Nikon 18-200mm-f-35-56G-ED-AF-S-VR-II-DX: ■ Notes on using wide- or super wide-angle AF NIKKOR lenses

■ Notes on using wide- or super wide-angle AF NIKKOR lenses

In the following situations, autofocus may not perform as expected when shooting with wide- or super wide-angle

AF NIKKOR lenses.

En

1. When the main subject in the focus

D A person standing in front of a

brackets is relatively small

distant background

When a person standing in front of a distant

background is positioned within the focus brackets,

as shown in Fig. D, the background may be in focus,

while the subject is out of focus.

2. When the main subject is a finely

patterned subject or scene

When the subject is finely patterned or of low

contrast, such as a field filled with flowers, as shown

in Fig. E, focus may be difficult to acquire using

autofocus.

E A field filled with flowers

Responses to these types of situations

(1) Focus on a different subject located at the same

distance from the camera, apply focus lock,

recompose, and shoot.

(2) Set the camera’s focus mode to manual focus and

focus manually on the subject.

Refer to “Getting Good Results with Autofocus” in the

camera’s User’s Manual.

21

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

De

Keinesfalls zerlegen.

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken.

De

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker

droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen

Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine

unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt

permanente Schädigung des Sehvermögens.

es durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine

zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die

Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen können.

Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt

Servicestelle zur Überprüfung ab.

die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

Bei einer Störung sofort die Stromversorgung

• Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor

ausschalten.

Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brand- oder

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch

Stromschlaggefahr.

• Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das

durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die

Objektiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht

Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht

Stromschlaggefahr.

Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen

•

Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die

Umständen droht Verletzungsgefahr.

Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie

Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine Überhitzung der

das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur

Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge sein

.

Überprüfung ab.

•

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein

Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren

von brennbarem Gas einsetzen.

das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben,

auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher

so droht u. U. Explosions- oder Brandgefahr.

Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf

brennbare Gegenstände

.

22

■ Nomenklatur

De

M/A

M

A

M/A

M

ON

OFF

LOCK

ON

OFF

18

NORMAL

ACTIVE

B

NORMAL

ACTIVE

C

LOCK

18

M/A

M

ON

OFF

NORMAL

ACTIVE

23

Gegenlichtblende (S. 28)

2 Markierung für die Arretierung

der Gegenlichtblende (S. 28)

3 Markierung für die Ausrichtung

der Gegenlichtblende (S. 28)

4 Markierung für das Ansetzen

der Gegenlichtblende (S. 28)

5 Zoom-Einstellring (S. 25)

6 Brennweitenskala (S. 25)

7 Markierung der

Brennweitenskala

8 Entfernungsskala

9 Markierung für die

Entfernungseinstellung

0

Entfernungseinstellring

(S. 25)

a Markierung für die Ausrichtung

des Objektivs

b Dichtungsmanschette (S. 29)

c CPU-Kontakte (S. 29)

d Fokusmodusschalter (S. 25)

e Bildstabilisatorschalter ON/OFF

(S. 26)

f VR-Modus-Schalter (S. 26)

g Zoom-Sperrschalter

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S DX NIKKOR 18-200mm 1:3,5-5,6G ED VR II

entgegenbringen. DX-NIKKOR-Objektive sind speziell für die Verwendung mit digitalen Nikon-Spiegelreflexkameras mit

DX-Bildformat konstruiert, wie etwa der D300-Serie und der D90. Der Bildwinkel des Objektivs entspricht bei

De

Verwendung an einer DX-Format-Kamera dem eines Objektivs mit der ca. 1,5-fachen Brennweite an einer

Kleinbildkamera. Machen Sie sich bitte vor dem Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser

De

Bedienungsanleitung und dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut.

■ Die wichtigsten Merkmale

• Durch zwei ED-Glas-Linsen (extra-low dispersion) wird

• Bei eingeschaltetem Bildstabilisator (VRII) können

der Farbfehler effektiv korrigiert. So werden eine

längere Belichtungszeiten (ca. vier Stufen*)

außergewöhnlich hohe optische Leistung und

verwendet werden. Auf diese Weise kann mit

Abbildungsqualität erzielt. Die Blende mit abgerundeten

längeren Belichtungszeiten fotografiert werden,

Lamellen erzeugt ein sehr natürliches Bokeh bei unscharf

insbesondere bei Freihandaufnahmen mit längeren

abgebildeten Objekten in Vorder- und Hintergrund.

Brennweiten. (*Basierend auf Ergebnissen, die unter

Nikon-Messbedingungen erzielt wurden. Die

Wirkung des Bildstabilisators kann je nach

Aufnahmebedingungen und Einsatz variieren.)

• Es sind zwei Bildstabilisatormodi verfügbar: 1 der

Modus NORMAL zum Reduzieren von

Kameraverwacklungen und 2 der Modus ACTIVE

zum Reduzieren einer starken Kameraverwacklung,

etwa bei Aufnahmen aus einem fahrenden Fahrzeug.

Der Bildstabilisator wirkt auch bei Kameraschwenks,

da das Objektiv automatisch Schwenks von

Kameraverwacklungen unterscheidet, wodurch ein

effizientes Funktionieren des Bildstabilisators (im

Modus NORMAL) möglich wird.

24

■ Fokussierung, Zoom und

■ Fokussierung (Abb. A)

Tiefenschärfe

Stellen Sie den Fokusmodusschalter Ihrer Kamera

Stellen Sie vor dem Scharfstellen mit dem Zoomring die

entsprechend der nachstehenden Tabelle ein.

Brennweite so ein, dass Sie im Sucher den gewünschten

Fokussteuerung

Fokussteuerung (Objektiv)

Bildausschnitt sehen. Bei Kameras, die mit einer

(Kamera)

M/A M

De

Abblendtaste ausgestattet sind, kann die Tiefenschärfe vor

Autofokus mit Priorität

Manueller Fokus

dem Auslösen im Sucher beurteilt werden.

AF (A/S/C)

der manuellen

(mit elektronischer

• Diese Objektiv ist mit einer Innenfokussierung (IF; internal

Scharfeinstellung

Einstellhilfe)

focusing) ausgestattet. Bei niedrigen

Manueller Fokus

Entfernungseinstellungen nimmt auch die Brennweite

MF

(mit elektronischer Einstellhilfe)

ab.

• Die Entfernungsskala zeigt nicht die exakte Entfernung

Weitere Informationen zum Kamera-Fokusmodus finden

zwischen Objekt und Kamera an. Die Werte dienen lediglich

Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

als Anhaltspunkte. Bei Aufnahmen weite entfernter Motive

Autofokus mit Priorität der manuellen

kann die Tiefenschärfe Einfluss auf die Funktion haben und

Scharfeinstellung (M/A-Modus)

das Motiv erscheint scharf, obwohl die Entfernungsskala

1 Stellen Sie den Fokusmodusschalter d am

einen geringeren Wert als Unendlich zeigt.

Objektiv auf M/A.

• Wenn der Zoom-Sperrschalter g bei einer Brennweite

2

Der Autofokus ist aktiviert, aber Sie können manuell

von 18mm auf LOCK gestellt wird, ist die Funktion des

fokussieren, indem Sie den Entfernungeinstellring

0

Zoom-Einstellrings gesperrt. Sperren Sie beim Transport

drehen, während Sie den Auslöser am ersten

der Kamera den Zoom-Einstellring, damit das Objektiv

Druckpunkt gedrückt halten oder während Sie die

aufgrund seines Eigengewichts nicht ausfährt.

AF-ON-Taste am Kameragehäuse gedrückt halten

■ Blendeneinstellung

(insofern die Kamera über eine AF-ON-Taste verfügt).

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.

