Nikon 35mm-f-14G-AF-S-Nikkor – page 5

Jp

■ Zaostřovací matnice

Následující fotoaparáty podporují různé zaostřovací matnice pro

En

různé situace.

De

Matnice

EC-B

Fotoaparát

A B C E

EC-E

G1 G2 G3 G4 J L M U

Fr

F6 —  — ———— 

F5+DP-30 {  {  

Es

F5+DA-30 {  {{ 

: Doporučeno.

Sv

{: Vinětace viditelná v hledáčku (snímky nebudou ovlivněny).

—: Nekompatibilní s fotoaparátem.

Ru

( ): Čísla v závorkách představují korekci expozice pro integrální měření

se zdůrazněným středem. U fotoaparátu F6 provedete korekci

Nl

expozice pomocí položky „Other screen“ (Jiná matnice) v uživatelské

funkci „b6: Screen comp.“ (Korekce matnice). Pokud používáte jiné

It

matnice než typu B nebo E, je nutné vybrat nastavení „Other screen“

(Jiná matnice) dokonce i když je požadována hodnota korekce „0“

Cz

(bez nutnosti korekce). U fotoaparátu F5 proveďte korekci pomocí

uživatelské funkce č.18; podrobnosti viz návod k obsluze fotoaparátu.

Sk

Prázdné políčko:

Nevhodné k použití s tímto objektivem. Matnici typu M však lze

i přesto použít pro mikrofotografii a makrofotografii při zvětšení 1 : 1

Ro

nebo vyšším.

Ua

Poznámka: Fotoaparát F5 podporuje měření Matrix pouze v kombinaci se

zaostřovacími matnicemi A, B, E, EC-B/EC-E, J a L.

Ck

Ch

Kr

81

Jp

■ Zacházení s objektivem

• Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za

En

sluneční clonu.

• Kontakty CPU udržujte čisté.

De

• Pokud by se gumové těsnění bajonetu poškodilo, přestaňte

přístroj používat a nechte objektiv opravit v autorizovaném

Fr

servisu společnosti Nikon.

• Pro odstranění prachu a jiných nečistot z objektivu používejte

Es

ofukovací balónek. Pro odstranění skvrn a otisků prstů naneste

malé množství etanolu nebo tekutiny k čistění objektivů na

Sv

měkkou čistou bavlněnou látku nebo tkaninu, určenou k čistění

objektivů. Optické plochy čistěte kruhovým pohybem směrem

Ru

od středu ke krajům a dávejte pozor, abyste nezanechávali

mapy nebo se nedotkli čoček prsty.

Nl

• Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla jako

ředidlo nebo benzen.

It

• Sluneční clonu anebo NC filtry lze použít k ochraně předního

optického členu objektivu.

Cz

• Před přenášením objektivu v měkkém pouzdře nasaďte na

objektiv přední a zadní krytku.

Sk

• Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, skladujte ho na

chladném suchém místě, abyste zabránili vzniku plísně nebo

Ro

koroze. Objektiv neponechávejte na přímém slunci nebo

v blízkosti naftalínových či kafrových kuliček.

Ua

• Udržujte objektiv suchý. Koroze vnitřního mechanizmu může

způsobit nenapravitelné škody.

Ck

• Ponechání objektivu na místě s příliš vysokou teplotou by

mohlo poškodit plastové části.

Ch

■ Dodávané příslušenství

Kr

• Zaklapávací přední krytka objektivu 67 mm LC-67

• Zadní krytka objektivu LF-4

• Bajonetová sluneční clona HB-59

• Měkké pouzdro na objektiv CL-1118

82

Jp

■ Kompatibilní příslušenství

• Šroubovací filtry 67 mm

En

• Bezdrátový blesk SB-R200: Na přední část objektivu lze připevnit až

dva bezdrátové blesky SB-R200.

