Nikon 24-120MM F 4G ED AF-S VR ZOOM-NIKKOR: Exposure

Exposure

Via full-aperture method

Jp

measurement:

with cameras with CPU

interface system

En

Attachment

77mm (P = 0.75 mm)

size:

De

Dimensions: Approx. 84 mm dia. ×

Fr

103.5 mm (extension from

the camera’s lens-mount

Es

flange)

Weight: Approx. 710 g (25 oz)

Se

Specifications and designs are subject to

Ru

change without any notice or obligation on

the part of the manufacturer.

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

25

 Fokussierung, Zoom und



Verwendung der Gegenlichtblende

Jp

Tiefenschärfe

Die Gegenlichtblende wirkt Streulicht und

Stellen Sie vor dem Scharfstellen mit dem

Kontrastverlust entgegen und schützt die Frontlinse.

En

Zoomring die Brennweite so ein, dass Sie im

Anbringen der Gegenlichtblende

De

Sucher den gewünschten Bildausschnitt sehen. Bei

•

Achten Sie darauf,

Kameras, die mit einer Abblendtaste ausgestattet

die

sind, kann die Tiefenschärfe vor dem Auslösen im

Montagemarkierung

Fr

Sucher beurteilt werden.

für die

• Diese Objektiv ist mit einer Innenfokussierung

Gegenlichtblende

Es

(IF; internal focusing) ausgestattet. Bei niedrigen

( )

und die

Entfernungseinstellungen nimmt auch die

Kontrollmarkierung

Se

Brennweite ab.

der

• Die Entfernungsskala zeigt nicht die exakte

Gegenlichtblende

Ru

Entfernung zwischen Objekt und Kamera an. Die

( )

aneinander

Werte dienen lediglich als Anhaltspunkte. Bei

auszurichten

(3)

.

Nl

Aufnahmen weite entfernter Motive kann die

• Das Anbringen bzw. Abnehmen der

Tiefenschärfe Einfluss auf die Funktion haben

Gegenlichtblende fällt leichter, wenn Sie diese an

It

und das Motiv erscheint scharf, obwohl die

der Basis (in der Nähe der Montagemarkierung

Entfernungsskala einen geringeren Wert als

der Gegenlichtblende ( )) und nicht an den

Cz

Unendlich zeigt.

äußeren Kanten fassen.

• Weitere Informationen finden Sie auf Seite 156.

•

Wenn die Gegenlichtblende nicht richtig angebracht

Sk

ist, schattet sie u.U. einen Teil des Motivs ab.

 Blendeneinstellung

• Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in

Ck

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.

umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt

werden. Das Anbringen bzw. Abnehmen der

Ch

Gegenlichtblende fällt leichter, wenn Sie diese an

der Basis (in der Nähe der Kontrollmarkierung

Kr

der Gegenlichtblende ( )) und nicht an den

32

äußeren Kanten fassen.



Eingebauter Blitz und Vignettierung

Einstellbare Brennweite/

Kameras

Jp

Aufnahmedistanz

•

Der eingebaute Blitz kann nicht für Entfernungen von

unter 0,6 m eingesetzt werden.

F65-Serie,

•

70 mm/1,5 m oder weiter

En

F55-Serie

•

85 mm oder länger/1 m oder weiter

•

Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des

integrierten Blitzgeräts keine Gegenlichtblende.

•

50 mm/3 m oder weiter

F60-Serie

•

70 mm/1,5 m oder weiter

De

*

Unter Vignettierung versteht man die Abdunklung der

•

85 mm oder länger/1 m oder weiter

Bildecken, wenn das vom Blitzlicht ausgestrahlte Licht

•

70 mm/2 m oder weiter

durch den Objektivtubus verdeckt wird.

F50-Serie, F-401,

Fr

•

85 mm/1,5 m oder weiter

F-401x, F-401s

•

120 mm/1 m oder weiter

Einstellbare Brennweite/

Kameras

Es

Aufnahmedistanz

 Empfohlene Einstellscheiben

•

28 mm/1 m oder weiter

D800-Serie

•

35 mm oder länger/keine Einschränkungen

Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene

Se

auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder

•

24 mm/3 m oder weiter

D700 (FX-Format)

•

35 mm oder länger/keine Einschränkungen

Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für dieses

Ru

Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt:

D300-Serie, D200,

•

24 mm/1 m oder weiter

D100

•

35 mm oder länger/keine Einschränkungen

Nl

Einstellscheibe

D90, D80,

•

24 mm/1,5 m oder weiter

EC-B

G1

ABCE

G3 G4

JL

M

U

D70-Serie, D50

•

35 mm oder länger/keine Einschränkungen

EC-E

G2

Kamera

It

•

24 mm/1,5 m oder weiter

D5100

•

28 mm oder länger/keine Einschränkungen

F6

Cz

D5000, D3100,

•

24 mm/2,5 m oder weiter

F5+DP-30

D3000, D60,

•

35 mm oder länger/keine Einschränkungen

D40-Serie

Sk

F5+DA-30

（＋

0,5

） （＋

0,5

）

•

35 mm/1,5 m oder weiter

F80-Serie

•

50 mm oder länger/keine Einschränkungen

Ck

:

Hervorragende Scharfeinstellung

◎

•

50 mm/1,5 m oder weiter

:

Akzeptable Scharfeinstellung

○

F75-Serie

•

70 mm/1 m oder weiter

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst

Ch

•

85 mm oder länger/keine Einschränkungen

bleibt hiervon unberührt.

•

50 mm/1 m oder weiter

F70-Serie

—

: Nicht verfügbar

Kr

•

70 mm oder länger/keine Einschränkungen

33

( ) : Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher

•

Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und

Jp

Belichtungskorrektur ( Nur mittenbetonte

Flecken entfernen Sie mit einem sauberen, weichen

Belichtungsmessung). Bei der Nikon F6 korrigieren Sie

Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das Sie mit

En

durch Wahl von ”Andere” in der Individualfunktion

Ethanol (Alkohol) oder Optikreinigungsflüssigkeit

“b6: Einstellscheibe” und Einstellen des LW-Werts im

anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von

De

Bereich zwischen –2,0 und +2,0 in 0,5-LW-Schritten. Bei

der Mitte nach außen, ohne dass Wischspuren

Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E, ist

zurückbleiben oder Sie andere Teile des Objektivs berühren.

•

Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie

Fr

“Andere” auch dann zu wählen, wenn der erforderliche

Verdünner oder Benzin zum Reinigen des Objektivs.

Korrekturwert “0” beträgt (keine Korrektur nötig). Zur

•

Zum Schutz der Frontlinse kann ein Klarglasfilter (NC)

Es

Einstellung des Korrekturwerts an der F5 dient die

verwendet werden. Die Gegenlichtblende wirkt als

Individualfunktion Nr. 18. Näheres hierzu finden Sie im

zusätzlicher Frontlinsenschutz.

Benutzerhandbuch des Kameragehäuses.

Se

•

Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui

Ein Leerfeld bedeutet: unbrauchbar. Da die Einstellscheibe

müssen der vordere und der hintere Deckel aufgesetzt sein.

M sowohl für Makrofotografie bis zum Abbildungsmaßstab

Ru

•

Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem

1:1 oder höher als auch für Mikrofotografie eingesetzt

kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden, um

werden kann, unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich

Schimmelbildung und Korrosion zu vermeiden. Halten Sie

Nl

von den anderen Einstellscheiben.

das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder

Wichtige Hinweise

Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern.

It

•

Bei der F5 können die Einstellscheiben EC-B, EC-E, B, E, J,

•

Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur

A, L nur mit Matrixmessung verwendet werden.

Korrosion und zu Betriebsstörungen führen kann.

Cz

•

Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem

 Pflege des Objektivs

Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an

Sk

•

Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera

übermäßig heißen Orten liegen!

nicht an der angesetzten Gegenlichblende.

