JVC Marine Case WR-MG100 – page 5

WR-MG100_PO.book Page 81 Wednesday, December 5, 2007 5:52 PM

G

Wytrzyj wewnętrzną stronę przedniego

Przechowywanie pierścieni

szkła.

uszczelniających

z Nanieś parę kropli płynu czyszczącego na

wewnętrzną część przedniego szkła i

Jeśli kamera ma być nieużywana przez ponad

wyczyść je używając bibułki do

miesiąc, wyjmij i zachowaj pierścień

obiektywów itp.

uszczelniający.

¹ Szczegółowe informacje znajdują się

“Instrukcja konserwacji pierścienia

uszczelniającego”.

Ostrożnie

z Przednie szkło będzie zachodzić parą, jeśli

będzie brudne.

Pierścień uszczelniający jest materiałem

H

Pozostaw w cieniu do wyschnięcia.

eksploatacyjnym. Co roku należy wymieniać

pierścień na nowy.

Ostrożnie

Ostrożnie

z Nie należy pozostawiać obudowy podwodnej

na słońcu.

z W wypadku korzystania z pierścienia

uszczelniającego, który był długo

z W przeciwnym wypadku obudowa zostanie

przechowywany, należy zawsze najpierw

odbarwiona i skróci się żywotność pierścienia

sprawdzić jego stan. Nigdy nie należy używać

uszczelniającego.

pierścienia uszczelniającego, który jest

zdeformowany (zgnieciony, zniekształcony),

Uwaga

pęknięty lub w jakikolwiek sposób

z Taki stan może być zmienny, zależnie od

uszkodzony.

warunków środowiskowych - od temperatury,

wilgotności, temperatury wody, zasolenia i

Dane techniczne

innych.

Maksymalne

Głębokość wody do 40

ciśnienie

metrów

Funkcje Włączanie i wyłączanie

zasilania

Rozpoczynanie/

zatrzymywanie filmowania

Fotografowanie

Powiększenie (Zwiększanie/

Zmniejszanie)

Utrzymywanie się

+450 g (z kamerą i domyślną

na powierzchni

baterią)

wody

Średnica filtra 67 mm

Rozmiary

216 mm x 179 mm x 128 mm

głównego

urządzenia

(szer. x grub. x

wys.)

Waga głównego

Ok. 850 g (z uchwytem)

urządzenia

o Dotyczy modeli kamery

GZ-MG330

GZ-MG220

GZ-MG210

81

WR-MG100_CT.book Page 82 Wednesday, December 5, 2007 5:04 PM

使用前請詳讀下列內容，以確保使用本

安全注意事項

產品的安全性。

使用潛水盒前，務必測試此一裝備是

準備工作(A第 86 頁)

否滲水。

● ᔮࢥP࠮ᕗԤฒԴ࠱ȃນᖁܖ࢐ཬᚽȄ

● ፜ӵP࠮ᕗёΰዜྤݶȄ

使用前請詳讀以下內容

ԪΙዖЫ౽࣏ᆠ஝ቈᏢȂட࣏ӵଽЫᔆϛ௃ٱԊӒ

將潛水盒裝上相機(A第 87, 88 頁)

ᓃኇՄ೩ȄٺҢࠉᇄٺҢࡣ፜ωЖ೎౩ԪΙ၆

● ፜ጂۡP࠮ᕗٮҐ᠉׷Ȃٮи଄ுӵዖЫ౽၆ΰP

ညȂ၏ಠᇳ݂፜୤ᎧٺҢᇳ݂Ȅ

࠮ᕗȄ

ዖЫ౽ޟؐΙႭӇӵҡ౰ႆแϛࣱငႆᝒࠢ፴ᆓ

ڙȂӨտђ૖ӵಢ၆ႆแϛһ೽ႆᝒ஝กၐȄؐΙ

● ᔆᆧ஝ࡌȂ፜ጂۡ஝ࡌ೎ٮฒߣ๿ӈդѴސȄ

ѮዖЫ౽ࣱငҥЫᔆกၐᐠᜌ݂೽ႆ٩ЫᔮᡛȄณ

ՄӵၼᒯЅސࢺႆแϛȂܖܻᗊີࡣޟԆܹ෈໢Ȃ

ԤོᄇዖЫ౽അԙཬ৛ȂӰԪ፜ܻዖЫࠉஈ՗ή

ӖٺҢࠉกၐώհȂоጂ߳౰ࠢٺҢԊӒȄ

錄影∕靜態影像檔案 (A第 88, 89 頁)