De

■ Specifikace

Fr

Typ

AF-S NIKKOR typu G s vestavěným CPU

a bajonetem Nikon F

Es

Ohnisková vzdálenost 35 mm

Světelnost f/1,4

Sv

Konstrukce objektivu

10 čoček/7 členů (včetně jednoho asférického optického členu

a optických členů s antireflexními vrstvami Nano Crystal Coat)

Ru

Obrazový úhel • Kinofilmové jednooké zrcadlovky Nikon a digitální

jednooké zrcadlovky formátu FX: 63°

Nl

• Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátu DX: 44°

• Fotoaparáty se systémem IX240: 52°

It

Informace o vzdálenosti Přenášená do fotoaparátu

Cz

Zaostřování

Rear Focusing (RF) System (zaostřování zadním

členem) s autofokusem ovládaným ultrazvukovým

zaostřovacím motorem a se samostatným

Sk

zaostřovacím kroužkem pro manuální zaostřování

Indikace zaostřené

Odstupňovaná v metrech a stopách od 0,3 m/

Ro

vzdálenosti

1 stopy do nekonečna (∞)

Ua

Nejkratší zaostřitelná

0,3 m

vzdálenost

Ck

Počet lamel clony 9 (kruhový otvor clony)

Clona Plně automatická

Ch

Rozsah clon f/1,4 až f/16

Měření expozice Při plně otevřené cloně

Kr

Průměr filtrového závitu 67 mm (P=0,75 mm)

Rozměry Průměr přibl. 83 mm × 89,5 mm (vzdálenost od dosedací

plochy bajonetu)

Hmotnost Přibl. 600 g

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění

měnit specifikace hardwaru popsaného v tomto návodu k použití.

83

Jp

Pre vašu bezpečnosť

En

UPOZORNENIA

• Nerozoberajte. Dotýkaním sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu si

De

môžete spôsobiť zranenia. V prípade poruchy by mal byť výrobok opravený

len kvalifikovaným technikom. Pokiaľ dôjde dôsledkom pádu alebo inej

Fr

nehody k otvoreniu fotoaparátu, odstráňte batériu fotoaparátu a/alebo

odpojte sieťový zdroj a až potom vezmite fotoaparát do autorizovaného

servisu Nikon na kontrolu.

Es

• V prípade poruchy fotoaparát okamžite vypnite. Ak by ste zaznamenali dym alebo

nezvyčajný zápach vychádzajúci z prístroja, okamžite odpojte sieťový zdroj

Sv

a odstráňte batériu fotoaparátu, vyvarujúc sa popálenia. Pokračovanie

v činnosti môže spôsobiť požiar alebo zranenie. Po odstránení batérie

Ru

vezmite prístroj do autorizovaného servisu Nikon na kontrolu.

• Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu. Používanie elektronického prístroja

v prítomnosti horľavých plynov môže spôsobiť výbuch alebo požiar.

Nl

• Nepozerajte do slnka cez objektív alebo hľadáčik fotoaparátu. Pozeranie do slnka

alebo iného zdroja silného svetla cez objektív alebo hľadáčik môže spôsobiť

It

trvalé zhoršenie zraku.

• Držte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť

Cz

zranenie.

• Dodržujte nasledujúce upozornenia pri manipulácii sobjektívom a fotoaparátom:

Sk

- Udržujte objektív aj fotoaparát suchý. Nedodržanie tohto upozornenia

môže spôsobiť požiar alebo elektrický šok.

- Nemanipulujte s objektívom alebo fotoaparátom mokrými rukami.

Ro

Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť elektrický šok.

- Udržujte slnko mimo obrazového poľa, keď snímate objekty v protisvetle.

Ua

Slnečné svetlo zaostrené do fotoaparátu môže spôsobiť požiar, keď je

slnko v obrazovom poli alebo blízko neho.

Ck

- Ak nebudete objektív používať dlhšiu dobu, nasaďte predný aj zadný kryt

objektívu a držte objektív mimo priameho slnečného svetla. Pri ponechaní

na priamom slnečnom svetle môže objektív zaostriť slnečné lúče na

Ch

horľavé predmety a spôsobiť požiar.

• Nenoste statív s pripevneným objektívom alebo fotoaparátom. Môžete náhodne

Kr

zakopnúť alebo naraziť do iných a spôsobiť zranenie.

• Nenechávajte objektív na mieste, kde bude vystavený extrémne vysokej teplote, ako sú

uzatvorené autá, alebo na priamom slnečnom svetle. Nedodržanie tohto

upozornenia môže mať nepriaznivý vplyv na vnútorné časti objektívu

a spôsobiť požiar.