3

Drücken Sie den Auslöser erneut bis zum ersten

■ Variable Lichtstärke

Druckpunkt oder drücken Sie die AF-ON-Taste erneut,

Beim Verstellen der Brennweite von 18 mm bis auf 200 mm

wenn Sie von der manuellen Scharfeinstellung zum

1

nimmt die Lichtstärke um 1

/3 Blendenstufen ab. Eine

Autofokusbetrieb zurückwechseln möchten.

manuelle Blendenanpassung ist jedoch nicht nötig, da die

Gute Ergebnisse mit dem Autofokus

Kamera die Veränderung der Lichtstärke erkennt und

Einzelheiten siehe »Hinweise zum Gebrauch von Weitwinkel-

automatisch kompensiert.

und Superweitwinkel-AF-NIKKOR-Objektiven« (S. 31).

25

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

ATTENTION

Fr

Ne pas démonter

Tenir hors de portée des enfants

Le fait de toucher aux pièces internes de l'appareil ou de

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne

l'objectif pourrait entraîner des blessures. Les réparations

mettent pas à la bouche les piles ou d'autres petites pièces.

Fr

doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Si

Observez les précautions suivantes lorsque vous

l'appareil ou l'objectif est cassé suite à une chute ou un

manipulez l'appareil et l'objectif

autre accident, apportez le produit dans un centre de

• Maintenez l'appareil photo et l'objectif au sec. Le non-

service agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir

respect de cette précaution peut provoquer un incendie

débranché le produit et retiré les piles.

ou une électrocution.

En cas de dysfonctionnement, éteignez l'appareil

• Ne manipulez pas et ne touchez pas l'appareil photo ou

l'objectif avec les mains humides. Le non-respect de

immédiatement

cette précaution peut provoquer une électrocution.

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se

•

Lors d'une prise de vue à contre-jour, ne dirigez pas

dégageant de l'appareil photo ou de l'objectif, retirez

l'objectif vers le soleil et évitez que les rayons du soleil

immédiatement les piles, en prenant soin de ne pas vous brûler.

pénètrent dans l'objectif ; l'appareil photo pourrait chauffer

Continuer d'utiliser son matériel peut entraîner des blessures.

à l'excès, ce qui risquerait de provoquer un incendie

.

Après avoir retiré ou débranché la source d'alimentation, confiez

• Lorsque vous n'utilisez pas l'objectif pendant une

le produit à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

période prolongée, fixez les bouchons avant et arrière, et

N'utilisez pas l'appareil photo ou l'objectif en

rangez l'objectif à l'abri de la lumière directe du soleil. Le

présence de gaz inflammable

non-respect de cette précaution peut provoquer un

L'utilisation de matériel électronique en présence de gaz

incendie, car l'objectif peut concentrer la lumière du

inflammable risquerait de provoquer une explosion ou un incendie.

soleil sur un objet inflammable.

Ne regardez pas le soleil dans l'objectif ou le viseur

Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente

dans l'objectif ou le viseur peut provoquer de graves

lésions oculaires irréversibles.

32

■ Nomenclature

Fr

M/A

M

A

M/A

M

ON

OFF

LOCK

ON

OFF

18

NORMAL

ACTIVE

B

NORMAL

ACTIVE

C

LOCK

18

M/A

M

ON

OFF

NORMAL

ACTIVE

33

Parasoleil (P. 38)

2 Repère de fixation du parasoleil

(P. 38)

3 Repère de réglage du parasoleil

(P. 38)

4

Repère de montage du

parasoleil

(P. 38)

5 Bague de zoom (P. 35)

6 Échelle des focales (P. 35)

7 Repère des focales

8 Échelle des distances

9 Ligne de repère de la distance

0 Bague de mise au point (P. 35)

a Repère de montage

b Joint en caoutchouc de

l'objectif (P. 39)

c

Contacts électriques CPU

(P. 39)

d Commutateur de mode de

mise au point (P. 35)

e Commutateur ON/OFF

(MARCHE/ARRET) de réduction

de vibration (P. 36)

f Commutateur de mode de

réduction de vibration (P. 36)

g Commutateur de verrouillage

du zoom

( ) : Page de référence

Nous vous remercions d'avoir choisi l'objectif AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3,5-5,6G ED VR II. Les objectifs DX

NIKKOR sont spécialement conçus pour l'utilisation avec des appareils photo numériques Nikon SLR (format Nikon

DX), tels que ceux des séries D300 et D90. Une fois monté sur des appareils photo au format Nikon DX, l'angle de

Fr

champ de l'objectif équivaut à environ 1,5× la focale en format 24 × 36 mm. Avant d'utiliser cet objectif, veuillez lire

ces instructions et vous reporter au Manuel d'utilisation de votre appareil photo.

■ Principales caractéristiques

• L'utilisation de trois lentilles asphériques et de deux

Fr

• Lorsque vous activez la réduction de vibration (VRII),

lentilles en verre (ED) à très faible dispersion, qui

il est possible de prendre des photos à des vitesses

garantissent une correction de l'aberration

d'obturation réduites (environ quatre valeurs

chromatique, offre de remarquables performances

inférieures à celles normalement utilisées*). Vous

optiques pour un rendu exceptionnel. En outre,

augmentez ainsi la plage des vitesses d'obturation et

l'ouverture arrondie permet de créer des effets de flou

des positions de zoom disponibles, notamment

doux et intéressants dans des zones de l'image non

lorsque vous tenez l'appareil photo en main. (*Selon

mises au point.

les résultats obtenus dans les conditions de mesure

Nikon. Les effets de la réduction de vibration varient

selon les conditions de prise de vue et d'utilisation.)

• Il est possible de basculer entre le mode NORMAL,

qui réduit les effets du bougé de l'appareil dans des

conditions de prise de vue normales, et le mode

ACTIVE, qui réduit les effets d'un bougé plus

perceptible de l'appareil photo notamment lors de la

prise de vue à partir d'un véhicule en mouvement.

En mode NORMAL, l'appareil photo différencie

automatiquement le bougé du mouvement de

panoramique afin de réduire les effets du bougé

lorsque vous effectuez un panoramique horizontal ou

vertical.

34

■

Mise au point, zoom et profondeur de champ

■ Mise au point (Fig. A)

Avant de mettre au point, faites pivoter la bague de

Réglez le sélecteur de mise au point de l'appareil photo

zoom 5 pour régler la longueur focale jusqu'à ce que

conformément au tableau ci-dessous.

la composition souhaitée soit cadrée.

Mode de mise au

Mode de mise au point de l'objectif

Si votre appareil photo est doté d'une commande ou d'un

point de l'appareil

M/A M

levier d'aperçu de la profondeur de champ (stop-down), la

profondeur de champ peut être prévisualisée à travers le viseur.

Mise au point manuelle

Autofocus avec

• Cet objectif est équipé du système de mise au point

AF (A/S/C)

(assistance à la mise au

Fr

priorité manuelle

interne Nikon (IF). Si la distance de prise de vue

point disponible)

diminue, la longueur focale diminue également.

Mise au point manuelle

MF

• L'échelle des distances n'indique pas la distance précise

(assistance à la mise au point disponible)

entre le sujet et l'appareil photo. Les valeurs sont

Pour plus de détails concernant le mode de mise au point de

approximatives et devraient uniquement être utilisées

l'appareil, reportez-vous au

Manuel d'utilisation

de l'appareil photo.

comme repères généraux. Lorsque vous photographiez des

Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)

paysages lointains, la profondeur de champ peut influencer

le fonctionnement, de sorte que l'appareil photo peut mettre

1 Réglez le commutateur de mode de mise au point

au point sur une position qui est plus proche que l'infini.

d de l'objectif sur M/A.

• Lorsque le commutateur de verrouillage du zoom

g

est

2

L'autofocus est activé, mais il est possible d'utiliser la

réglé sur la position

LOCK

à la focale de 18mm, la bague

mise au point manuelle en tournant la bague de mise

de zoom est verrouillée. Lorsque vous transportez

au point

0

manuelle séparée tout en appuyant sur le

l'appareil photo, verrouillez la bague de zoom pour

déclencheur à mi-course ou en enfonçant la

éviter que celui-ci sorte sous l'effet de son propre poids.

commande AF-ON du boîtier, pour autant que votre

■ Réglage de l'ouverture

appareil en soit équipé.