● ᗗջܻܯីӴᘈ҈໠ЅᜰഖዖЫ౽Ȅ

使用前測試

● ණࡻዖЫ౽Ȃሆሆ஠ڏܹΣЫϛȄ

潛水前請確定執行下列使用前測試工作。

1.相機裝入潛水盒之前，先將潛水盒空盒放入水

中，測試是否滲水。

፜߆6ڗ7Ϸមޟ໢ጂۡዖЫ౽ٮฒᅤᅓȄ

拆卸潛水盒∕維修(A第 89, 90 頁)

፜ஈ՗ԪΙกၐоጂ߳ௌࣺᐠޟԊӒȄ

● ٺҢࡣ፜о఼Ы఼ࢿዖЫ౽Ȅ

2.下列情形為常見的滲水原因：

● P࠮ᕗሯ໌՗ᆰওȄ

A. ዖЫ౽ٮҐ၆ΰP࠮ᕗٺҢȄ

B. P࠮ᕗٮҐԊ၆ӵғጂޟ՝ညȄ

KWDᄇܻϚғ࿋ޟٺҢՄഅԙዖЫ౽ᅤЫϞ௑ݷȂ

C. P࠮ᕗཬྒܖᡐלȄ

Ᏺ౰ࠢϱഋ၆രЅ؅ ȞីኇᐠȃTE଄ᏹњ้ȟ

D. P࠮ᕗΰݮԤؓಖȃԴ࠱ȃЩᏁܖڏѺѴސȄ

ޟӈդཬᚽȂܖܣܯྱʟᓃኇޟӈդາҢȂ

KWDϚᆰও߳ھϞ೰ӈȄӰԪȂ፜ωЖٺҢዖЫ

E. P࠮ᕗޟ௥ញߒܖ౽ᇐϱ୏ΰ⋀ԤؓಖȃԴ

౽Ȅ

࠱ȃЩᏁܖڏѺѴސȄ

F. ౽ᇐᜰഖȂዖЫ౽ϱᓍߣޟ๧ளܖୁᕍᏘ

ೡڧڗᔠᔆȄ

82

WR-MG100_CT.book Page 83 Wednesday, December 5, 2007 5:04 PM

3.每次使用潛水盒時，請檢查潛水盒是否有刮痕

配件

或裂縫。

ዖЫ౽ܻٺҢ҆໸ܛڧЫᔆȄӰԪІ᙭ኸ៩

● ٩᜴శ

ܻЫᔆϛོᏲಢӇ઀഼Ȃџ૖അԙዖЫ౽ޟ

● ఼ዓశ ȞўଶԴ࠱ȟ

ཬ৛Ȅ፜ܻؐԩٺҢዖЫ౽ȂٱӑᔮࢥዖЫ

౽࢐֏Ԥژ౷ܖນᖁȄௌငலٺҢዖЫ౽Ȃ

● ޤዜྤݶ Ȟ6պȟy2

፜өင᎛୦ᒚၚԤᜰᆰওٱۣȄȞԪ࣏пາᆰ

● ޤ఼ዓҀ

ওȄȟ

● ୁᕍᏘ Ȟ3պȟy6

● ࡺᜢા Ȟ61஻ȟy2

࣏߳៖ௌޟࣺᐠЅጂ߳ٺҢശٹϽȂٺҢዖЫ౽

፜ݧཎΰٱٽȄ

● ෝ߆෕

