERÍA

Especificaciones comunes para todos los modelos

• Voltaje de entrada (Nominal): 230 VAC

Capacidad de carga CC:

20 A**/5 A

30 A/7.5 A**

60 A/15 A**

30 A/7.5 A**

Voltaje admisible VCC:

14.4 V/14.2 V

28.8 V/28.4 V

Seleccionable (húmedo**/gel)

Voltaje flotante VCC (húmedo/gel):

13.3 V (13.6 V)

26.6 V (27.2 V)

Corriente de entrada CA (Máxima):

2 A

3 A

7 A

OPERACIÓN DE LÍNEA

Especificaciones comunes para todos los modelos

• Voltaje mínimo de entrada (Transferencia a batería): Seleccionable VCA • Voltaje máximo de entrada (Transferencia a batería): Seleccionable 259**

• 278 VCA en APSX2424 solamente • Frecuencia de entrada (Nominal): 50 Hz, ±10%

Corriente alterna total de entrada

(Continua, cargador al máximo):

6 A

9 A

17 A

19 A

Máximo Bypass de CA

Corriente (Continua):

4 A

6 A

10 A

12 A

* Duración de OverPower (hasta 1 hora). Duración de DoubleBoost (hasta 10 segundos). La duración real depende de la antigüedad de la batería, el nivel de carga y la temperatura ambiente.

** Ajuste de fábrica. Tripp Lite tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Producto ideado y diseñado en EE.UU.

Cumplimiento de las normas de los números de identificación

Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en la etiqueta de la placa de identificación del producto, junto con los

símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identificación ni

con el número de modelo del producto.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 U.S.A. 773.869.1234 • www.tripplite.com

Spécifications

Remarque sur l'étiquetage

Deux symboles sont utilisés sur les étiquettes d'APS.

: Tension CA : Tension CC

Tension CC de l'onduleur/chargeur : 24

Calibre de fil

Watts

500

39 ft

62 ft

99 ft

157 ft

249 ft

700

28 ft

44 ft

70 ft

112 ft

178 ft

1000

19 ft

31 ft

49 ft

78 ft

125 ft

2000

10 ft

15 ft

25 ft

39 ft

62 ft

2400

8 ft

13 ft

21 ft

33 ft

52 ft

Tension CC de l'onduleur/chargeur : 12

Calibre de fil

Watts

00 (2/0)

500

15 ft

25 ft

39 ft

62 ft

79 ft

700

11 ft

18 ft

28 ft

44 ft

56 ft

1000

N/R

12 ft

20 ft

31 ft

39 ft

2000

N/R

16 ft

20 ft

N/R = Non recommandé.

Tableaux des tailles minimales de câble recommandées

†

Utiliser en conjonction avec les directives de branchement de câblage dans la section Branchement de batterie.

† REMARQUE : La puissance acceptable est directement reliée à la longeur du câble (c.-à-d.- que plus le câble est court meilleure est la performance). La longueur du câble est la somme des longueurs

positive et négative du câble.

MODÈLE NO :

APSX750

APSX1250

APSX2012

APSX2424

Branchement d'entrée CA :

Cordon d'alimentation démontable IEC-320 Cordon d'alimentation démontable IEC-320

Raccordement fixe

ONDULEUR

Spécifications communes à tous les modèles

• Tension de sortie (nominale) : 230 V CA, ± 5% • Fréquence de sortie (Nominale) : 50 Hz, ± 0.5% • Efficacité : 85% à 94%, selon la charge et la température.

Les onduleur/chargeurs Tripp Lite choisis disposent d'une commande de conservation de charge de batterie (détecteur de charge) qui économise la batterie en permettant à l'utilisateur de régler le niveau de charge minimal auquel l'onduleur de l'unité se met en marche. Les utilisateurs peuvent réduire le courant d'entrée CC sans charge à un niveau très bas à l'aide de cette commande.

Alimentation continue (@ 20°C):

750

1250

2000

2400

Puissance de pointe OverPower™ :*

1125

1875

3000

3600

Puissance de pointe Double Boost™ :*

1500

2500

4000

4800

Tension d'entrée CC (Nominal) :

12 VDC

24 VDC

Gamme de tension d'entrée CC :

10-15 VDC

20-30 VDC

Valeur nominale minimale de fusible CC :

150 A

225 A

400 A

225 A

Courant d'entrée CC @ V CC (Nominal)

Pleine charge :

72 A

125 A

192 A

112 A

CHARGEUR

Spécifications communes à tous les modèles

• Tension d'entrée (nominale) : 230 VAC

Puissance de charge CC :

20 A**/5 A

30 A/7.5 A**

60 A/15 A**

30 A/7.5 A**

Tension admissible en V CC :

14.4 V/14.2 V

28.8 V/28.4 V

Sélectionnable (Liquide**/Gel)

Tension flottante en V CC (Liquide**/Gel) :

13.3 V (13.6 V)

26.6 V (27.2 V)

Courant d'entrée CA (maximal) :

2 A

3 A

7 A

FONCTIONNEMENT DE LA LIGNE EN V CA

Spécifications communes à tous les modèles

• Tension minimale d'entrée (Passage sur batterie) : Sélectionnable V CA • Tension minimale d'entrée (Passage sur batterie) : Choix de 259** V CA ou 278 V CA

sur APSX2424 seulement • Fréquence de sortie (Nominale): 50 Hz, ±10%

Courant d'entrée CA total

(en continu, chargeur au maximum) :

6 A

9 A

17 A

19 A

Courant de dérivation CA maximal

(en continu) :

4 A

6 A

10 A

12 A

* Durée OverPower (jusqu'à1 heure). Durée DoubleBoost (jusqu'à 10 secondes). * La durée réelle dépend de l'âge et du niveau de charge de la batterie et de la température ambiante.

** Réglage d'usine. TrippLite mène une politique d'amélioration continue,. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Ce produit a été conçu et éxécuté sur plans d'ingénieurs aux É.-U.

Numéros d'identification de conformité aux règlements

Pour les besoins d'identification et de certifications de conformité aux règlements, votre produit de Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro de série se trouve sur la plaque d'identification du produit ainsi que toutes les inscriptions

d'approbation et les renseignements exigés. Quand vous demandez des renseignements sur la conformité du produit, faites toujours référence au numéro de série; Il ne faut pas confondre le numéro de série avec l'inscription ou le numéro de modèle

du produit.