 Im Lieferumfang enthaltenes

Ck

•

Halten Sie die CPU-Kontakte stets sauber und schützen

Zubehör

Sie sie vor Beschädigung.

•

Vorderer Objektivdeckel mit Schnappverschluss (77mm)

Ch

•

Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette sollten

LC-77

Sie das Objektiv beim nächsten eine autorisierte Nikon-

•

Hinterer Objektivdeckel LF-4

Servicestelle zur Reparatur abgeben.

Kr

•

Bajonett-Gegenlichtblende HB-53

•

Objektivbeutel CL-1218

34

 Optionales Zubehör

Scharfeinstellung:

Innenfokussierung (IF, Nikon

Jp

•

77-mm-Schraubfilter

Internal Focusing System),

Autofokus mit Silent Wave

En

 Technische Daten

Motor, manuell über separaten

Objektivtyp:

AF-S Zoom-NIKKOR-Objektiv

Entfernungseinstellring

De

Typ G mit integrierter CPU und

Bildstabilisator:

Optischer Bildstabilisator mit

Nikon-Bajonettfassung

beweglicher Linsengruppe;

Fr

Brennweite:

24-120mm

Antrieb durch

Lichtstärke:

1:4

Schwingspulenmotoren

Es

Optischer Aufbau:

17 Elemente in 13 Linsengruppen

Entfernungsskala:

Unterteilt in Meter und Fuß;

(2 Linsen aus ED-Glas, 3

0,45 m bis Unendlich (∞)

Se

asphärische Linsen und einige

Naheinstellgrenze:

0,45 m von der Sensorebene

Linsen mit Nanokristallvergütung)

gemessen, bei allen Zoompositionen

Ru

Bildwinkel:

Analoge Nikon-Spiegelreflexkameras

Blende:

Irisblende mit 9 gerundeten

für das Kleinbildformat und digitale

Lamellen

Nl

Nikon Spiegelreflexkameras mit

Blendensteuerung:

Vollautomatisch

FX -Format: 84° bis 20°20´

Blendenbereich:

4 bis 22

It

Digitale Nikon-Spiegelreflexkameras

Belichtungsmessung:

Offenblendenmessung bei

mit DX-Format: 61° bis 13°20´

Cz

Kameras mit elektronischer

Nikon-Spiegelreflexkameras für das

Blendenübermittlung

IX240-System: 71° bis 16°20´

Sk

Filtergewinde:

77 mm (P = 0,75 mm)

Brennweitenskala:

24, 28, 35, 50, 70, 85, 120 mm

Abmessungen:

ca. 84 mm (Durchm.) x 103,5 mm

Entfernungsdaten:

Übermittlung an die Kamera

Ck

(Länge ab Bajonettauflage)

Zoomen:

Manuell über separaten

Gewicht:

ca.

710 g

Zoomring

Ch

Änderungen von technischen Daten und Design

durch den Hersteller ohne Ankündigung und ohne

Kr

Verpflichtungen irgendeiner Art vorbehalten.

35

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

Jp

ATTENTION

En

Ne pas démonter

Ne regardez pas le soleil dans l’objectif

Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de

ou le viseur

De

l’objectif pourrait entraîner des blessures. Les réparations

Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente

doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Si

dans l’objectif ou le viseur peut provoquer de graves

Fr

l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une chute ou un

lésions oculaires irréversibles.

autre accident, apportez le produit dans un centre de

service agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir

Tenir hors de portée des enfants

Es

débranché le produit et retiré les piles.

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne

mettent pas à la bouche les piles ou d’autres petites pièces.

Se

En cas de dysfonctionnement, éteignez

l’appareil immédiatement

Observez les précautions suivantes lorsque

Ru

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle

vous manipulez l’appareil et l’objectif

se dégageant de l’appareil photo ou de l’objectif, retirez

• Maintenez l’appareil photo et l’objectif au sec. Le

immédiatement les piles, en prenant soin de ne pas vous

nonrespect de cette précaution peut provoquer un

Nl

brûler. Continuer d’utiliser son matériel peut entraîner des

incendie ou une électrocution.

blessures.

• Ne manipulez pas et ne touchez pas l’appareil photo

It

Après avoir retiré ou débranché la source d’alimentation,

ou l’objectif avec les mains humides. Le non-respect de

confiez le produit à un centre de service agréé Nikon pour

cette précaution peut provoquer une électrocution.

le faire vérifier.

• Lors d’une prise de vue à contre-jour, ne dirigez pas

Cz

l’objectif vers le soleil et évitez que les rayons du soleil

N’utilisez pas l’appareil photo ou

pénètrent dans l’objectif ; l’appareil photo pourrait

Sk

l’objectif en présence de

chauffer à l’excès, ce qui risquerait de provoquer un

gaz inflammable

incendie.

Ck

L’utilisation de matériel électronique en présence de gaz

• Lorsque vous n’utilisez pas l’objectif pendant une

inflammable risquerait de provoquer une explosion ou un

période prolongée, fixez les bouchons avant et arrière,

incendie.

et rangez l’objectif à l’abri de la lumière directe du

Ch

soleil. Le non-respect de cette précaution peut

provoquer un incendie, car l’objectif peut concentrer la

lumière du soleil sur un objet inflammable.

Kr

36

 Nomenclature

1

Parasoleil (p. 42)

Jp

2

Repère de fixation du

parasoleil (p. 42)

En

3

Repère de réglage du

parasoleil (p. 42)

De

4

Repère de montage du

parasoleil (p. 42)

Fr

5 Bague de zoom (p.

42

)

6 Échelle des focales

Es

7

Repère de l’échelle des focales

8

Échelle des distances (p. 42)

Se

9

Ligne de repère de la distance

0

Bague de mise au point (p. 39)

Ru

!

Repère de montage

@

Joint en caoutchouc de

Nl

l’objectif (p. 44)

#

Contacts du microprocesseur

It

(p. 44)

$

Commutateur de mode de

Cz

mise au point (p. 39)

%

Commutateur ON/OFF

Sk

(marche/arrêt) de réduction

de la vibration (p. 40)

Ck

^

Commutateur de mode de

réduction de la vibration

Ch

(p. 40)

Kr

( ): Page de référence

37

Nous vous remercions d’avoir choisi l’objectif AF-S NIKKOR 24-120mm f/4G ED VR. Avant d’utiliser cet

Jp

objectif, veuillez lire ces instructions et vous reporter au manuel d’utilisation de votre appareil photo.

En

 Principales caractéristiques

 Appareils utilisables et fonctions

• Le traitement nanocrystal sur certaines lentilles

disponibles

De

permet d’assurer une image nette dans toutes

Il peut y avoir des restrictions et des limites pour

les conditions de prise de vue, des extérieurs

les fonctions disponibles. Consultez le manuel

Fr

ensoleillés aux scènes en intérieur sous les spots.

d’utilisation de l’appareil pour obtenir les détails.

• Lorsque vous activez la réduction de vibration

Mode d’exposition

Es

(VR

Ⅱ

), il est possible de prendre des photos à

Fonction

(mode de prise

des vitesses d’obturation réduites (environ quatre

de vue)

Appareils

Se

valeurs inférieures à celles normalement

*1

utilisées*). Vous augmentez ainsi la plage des

VR AF P

SAM

vitesses d’obturation et des positions de zoom

Ru

Reflex numériques Nikon (format

disponibles, notamment lorsque vous tenez

Nikon FX/DX), F6, F5, F100,

333333

l’appareil photo en main. (*Selon les résultats

Nl

série F80, série F75, série F65

obtenus dans les conditions de mesure Nikon.

Pronea 600i, Pronea S

*

2

—

33333

Les effets de la réduction de vibration varient

It

selon les conditions de prise de vue et

Série F4, F90X, série F90, série F70

—

333

——

d’utilisation.)