● ๧ள

KWDᄇܻϚғ࿋ޟٺҢՄഅԙዖЫ౽ϱഋ Ȟࣺᐠȃ

● 3এP࠮ᕗ

P࠮ᕗ

TE଄ᏹњ้ȟӈդᅤЫܖཬᚽϞ௑ݷȂKWDϚᆰ

ΙএരҢP࠮ᕗȄ

ও߳ھϞ೰ӈȄӰԪȂ፜ٷྱғጂ؏᡽ٺҢዖЫ

౽Ȅ

● ۻ৴

၆ΰࣺᐠȄ

● ණள

һџԊ၆ѿ୵ޟରӎᐷЅઔ

ጆȄ

● ໠ᚇᏢ

● ᖳ๛ఋᆧᗤ

● 3এϲُ״Й

σ࠮ȈҢܻᔡᆧණள

ω࠮Ȉ໠ԚᏢ

維修工具箱 - 另售 （零件編號：

MG100_MTKIT）

ௌџᗊີήӖૉ؅ޟႭӇಢȄ

፜ࣁၚௌശߖޟKWDࡊ݈фߒȄ

● P࠮ᕗ!y3

● ޤዜྤݶ Ȟ6պȟy2

● ୁᕍᏘ Ȟ3պȟy6

● ࡺᜢા Ȟ61஻ȟy2

83

WR-MG100_CT.book Page 84 Wednesday, December 5, 2007 5:04 PM

維修工具箱使用步驟

腕帶

ӵٺҢዖЫ౽ϞࠉȂӑ஠

๧ளႆᛮ๧ளޟЌοȂо

߯ӵЫϛ૖ԁԁණ՞ࣺᐠȄ

防霧液

ٺҢዖЫ౽ࠉȂӵᎍӎᜢаޟϱ୏

ഋ՝༯ΰ٩᜴శȄ

ӵΙ஻ࡺᜢાΰᅎΣڍՍέᅎ఼ዓ

శȂٮ༯ܡܻᎍӎᜢаޟϱ୏ഋ

՝Ȅ

ᎍӎᜢа

清潔液

ӵٺҢዖЫ౽ࡣҢپ఼ଶᎍӎ

ᜢаΰޟԴ࠱Ȅ

ӵΙ஻ࡺᜢાΰᅎΣڍՍέᅎ

఼ዓᏘȂоԪᔢࡺᎍӎᜢаޟ

ϱ୏ഋ՝Ȅ

拭鏡紙

ӵᎍӎᜢаΰ༯ܡ٩᜴

శȂܖҢ఼ዓశଶў

ᎍӎᜢаΰޟԴ࠱Ȃ

ሯٺҢࡺᜢાȄ

ዖЫ౽

乾燥劑

٩ХዖЫ౽ϱ౰ҡЫȄ

஠ڏඨڗᇄࣺᐠࣺ೿ޟۻ৴Ȅ

¹ ຜٺҢ௑ݷՄۡȂୁᕍᏘҢႆࡣ֜ᕆ૖Ψџ

૖ᡐ৵Ȅ!ӰԪרঈ࡚ដؐԩٺҢࡣ഍඲ΰཱི

ޟୁᕍᏘȄ

84

WR-MG100_CT.book Page 85 Wednesday, December 5, 2007 5:04 PM