Utilisez l'appareil photo pour régler l'ouverture.

3

Appuyez sur le déclencheur à mi-course ou appuyez

de nouveau sur la commande AF-ON pour annuler la

■ Ouvertures maximales variables

mise au point manuelle et revenir à l'autofocus.

Effectuer un zoom de 18mm à 200mm réduit

1

l'ouverture maximale de 1

/3.

Obtention de bons résultats avec l'autofocus

Toutefois, il n'est pas nécessaire d'ajuster le réglage

Référez-vous à « Remarques sur l'utilisation d'objectifs

d'ouverture pour obtenir des expositions correctes, car

grand-angle ou très grand-angle AF NIKKOR » (P. 41).

l'appareil photo compense automatiquement cette variable.

35

■

Mode de réduction de vibration (VR

II

)

Réglage du commutateur ON/OFF de

Concept de base sous-tendant la réduction

réduction de vibration (Fig. B)

ON :

Les effets du bougé de l'appareil photo sont

de vibration

Fr

réduits lorsque le déclencheur est enfoncé à

Élevé Faible

mi-course ainsi qu'au moment où il est relâché.

Bougé de

Comme la vibration est réduite dans le viseur,

l'appareil photo en cas

cela facilite la mise au point automatique/

de prise de vue à partir

Fr

Nombre de

vibrations

Bougé de l'appareil photo

d'un véhicule en

manuelle et le cadrage précis du sujet

.

mouvement

OFF : Les effets du bougé de l'appareil photo ne

sont pas réduits.

Réglage du commutateur de mode de

Prises de vue panoramique

réduction de vibration (Fig. C)

Réglez le commutateur ON/OFF de réduction de vibration

sur

ON

et choisissez un mode de réduction de vibration à

Intensité des vibrations ÉlevéeFaible

l'aide du commutateur de mode de réduction de vibration.

Réglez le commutateur de mode de réduction

NORMAL :

Le mécanisme de réduction de vibration réduit

de vibration sur NORMAL.

principalement les effets du bougé de l'appareil

Réglez le commutateur de mode de réduction

photo. Les effets du bougé de l'appareil sont

de vibration sur ACTIVE.

également réduits en cas de prise de vue

Réglez le commutateur de

panoramique horizontale et verticale.

Lors de la prise de vue

mode de réduction de vibration

ACTIVE :

Le mécanisme de réduction de vibration

sur

NORMAL

ou

ACTIVE

.

réduit les effets du bougé de l'appareil photo

Réglez le commutateur de

qui surviennent notamment lors de la prise de

Lors de la prise de vue

mode de réduction de

vue à partir d'un véhicule en mouvement, que

panoramique

vibration sur NORMAL.

le bougé soit normal ou plus intense. Dans ce

mode, le bougé de l'appareil photo n'est pas

Lors de la prise de vue

Réglez le commutateur de

automatiquement différencié du mouvement

à partir d'un véhicule

mode de réduction de

de panoramique

.

en mouvement

vibration sur ACTIVE.

36

Remarques relatives à l'utilisation du mode

• Avec des appareils photo équipés d'un flash intégré,

de réduction de vibration

la réduction de vibration ne fonctionne pas lorsque

• Sollicitez légèrement le déclencheur, puis attendez

ce dernier se recharge.

que l'image affichée dans le viseur se stabilise avant

• Dans le cas des appareils photo autofocus équipés

d'appuyer à fond sur le déclencheur.

d'une commande AF-ON, la réduction de vibration

• En raison des caractéristiques du mécanisme de

n'opère pas, même si vous appuyez sur la commande

réduction des vibrations, l'image affichée dans le

AF-ON.

Fr

viseur peut être floue lorsque vous relâchez le

• Si l'appareil photo est monté sur un trépied, réglez le

déclencheur. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

commutateur ON/OFF de réduction de vibration e

• Lorsque vous prenez des panoramiques, vérifiez que

sur OFF. Toutefois, réglez le commutateur sur ON

vous avez bien placé le mode de réduction de la

lorsque vous utilisez un pied ou un trépied dont vous

vibration sur NORMAL.

ne fixez pas la tête.

Si vous déplacez l'appareil photo en arc de cercle, la

correction du bougé de l'appareil ne s'effectue pas

dans le sens du panoramique. Par exemple, seuls les

effets du bougé vertical de l'appareil photo sont

réduits lorsque vous faites un panoramique

horizontal.

• N'éteignez pas l'appareil photo ou ne retirez pas

l'objectif de l'appareil lorsque le mode de réduction

de vibration est actif. Si vous ne respectez pas cette

consigne, l'objectif peut émettre un son et donner

l'impression qu'un composant interne est détaché ou

cassé. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

Allumez à nouveau l'appareil pour résoudre cet

incident.

37

■ Flash intégré et vignettage

■ Utilisation du parasoleil

• Il est impossible d'utiliser le flash intégré à des

Le parasoleil bloque les rayons lumineux qui ont des

distances inférieures à 0,6 m.

effets indésirables sur les photos. Il aide également à

Fr

• Pour éviter le vignetage, n'utilisez pas le parasoleil.

protéger la surface du verre de l'objectif.

* Le vignettage est l'assombrissement des coins de

Fixation du parasoleil

l'image qui se produit lorsque la lumière émise par le

• Vérifiez que le repère

Fr

flash est retenue par le parasoleil ou la monture de

de montage du

l'objectif, en fonction de la longueur focale ou de la

parasoleil (

C

) est

distance de prise de vue.

bien aligné sur le

Longueur focale/

repère de réglage du

Appareils

Distance de prise de vue prises en

photo

parasoleil

(B) 3

.

charge

• Pour faciliter le montage ou le retrait du parasoleil,

Série D300/

• 18mm/1 m minimum

tenez-le par son repère de fixation

(

A

)

et non par

D200/D100

• 24mm minimum/Aucune restriction

• 24mm et 35mm/1 m minimum

son bord extérieur.

D90/D80

• 50mm minimum/Aucune restriction

• Si le parasoleil n'est pas correctement fixé, il risque

Série D70/

d'entraîner du vignettage.

D5000/D3000/

• 24mm/1 m minimum

• L'objectif peut être rangé en fixant le parasoleil à

D60/D50/

• 35mm minimum/Aucune restriction

l'envers.

Série D40

Le flash intégré sur le D100 possède un angle de

couverture adapté à des longueurs focales de 20mm et

plus. Le vignettage se produit à une longueur focale de

18mm.

38

■ Entretien de l'objectif

• Lorsque l'objectif est installé sur un appareil photo, ne

•

Il est important de nettoyer régulièrement les contacts

saisissez et ne tenez pas l'appareil photo ainsi que

électriques CPU

c

et de ne pas les endommager

.

l'objectif par le parasoleil.

• Si le joint en caoutchouc de l'objectif b est

• Si vous n'utilisez pas l'objectif pendant une période

prolongée, rangez-le dans un endroit sec et frais afin

endommagé, rendez-vous dans un centre de service

d'éviter la formation de moisissure ou de rouille.

agréé Nikon le plus proche pour réaliser les

Veillez à tenir le matériel éloigné des sources de

réparations nécessaires.

Fr

lumière et des produits chimiques (camphre,

• Nettoyer la surface de l'objectif avec une soufflette ou

naphtaline, etc.).

une brosse de nettoyage. Pour enlever les poussières

• Éviter les projections d'eau ainsi que l'immersion, qui

ou les traces, utiliser de préférence un tissu de coton

peuvent provoquer la formation de rouille et des

doux, ou un tissu optique, légèrement humidifié avec

dommages irréparables.

de l'alcool éthylique (éthanol). Procédez par légers

• Certaines pièces de l'objectif sont en plastique

mouvements circulaires en partant du centre vers

renforcé. Pour éviter tout problème, ne pas soumettre

l'extérieur, en prenant soin de ne pas laisser de traces

l'objectif à de fortes chaleurs.

et de ne pas toucher d'autres zones de l'objectif.