Série F60, série F55, série F50,

Cz

——

3333

F-401x, F-401s, F-401

Important

• Lorsqu’il est monté sur les reflex numériques

F-801s, F-801, F-601M

——

33

——

Sk

Nikon au format DX comme la série D300 et

F3AF, F-601, F-501, appareils MF

D7000, l’angle de champ de l’objectif devient

——————

Nikon (sauf F-601

M)

Ck

61°-13°20´ et la focale équivalente en 24 x 36

3: Possible —: Impossible

mm est d’environ 36-180mm.

VR: Réduction de la vibration AF: Autofocus

Ch

*1: P inclut AUTO et le système Vari-programme (modes scène).

*2: Manuel (M) n’est pas disponible.

Kr

38

 Mise au point

Jp

Réglez le mode de mise au point de l’appareil photo

conformément au tableau ci-dessous.

En

Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)

a

Réglez le commutateur de mode de mise au point

De

de l’objectif sur M/A.

b

L’autofocus est activé, mais il est possible d’utiliser

Fr

la mise au point manuelle en tournant la bague

de mise au point manuelle séparée tout en

Es

appuyant sur le déclencheur à mi-course ou en

enfonçant la commande AF-ON du boîtier, pour

autant que votre appareil en soit équipé.

Se

c

Appuyez sur le déclencheur à mi-course ou

appuyez de nouveau sur la commande AF-ON

Ru

pour annuler la mise au point manuelle et revenir

à l’autofocus.

Nl

Mode de mise

Mode de mise au point de l’objectif

It

Appareils

au point de

l’appareil

M/A M

Cz

Mise au point manuelle

Autofocus avec

Reflex numériques Nikon (format Nikon FX/DX),

AF

(Le télémètre électronique

priorité manuelle

F6, F5, série F4, F100, F90X, série F90, série F80,

peut être utilisé.)

Sk

série F75, série F70, série F65, Pronea 600i, Pronea S

Mise au point manuelle

MF

(Le télémètre électronique peut être utilisé.)

Ck

Mise au point manuelle

Série F60, série F55, série F50, F-801s, F-801,

AF

(Le télémètre électronique peut être utilisé,

F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

MF

Ch

sauf sur le F-601

M.)

Kr

39



Mode réduction de la vibration (VR

Ⅱ

)

Jp

Concept de base de la réduction de la vibration

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

40

Réglage du commutateur ON/OFF (marche/

arrêt) de réduction de la vibration

ON:

Les effets du bougé de l’appareil

photo sont réduits lorsque le

déclencheur est enfoncé à mi-course

ainsi qu’au moment où il est relâché.

Comme la vibration est réduite dans

le viseur, cela facilite la mise au point

automatique/manuelle et le cadrage

précis du sujet.

OFF:

Les effets du bougé de

l’appareil photo ne sont pas réduits.

Réglage du commutateur de mode de

réduction de la vibration

Placez le commutateur ON/OFF (marche/arrêt) de

réduction de la vibration sur ON et sélectionnez un

mode de réduction des vibrations avec le commutateur

de mode de réduction de vibration.

Réglez le commutateur de

NORMAL:

Le mécanisme de

Pendant la prise de

mode de réduction de

réduction de vibration réduit

vue

vibration soit sur NORMAL

principalement les effets du bougé de

soit sur ACTIVE.

l’appareil photo. Les effets du bougé

Réglez le commutateur de

de l’appareil sont également réduits

Lors de la prise de vue

mode de réduction de

en cas de prise de vue panoramique

de panoramiques

vibration sur NORMAL.

horizontale et verticale.

Lors de la prise de vue

Réglez le commutateur de

ACTIVE:

Le mécanisme de réduction de vibration réduit

depuis un véhicule en

mode de réduction de

les effets du bougé de l’appareil photo qui surviennent

mouvement

vibration sur ACTIVE.

notamment lors de la prise de vue à partir d’un véhicule

en mouvement, que le bougé soit normal ou plus

intense. Dans ce mode, le bougé de l’appareil photo

n’est pas automatiquement différencié du mouvement

de panoramique.

Remarques relatives à l’utilisation du mode de

• N’éteignez pas l’appareil photo ou ne retirez pas

Jp

réduction de vibration

l’objectif de l’appareil lorsque le mode de

• Si vous utilisez cet objectif avec des appareils

réduction de vibration est actif. Si vous ne

En

photo non compatibles avec la réduction de la

respectez pas cette consigne, l’objectif peut

vibration (p. 38), mettez le commutateur ON/OFF

émettre un son et donner l’impression qu’un

De

(marche/arrêt) de réduction de la vibration sur

composant interne est détaché ou cassé. Il ne

OFF. Avec le Pronea 600i, en particulier, la

s’agit pas d’un dysfonctionnement. Allumez à

Fr

batterie peut se vider rapidement si l’interrupteur

nouveau l’appareil pour résoudre cet incident.

est sur ON.

• Avec des appareils photo équipés d’un flash

Es

• Sollicitez légèrement le déclencheur, puis

intégré, la réduction de vibration ne fonctionne

attendez que l’image affichée dans le viseur se

pas lorsque ce dernier se recharge.

stabilise avant d’appuyer à fond sur le

Se

• Si l’appareil photo est monté sur un trépied,

déclencheur.

réglez le commutateur ON/OFF de réduction de

• En raison des caractéristiques du mécanisme de

Ru

vibration sur OFF. Toutefois, nous vous

réduction des vibrations, l’image affichée dans le

recommandons de régler ce commutateur sur la

viseur peut être floue lorsque vous relâchez le

Nl

position ON lorsque vous utilisez l’appareil photo

déclencheur. Il ne s’agit pas d’un

sur un trépied instable ou sur un pied.

dysfonctionnement.

It

• Lorsque vous prenez des panoramiques, vérifiez

que vous avez bien placé le mode de réduction

Cz

de la vibration sur NORMAL. Si vous déplacez

l’appareil photo en arc de cercle, la correction du

Sk

bougé de l’appareil ne s’effectue pas dans le

sens du panoramique. Par exemple, seuls les

Ck

effets du bougé vertical de l’appareil photo sont

réduits lorsque vous faites un panoramique

Ch

horizontal.

Kr

41

Le agradecemos la compra del objetivo AF-S NIKKOR 24-120mm f/4G ED VR. Antes de utilizar

Jp

este objetivo, lea estas instrucciones y consulte el manual del usuario de la cámara.

En

 Principales funciones

 Cámaras que puede utilizar y

• El revestimiento de nanocristales de algunas

funciones disponibles

De

lentes garantiza imágenes nítidas en diversas

Puede haber algunas restricciones o limitaciones

para las funciones disponibles. Para más detalles,

condiciones de disparo, desde exteriores

consulte el manual del usuario de la cámara.

Fr

soleados a escenas de interior con iluminación

artificial de gran potencia.

Modo de exposición

Función

Es

Cámaras

(modo de disparo)

• Si activa la reducción de la vibración (VR

Ⅱ

),

*1

VR AF

P

SAM

podrá utilizar velocidades de obturación más

Cámaras SLR digitales Nikon (formato

Se

lentas (aproximadamente cuatro pasos*). De

Nikon FX/DX), F6, F5, F100, serie F80/

este modo, aumenta el rango de velocidades de

333333

serie N80*, serie F75/serie N75*,

Ru

obturación y posiciones de zoom posibles,

serie F65/serie N65*

especialmente si sujeta la cámara con la mano.

*

2

Pronea 600i/6i*, Pronea S

—

33333

Nl

(*En base a los resultados conseguidos bajo

Serie F4, F90X/N90s*,

—

333

——

condiciones de medición Nikon. Los efectos de la

serie F90/N90*, serie F70/N70*

It

reducción de la vibración pueden variar en

Serie F60/N60*, serie F55/serie N55*,

serie F50/N50*, F-401x/N5005*,

——

3333

función de las condiciones de disparo y del uso.)