84

Jp

Ďakujeme, že ste si kúpili objektív AF-S NIKKOR 35mm f/1,4G. Pred

použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tieto inštrukcie

En

a príručku k fotoaparátu.

Pamätajte: Ak je tento objektív upevnený na digitálnej jednookej zrkadlovke

De

formátu DX, ako je D90 alebo na fotoaparátoch radu D300, má obrazový uhol

44° a ohniskovú vzdialenosť ekvivalentnú k 52,5 mm (35 mm formát).

Fr

■ Časti objektívu

Es

we r t yu io

!0q

Sv

Ru

Nl

It

Cz

!1

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

85

Slnečná clona objektívu ...............88

w

Značka pre nasadenie slnečnej

clony objektívu.............................88

e

Značka aretovanej polohy

slnečnej clony objektívu ........88

r

Upevňovacia značka slnečnej

clony objektívu.............................88

t

Zaostrovací krúžok...........................87

Indikátor zaostrenej

vzdialenosti....................................87

u

Značka zaostrenej

vzdialenosti....................................87

i

Upevňovacia značka objektívu

o

Gumené tesnenie bajonetu

objektívu..........................................90

!0

Kontakty procesora .........................90

!1

Volič režimov zaostrovania.........86

Jp

■ Kompatibilita

Kontrolné značky (“✔“) indikujú podporované funkcie, značky

En

(“—”) označujú nepodporované funkcie. Môžu existovať určité

obmedzenia; detailné informácie pozri v príručke k fotoaparátu.

De

Režim expozície

(snímanie)

Fr

2

3

Fotoaparát

P

S A M

AF

Es

Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX a DX ✔✔✔✔ ✔

1

F6, F5, F100, séria F80, séria F75, séria F65, Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔ ✔

Sv

Séria F4, F90X, séria F90, séria F70 ✔✔—— ✔

Séria F60, séria F55, séria F50, F-401x, F-401s, F-401 ✔✔✔✔—

Ru

F-801s, F-801, F-601M ✔✔—— —

F3AF, F-601, F-501, fotoaparáty Nikon MF (okrem modelu F-601M) —

Nl

1 Režim expozície M (manuálne) nie je k dispozícii.

2 Zahŕňa režimy AUTO a scéna (Digitálny motívový program).

It

3 Automatické zaostrovanie.

Cz

■ Zaostrovanie

Podporované režimy zaostrenia sú zobrazené v nasledujúcej

Sk

tabuľke (pre ďalšie informácie o režimoch zaostrovania si pozrite

príručku fotoaparátu).

Ro

Režim

Režim zaostrovania objektívu

zaostrovania

Ua

Fotoaparát

fotoaparátu

M/A M

Automatické

Ck

Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon

Manuálne

zaostrovanie

formátu FX a DX, F6, F5, séria F4, F100,

Automatické

zaostrenie

s možnosťou

F90X, séria F90, séria F80, séria F75,

zaostrovanie

selektronickým

Ch

manuálneho

séria F70, séria F65, Pronea 600i,

diaľkomerom

doostrenia

Pronea S

Kr

MF

Manuálne zaostrenie

Automatické

(elektronický diaľkomer

Séria F60, séria F55, séria F50, F-801s,

zaostrovanie,

použiteľný so všetkými

F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401

MF

fotoaparátmi s výnimkou F-601

M

)

86

Jp

Režim M/A (automatické zaostrovanie s možnosťou

manuálneho doostrenia)

En

Zaostrite pomocou automatického zaostrovania s možnosťou

manuálneho doostrenia (M/A):

De

z

Posuňte volič režimov zaostrovania objektívu do pozície

Fr

M/A.

x

Zaostrite.

Es

Ak si želáte, automatické zaostrenie môže byť skorigované

točením zaostrovacieho krúžku objektívu, kým je tlačidlo

Sv

spúšte stlačené do polovice (alebo, ak je fotoaparát vybavený

tlačidlom AF-ON, kým je stlačené tlačidlo AF-ON). Na

Ru

opätovné zaostrenie pomocou automatického zaostrovania

stlačte tlačidlo spúšte do polovice alebo znovu stlačte

Nl

tlačidlo AF-ON.

It

■ Hĺbka ostrosti

Indikátor hĺbky ostrosti na objektíve ukazuje približnú hĺbku

Cz

ostrosti (viac informácií na strane 138). Ak fotoaparát ponúka

kontrolu hĺbky ostrosti (zacloniť), hĺbku ostrosti môžete

Sk

kontrolovať aj v hĺadáčiku.