• N'utilisez jamais de solvants organiques, tels que

■ Accessoires fournis

• Bouchon d'objectif avant encliquetable 72mm LC-72

diluant ou benzène, pour nettoyer l'objectif, car vous

• Bouchon arrière d'objectif

risqueriez d'endommager le produit, de provoquer

• Parasoleil à baïonnette HB-35

un incendie ou de vous blesser.

• Étui souple pour objectif CL-1018

• Des filtres NC sont disponibles pour protéger la

lentille de l'objectif avant. Le parasoleil assure

■ Accessoire en option

également une bonne protection contre les chocs.

• Filtres à visser 72mm

• Lorsque vous rangez l'objectif dans son étui souple,

fixez les deux bouchons avant et arrière de l'objectif.

39

■ Caractéristiques

Réduction de

VR optique utilisant des moteurs à

vibration :

bobine acoustique (VCM)

Type d'objectif : Objectif à zoom NIKKOR DX AF-S de

type G avec CPU intégré et

Échelle de

Graduées en mètres et pieds de

Fr

monture à baïonnette Nikon

distance de prise

0,5 m à l'infini ( )

(spécialement conçu pour être

de vue :

utilisé sur des SLR Nikon

Distance

0,5 m à tous les réglages de zoom

numériques au format Nikon DX)

minimale de mise

Fr

Focale : 18mm-200mm

au point :

Ouverture

f/3,5-5,6

Nb. de lamelles

7 (circulaires)

maximale :

du diaphragme :

Construction

16 éléments dans 12 groupes

Diaphragme : Entièrement automatique

optique :

(3 lentilles asphériques et 2 lentilles

Plage des

f/3,5 à f/22 (à 18mm),

ED)

ouvertures :

f/5,6 à f/36 (à 200mm)

Angle de champ : 76º-8º

Mesure de

Via méthode pleine ouverture

Échelle des

18, 24, 35, 50, 70, 135, 200mm

l'exposition :

focales :

Diamètre de

72 mm (P = 0,75 mm)

Informations de

Communiquée à l'appareil photo

fixation pour

distance :

accessoires :

Commande de

Manuellement via une bague de

Dimensions :

Env. 77 mm diam. × 96,5 mm

zoom :

zoom séparée

(à partir du plan d'appui de la

monture d'objectif de l'appareil)

Mise au point : Système de mise au point interne

Nikon (IF), autofocus avec moteur

Poids :

Env. 565 g

silencieux, manuellement via une

Les caractéristiques et la conception sont susceptibles

bague de mise au point

d'être modifiées sans préavis ni obligation de la part du

indépendante

fabricant.

40

■

Remarques sur l'utilisation d'objectifs grand-angle ou très grand-angle AF NIKKOR

Dans les situations suivantes, l'autofocus peut ne pas fonctionner comme prévu lors de prises de vue avec un

objectif grand-angle ou très grand-angle AF NIKKOR.

1. Lorsque le sujet principal dans le collimateur

D Une personne se trouvant devant

de mise au point est relativement petit

un arrière-plan distant

Lorsqu'une personne se trouvant devant un arrière-

plan distant est positionnée à l'intérieur du

Fr

collimateur de mise au point, comme illustré par la

Fig. D, la mise au point risque d'être effectuée sur

l'arrière-plan, plutôt que sur le sujet.

2. Lorsque le sujet principal est un sujet ou

une scène comportant des motifs fins

Lorsque le sujet présente des motifs fins ou un

faible contraste, par exemple un champ rempli de

fleurs, comme illustré par la Fig. E, la mise au point

peut être difficile à obtenir à l'aide de l'autofocus.

E Un champ rempli de fleurs

Solutions à ces types de situations

(1) Mettez au point sur un autre sujet situé à la même

distance de l'appareil photo, mémorisez la mise au

point, recomposez et photographiez.

(2) Réglez le mode de mise au point de l'appareil photo

sur la mise au point manuelle et mettez au point

manuellement sur le sujet.

Reportez-vous à la section « Obtenir de bons résultats

avec l'autofocus » dans le Manuel d'utilisation de

l'appareil photo.

41

■ Flash incorporado y viñeteado

■ Utilización del visera del objetivo

• El flash incorporado no se puede utilizar a distancias

La visera del objetivo bloquea los rayos de luz que

inferiores a 0,6 m.

generan efectos no deseados en las fotografías.

Es

• Para evitar el viñeteado, no use el parasol del objetivo.

También ayuda a proteger la superficie de vidrio del

* El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas

objetivo.

alrededor de la imagen que ocurre cuando la luz

Instalación de la visera

emitida por el flash es obstruida por el parasol del

•Es importante que la

objetivo, o el cilindro del objetivo, dependiendo de la

marca de montaje

distancia de disparo o la distancia focal.

Es

de la visera del

Distancia focal/

Cámaras

objetivo (

C) esté

distancia de disparo admitida

alineada con la

Serie D300/

• 18mm/1 m o superior

D200/D100

• 24mm o más/sin restricciones

marca de ajuste de

• 24mm y 35mm/1 m o más

la visera del objetivo

D90/D80

• 50mm o más/sin restricciones

(

B) 3.

Serie D70/

• Para facilitar la fijación o la extracción de la visera,

D5000/D3000/

• 24mm/1 m o superior

sujételo por la marca de acoplamiento de la visera del

D60/D50/

• 35mm o más/sin restricciones

objetivo (

A) y no por el borde exterior.

Serie D40

•Si la visera del objetivo no está correctamente

El flash incorporado en la D100 dispone de un ángulo

colocada, podría producirse viñeteado.

de cobertura adaptado a distancias focales de 20mm o

superiores. El viñeteado se produce a una distancia

• El objetivo se puede guardar con la visera colocada

focal de 18mm.

en posición inversa.

48

■ Forma de cuidar el objetivo

• Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo

•

Es importante mantener limpios los contactos CPU

c

largo de tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco

y evitar que se dañen

.

para evitar la formación de moho y óxido. Asegúrese

• Si la junta de goma de montaje del objetivo b se

de guardar el objetivo, además, lejos de la luz solar

daña, asegúrese de ir a un centro de servicio técnico

directa o de productos químicos tales como alcanfor

autorizado Nikon para que lo reparen.

o naftalina.

• Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo

• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se

soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas,

oxidaría y no funcionaría bien.

utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel

• Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado.

Es

especial para objetivos humedecido en etanol

Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar

(alcohol) o limpiador de objetivos. Limpiar

excesivamente caliente.

describiendo un movimiento circular del centro hacia

■ Accesorios estándar

fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar

• Tapa frontal a presión del objetivo de 72mm LC-72

otras partes del objetivo.

• Tapa trasera del objetivo

• No usar en ningún caso productos orgánicos, como

• Parasol de bayoneta HB-35

disolvente ni benceno para limpiar el objetivo ya que

• Bolsa flexible para objetivo CL-1018

podría provocar daños, un incendio o problemas de

la salud.

■ Accesorio opcional

• Se dispone de filtros NC para proteger la parte frontal

• Filtros con rosca de 72mm

del objetivo. También una visera del objetivo

contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo.

• Al guardar el objetivo en su bolsa flexible, coloque las

tapas delantera y trasera del objetivo.

• Cuando el objetivo esté montado en una cámara, no

sostenga ni levante la cámara y el objetivo por la

visera del objetivo.