矽氧清潔布

Ң఼Ыࢿ౑ዖЫ౽ȂୁΟϞࡣ

Ңޤ఼ዓҀܡୁ౑ᐌএዖЫ

౽ޟߒȄ

Ԛ

六角扳手 （小型）

Ԛ

（開扣器）

ӵ໠Ԛ֨ᜲٺҢȄ

Ң״Й஠Ԛϻ՞Ȃณࡣ܁

ௌޟПөܜଢ଼Ȅ

ࣺᐠණள

ۻ৴

螺絲旋緊鍵

ҢԪᗤఋᆧࣺᐠۻ৴

ޟᖳ๛Ȅ

85

WR-MG100_CT.book Page 86 Wednesday, December 5, 2007 5:04 PM

零件及功能

準備工作

A

檢查主要盒身是否有刮痕及裂縫。

9

ӵΙаߣளޟࡺᜢાܖ఼ዓҀΰᅎΣ3.4ᅎ٩

᜴శȂоԪᔢࡺዖЫ౽ᎍӎᜢаޟϱ୏ഋ՝Ȅ

๧ள

8

76

B

檢查O型環。

ٺҢᓍߣޟ໠ᚇᏢȂՌዖЫ౽ಋଶP࠮ᕗȄ

24

ᎍӎᜢа

4

1

B

ᔮࢥP࠮ᕗȃP࠮ᕗ௥ញߒоЅP࠮ᕗԊ၆ዀȂ

࢐֏ԤѴސȃژ౷ܖ࢐ນᖁȄ

୛҆ўଶӈդѴސ ȞԴ࠱ȃؓυȃᢄ๖වȃЩ

5

3

Ꮑȃጣᓞ้ȟȄ

ۻຜყ

¹ ၏ಠၥଉ፜୤ᎧGP࠮ᕗᆰ៖ЙыHȄ

1.主要潛水盒握帶

小心

ԃΰყܚҰԊ၆ϱߣޟ๧ளȄ

z ԃԤژ౷ڷນᖁȂࠌϸϼٺҢP࠮ᕗȄ

2.變焦控制桿

z ԃݎᐇհP࠮ᕗϚ࿋ȂџᏲᅤЫȄ

ܯីᡐฐ ȞఖሉʟኄُȟȄ

C

在O型環上加入潤滑油並重新安裝於潛水盒中。

3.轉接環

џԊ၆ѿ୵Ϟᘮᜢ Ȟޢ৷78ϴᚄȟȄ

D

關上潛水盒空盒 （未裝入相機）。

4.扣環 （3 處）

ᆧഖዖЫ౽Ȅ

5.握帶安裝孔口

ௌџԊ၆ϱߣޟණளȂܖ࢐ѿ୵ઔጆ้Ȅ

6.靜態影像控制桿

ࡸή։џܯីᓗᄘኇ჋Ȅ

7.錄影開始∕結束按鈕

ࡸΙԩ໠ۖᓃኇȄ

ӔࡸΙԩୄХᓃኇȄ

8.模式開關

E

將潛水盒浸入水中，檢查是否滲水。

ϸ඲ܯី዁Ԓ Ȟᓃኇ0ᓗᄘȟȄ

(A 第 88 頁 )