F-401s/N4004s*, F-401/N4004*

Cz

Importante

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

• Cuando se monta en las cámaras SLR digitales

——

33

——

F-601M/N6000*

con formato DX de Nikon como las de la serie

Sk

F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,

D300 y D7000, el ángulo de visión del objetivo

Nikon MF cámaras

——————

se vuelve de 61°-13°20’ y su distancia focal

(excepto F-601M/N6000*)

Ck

equivalente a 35mm es de aproximadamente

3: Posible —: Imposible

VR: Reducción de la vibración AF: Autofoco

36-180mm.

Ch

*De venta exclusiva en los EE.UU.

**De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá.

Kr

*1:

P incluye AUTO y sistema de programa variable (modos de escena).

*2: No puede utilizar el manual (M).

48

 Enfoque

Jp

Ajuste el modo de enfoque de la cámara de

acuerdo con el cuadro de abajo.

En

Enfoque automático con prioridad manual

(Modo M/A)

De

a

Ajuste el interruptor de modo de enfoque del

objetivo a M/A.

Fr

b

El enfoque automático está habilitado, pero su

funcionamiento puede anularse girando el anillo

Es

de enfoque separado mientras se pulsa el botón

del disparador a medio recorrido, o pulsando el

botón AF-ON del cuerpo de las cámaras que

Se

cuenten con este botón.

c

Pulse el botón del disparador a medio recorrido

Ru

o el botón AF-ON una vez más para cancelar el

enfoque manual y volver al enfoque

Nl

automático.

It

Modo de enfoque

Modo de enfoque del objetivo

Cámaras

de la cámara

M/A M

Cz

Cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon FX/DX),

Enfoque

Enfoque manual

F6, F5, serie F4, F100, F90X/N90s*, serie F90/N90*,

AF

automático con

(Puede utilizarse un

prioridad manual

telémetro electrónico.)

serie F80/serie N80*, serie F75/serie N75*,

Sk

serie F70/N70*, serie F65/serie N65*,

Enfoque manual

MF

Pronea 600i/6i*, Pronea S

(Puede utilizarse un telémetro electrónico.)

Ck

Serie F60/N60*, serie F55/serie N55*, serie F50/N50*,

Enfoque manual

AF

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601

M/N6000*,

(Puede utilizarse un telémetro electrónico,

MF

Ch

F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*

excepto con la F-601

M/N6000*.)

*De venta exclusiva en los EE.UU.

Kr

49

Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción



Modo de reducción de la vibración (VR

)

Jp

Ⅱ

de la vibración

Conceptos básicos sobre la reducción de la

ON:

Los efectos de las sacudidas de la

vibración

En

cámara se reducen cuando se pulsa el

Alto

disparador a medio recorrido y también

De

Fuertes

en el momento de soltarlo. Como la

vibraciones al tomar

fotografías desde un

vibración se reduce en el visor, el

Fr

Vibración de la cámara

vehículo en

autofoco/manual y el encuadre exacto

movimiento

del sujeto resultan más sencillos.

Es

OFF:

No se reducen los efectos de las

sacudidas de la cámara.

Fotografías panorámicas

Se

Número de vibraciones

Ajuste del interruptor de modo de reducción

de la vibración

Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de la vibración

Ru

Bajo

Fuerza de las vibraciones

FuerteLigera

a ON y seleccione un modo de reducción de la vibración

Ponga el interruptor de modo

Ponga el interruptor de modo

con el interruptor de modo de reducción de la vibración.

Nl

de reducción de la vibración

de reducción de la vibración

NORMAL:

El mecanismo de

en la posición NORMAL.

en la posición ACTIVE.

reducción de la vibración

It

Ponga el interruptor de modo de

fundamentalmente reduce los efectos

Cuando se toman

reducción de la vibración en la

fotografías

de las sacudidas de la cámara. Los

posición NORMAL o ACTIVE.

Cz

efectos de las sacudidas de la cámara

Ponga el interruptor de modo de

Cuando se toman

también se reducen con barrido

reducción de la vibración en la

Sk

fotografías panorámicas

posición NORMAL.

horizontal y vertical.

ACTIVE:

El mecanismo de reducción de la vibración

Cuando se toman

Ponga el interruptor de modo de

Ck

fotografías desde un

reducción de la vibración en la

reduce los efectos de las sacudidas de la cámara, como

vehículo en movimiento

posición ACTIVE.

los que se producen al hacer fotografías desde un coche

Ch

en movimiento, ya sean estas sacudidas más o menos

intensas. En este modo, las sacudidas de la cámara no se

diferencian automáticamente del movimiento de barrido.

Kr

50

Notas sobre el uso de la reducción de la

• No apague la cámara ni retire el objetivo de la

Jp

vibración

cámara mientras esté activado el modo de

• Si se utiliza este objetivo con cámaras no

reducción de la vibración. Si no se adopta esta

En

compatibles con reducción de la vibración

medida, podría producirse un sonido y tacto en

(p. 48), coloque el interruptor ON/OFF de

el objetivo similar a cuando un componente

De

reducción de la vibración en OFF. En especial

interno está suelto o roto al moverse. No se trata

con la cámara Pronea 600i/6i, si este interruptor

de un mal funcionamiento. Vuelva a encender la

Fr

se deja en ON puede agotarse rápidamente la

cámara para corregirlo.

energía de la pila.

• En cámaras con flash incorporado, la reducción

Es

• Tras pulsar el disparador a medio recorrido,

de la vibración no funciona cuando se está

espere a que se estabilice la imagen que aparece

cargando el flash incorporado.

Se

en el visor antes de pulsar por completo el

• Cuando la cámara esté montada en un trípode,

disparador.

ajuste el interruptor ON/OFF de reducción de la

Ru

• Debido a las características del mecanismo de

vibración en OFF. No obstante, se recomienda

reducción de la vibración, la imagen del visor

colocar el interruptor en la posición ON si se

Nl

puede aparecer borrosa después de soltar el

utiliza la cámara en un cabezal de trípode sin

disparador. No se trata de un mal

fijar o en un monópode.

funcionamiento.

It

• Cuando tome panorámicas, asegúrese de que el

interruptor de modo de reducción de la vibración

Cz

está en posición NORMAL. Si la cámara realiza

un barrido formando un arco amplio, no se

Sk

realiza compensación para las sacudidas de la

cámara en la dirección del barrido. Por ejemplo,

Ck

sólo los efectos de las sacudidas verticales de la

cámara se reducen con barrido horizontal.

Ch

Kr

51

 Enfoque, zoom y profundidad de

 Utilización del parasol

Jp

campo

Las tapas de la lente minimizan la luz directa y

En

Antes de enfocar, gire el anillo del zoom para

protege la lente.

ajustar la distancia focal hasta encuadrar la

Instalación del parasol

• Asegúrese de que el

De

composición que desee. Si su cámara dispone de

un botón o una palanca de vista previa de

índice de montura

profundidad de campo (parada), puede

del parasol del

Fr

previsualizar la profundidad de campo a través del

objetivo ( ) está

visor de la cámara.

alineado con el

Es

• Este objetivo dispone del sistema de enfoque

índice de ajuste del

interno (IF). A medida que disminuye la distancia

parasol del objetivo

Se

de disparo, lo hace también la distancia focal.

(

) (3).

• La escala de distancias no indica la distancia

• Para facilitar el montaje y la extracción del

Ru

exacta entre el sujeto y la cámara. Los valores

parasol, sujételo por la base (cerca del índice de

son aproximados y solo deben emplearse como

acoplamiento del parasol del objetivo ( )) y no

Nl

orientación general. Cuando se apunta a

desde el borde exterior.

paisajes lejanos, la profundidad de campo puede

• Si el parasol del objetivo no está correctamente

It

influir en la operación y el sujeto puede aparecer

colocada, podría producirse viñeteo.

enfocado en una posición más cercana que el

• Para guardar el parasol del objetivo, instálelo en

Cz

infinito.

la posición inversa. Para facilitar el montaje y la

• Consulte más información en la página 156.

extracción del parasol, sujételo por la base (cerca

Sk

del índice de ajuste del parasol del objetivo ( ))

 Ajuste de abertura

y no desde el borde exterior.