49

■ Especificaciones

Reducción de

Método de desplazamiento del

vibraciones:

objetivo mediante motores de

Tipo de objetivo: Objetivo de tipo G AF-S DX con

bobina de voz (VCM)

zoom NIKKOR con montaje de CPU

Es

y bayoneta de Nikon integrada

Escala de

Graduada en metros a partir de

(diseñado especialmente para su

distancia de

0,5 m y hasta el infinito ( )

uso con cámaras digitales SLR de

disparo:

Nikon formato DX de Nikon)

Distancia de

0,5 m en todas las posiciones del

Distancia focal: 18mm-200mm

enfoque mínima:

zoom

7 piezas (redondeadas)

Es

Apertura

f/3,5-5,6

Núm. de láminas

máxima:

del diafragma:

Estructura del

16 elementos en 12 grupos

Diafragma: Totalmente automático

objetivo:

(3 lentes de objetivo esférico y

Gama de

f/3,5 hasta f/22 (a 18mm),

2 lentes ED)

aberturas:

f/5,6 a f/36 (a 200mm)

Ángulo de

76º-8º

Medición de

Método de abertura total

imagen:

exposición:

Escala de

18, 24, 35, 50, 70, 135, 200mm

Tamaño de

72 mm (P = 0,75 mm)

distancia focal:

accesorios:

Información de

Salida a la cámara

Dimensiones: Aprox. 77 mm de diám. × 96,5 mm

distancia:

(extensión de la brida de la

Control de zoom: Manual, a través de anillo de zoom

montura del objetivo de la cámara)

separado

Peso: Aprox. 565 g

Enfoque: Sistema de enfoque interno (IF) de

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambios

Nikon, sistema de enfoque

sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

automático con motor Silent Wave;

manualmente mediante anillo de

enfoque separado

50

■ Notas sobre el uso de objetivos gran angular o súper gran angular AF NIKKOR

En las situaciones siguientes, es posible que el enfoque automático no funcione correctamente con objetivos

NIKKOR AF gran angular o súper gran angular.

1. Si el sujeto principal de las horquillas de

D Persona en pie con un fondo

enfoque es relativamente pequeño

distante detrás

Si la persona en pie con un fondo distante detrás

queda dentro de las horquillas de enfoque, tal y

como muestra la Fig. D, es posible que el fondo

Es

quede enfocado y el sujeto desenfocado.

2. Si el sujeto principal es un sujeto o una

escena con unos contornos muy

perfilados

Si el sujeto está muy bien perfilado o presenta poco

contraste, como en el caso de un campo repleto de

flores (Fig. E), es posible que resulte complicado

E Un campo repleto de flores

enfocar con el enfoque automático.

Posibles soluciones

(1) Enfocar sobre un sujeto diferente situado a la

misma distancia de la cámara, aplicar bloqueo de

enfoque, volver a realizar la composición y disparar.

(2) Seleccionar el enfoque manual y enfocar el sujeto

manualmente.

Consulte “Optimización del enfoque automático” en el

Manual del usuario de la cámara.

51

Att notera för en säker hantering

SE UPP!

Se

Montera inte isär kameran

Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren

Om du rör vid delarna Om du rör vid delarna inne i kameran

Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla

eller objektivet kan du skada dig. Reparationer ska endast

genom objektivet eller sökaren kan ögonen skadas

utföras av kvalificerade tekniker. Om kameran eller

permanent.

objektivet skulle brytas upp efter att de tappats i marken

Förvara utom räckhåll för barn

eller stötts till, ska du efter att den kopplats bort från

Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn

nätströmmen och/eller batteriet lossats, lämna in

så att de inte stoppar batterier eller andra smådelar i

produkten till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för

Sv

munnen.

inspektion.

Observera följande försiktighetsåtgärder när du

Stäng genast av kameran om den slutar att fungera

hanterar kameran och objektivet

korrekt

• Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa

Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran

denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk stöt.

eller objektivet ska du genast ta bort batteriet. Var försiktig

• Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta

så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan medföra

händer. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan

personskada.

resultera i elektrisk stöt.

När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du

• När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte rikta

ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för

objektivet mot solen och inte heller låta solstrålar gå rakt

kontroll.

in i objektivet. Annars kan kameran bli överhettad och

kanske orsaka brand.

Använd inte kameran eller objektivet i närheten av

• När objektivet inte ska användas under en längre

lättantändlig gas

tidsperiod ska både främre och bakre objektivlock sättas

Hantering av elektrisk utrustning i närheten av

fast och objektivet placeras på en plats skyddad mot

lättantändlig gas kan resultera i explosion eller brand.

direkt solljus. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan

orsaka brand, eftersom objektivet kan fokusera solljuset

mot ett lättantändligt objekt.

52

■ Terminologi

M/A

M

A

M/A

M

ON

OFF

LOCK

ON

OFF

18

Sv

NORMAL

ACTIVE

B

NORMAL

ACTIVE

C

LOCK

18

M/A

M

ON

OFF

NORMAL

ACTIVE

53

Motljusskydd (S. 58)

2 Motljusskydd fästindex (S. 58)

3 Motljusskydd inställningsindex

(S. 58)

4 Motljusskydd monteringsindex

(S. 58)

5 Zoomring (S. 55)

6 Brännviddsskala (S. 55)

7 Brännviddsindex

8 Avståndsskala

9 Avståndsindex

0 Fokusring (S. 55)

a Monteringsindikering

b Gummipackning för montering

av objektiv (S. 59)

c CPU-kontakter (S. 59)

d Brytare för fokuslägesväljare

(S. 55)

e Vibrationsreduceringens

ON/OFF-brytare (S. 56)

f Lägesbrytare för

vibrationsreducering (S. 56)

g Zoomlåsknapp

( ): Referenssida

Tack för att du har köpt objektivet AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3,5-5,6G ED VR II. DX NIKKOR-objektiv är särskilt

utformade för att användas med Nikon digitala systemkameror (Nikon DX-format), till exempel D300-serien och

D90. Vid montering på kameror i Nikon DX-format motsvarar objektivets bildvinkel ungefär 1,5× brännvidden i

Se

35mm format. Innan du använder objektivet ska du läsa de här instruktionerna och kamerans Användarhandbok.

■ Huvudfunktioner

• Tre asfäriska linselement och två glaselement (ED) för

• Med vibrationsreduktionen (VRII) aktiverad kan

extra låg färgspridning ger överlägsna optiska

längre slutartider användas (cirka fyra steg*). Därmed

prestanda och återgivningsegenskaper och en bättre

ökar antalet slutartider och zoompositioner som kan

reducering av kromatisk aberration. Dessutom ger

användas, särskilt på en handhållen kamera. (*Baserat

den rundade bländaren en mjuk och behaglig

Sv

på resultat under Nikons mätningsförhållanden.

oskärpa till de delar av bilden som inte är i fokus.

Vibrationsreduktionens effekt kan variera beroende

på fotograferingsförutsättningarna och användning.)

• Det är möjligt att växla läge mellan NORMAL, som

reducerar kameraskakningar under normala

fotograferingsförhållanden, och ACTIVE, som

reducerar kraftigare kameraskakningar, till exempel

vid fotografering från ett fordon i rörelse.

I läget NORMAL känner kameran automatiskt av

kameraskakningar vid en panorerande rörelse

(horisontell eller vertikal) och reducerar effekten av

kameraskakningen.

54

■ Ställa in fokus, zoom och skärpedjup

■ Fokusering (bild A)

Innan du ställer in fokus roterar du på zoomringen 5

Ställ in kamerans fokuslägesväljare enligt denna tabell.

för att justera brännvidden så att du får med den

Kamerans

Objektivets fokusläge

önskade kompositionen.

fokusläge

M/A M

Om kameran har funktioner för förhandsgranskning av

Autofokus med

Manuell fokusering

skärpedjupet kan du förhandsgranska skärpedjupet

AF (A/S/C)

möjlighet till

(Möjlighet till

genom kamerans sökare.

manuell styrning

fokuseringshjälp.)