9.電源按紐

҈໠0ᜰഖࣺᐠޟႫྛȄ

86

WR-MG100_CT.book Page 87 Wednesday, December 5, 2007 5:04 PM

E

打開潛水盒。

將潛水盒裝上相機

z ฒݲ҈໠ԚᕗȂџٺҢω࠮ϲُ״Й

A

設定相機。

Ȟ໠ԚᏢȟȄ

z ଩രྱ݂ᐷޟᐠ࠮Ȃ፜ᜰഖྱ݂ᐷȄ

z ҈໠ᜢᓞߞаȄ

z ࡚ដ೩࣏ۡՌଢ଼ܯី዁ԒȄ

z ٱӑඨΣႫԱȂٮຜሯඨΣTE଄ᏹњȄ

z ፜ࡸ՞Ⴋྛࡸ໖຺ႆ3មȂᜰഖࣺᐠႫ

ྛȄ

B

在底座的背面插入乾燥劑。

ω࠮ϲُ״Й

њ՞

2

Ȟ໠ԚᏢȟ

F

將相機裝入潛水盒。

z ஠ۻ৴Ԋ၆ዀᇄ࡟ඨΣޟۻ৴ᄇቆȄ

ୁᕍᏘ

1

௃ۻήႆ

C

把底座裝到相機底部。

z ஠ࣺᐠۻഋέُ࢜ᖳ๛Ќᄇྥۻ৴ޟᖳ๛Ȃ

ఋᆧᖳ๛Ȅ

ۻ৴Ԋ၆ዀ

2

ఋᆧᖳ๛

ۻ৴

ዖЫ౽ϱഋۻ৴

1

҈໠శවᡗҰࡎ

G

調整液晶顯示屏的角度。

z శවᡗҰࡎџശӻөΰ༊ఇ41࡙Ȅ

小心

z శවᡗҰࡎೝ҈໠ȂࣺᐠႫྛོՌଢ଼҈໠Ȅ

፜ࡸ՞Ⴋྛࡸ໖຺ႆ3មȂᜰഖࣺᐠႫྛȄ

D

摺疊握帶。

H

緊閉潛水盒。

z ஝ഖȂϸϼᡱණளњӵዖЫ౽ϛȄ

z ፜ጂۡP࠮ᕗٮҐ᠉׷Ȃٮи଄ுӵዖЫ౽

!2/ከ໠སԚȂܜюණளȄ

၆ΰP࠮ᕗȄ

z ጂ߳ؠԤѴސ Ȟ๧ளȃණளȃԴ࠱้ȟњ

ӵϛ໢Ȅ

!3/ᄧ᠒ණளݧཎϚᡱѺᚬ໠Ȅ

!4/஠ණளᄧ᠒ഋϷ༬໌кᡝڷණளϞ໢Ȅ

小心

z P࠮ᕗڧڗ᠉׷ȃן଄Ԋ၆ܖӵ஝ࡌ೎Ԥ౴ސ

இ՞ȂࠌԤᅤЫޟଽ࡙ӠᓎȄ

87

WR-MG100_CT.book Page 88 Wednesday, December 5, 2007 5:04 PM

I

請檢查相機的所有操作按鈕是否正常工作。

錄影∕靜態影像檔案

z ԃݎώհϚғலȂ፜ڥюࣺᐠȂٮӔԩඨ

ΣȄ

錄影前

J

安裝握帶。

஠၆ΰࣺᐠޟዖЫ౽ܹΣܖшᅖ఼ЫޟЫ

ϛȄ!ࡸԃήПݲംᅚ۽ߝዖЫ౽ޟЫ໢Ȅ

z ӵዖЫ౽ޟۻഋ၆ΰණளȃྱ݂ᐷܖઔጆȄ

2

1

z ಑ΙԩȈ6 ~ 21 

z ಑ΠԩȈ41  ~ 2 Ϸម

z ಑έԩȈ4 ~ 6 Ϸម ȞዖЫ౽ညܻЫϛȂკၐ

σ࠮ϲُ״Й

ᐇհ௡ڙజЅࡸ໖ȟȄ

ȞҢܻᔡᆧණளȟ

小心

z ዖΣЫϛܖᚔ໠ЫȂ፜ҥтΡ࣏ௌණࡻዖ

Ы౽ȂоջᒸѶܖཬᚽȄ

z Ӱ࢈ีҡᅤЫ௑לȂ፜ಋଶࣺᐠႫԱȄ!Ӱ࣏

೻џ૖ᏲࣺᐠᛖࣔȄ

A

打開相機電源。

z ፜ࡸ՞Ⴋྛࡸ໖຺ႆ3មȂ҈໠ႫྛȄ!

ȞࣺᐠႫྛᐷ߫ଔȂశවᡗҰࡎ҈໠Ȅȟ

໠0ᜰ

註

z ԤӰዖЫ౽ณ཮ܖڧڗ࿦ኡȂࣺᐠޟ

௬ဣ୎กђ૖ོ߯ంଢ଼ȂᜰഖីኇᐠႫྛȄ!