Ro

2.5

1

0.5

Ua

Ck

Značka zaostrenej vzdialenostiIndikátory hĺbky ostrosti

Ch

■ Clona

Clona sa reguluje pomocou ovládania fotoaparátu.

Kr

87

Jp

■ Vstavané zábleskové jednotky

Ak používate vstavaný blesk na fotoaparátoch vybavených

En

vstavanou zábleskovou jednotkou, snímajte v rozsahu 0,6 m

alebo viac a odstráňte slnečnú clonu, aby ste zabránili vinetácii

De

(tiene spôsobené zatienením vstavaného blesku okrajom

objektívu).

Fr

Fotoaparát Použitie v rozsahu

Es

Série F60, série F65 1,5 m alebo viac

Sv

Série F50

3,0 m alebo viac

Série F55

2,0 m alebo viac

Ru

Objektív spôsobuje vinetáciu vo

F-401x, F-401s, F-401

Nl

všetkých rozsahoch

■ Slnečná clona objektívu

It

Slnečná clona chráni objektív a blokuje rozptýlené svetlo, ktoré

Cz

by inak mohlo spôsobiť závoj alebo reflexy.

Sk

Zarovnajte značku aretovanej polohy slnečnej

clony objektívu (—{) s upevňovacou značkou

Ro

slnečnej clony objektívu (●) na objektíve (e).

Ua

Ak nasadzujete alebo odstraňujete slnečnú clonu, držte ju blízko

Ck

značky na jej tele a vystríhajte sa príliš tesného zovretia. Ak nie

je clona správne nasadená, mohla by spôsobiť vinetáciu.

Ch

Slnečnú clonu možno otočiť a upevniť na objektív, keď sa

Kr

nepoužíva. Keď je slnečná clona otočená, možno ju nasadiť

a odstrániť točením, držiac ju tesne pri značke aretovanej polohy

(

—

{

).

88

Jp

■ Zaostrovacie matnice

Nasledujúce fotoaparáty podporujú rôzne zaostrovacie matnice

En

pre použitie v rôznych situáciách.

De

Ponuka

EC-B

Fotoaparát

A B C E

EC-E

G1 G2 G3 G4 J L M U

Fr

F6 —  — ———— 

F5+DP-30 {  {  

Es

F5+DA-30 {  {{ 

: Odporúčané.

Sv

{: Vinetácia viditeľná v hľadáčiku (snímky nie sú ovplyvnené).

—: Nekompatibilné s fotoaparátom.

Ru

( ): Údaje v zátvorkách udávajú korekciu expozície pre meranie so

zdôrazneným stredom. Vyberte “Other screen (Iná matnica)” pre

Nl

Používateľské nastavenia b6 (“Screen comp. (Matnica korekcie)”), keď

upravujete korekciu expozície pre F6; pamätajte, že ak používate iné

It

matnice, ako je typ B alebo E, musíte vybrať “Other screen (Iná

matnica)”, dokonca aj keď je korekcia expozície 0. Korekciu expozície

Cz

pre F5 možno upraviť pomocou Používateľských nastavení 18;

detailné informácie v príručke k fotoaparátu.

Sk

Prázdne políčko:

Nevhodné na použitie s týmto objektívom. Pamätajte však, že

matnicu typu M možno použiť na mikrofotografie a makrofotografie

Ro

pri zväčšení 1 : 1 alebo vyššom.

Ua

Pamätajte: F5 podporuje maticové meranie expozície len s matnicami typu A,

B, E, EC-B/EC-E, J a L.

Ck

Ch

Kr

89

Jp

■ Unităţi bliţ încorporat

La utilizarea bliţului încorporat la aparatele foto echipate cu o

En

unitate de bliţ încorporat, fotografiaţi la distanţe de 0,6 m sau mai

mari şi îndepărtaţi parasolarul obiectivului pentru a împiedica

De

vignetarea (umbrele create acolo unde capătul obiectivului

întunecă bliţul încorporat).