• Det här objektivet är utrustat med Nikons system för

innerfokusering (IF). Om fotograferingsavståndet

Manuell fokusering

MF

minskar, minskar också brännvidden.

(Möjlighet till fokuseringshjälp.)

• Avståndsskalan visar inte det exakta avståndet mellan

Mer information om kamerans fokuslägen finns i

motivet och kameran. Dessa värden är ungefärliga

Sv

kamerans Användarhandbok.

och bör endast ses som en allmän vägledning. När du

Autofokus med möjlighet till manuell

fotograferar ett landskap på långt avstånd kan

skärpedjupet påverka bilden så att kameran fokuserar

styrning (M/A-läge)

på en position som är närmare än oändligheten.

1

Ställ in linsens brytare för fokuslägesväljare

d

på

M/A

.

• När zoomlåsknappen g är inställd på LOCK med

2

Autofokus har aktiverats, men den automatiska

brännvidden 18mm är zoomringen låst. Lås

fokuseringen kan åsidosättas om du roterar den

zoomringen när du bär kameran för att förhindra att

separata fokusringen

0

samtidigt som du trycker in

objektivet dras ut av sin egen vikt.

avtryckaren halvvägs, eller om du trycker på AF-ON-

■ Ställa in bländaren

knappen på kamerahuset om kameran har en sådan.

Använd kameran för att justera bländarinställningen.

3

Tryck in avtryckaren halvvägs eller tryck på AF-ON-

■ Variabel maximal bländarstorlek

knappen en gång till om du vill avbryta den manuella

Om du zoomar från 18mm till 200mm minskas den

fokuseringen och gå tillbaka till autofokus.

1

maximala bländarstorleken med 1

/3 steg.

Få bra resultat med autofokus

Men du behöver inte justera bländarinställningen för

Se ”Om att använda AF NIKKOR vidvinkel- eller super

att få rätt exponering eftersom kameran automatiskt

vidvinkel-objektiv” (S. 61).

kompenserar för den här variabeln.

55

■ Vibrationsreduktion (VRII)

Ställa in vibrationsreduktionens ON/OFF-

Beskrivning av läget vibrationsreduktion

knapp (bild B)

Högt Lågt

ON: Effekterna av kameraskakning reduceras när

Se

du trycker ned avtryckaren halvvägs samt

Kameraskakning

vid det ögonblick då bilden tas. Eftersom

vid fotografering

vibrationer reduceras i sökaren, underlättas

vibrationer

från ett fordon i

Kameraskakning

den automatiska eller manuella

Antal

rörelse

fokuseringen och själva komponeringen av

motivet i sökaren blir lättare.

OFF: Effekterna av kameraskakning reduceras

Panoreringar

inte.

Sv

Ställa in vibrationsreduktionen (bild C)

Vibrationernas styrka HögtLågt

Ställ in vibrationsreduktionens ON/OFF-knapp till ON

Ställ in vibrationsreduktionen till läget NORMAL.

och välj ett läge för vibrationsreduktionen med

lägesväljaren.

Ställ in vibrationsreduktionen till läget ACTIVE.

NORMAL: Vibrationsreduktionen reducerar

Ställ in vibrationsreduktionen

huvudsakligen effekten av

Vid fotografering

till läget NORMAL eller

kameraskakningar. Effekten av

ACTIVE.

kameraskakningar reduceras också vid

Vid fotografering med

Ställ in vibrationsreduktionen

horisontella eller vertikala panoreringar.

panoreringar

till läget NORMAL.

ACTIVE: Vibrationsreduktionen reducerar effekten

Vid fotografering från

Ställ in vibrationsreduktionen

av kameraskakningar vid till exempel

ett fordon i rörelse

till läget ACTIVE.

fotografering från ett fordon i rörelse. Både

normala och kraftigare kameraskakningar

reduceras. I det här läget görs ingen

automatisk skillnad mellan

kameraskakningar och panorering.

56

Att notera om vibrationsreducering

• I kameror med autofokus med en AF-ON-knapp

• Tryck först ned avtryckaren halvvägs och vänta sedan

fungerar inte vibrationsreduktion även om knappen

tills bilden i sökaren stabiliseras innan du trycker ned

AF-ON trycks ned.

avtryckaren helt.

• När kameran är monterad på ett stativ ska

• På grund av vibrationsreduceringens mekaniska

vibrationsreduceringens ON/OFF-brytare e ställas in

egenskaper kan bilden i sökaren bli suddig efter att

på OFF. Ställ dock in knappen på ON när du använder

avtryckaren släppts. Detta är inte något fel.

ett trebent stativ utan att fixera stativhuvudet eller när

•

När du tar panoreringsbilder ska du tänka på att ställa

du använder ett enbent stativ.

in lägesbrytaren för vibrationsreducering på

NORMAL

.

Om du flyttar kameran i en vid båge när du panorerar,

Sv

kompenserar den inte för vibrationer i

panoreringsriktningen. Till exempel reduceras endast

effekterna av vertikal kameraskakning vid horisontell

panorering.

• Stäng inte av kameran och lossa inte objektivet från

kameran när vibrationsreduceringen är aktiverad. Om

detta inte efterföljs kan det låta och kännas som en

invändig del är lös eller trasig i objektivet när du skakar

på det. Detta är inte något fel. Starta kameran igen för

att korrigera detta.

• För kameror som har inbyggd blixt, fungerar inte

vibrationsreduceringen när den inbyggda blixten

laddas.

57

Благодарим за приобретение объектива AF-S DX NIKKOR 18-200мм f/3,5-5,6G ED VR II. Объективы серии DX NIKKOR

разработаны специально для использования с цифровыми зеркальными фотокамерами Nikon (формат Nikon DX),

например, с фотокамерами серий D300 и D90. При использовании с фотокамерами формата Nikon DX угол

Ru

изображения объектива эквивалентен фокусному расстоянию приблизительно 1,5× в формате 35мм. До

использования этого объектива ознакомьтесь с данными инструкциями и прочитайте Руководство пользователя.

■ Основные возможности

• Благодаря использованию трем асферическим

• При включении функции подавления вибраций (VRII)

линзам и двум элементам со сверхнизкой дисперсией

можно использовать более длительные выдержки

(ED), которые обеспечивают коррекцию

(приблизительно на три ступени*), тем самым

хроматической аберрации, улучшаются

увеличивая диапазон значений выдержки и зума

превосходные оптические характеристики и

(особенно при ручной съемке). (*Основано на

возможности передачи. Кроме того, скругленная

результатах, полученных в условиях измерений

диафрагма обеспечивает более красивые мягкие и

Ru

компании Nikon. Результаты подавления вибраций

неясные очертания тех частей снимка, которые

могут зависеть от ситуации и условий съемки.)

находятся вне фокуса.

• Можно использовать режим NORMAL, который

уменьшает эффект дрожания фотокамеры при

обычных условиях съемки, а также режим ACTIVE,

который уменьшает эффект более заметного

дрожания фотокамеры, например, при съемке из

движущегося автомобиля.

В режиме NORMAL фотокамера автоматически

отличает дрожание фотокамеры от перемещения

камеры при панорамировании, благодаря чему

уменьшается эффект дрожания фотокамеры при

горизонтальном или вертикальном

панорамировании.

64

■

Фокусировка, зуммирование и глубина

■ Фокусировка (рис. A)

резко изображаемого пространства

Установите селектор режима фокусировки камеры в

Перед фокусировкой поверните кольцо зуммирования

5

для настройки

соответствии с нижеприведённой таблицей.

фокусного расстояния, пока не будет достигнута требуемая компоновка кадра.

Режим

Режим фокусировки объектива

Если фотокамера оборудована кнопкой или рычагом

фокусировки

предварительного просмотра глубины резко изображаемого

M/A M

фотокамеры

пространства, то глубину резко изображаемого пространства

можно проверить через видоискатель фотокамеры.