ԃݎࣺᐠႫྛೝᜰഖȂ፜Ӕԩ҈໠ႫྛȄ

࿋!Gኇаᆓ౩ᔬྒཬ!భᓃᇧܖኬܹኇа!፜

ওඈ!ওඈ@H!ᡗҰȂࡸήSFD໖ওඈᔬȄ

B

選擇拍攝模式 （錄影/靜態）。

z ஠௡ڙజ௃Ι୏ᙽڗѪΙ୏Ȃӵᓃኇڷᓗᄘ

዁ԒϞ໢ϸ඲Ȅ

ᓗᄘ዁Ԓ ᓃኇ዁Ԓ

88

WR-MG100_CT.book Page 89 Wednesday, December 5, 2007 5:04 PM

z ϸ඲ܯី዁ԒࡣȂ୛҆ᚇ՞௡ڙజȄ

拆卸相機

z ᚇ՞௡ڙజȂ፜஠ڏܜө٘ᡝȂٮөѡ

ᙽȄ

如有必要立即拆卸：

z ၌໠ᚇۡȂ፜஠௡ڙజܜө٘ᡝȂٮөѾ

ᙽȄ

A

把潛水盒浸沒在清水中，並將潛水盒向上、

下、左、右搖動至少10次，然後清洗。

2

ᚇۡ

B

將潛水盒拿出，用乾毛巾將盒面的水滴抹掉。

C

使潛水盒的遮光鏡片朝上，然後開扣將相機拿

出，小心不要讓O型環或盒扣上的水滴進入盒

ܜଢ଼

1

內。

D

拿出相機後，再次關好潛水盒，同時注意不要

C

按下錄影開始∕結束按鈕或靜態影像控制桿以

讓水滴進入盒內。然後將盒上的扣全部扣緊。

啟動錄影。

¹ 使用後請進行潛水盒的維修工作。

(A第 90 頁)

ᡐฐ!!!

如不必立即拆卸：

Ȟఖሉȟ

對潛水盒進行維護。(A 第90 頁)

ᡐฐ!!!

ᓗᄘኇ჋௡ڙజ

Ȟኄُȟ

ܯីᓗᄘኇ჋Ȅ

ᓃኇ໠ۖʟ๖؂ࡸ໖

໠ۖ0ୄХᓃኇȄ

D

結束錄影時，按住電源按鈕超過2秒鐘以關閉

相機電源。

z ࣺᐠႫྛᐷᅫྞȂశවᡗҰࡎᜰഖȄ

89

WR-MG100_AR.book Page 5 Thursday, December 6, 2007 11:45 AM

r¨um sg¢”‘K

J½YsG HgPh‘¢m fhglhx HguƒF eL D½lsp

Hg¥hkF HgOhV¥d lk§h fŒ¨um Hgsg¢”‘K fu¬

¥…ht§h.

l…jh– HgVf¨ s¬Hsd HgV•S )Hgwy¢V(

H™f«¢L

H™f«¢L

)tjp H™f«¢L(

¢sjO¬L Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp

H™f«¢L.

•¬OG Hgl…jh– td H™f«¢L eL H¥ƒfi

fhj¥h£“.

HgŒhU¬M

P«HL PlG Hg”hl¢VH

l…jh– îP”hL HgVf¨ Hglg‘gF

HsjO¬L £ƒH Hgl…jh– ™P”hL Vf¨

lslhV HgŒhU¬M.

5

WR-MG100_AR.book Page 6 Thursday, December 6, 2007 11:45 AM

H™U¬H¬

H®¥«Hx ‘Hg‘±hzT

A HtPW HgPh‘¢m HgVz¢s¢m ggjPŒR lK U¬L ‘¥‘¬ O¬‘A •‘

jaŒŒhJ.

qv kŒ¨j¢K •‘ ebE kŒh¨ lK shzG lkv j”‘¦K HgqfhF HglVtR

Ugn lk¬¢G jk±¢T Hgu¬shJ Hg‘Vrd HglVtR ”ƒg“ •‘ Ugn r¨um

rlhA k±¢…m eL Hlsp Hg¥hkF Hg¬HOgd lK Hg«¥hœ H®lhld

ggPh‘¢m.

Hgs¢V

Hg«¥hœ H®lhld

B HtPW HgPgŒm Hg¬HzV¢m.

HsjO¬L •¬HM HBgjŒh¨ HglVtŒm td î«Hgm HgPgŒm Hg¬HzV¢m lK HgPh‘¢m.

B

jPŒR lK U¬L ‘¥‘¬ l‘H¬ YV¢fm •‘ P«‘« •‘ jaŒŒhJ •‘ Y¢V

ƒg“ td HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘s¨P§h HgƒD ¢blS HgPh‘¢m ‘Hgj¥‘¢T

Hglk±V Hgs…gd

HgOhW f§h.

1. lŒfQ HgPh‘¢m HgVz¢sd

j¶”¬ lK î«Hgm ”htm Hgl‘H¬ HgyV¢fm )HgŒhƒ‘VHJ ‘HgVlhG ‘fg‘VHJ

rL fjV”¢F Hgs¢V HglVtR ”lh £‘ l‘qp fhgVsL Hgj‘q¢Pd •UbI.