Ck

Utilice la cámara para ajustar el diafragma.

Ch

Kr

52

 Flash incorporado y viñeteado

Distancia focal/distancia de

Cámaras

Jp

•

El flash incorporado no se puede utilizar a distancias

disparo admitida

inferiores a 0,6 m.

• 50mm/3 m o superior

En

Serie F60/N60*

• 70mm/1,5 m o superior

•

Para evitar el viñeteado, no utilice el parasol del objetivo.

• 85mm o superior/1 m o superior

*

El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor

Serie F50/N50*,

De

de la imagen que ocurre cuando la luz emitida por el flash

• 70mm/2 m o superior

F-401/N4004*,

es obstruida por el cilindro del objetivo.

• 85mm/1,5 m o superior

F-401x/N5005*,

• 120mm/1 m o superior

Fr

F-401s/N4004s*

Distancia focal/distancia de

Cámaras

disparo admitida

*De venta exclusiva en los EE.UU.

Es

• 28mm/1 m o superior

Serie D800

• 35mm o superior/sin restricciones



Pantallas de enfoque recomendadas

• 24mm/3 m o superior

Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para

Se

D700 (formato FX)

• 35mm o superior/sin restricciones

algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier

Serie D300, D200,

• 24mm/1 m o superior

situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con

Ru

D100

• 35mm o superior/sin restricciones

este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación:

D90, D80, serie D70,

• 24mm/1,5 m o superior

D50

• 35mm o superior/sin restricciones

Pantalla

Nl

EC-B

G1

• 24mm/1,5 m o superior

ABCE

G3 G4

JL

M

U

D5100

EC-E

G2

• 28mm o superior/sin restricciones

Cámara

It

D5000, D3100,

• 24mm/2,5 m o superior

F6

D3000, D60,

• 35mm o superior/sin restricciones

Cz

serie D40

F5+DP-30

• 35mm/1,5 m o superior

Serie F80/serie N80*

• 50mm o superior/sin restricciones

Sk

F5+DA-30

(+0,5) (+0,5)

• 50mm/1,5 m o superior

Serie F75/serie N75*

• 70mm/1 m o superior

:

Enfoque excelente

Ck

◎

• 85mm o superior/sin restricciones

:

Enfoque aceptable

○

• 50mm/1 m o superior

Serie F70/N70*

Ligero viñeteo que afecta la imagen de la pantalla, pero

Ch

• 70mm o superior/sin restricciones

la imagen de la película no es afectada por esto.

Serie F65/serie N65*,

• 70mm/1,5 m o superior

—

:

No existe.

serie F55/serie N55*

• 85mm o superior/1 m o superior

Kr

53

( )

:

Indica la cantidad de compensación adicional necesaria

•

Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador.

Jp

(Solamente medición ponderada central). Para las

Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo

cámaras F6, compense seleccionando ”Otra pantalla”

de algodón suave y limpio o papel especial para objetivos

En

en el ajuste personal del usuario “b6: Compens

humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos.

pantalla” y ajustando el nivel EV a -2,0 a +2,0 en pasos

Limpiar describiendo un movimiento circular del centro

De

de 0,5 EV. Cuando se utilice una pantalla que no sea de

hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar

tipo B o E, debe seleccionarse “Otra pantalla” incluso

otras partes del objetivo.

Fr

cuando el valor de compensación requerido sea “0”

•

No utilizar nunca productos orgánicos, como disolventes

(no se requiere compensación). Para las cámaras F5

o benceno, para limpiar el objetivo.

Es

compense usando el ajuste personal del usuario No. 18

•

Se dispone de filtros NC para proteger la parte frontal del

en el cuerpo de la cámara. Para más detalles, consulte

objetivo. También un parasol del objetivo contribuirá a

el manual del usuario de la cámara.

proteger la parte frontal del objetivo.

Se

Las celdas en blanco significan que no es aplicable. Como la

•

Cuando guarde el objetivo en su funda, coloque las tapas

pantalla de tipo M se usa tanto para macrofotografía a una

frontal y posterior del objetivo.

Ru

razón de aumento de 1:1 o más como para microfotografía,

•

Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo largo

sus aplicaciones son distintas a las de las demás pantallas.

de tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco para

Nl

evitar la formación de moho y óxido. Asegúrese de

Importante

guardar el objetivo, además, lejos de la luz solar directa o

•

Para las cámaras F5, únicamente pueden utilizarse

It

de productos químicos tales como alcanfor o naftalina.

pantallas de enfoque EC-B, EC-E, B, E, J, A, L en medición

•

No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se

de matriz.

Cz

oxidaría y no funcionaría bien.

 Forma de cuidar el objetivo

•

Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado.

Sk

•

Cuando el objetivo esté montado en una cámar a, no

Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar

sostenga ni levante la cámara y el objetivo por el parasol

excesivamente caliente.

Ck

del objetivo.

 Accesorios estándar

•

Es importante mantener limpios los contactos de CPU y

•

Tapa frontal a presión del objetivo de 77mm LC-77

evitar que se dañen.

Ch

•

Tapa posteroir del objetivo LF-4

•

Si la junta de goma de montaje del objetivo se daña,

asegúrese de ir a un centro de servicio técnico autorizado

•

Parasol de bayoneta HB-53

Kr

Nikon para que lo reparen.

•

Bolsa flexible para objetivo CL-1218

54

 Accesorios opcionales

Enfoque:

Sistema de enfoque interno (IF)

Jp

•

Filtros a rosca de 77mm

de Nikon, sistema de autofoco

con motor Silent Wave;

En

manualmente mediante anillo

 Especificaciones

de enfoque separado

Tipo de objetivo:

Objetivo AF-S NIKKOR zoom

Reducción de las

Método de desplazamiento del

De

tipo G con CPU incorporada y

vibraciones:

objetivo mediante motores de

montaje de bayoneta Nikon

bobina de voz (VCM)

Fr

Distancia focal:

24-120mm

Escala de distancias

Calibrado en metros y pies

Abertura

f/4

de la toma:

desde 0,45 m a infinito (∞)

Es

máxima:

Distancia de

0,45 m

a partir del plano focal en

Estructura del

17 elementos en 13 grupos

enfoque más

todas las posiciones de zoom

Se

objetivo:

(2 lentes ED, 3 lentes asféricas y

cercana:

No. de láminas

9 piezas (redondeadas)

algunas de cristal con revestimiento

del diafragma:

Ru

de nanocristal depositado)

Diafragma:

Totalmente automático

Ángulo de visión:

84°-20°20’ para las cámaras

SLR de película con formato de

Gama de aberturas:

f/4 hasta f/22

Nl

35mm (135) de Nikon y para

Medición de

Método de abertura total con

las cámaras SLR digitales con

It

exposición:

cámaras con sistema de

formato FX de Nikon

interfase CPU

61°-13°20’ para las cámaras

Tamaño de

77mm (P = 0,75 mm)

Cz

SLR digitales con formato DX

accesorios:

de Nikon

Dimensiones:

Aprox. 84 mm de diám. × 103,5 mm

Sk

71°-16°20’ para las cámaras del

sistema IX240

(extensión de la brida de la

Escala de distancias

24, 28, 35, 50, 70, 85, 120mm

montura del objetivo de la cámara)

Ck

focales:

Peso:

Aprox. 710 g

Información de

Salida al cuerpo de la cámara

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambio

Ch

distancia:

sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Control de zoom:

Manual, a través de anillo de

Kr

zoom separado

55

Att notera för en säker hantering

Jp

SE UPP!