Автофокусировка с

Ручной фокус (можно

• Этот объектив оборудован системой внутренней

AF (A/S/C)

возможностью

использовать функцию

фокусировки (IF) Nikon. По мере уменьшения расстояния

коррекции вручную

помощи при фокусировке.)

съемки также уменьшается фокусное расстояние.

Ручной фокус (можно использовать

MF

•

Шкала расстояния не отражает точного расстояния между объектом

функцию помощи при фокусировке.)

и фотокамерой. Значения приблизительные и их следует

Для получения дополнительных сведений о режимах фокусировки

использовать только для общего руководства. При съемке удаленных

фотокамеры см.

Руководство пользователя

фотокамеры.

пейзажей значение глубины резко изображаемого пространства

может повлиять на работу фотокамеры таким образом, что она

Автофокусировка с возможностью

Ru

сфокусируется на более близкий объект, а не на бесконечность

.

коррекции вручную (режим M/A)

•

Если переключатель блокировки зуммирования

g

установить

в положение

LOCK

при фокусном расстоянии 18мм, кольцо

1 Установите переключатель режимов

зуммирования будет заблокировано. При переноске

фокусировки

d

в положение M/A.

фотокамеры блокируйте кольцо зуммирования, чтобы объектив

2

Включенная функция автофокусировки отменяется при

не выдвигался под влиянием собственного веса.

вращении специального фокусировочного кольца

0

;

при этом спусковая кнопка затвора должна быть нажата

■ Установка диафрагмы

наполовину или должна быть нажата кнопка AF-ON, если

На фотокамере можно настроить параметры диафрагмы.

она имеется на корпусе фотокамеры.

■ Изменение значений

3

Снова нажмите спусковую кнопку затвора

максимальной диафрагмы

наполовину или кнопку AF-ON для отмены ручной

При зуммировании объектива с 18мм до 200мм

фокусировки и возобновления автофокусировки.

1

максимальная диафрагма уменьшается на 1

/

3

единицы.

Успешное использование функции автофокуса

Однако при этом не требуется регулировать параметры диафрагмы

См. «Примечания относительно использования широкоугольных и

для достижения правильной экспозиции, так как фотокамера

выполняет автоматическую компенсацию этой переменной.

сверхширокоугольных объективов AF NIKKOR» (стр. 71).

65

■

Режим подавления вибраций

(VR

II

)

Установка переключателя подавления

Основное понятие подавления вибраций

вибраций ON/OFF (рис. B)

Больше Меньше

ON: Эффект дрожания фотокамеры уменьшается

Ru

при нажатии спусковой кнопки затвора

Дрожание

наполовину и в момент спуска затвора.

фотокамеры

Снижение уровня вибраций в видоискателе

при съемке из

Количество

вибраций

облегчает выполнение автоматической и

Дрожание фотокамеры

движущегося

автомобиля

ручной фокусировки, а также точного

кадрирования объекта съемки.

OFF: Эффект дрожания фотокамеры не

уменьшается.

Панорамные снимки

Установка переключателя режима

подавления вибраций (рис. C)

Ru

Сила вибраций

БольшеМеньше

Установите переключатель подавления вибраций ON/OFF

Установите переключатель режима подавления

в положение

ON

и выберите режим подавления вибраций

вибраций в положение NORMAL.

с помощью переключателя режима подавления вибраций.

Установите переключатель режима подавления

NORMAL: Механизм подавления вибраций уменьшает

вибраций в положение ACTIVE.

в основном эффект дрожания фотокамеры.

Эффект дрожания фотокамеры уменьшается

Установите переключатель

также при горизонтальном и вертикальном

При фотосъемке

режима подавления вибраций в

панорамировании.

положение

NORMAL

или

ACTIVE

.

ACTIVE: Механизм подавления вибраций уменьшает

При выполнении

Установите переключатель

эффект дрожания фотокамеры, например,

панорамных

режима подавления вибраций в

при съемке из движущегося автомобиля, и

снимков

положение NORMAL.

подавляет вибрации обычного или более

При фотосъемке

Установите переключатель

высокого уровня. В этом режиме фотокамера

из движущегося

режима подавления вибраций в

не может автоматически отличить дрожание

автомобиля

положение ACTIVE.

фотокамеры от перемещения камеры при

панорамировании.

66

Примечания по использованию

• При использовании моделей фотокамер, оснащенных

встроенной вспышкой, при заряде вспышки функция

подавления вибрации

подавления вибраций не работает.

• После нажатия спусковой кнопки затвора наполовину

• При использовании фотокамер с автофокусировкой,

необходимо дождаться стабилизации изображения в

оснащенных кнопкой AF-ON, функция подавления

видоискателе перед тем, как нажать спусковую кнопку

вибраций не будет работать даже при нажатии кнопки

затвора до конца.

AF-ON.

• Вследствие особенностей характеристик механизма

• Если фотокамера установлена на штатив, установите

подавления вибраций после того, как будет отпущена

переключатель подавления вибраций ON/OFF e в

кнопка спуска затвора, изображение в видоискателе

положение OFF. Однако переместите этот

может оказаться смазанным.

переключатель в положение ON, если при

• При съемке панорамных снимков не забудьте

использовании штатива его головка не закрепляется,

установить переключатель режима подавления

а также при использовании монопода.

вибраций в положение NORMAL.

Ru

При съемке панорамы по широкой траектории

подавление вибраций фотокамеры в направлении

съемки панорамы не будет выполняться. Например,

при горизонтальном панорамировании уменьшается

только эффект вертикального дрожания фотокамеры.

• Не выключайте фотокамеру и не снимайте с

фотокамеры объектив при работе в режиме

подавления вибраций. Если пренебречь этим

примечанием, то при сотрясении объектива может

послышаться звук, как при отсоединении или поломке

внутренних компонентов. Это не является

неисправностью. Для устранения этой ситуации снова

включите фотокамеру.

67

■ Встроенная вспышка и

■ Использование бленды

виньетирование

Бленда блокирует световые лучи, которые ухудшают

• Встроенную вспышку нельзя использовать для съемки

изображение. Она также помогает защитить стеклянную

Ru

с расстояний менее 0,6 м.

поверхность объектива.

• Во избежание виньетирования не используйте бленду

Присоединение бленды

объектива.

• Убедитесь, что

* Виньетирование – это затемнение углов

установочная метка

изображения, возникающее при заграждении света

бленды (C)

вспышки блендой объектива или его оправой, в

совпадает с меткой

зависимости от фокусного расстояния или

фиксации бленды

съемочного расстояния.

(B) 3.

Поддерживаемое фокусное

• Для облегчения установки или снятия бленды

Ru

Фотокамеры

расстояние/

держите ее в области метки крепления бленды

Расстояние съемки

Серия D300/

• 18мм/1 м или более

(A), а не за внешнюю кромку.

D200/D100

• 24мм или более/без ограничений

• Неправильная установка бленды может привести к

• 24мм и 35мм/1 м или более

виньетированию.

D90/D80

• 50мм или более/без ограничений

• Объектив также можно хранить, прикрепив к нему

Серия D70/

бленду обратной стороной.

D5000/D3000/

• 24мм/1 м или более

D60/D50/

• 35мм или более/без ограничений

Серия D40

Встроенная вспышка на D100 имеет угол покрытия,

подходящий для значений фокусного расстояния 20мм

или более. Эффект виньетирования происходит при

значении фокусного расстояния 18мм.

68

■ Уход за объективом

• Не поднимайте и не носите объектив или фотокамеру,

• Не допускайте попадания грязи на контакты

держась за прикрепленную к объективу бленду.

микропроцессора c или их повреждения.

• Если объектив не будет использоваться в течение

• В случае повреждения резинового уплотнителя

длительного времени, храните его в сухом,

крепления объектива

b

обратитесь к

прохладном месте для предотвращения образования

авторизованному сервисному центру Nikon или в

гибка или коррозии. Никогда не оставляйте объектив

сервисный центр для проведения ремонта.