Hglgp ‘HgauV ‘Hgkshgm ‘Y¢V£h(

¹ gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "¬g¢G w¢hkm HgPgŒm

2. ƒVHc Hg«‘L

Hg¬HzV¢m".

Hg«‘L )fu¢¬/rV¢F( •ekhx Hgjw‘¢V.

3. HgPgŒm

jkf¢i

¢l”K jef¢J HglVaPhJ HgljhPm fh®s‘HR )fŒ¨V 76 lL(

z D½lkv HsjO¬HL HgPgŒm Hg¬HzV¢m td Phgm ‘¥‘¬ P«‘« •‘ jaŒŒhJ.

4. H™f«¢L )3 l‘Hqv(

z td PhG HgjuhlG lv HgPgŒm Ugn kP‘ Y¢V sg¢L’ r¬ jjsfF td

¢Œ‘L fŒ…G HgPh‘¢m HgfPV¢m.

P¬‘E jsVF gglhx.

5. tjPhJ jV”¢F HglŒfQ

C rL fjaP¢L HgPgŒm eL •U¬ jV”¢f§h td l”hk§h.

¢l”k“ jV”¢F HglŒfQ HglVtR •‘ H®‘«HK HgljhPm td H®s‘HR.

6. ƒVHc Hgw‘V Hgsh”km

D •YgR HgPh‘¢m HgfPV¢m Hg…hVYm )Hg”hl¢VH Y¢V l‘¥‘¬M ¬HOg§h(.

Hqy¨ BgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km.

7. «V f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘

Hqy¨ lVM ‘HP¬M gf¬x js¥¢G Hg…¢¬¢‘.

Hqy¨ lVM •OVN ™¢ŒhT Hgjs¥¢G.

8. l…jh– jf¬¢G H®‘qhc

¢Œ‘L fjf¬¢G ‘qv Hgjw‘¢V )t¢¬¢‘/w‘V sh”km(.

9. «V Hg¨hrm

¢Œ‘L fjay¢G/hT Hg”hl¢VH.

E HYlV HgPh‘¢m HgfPV¢m td Hglhx ‘j¶”¬ lK U¬L jsV¢f§h gi.

)A w…Pm 8(

6

WR-MG100_AR.book Page 7 Thursday, December 6, 2007 11:45 AM

3. rL fjef¢J Hg¥«x Hglekd lK HgP«HL f¢K ¥sL HgPh‘¢m ‘HgP«HL.

jef¢J Hg”hl¢VH ¬HOG HgPh‘¢m HgfPV¢m

A rL fïU¬H¬ Hg”hl¢VH.

z fhgksfm gg¨VH«HJ Hgl«‘¬M flwhf¢p îqhxM’ HtwG îqhxM

Hg”hl¢VH.

z Htjp Y¨hx Hgu¬sm

E Htjp HgPh‘¢m HgfPV¢m.

z ¢kwp fqf¨ Hg”hl¢VH Ugn ‘qv HBgjŒh¨ HgjgŒhzd.

z Uk¬ l‘H¥§m wu‘fm td tjp H™f«¢L’ HsjO¬L l…jh– HgVf¨

z •¬OG Hgf¨hV¢m ‘f¨hrm DS orcim rfG ƒg“ td PhG HgPh¥m

Hgs¬Hsd HgV•S Hgwy¢V )•¬HM tjp H™f«¢L(.

îg¢§h.

z H™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V

Hgjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m.

B •¬OG UhlG Hgj¥…¢T td Hg¥«x HgOg…d lK HgŒhU¬M.

Hgl«Bœ

l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S wy¢V

)tjp H™f«¢L(

UhlG Hgj¥…¢T

F •¬OG Hg”hl¢VH td HgPh‘¢m HgfPV¢m.

HgllV Hgs…gd

z rL flPhƒHM j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M lv HgŒhU¬M jl§¢¬H g´¬OhG.

C rL fjV”¢F HgŒhU¬M td Hg¥«x Hgs…gd lK Hg”hl¢VH.

z rL flPhƒHM tjPm lslhV HgPhlG Hgebed Hgl‘¥‘¬ td Hg¥hkF

Hgs…gd lK Hg”hl¢VH lv lslhV HgŒhU¬M eL •P”L Vf¨ HglslhV

fïP”hL.