En

Montera inte isär kameran

Förvara utom räckhåll för barn

Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan

Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn

De

du skada dig. Reparationer ska endast utföras av

så att de inte stoppar batterier eller andra smådelar i

kvalificerade tekniker. Om kameran eller objektivet skulle

munnen.

Fr

brytas upp efter att de tappats i marken eller stötts till, ska

du efter att den kopplats bort från nätströmmen och/eller

Observera följande försiktighetsåtgärder

Es

batteriet lossats, lämna in produkten till ett auktoriserat

när du hanterar kameran och objektivet

Nikonservicecenter för inspektion.

• Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa

denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk stöt.

Sv

Stäng genast av kameran om den slutar

• Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta

att fungera korrekt

händer. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan

Ru

Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran

resultera i elektrisk stöt.

eller objektivet ska du genast ta bort batteriet. Var försiktig

• När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte

Nl

så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan

rikta objektivet mot solen och inte heller låta solstrålar

medföra personskada. När du har avlägsnat eller kopplat

gå rakt in i objektivet. Annars kan kameran bli

bort strömkällan bör du ta utrustningen till ett auktoriserat

överhettad och kanske orsaka brand.

It

Nikon-servicecenter för kontroll.

• När objektivet inte ska användas under en längre

tidsperiod ska både främre och bakre objektivlock sättas

Cz

Använd inte kameran eller objektivet i

fast och objektivet placeras på en plats skyddad mot

närheten av lättantändlig gas

direkt solljus. Underlåtenhet att följa denna anvisning

Sk

Hantering av elektrisk utrustning i närheten av

kan orsaka brand, eftersom objektivet kan fokusera

lättantändlig gas kan resultera i explosion eller brand.

solljuset mot ett lättantändligt objekt.

Ck

Titta inte in i solen genom objektivet

eller sökaren

Ch

Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla

genom objektivet eller sökaren kan ögonen skadas

Kr

permanent.

56

 Terminologi

1 Motljusskydd (s. 62)

Jp

2 Motljusskydd fästindex

(s. 62)

En

3 Motljusskydd

inställningsindex (s. 62)

De

4 Motljusskydd

monteringsindex (s. 62)

Fr

5 Zoomring (s. 62)

6 Brännviddsskala

Es

7 Index för brännviddsskala

8 Avståndsskala (s. 62)

Sv

9 Distansindikeringslinje

0 Fokusring (s. 59)

Ru

! Monteringsindikering

Nl

@ Gummipackning för

montering av objektiv

(s. 64)

It

# CPU-kontakter (s. 64)

Cz

$ Brytare för

fokuslägesväljare (s. 59)

% Brytare för

Sk

vibrationsreducering

ON/OFF (s. 60)

Ck

^ Lägesbrytare för

vibrationsreducering (s. 60)

Ch

( ): Referenssida

Kr

57

och ställa EV-nivån på –2,0 till +2,0 i steg om 0,5 EV.

linsrengöringsmedel, för att ta bort smuts och

Jp

När du använder en annan mattskiva än typ B eller E

fettfläckar. Torka i en cirkulär rörelse från mitten

måste du välja ”Other screen” (Annan skiva), även

och utåt. Lämna inte kvar några spår av

En

om kompensationsvärdet som krävs är ”0” (ingen

rengöringsmedlet och rör inga andra delar av

kompensation krävs). På F5-kameror kompenserar

objektivet.

De

du med ”Custom setting #18” (Anpassad inställning

• Rengör aldrig objektivet med organiska

nr 18) på kamerahuset. Mer information finns i

lösningsmedel som thinner eller bensen.

Fr

• Det finns NC-filter som skyddar den främre linsen.

användarhandboken för kamerahuset.

Linsskyddet hjälper också till att skydda den

En tom ruta innebär att det inte är tillämpligt.

Es

främre linsen.

Eftersom skärmtyp M kan användas för både

• När du förvarar objektivet i dess fodral, fäst både

makrofotografering vid en förstoringsgrad på 1:1

det främre och bakre objektivlocket.

Sv

och högre och för fotomikrografi, har den andra

• Om objektivet inte ska användas under en längre

tillämpningar än andra skärmar.

tidsperiod ska det förvaras svalt och torrt så att

Ru

Viktigt

mögel och rost kan undvikas. Förvara det också

• För F5-kameror är endast mattskivorna EC-B,

skyddat mot direkt solljus och kemikalier såsom

Nl

EC-E, B, E, J, A, L tillgängliga i matrismätning.

kamfer och naftalen.

• Se till att det inte kommer vatten på objektivet

It

 Vård av objektivet

och tappa det inte i vatten, eftersom det då

• När objektivet är monterat på kameran bör du

kommer att rosta och sluta fungera.

inte lyfta eller hålla kameran och objektivet i

Cz

• Förstärkt plast används i vissa av objektivets

motljusskydd.

delar. Lämna aldrig objektivet på en alltför varm

• Var försiktig så att inte CPU-kontakterna blir

Sk

plats för att undvika skador.

smutsiga eller skadas.

•

Om gummipackningen för monteringen av objektivet

 Standardtillbehör

Ck

skadats, besök hos närmaste auktoriserade

• 77mm främre objektivlock som knäpps på plats

återförsäljare eller ditt servicecenter för reparation.

LC-77

Ch

• Rengör objektivets ytor med en blåsborste.

• Bakre objektivlock LF-4

Använd en mjuk, ren bomullsduk eller linsduk

• Bajonettskydd HB-53

Kr

fuktad med etanol (alkohol) eller

• Flexibelt objektivfodral CL-1218

64

 Extra tillbehör

Fokusering:

Nikon inre fokuseringssystem

Jp

• 77mm skruvfilter

(IF), autofokus med en

fokuserande Silent Wave-motor,

En

 Specifikationer

manuellt med separat fokusring

Typ av objektiv:

G-typ AF-S Zoom-NIKKOR-

Vibrationsreducering:

Objektivbyte med VCM-

De

objektiv med inbyggd CPU och

motorer (voice coil)

Nikons bajonettkoppling

Skala för

Graderad i meter och fot från

Fr

Fokallängd:

24-120mm

fotograferingsavstånd:

0,45 m till oändligt avstånd (∞)

Maximal bländare:

f/4

Es

Kortaste

0,45 m från skärpeplanet vid alla

Linskonstruktion:

17 element i 13 grupper (2 ED,

fokuseringsavstånd:

zoompositioner

3 asfäriska och några

Sv

Antal slutarblad:

9 st. (rundade)

linselement med Nano Crystal

Bländarle:

Helautomatisk

Coat)

Ru

Bländarskala:

f/4 till f/22

Bildvinkel:

84°-20°20’ med 35mm-format

Nl

(135) Nikon film SLR-kameror

Exponeringsmätning:

Full bländaröppning på kameror

och Nikon FX-format

med CPU-gränssnitt

It

digitalkameror

Storlek:

77mm (P = 0,75 mm)

61°-13°20’ med Nikons digitala

Mått:

Ungefär 84 mm diameter ×

Cz

SLR-kameror i DX-format

103,5 mm (utstick från

71°-16°20’ med IX240

objektivets monterade fläns)

systemkameror

Sk

Vikt:

Ungefär 710 g

Brännviddsskala:

24, 28, 35, 50, 70, 85, 120mm

Specifikationer och utförande kan ändras när som helst,

Ck

Avståndsinformation:

Visas i kamerahuset

utan att tillverkaren meddelar detta och utan någon

Zoomkontroll:

Manuellt via separat zoomring

skyldighet för densamme.

Ch

Kr

65

Примечания по безопасности использования

Jp

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

En

Не разбирайте фотокамеру

Храните в недоступном для детей

Прикосновение к внутренним частям фотокамеры или объектива

De

месте

может привести к получению травм. Ремонт должен

Примите особые меры предосторожности во избежание

производиться только квалифицированными специалистами. В

попадания батарей и других небольших предметов детям в рот.