Fr

Aparat foto A se utiliza pentru distanţe de

Es

Seria F60, seria F65

1,5 m sau mai mari

Sv

Seria F50

3,0 m sau mai mari

Seria F55

2,0 m sau mai mari

Ru

Obiectivul produce vignetare la orice

F-401x, F-401s, F-401

distanţă

Nl

■ Parasolarul obiectivului

It

Parasolarele obiectivului protejează obiectivul şi blochează

lumina difuză care altfel ar duce la apariţia petelor luminoase sau

Cz

a formelor dublate.

Sk

Aliniaţi marcajul de fixare a parasolarului

Ro

obiectivului (—{) cu marcajul de montare a

parasolarului obiectivului (●) de pe obiectiv (e).

Ua

Ck

Când ataşaţi sau îndepărtaţi parasolarul, ţineţi-l in apropiere de

simbolul de pe baza sa şi evitaţi să-l strângeţi prea tare. Dacă

Ch

parasolarul nu este ataşat corect poate apărea vignetarea.

Parasolarul poate fi întors şi montat pe obiectiv când acesta nu este

Kr

folosit. Când parasolarul este întors, acesta poate fi ataşat şi

îndepărtat prin rotire în timp ce este ţinut în apropierea marcajului

de blocare (

—

{

).

96

Jp

■ Ecrane de focalizare

Următoarele aparate foto suportă o gamă variată de ecrane de

En

focalizare care pot fi folosite în diferite cazuri.

De

Ecran

EC-B

A B C E

EC-E

G1 G2 G3 G4 J L M UAparat foto

Fr

F6 —  — ———— 

F5+DP-30 {   {  

Es

F5+DA-30 {  {  {  

: Recomandat.

Sv

{: Vignetare vizibilă în vizor (fotografiile nu sunt afectate).

—: Incompatibil cu aparatul foto.

Ru

( ): Cifrele din paranteze prezintă compensarea expunerii pentru

măsurarea central-evaluativă. Selectaţi „Other screen (Alt ecran)” în

Nl

setarea personalizată b6 („Screen comp. (Comp. ecran)”) când ajustaţi

compensarea expunerii pentru F6; reţineţi faptul că cu alte ecrane în

It

afară de B sau E, trebuie selectat „Other screen (Alt ecran)” chiar dacă

valoarea compensării expunerii este 0. Compensarea expunerii

Cz

pentru F5 poate fi ajustată folosind setarea personalizată 18;

consultaţi manualul aparatului foto pentru detalii.

Sk

Celule goale

:

Nu este adecvat pentru folosirea cu acest obiectiv. Reţineţi că

ecranele de tip M pot fi totuşi folosite pentru fotomicrografie şi

fotografiere macro la scara de 1 : 1 sau mai mare.

Ro

Notă: F5 suportă măsurarea expunerii prin matrice doar cu ecrane de focalizare

Ua

A, B, E, EC-B/EC-E, J şi L.

Ck

Ch

Kr

97

Jp

■ Îngrijirea obiectivului

• Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de

En

parasolarul obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

De

• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat,

încetaţi imediat să mai utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un

Fr

service autorizat Nikon pentru a fi reparat.

• Utilizaţi o suflantă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe

Es

suprafeţele obiectivului. Pentru îndepărtarea petelor şi a

urmelor de degete, aplicaţi o cantitate mică de etanol sau de

Sv

soluţie pentru curăţarea obiectivului pe o lavetă moale şi curată

din bumbac sau pe un şerveţel pentru curăţarea obiectivului şi

Ru

curăţaţi dinspre centru spre exterior folosind o mişcare circulară,

având grijă să nu lăsaţi urme sau să atingeţi sticla cu degetele.

Nl

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul

pentru vopsea sau benzenul, pentru a curăţa obiectivul.

It

• Parasolarul obiectivului sau filtrele NC pot fi folosite pentru a

proteja elementul frontal al obiectivului.

Cz

• Ataşaţi capacul frontal şi pe cel posterior înainte de a pune

obiectivul în săculeţul său.

Sk

• Dacă obiectivul nu va fi folosit o perioadă îndelungată,

depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat pentru a preveni apariţia

Ro

mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina

directă a soarelui sau împreună cu naftalină sau biluţe de camfor

Ua

împotriva moliilor.

• Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern

Ck

poate determina defecţiuni ireparabile.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora

Ch

sau deforma componentele realizate din plastic ranforsat.