под воздействием прямых солнечных лучей и не

• Выполняйте очистку поверхности объектива

подвергайте его воздействию химикатов, например

продуванием воздухом. Для удаления грязи и пятен

камфарных или нафталиновых средств.

используйте мягкую, чистую хлопчатобумажная ткань

• Избегайте попадания на объектив воды и не бросайте

или протирочную ткань для объектива, смоченную

его в воду, так как это может стать причиной

этанолом (алкоголем) или жидкостью для чистки линз.

возникновения ржавчины или неисправности.

Протирайте круговыми движениями от центра к

• В некоторых частях объектива используется

Ru

краям, стараясь не оставлять следов или

пластиковый материал повышенной прочности. Для

дотрагиваться до других частей объектива.

предотвращения повреждения никогда не оставляйте

• Никогда не используйте органические растворители

объектив в местах с повышенной температурой.

или бензол для чистки объектива, так как это может

■ Стандартные принадлежности

привести к его повреждению, пожару или проблемам

• Передняя крышка объектива LC-72 диаметром 72мм

со здоровьем.

• Задняя защитная крышка объектива

• Для защиты передней линзы объектива можно

• Бленда с байонетным креплением HB-35

использовать нейтральные светофильтры. Бленда

• Мягкий чехол для объектива CL-1018

объектива также помогает защитить переднюю линзу

объектива.

■ Дополнительная принадлежность

• При хранении объектива в мягком чехле следует

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 72мм

прикрепить переднюю и заднюю крышки объектива.

69

■ Технические характеристики

Подавление

Метод перемещения линз с

вибрации:

помощью электродвигателей с

Тип объектива:

Объектив с переменным фокусным

линейной обмоткой (VCM)

расстоянием AF-S DX NIKKOR типа G

Ru

со встроенным микропроцессором

Шкала

Градуирована в метрах и футах от

и байонетной оправой Nikon

расстояния

0,5 м до бесконечности ( )

(разработана специально для

съемки:

использования с цифровыми

Минимальное

0,5 м при всех настройках зума

фотокамерами Nikon SLR формата

расстояние

Nikon DX)

съемки:

Фокусное

18мм-200мм

Число лепестков

7 (скругленные)

расстояние:

диафрагмы:

Максимальная

f/3,5-5,6

Диафрагма: Полностью автоматическая

диафрагма:

Шкала

f/3,5 - f/22 (при 18мм),

Ru

Оптическая

16 элементов в 12 группах

диафрагмы:

f/5,6 - f/36 (при 200мм)

схема:

(3 асферические линзы и 2 элемента ED)

Замер

Методом с полностью открытой

Угол зрения: 76º-8º

экспозиции:

диафрагмой

Шкала фокусного

18, 24, 35, 50, 70, 135, 200мм

Установочный

72 мм (P = 0,75 мм)

расстояния:

размер:

Информация о

Передается в фотокамеру

Размеры: Прибл. 77 мм (диаметр) × 96,5 мм

расстоянии:

(длина от крепежного фланца

Управление

Ручное с помощью специального

объектива на фотокамере)

зуммированием:

кольца зуммирования

Вес: Прибл. 565 г

Фокусировка:

Система внутренней фокусировки (IF)

Характеристики и дизайн могут быть изменены без

Nikon, автофокусировка с

предупреждения и каких-либо обязательств со стороны

использованием бесшумного

изготовителя.

волнового привода, ручная

фокусировка с помощью отдельного

кольца фокусировки

70

■ Примечания относительно использования широкоугольных и

сверхширокоугольных объективов AF NIKKOR

В следующий условиях функция автофокуса может работать ненадлежащим образом при съемке с помощью

широкоугольных или сверхширокоугольных объективов AF NIKKOR.

1. Когда основной объект в фокусировочной

D Объект находится на фоне

рамке относительно мал

удаленных объектов заднего плана

Когда объект, находящийся на фоне удаленных

объектов заднего плана, расположен в

фокусировочной рамке, как показано на рис. D, в

фокусе может оказаться фон, а не сам объект.

2. Когда основной объект имеет

множество мелких деталей

Ru

Когда основной объект имеет множество мелких деталей

или низкую контрастность, например поле с множеством

цветов, как показано на рис. E, фокусировка с помощью

функции автофокуса может быть затруднена.

E Поле с большим количеством

Рекомендуемые действия в подобных

ситуациях

(1) Сфокусируйтесь на другом объекте,

расположенном на том же расстоянии от

фотокамеры, используйте блокировку фокуса,

измените экспозицию и сделайте снимок.

(2) Установите ручной режим фокуса фотокамеры и

вручную сфокусируйтесь на объекте.

См. раздел «Успешное использование функции

автофокуса» в Руководстве пользователя фотокамеры.

71

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Nl

Haal het toestel niet uit elkaar

Buiten het bereik van kinderen houden

Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of

Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere

van het objectief kan een letsel veroorzaken. Herstellingen

kleine onderdelen niet in hun mond kunnen stoppen.

mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici.

Let op de volgende punten bij het gebruik van het

Indien het fototoestel of het objectief breekt na een val of een

fototoestel en het objectief

ander ongeluk, laat u het product door een door Nikon

• Houd de camera en het objectief droog. Indien u deze

erkende servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het

voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand of

stopcontact hebt gehaald en/of de batterijen hebt verwijderd.

een elektrische schok tot gevolg hebben.

Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen

• Bedien het fototoestel of het objectief niet of raak deze

Indien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het

niet aan met natte handen. Indien u deze

fototoestel of het objectief komt, moet u de batterij onmiddellijk

voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit een

Nl

verwijderen om brandwonden te vermijden. Verdere bediening

elektrische schok tot gevolg hebben.

van het toestel kan een letsel tot gevolg hebben.

• Wanneer u opnames maakt bij tegenlicht, mag u het

Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld, laat u

objectief niet naar de zon richten en moet u vermijden

het toestel nakijken door een door Nikon erkende servicedienst.

dat zonlicht rechtstreeks in het objectief valt. Dit kan

namelijk leiden tot oververhitting van de camera met

Gebruik het fototoestel of het objectief niet in de

mogelijk brand tot gevolg.

buurt van ontvlambare gassen

• Wanneer u het objectief niet gebruikt gedurende een

Het bedienen van elektronische apparatuur in de buurt van

langere periode, bevestig dan zowel de voorste als de

ontvlambare gassen kan leiden tot een ontploffing of brand.

achterste objectiefdoppen om het objectief te

Kijk niet naar de zon door het objectief of de

beschermen tegen direct zonlicht. Indien u deze

beeldzoeker

voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand tot

Kijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief

gevolg hebben, aangezien het objectief het zonlicht kan

of de beeldzoeker kan een blijvend oogletsel veroorzaken.

convergeren op een ontvlambaar voorwerp.

72

■ Terminologie

M/A

M

A

M/A

M

ON

OFF

LOCK

ON

OFF

18

NORMAL

ACTIVE

B

NORMAL

ACTIVE

C

Nl

LOCK

18

M/A

M

ON

OFF

NORMAL

ACTIVE

73

Zonnekap (P. 78)

2 Bevestigings-index voor

zonnekap (P. 78)

3

Instel-index voor zonnekap (P. 78)

4 Montage-index voor zonnekap

(P. 78)

5 Zoomring (P. 75)

6

Schaal brandpuntsafstand (P. 75)

7 Index brandpuntsafstand

8 Afstandschaal

9 Afstandsindexlijn

0 Scherpstelring (P. 75)

a Montage-index

b Rubberen pakking van

objectiefvatting (P. 79)

c CPU-contacten (P. 79)

d

Scherpstelstandschakelaar (P. 75)

e ON/OFF-schakelaar voor

vibratiereductie (P. 76)

f Vibratiereductiemodus-