Fr

случае повреждения корпуса фотокамеры или объектива в

результате падения или другого происшествия отключите

Соблюдайте следующие меры

сетевой блок питания и/или извлеките батарею и доставьте

предосторожности во время

Es

изделие для проверки в авторизованный сервисный центр Nikon.

эксплуатации фотокамеры и

Se

В случае неисправности немедленно

объектива

•

Не допускайте попадания воды на фотокамеру и объектив.

выключите фотокамеру

Несоблюдение этого требования может привести к пожару

При появлении дыма или необычного запаха, исходящего из

Ru

или поражению электрическим током.

фотокамеры или объектива, немедленно извлеките батареи,

•

Не прикасайтесь к фотокамере или объективу мокрыми

стараясь не допустить ожогов. Продолжение работы с

руками. Несоблюдение этого требования может привести к

Nl

устройством может привести к получению травм. После

поражению электрическим током.

извлечения батареи или отключения источника питания

•

При съемке с задним освещением не направляйте

доставьте изделие для проверки в ближайший

It

объектив на солнце, а также не допускайте попадания

авторизованный сервисный центр компании Nikon.

солнечного света в объектив, так как это может привести к

Cz

Не пользуйтесь фотокамерой или

перегреву фотокамеры и ее возгоранию.

объективом при наличии в воздухе

•

Если объектив не будет использоваться в течение

длительного времени, прикрепите переднюю и заднюю

легковоспламеняющихся газов

Sk

крышки объектива и не оставляйте объектив под прямыми

Работа с электронным оборудованием при наличии в воздухе

солнечными лучами. Несоблюдение этого условия может

легковоспламеняющихся газов может привести к взрыву или

Ck

привести к возгоранию, поскольку объектив может

пожару.

сосредоточить солнечные лучи на каком-либо

Не смотрите на солнце через

легковоспламеняющемся предмете.

Ch

объектив или видоискатель

Если смотреть на солнце или другие источники яркого света

Kr

через объектив или видоискатель, то это может вызвать

необратимое ухудшение зрения.

66

 Компоненты

Jp

1

Бленда (стр. 72)

2

Метка крепления бленды (стр. 72)

En

3

Метка фиксации бленды (стр. 72)

4

Установочная метка бленды

De

(стр. 72)

5

Кольцо зуммирования (стр. 72)

Fr

6

Шкала фокусного расстояния

7

Метка шкалы фокусного

Es

расстояния

8

Шкала расстояния (стр. 72)

Se

9

Указатель расстояния

0

Фокусировочное кольцо (стр. 69)

Ru

!

Установочная метка

@

Резиновый уплотнитель крепления

объектива (стр. 74)

Nl

#

Контакты микропроцессора

(стр. 74)

It

$

Переключатель режимов

фокусировки (стр. 69)

Cz

%

Переключатель подавления

вибраций ON/OFF (стр. 70)

^

Переключатель режимов

Sk

подавления вибраций (стр. 70)

( ): справочная страница

Ck

Ch

Kr

67

Благодарим за приобретение объектива AF-S NIKKOR 24-120мм f/4G ED VR. До использования

Jp

этого объектива ознакомьтесь с данными инструкциями и прочитайте pуководство пользователя.

En

 Основные возможности

 Совместимые фотокамеры и

•

Нанокристаллическое покрытие, нанесенное на

доступные функции

De

некоторые элементы объектива, гарантирует

Использование доступных функций объектива может

получение четких снимков отличного качества в любых

быть связано с некоторыми ограничениями. Подробные

условиях – от съемки при солнечном освещении до

сведения см. в pуководствe пользователя фотокамеры.

Fr

съемки в помещениях при свете прожекторов.

Режим экспозиции

Функция

•

При включении функции подавления вибраций (VR

Ⅱ

)

(режим съёмки)

Es

Фотокамеры

можно использовать более длительные выдержки

*1

VR AF P

SAM

(приблизительно на три ступени*), тем самым

Se

увеличивая диапазон значений выдержки и зума

Цифровой зеркальной

(особенно при ручной съемке). (*Основано на

фотокамере Nikon формата

333333

результатах, полученных в условиях измерений

FX/DX, F6, F5, F100, cерия F80,

Ru

компании Nikon. Результаты подавления вибраций

cерия F75, cерия F65

2

могут зависеть от ситуации и условий съемки.)

Pronea 600i, Pronea S

*

—

33333

Nl

Серия F4, F90X, cерия F90,

Внимание

—

333

——

cерия F70

•

При присоединении объектива к цифровой зеркальной

It

Серия F60, cерия F55,

фотокамере Nikon формата DX, например, к

cерия F50, F-401x, F-401s,

——

3333

фотокамере cерия D300 и D7000, угол зрения

F-401

Cz

объектива становится равным 61°-13°20´, а фокусное

F-801s, F-801, F-601м ——

33

——

расстояние (в эквиваленте для 35мм пленочной

F3AF, F-601, F-501,

Sk

фотокамеры) становится приблизительно равным

камеры Nikon MF

——————

36-180мм.

(кроме F-601м)

Ck

3:

Возможно

—

:

Невозможно

VR:

Подавление вибраций

AF:

Автофокусировка

Ch

*1:

Режим P включает в себя режим AUTO и систему с

варипрограммой (сюжетные режимы).

*2:

Ручной режим (M) недоступен.

Kr

68

 Фокусировка

Jp

Установите селектор режима фокусировки камеры в

соответствии с нижеприведённой таблицей.

En

Автофокусировка с возможностью

коррекции вручную (режим M/A)

De

a

Установите переключатель режимов

фокусировки в положение M/A.

Fr

b

Включенная функция автофокусировки

отменяется при вращении специального кольца

Es

фокусировки; при этом спусковая кнопка

затвора должна быть нажата наполовину или

Se

должна быть нажата кнопка AF-ON, если она

имеется на корпусе фотокамеры.

c

Ru

Снова нажмите спусковую кнопку затвора

наполовину или кнопку AF-ON для отмены

ручной фокусировки и возобновления

Nl

автофокусировки.

It

Режим

Режим фокусировки объектива

Фотокамеры

фокусировки

Cz

фотокамеры

M/A M

Автофокусировка с

Ручной фокус

Sk

Цифровой зеркальной фотокамере Nikon формата FX/DX,

AF

возможностью коррекции

(Может использоваться

F6, F5, cерия F4, F100, F90X, cерия F90, cерия F80,

вручную

электронный дальномер.)

Ck

cерия F75, cерия F70, cерия F65, Pronea 600i, Pronea S

Ручной фокус

MF

(Может использоваться электронный дальномер.)

Ch

Ручной фокус

Серия F60, cерия F55, cерия F50, F-801s, F-801,

AF

(Может использоваться электронный дальномер,

F-601м, F-401x, F-401s, F-401

MF

функция недоступна в фотокамере F-601M.)

Kr

69

Настройка переключатель подавления



Режим подавления вибраций (VR

)

Jp

Ⅱ

вибраций ON/OFF

Основное понятие подавления вибраций

ON (ВКЛ.):

Эффект дрожания

En

фотокамеры уменьшается при

Сильное

нажатии спусковой кнопки затвора

дрожание

Высокая

De

фотокамеры при

наполовину и в момент спуска

съемке с

затвора. Снижение уровня вибраций в

Дрожание фотокамеры

движущегося

Fr

автомобиля

видоискателе облегчает выполнение

автоматической и ручной

Es

фокусировки, а также точного

кадрирования объекта съемки.

Частота вибраций

Панорамные снимки

OFF (ВЫКЛ.):

Эффект дрожания

Se

фотокамеры не уменьшается.

Установка переключателя режима

Низкая

Интенсивность вибрацийСлабая Сильная

Ru

подавления вибраций

Установите переключатель

Установите переключатель

Установите переключатель подавления вибраций ON/OFF

Nl

режима подавления вибраций

режима подавления вибраций

в положение ON и выберите режим подавления вибрации

в положение NORMAL.