■ Accesorii furnizate

Kr

• Capac frontal pentru obiectiv de 67 mm cu prindere rapidă

LC-67

• Capac posterior pentru obiectiv LF-4

• Parasolar baionetă HB-59

• Săculeţ flexibil pentru obiectiv CL-1118

98

Jp

■ Accesorii compatibile

• Filtre opţionale cu filet de 67 mm

En

• Telecomandă fără fir Speedlight SB-R200: În capătul obiectivului pot fi

montate până la două unităţi de bliţ telecomandate SB-R200.

De

■ Specificaţii

Fr

Tip

Obiectiv AF-S tip G cu CPU încorporat şi montură F

Distanţă focală

35 mm

Es

Diafragma maximă

f/1.4

Sv

Construcţia obiectivului

10 elemente în 7 grupuri (incluzând un element asferic al

obiectivului şi elemente cu o acoperire nanocristalină)

Ru

Unghi de câmp

• Film Nikon SLR şi aparate foto D-SLR format FX: 63°

• Aparate foto Nikon D-SLR format DX: 44°

• Aparate foto cu sistem IX240: 52°

Nl

Informaţii distanţă

Trimisă către aparatul foto

It

Focalizare

Sistem Nikon cu Rear Focusing (RF) cu focalizare

automată controlată de un motor SWM (Silent

Cz

Wave Motor) şi inel separat de focalizare pentru

focalizare manuală

Sk

Indicator distanţă focală

Gradat în metri şi feet (picioare) de la 0,3 m/1 ft la

infinit (∞)

Ro

Distanţă focală minimă

0,3 m

Lame diafragmă

9 (deschidere diafragmă circulară)

Ua

Diafragmă

Total automată

Deschidere diafragmă

f/1.4 la f/16

Ck

Măsurare

Deschidere maximă

Ch

Dimensiune filtru ataşat

67 mm (P=0,75 mm)

Dimensiuni

Aprox. 83 mm în diametru × 89,5 mm (distanţa de la

Kr

flanşa de montare a obiectivului la aparatul foto)

Greutate

Aprox. 600 g

Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica, oricând şi fără notificare prealabilă,

specificaţiile echipamentului descris în acest manual.

99

Jp

Правила безпеки

En

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об’єктива,

De

це може призвести до травмування. У випадку несправності ремонт має

проводити тільки кваліфікований персонал. Якщо пристрій розпався на

Fr

частини в разі падіння або іншого випадку, вийміть батарею і/або

відключіть блок живлення та віднесіть фотокамеру до сервісного центру

компанії Nikon для обстеження.

Es

• У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили дим або

нетиповий запах з фотокамери, негайно вимкніть блок живлення з мережі

Sv

та вийміть батарею, щоб уникнути займання. Продовження роботи може

призвести до пожежі або травмування. Вийміть батарею та віднесіть

Ru

фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження.

• Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ. Робота

електронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу може

Nl

привести до вибуху або пожежі.

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися

It

на сонце або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив або видошукач,

можна пошкодити зір.

• Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила може

Cz

призвести до травмування.

• Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об’єктивом та фотокамерою:

Sk

- Об’єктив і фотокамера повинні бути сухими. Якщо не дотримуватися

цього правила, це може спричинити пожежу або ураження електричним

Ro

струмом.

- Не торкайтеся фотокамери та об’єктиву вологими руками. Це може

призвести до ураження електричним струмом.

Ua

- Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало до

кадру. Якщо сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло

Ck

фокусується всередину фотокамери, це може спричинити пожежу.

- Якщо об’єктив довгий час не використовується, закрийте його

Ch

передньою та задньою кришками і зберігайте таким чином, щоб на нього

не потрапляло пряме сонячне світло. Якщо залишити об’єктив під

прямим сонячним світлом, лінзи об’єктиву можуть сфокусувати сонячне

Kr

проміння на вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу.

• Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено об’єктив або фотокамеру. В разі

падіння або випадкового удару, це може призвести до травмування.

• Не залишайте об’єктив у місцях, де дуже висока температура, наприклад, в

закритому автомобілі або на освітленому прямим сонячним промінням місці. Такі

умови можуть несприятливо вплинути на внутрішні компоненти об’єктиву

і стати причиною пожежі.

100