в положение ACTIVE.

переключателем режимов подавления вибрации.

It

Установите переключатель

NORMAL:

Механизм подавления

При съемке

режима подавления вибраций в

вибраций уменьшает в основном

изображений

Cz

положение NORMAL или ACTIVE.

эффект дрожания фотокамеры. Эффект

Установите переключатель

дрожания фотокамеры уменьшается

При съемке панорамных

режима подавления вибраций в

Sk

также при горизонтальном и

снимков

положение NORMAL.

вертикальном панорамировании.

При съемке изображений

Установите переключатель

ACTIVE:

Механизм подавления вибраций уменьшает

Ck

с движущегося

режима подавления вибраций в

эффект дрожания фотокамеры, например, при съемке из

автомобиля

положение ACTIVE.

движущегося автомобиля, и подавляет вибрации обычного

Ch

или более высокого уровня. В этом режиме фотокамера не

может автоматически отличить дрожание фотокамеры от

Kr

перемещения камеры при панорамировании.

70

Примечания по использованию

•

Не выключайте фотокамеру и не снимайте с

Jp

подавления вибрации

фотокамеры объектив при работе в режиме

•

Если этот объектив используется с фотокамерами, не

подавления вибраций. Если пренебречь этим

En

совместимыми с системой подавления вибраций

примечанием, то при сотрясении объектива может

(стр. 68), установите переключатель подавления

послышаться звук, как при отсоединении или поломке

De

вибраций ON/OFF в положение OFF. Если этот

внутренних компонентов. Это не является

переключатель находится в положении ON, батарея

неисправностью. Для устранения этой ситуации снова

Fr

фотокамеры может очень быстро разряжаться

включите фотокамеру.

(особенно это относится к фотокамере Pronea 600i).

•

При использовании моделей фотокамер, оснащенных

Es

•

После нажатия спусковой кнопки затвора наполовину

встроенной вспышкой, при заряде вспышки функция

необходимо дождаться стабилизации изображения в

подавления вибраций не работает.

Se

видоискателе перед тем, как нажать спусковую кнопку

•

Если фотокамера установлена на штатив, установите

затвора до конца.

переключатель подавления вибраций ON/OFF e в

Ru

•

Вследствие особенностей характеристик механизма

положение OFF. Однако этот переключатель

подавления вибраций после того, как будет отпущена

рекомендуется установить в положение ON при

Nl

кнопка спуска затвора, изображение в видоискателе

использовании фотокамеры на штативе с

может оказаться смазанным.

незакрепленной головкой или на моноподе.

•

При съемке панорамных снимков не забудьте

It

установить переключатель режима подавления

вибраций в положение NORMAL. При съемке

Cz

панорамы по широкой траектории подавление

вибраций фотокамеры в направлении съемки

Sk

панорамы не будет выполняться. Например, при

горизонтальном панорамировании уменьшается только

Ck

эффект вертикального дрожания фотокамеры.

Ch

Kr

71

 Фокусировка, зуммирование и

 Использование бленды

Jp

глубина резко изображаемого

Бленда минимизирует рассеянный свет и защищает

пространства

объектив.

En

Перед фокусировкой поверните кольцо зуммирования

Присоединение бленды

для настройки фокусного расстояния, пока не будет

•

Убедитесь, что

De

достигнута требуемая компоновка кадра. Если

установочная метка

фотокамера оборудована кнопкой или рычагом

бленды

( )

Fr

предварительного просмотра глубины резко

совпадает с меткой

изображаемого пространства, то глубину резко

фиксации бленды

Es

изображаемого пространства можно проверить через

( ) (3).

видоискатель фотокамеры.

Se

•

Этот объектив оборудован системой внутренней

фокусировки (IF). По мере уменьшения расстояния

•

Для облегчения установки или снятия бленды

Ru

съемки также уменьшается фокусное расстояние.

удерживайте ее за основание (рядом с меткой

•

Шкала расстояния не показывает точное расстояние

крепления бленды

( ))

, а не за внешнюю кромку.

Nl

между объектом и фотокамерой. Значения

•

Если бленда установлена на объектив ненадлежащим

показываются приблизительно, и их следует

образом, может возникнуть эффект виньетирования.

It

использовать только в качестве общих ориентиров.

•

Для хранения бленды присоединяйте ее в обратном

При съемке удаленных пейзажей, глубина резкости

положении. Для облегчения установки или снятия

Cz

может влиять на работу, и объект может казаться

бленды удерживайте ее за основание (рядом с меткой

сфокусированным в положении, которое ближе, чем

фиксации бленды

( ))

, а не за внешнюю кромку.

Sk

бесконечность.

 Встроенная вспышка и

•

Дополнительные сведения см. на странице 156.

виньетирование

Ck

•

Встроенную вспышку нельзя использовать для съемки

 Установка диафрагмы

с расстояний менее 0,6 м.

Ch

На фотокамере можно настроить параметры диафрагмы.

•

Во избежание виньетирования не используйте бленду объектива.

Kr

72

*

Виньетирование - это затемнение углов изображения,

 Рекомендуемые

Jp

возникающее при перекрытии света от вспышки

фокусировочные экраны

блендой объектива.

Сменные фокусировочные экраны, доступные для

En

Поддерживаемое фокусное

определенных зеркальных фотокамер Nikon, помогают

Фотокамеры

расстояние/Расстояние съемки

осуществлять съемку практически в любых ситуациях. С

•

28мм/1 м или больше

De

Серия D800

этим объективом рекомендуется использовать

•

35мм или больше/без ограничений

следующие фокусировочные экраны:

•

24мм/3 м или больше

D700 (формата FX)

Fr

•

35мм или больше/без ограничений

Экран

•

24мм/1 м или больше

EC-B

G1

Серия D300, D200, D100

ABCE

G3 G4

JL

M

U

•

35мм или больше/без ограничений

EC-E

G2

Es

Фотокамера

•

24мм/1,5 м или больше

D90, D80, cерия D70, D50

•

35мм или больше/без ограничений

F6

Se

•

24мм/1,5 м или больше

D5100

•

28мм или больше/без ограничений

F5+DP-30

D5000, D3100, D3000,

•

24мм/2,5 м или больше

Ru

D60, cерия D40

•

35мм или больше/без ограничений

F5+DA-30

•

35мм/1,5 м или больше

(+0,5) (+0,5)

Серия F80

•

50мм или больше/без ограничений

Nl

•

50мм/1,5 м или больше

:

Исключительное качество фокусировки

◎

Серия F75

•

70мм/1 м или больше

:

Приемлемое качество фокусировки

•

85мм или больше/без ограничений

○

It

Небольшое виньетирование или муар могут иметь место

•

50мм/1 м или больше

Серия F70

•

70мм или больше/без ограничений

в видоискателе, но не на пленке.

Cz

•

70мм/1,5 м или больше

—

:

Недоступно

Серия F65, cерия F55

•

85мм или больше/1 м или больше

( )

:

Обозначает необходимую величину поправки экспозиции

•

50мм/3 м или больше

Sk

(только при использовании центрально-взвешенного

Серия F60

•

70мм/1,5 м или больше

•

85мм или больше/1 м или больше

замера). При использовании фотокамер F6 для задания

Ck

•

70мм/2 м или больше

величины поправки экспозиции для пользовательской

Серия F50, F-401, F-401x,

•

85мм/1,5 м или больше

F-401s

настройки b6 Screen comp. («Компенсация

•

120мм/1 м или больше

фокусировочного экрана») выберите вариант Other screen

Ch

(«Другой экран») и задайте уровень EV в диапазоне от –

2,0 до +2,0 с шагом 0,5 EV. При использовании

Kr

фокусировочных экранов с типами, отличными от B или E,

73