•P”L Vf¨ HglslhV

j¥‘¢T jV”¢F HgŒhU¬M

HgŒhU¬M

HgŒhU¬M Hg¬HOg¢m ggPh‘¢m

Htjp aham HguVQ Hgfg‘V¢m îgn •Ugn

G Hqf¨ «H‘¢m aham HguVQ Hgfg‘V¢m.

z ¢l”k“ îlhgm aham HguVQ Hgfg‘V¢m ®Ugn f«H‘¢m •rwh£h

03 ¬V¥m.

jkf¢i

z ¢jL jay¢G Hg”hl¢VH jgŒhz¢h‰ Uk¬ tjp aham DCL. ™¢ŒhT jay¢G

Hg”hl¢VH’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hgjay¢G ®”eV lK 2

ehk¢m.

D rL fekd P«HL HgPlG

z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« P«HL HgPlG f¢K ¥‘HkF HgPh‘¢m

HgfPV¢m Uk¬ jV”¢F lhkv HgjsVF.

H ¢Œ‘L fŒ…G HgPh‘¢m HgfPV¢m.

1. rL fïV¥hc lefJ orcleV Pjn jjl”K lK sPF HgP«HL

z HPVW Ugn U¬L Hgj‘Hx HgPgŒm Hg¬HzV¢m ‘U¬L îY…hG jV”¢f§h.

ggOhVœ.

z j¶”¬ lK U¬L HPj¥h« •¢m •¥shL YV¢fm )Hgs¢V •‘ HgP«HL •‘

HgŒhƒ‘VHJ ‘lh îgn ƒg“( fhg¬HOG.

2. rL fekd HgP«HL fP¢E B ¢”‘K lVjOd‰H.

7

WR-MG100_AR.book Page 8 Thursday, December 6, 2007 11:45 AM

jkf¢i

js¥¢G lg…hJ Hg…¢¬¢‘/Hgw‘V Hgsh”km

z ¢«¢¬ HPjlhG P¬‘E jsVF gglhx td PhG Hgj‘Hx HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘

rfG Hgjs¥¢G

îY…hG jV”¢f§h •‘ HPj¥h« •D adx td lhkv HgjsVF.

rL fylV HgPh‘¢m ‘f¬HOg§h Hg”hl¢VH td P‘Q HsjPlhL •‘ w§V¢µ

I jPŒR lK UlG ”htm •«VHV Hgjay¢G fhg”hl¢VH fw‘VM sg¢lm.

lljg° fhglhx HguƒF’ lv «¢h¬M Hg…jVM Hg«lk¢m HglsjyVrm td HgylV

z td Phgm ju¨G H®«VHV UK HgulG’ ¢kwp fïOVHœ Hg”hl¢VH

j¬V¢¥d‰H td ”G lVM ”lh ¢gd:

‘î¬Ohg§h lVM •OVN td HgPh‘¢m.

J rL fjV”¢F HglŒhfQ.

z rL fjV”¢F HglŒhfQ ‘HgglfhJ ‘H®‘«HK td Hg¥«x Hgs…gd lK

HgPh‘¢m.

z td HglVM H®‘gn: lK 5 îgn 01 e‘HK¸

z td HglVM Hgehk¢m: lK 03 ehk¢m îgn ¬r¢Œm

z td HglVM Hgehgem: lK 3 îgn 5 ¬rhzR )Ph‘G HsjO¬HL H®ƒVc

‘H®«VHV •ekhx YlV HgPh‘¢m(.

jkf¢i

z ¢kwp ¬HzL‰H fhBsjuhkm flshU¬M •P¬ H®aOhW gPlG HgPh‘¢m Uk¬

HgaV‘c td Hgy¨S •‘ Uk¬ HgOV‘œ lK Hglhx gj…h¬D ‘r‘c •¢m

l…jh– Vf¨ s¬Hsd HgV•S ”f¢V

OshzV •‘ •qVHV fhg”hl¢VH.

)gVf¨ HglŒhfQ(

z td PhG P¬‘E jsVF gglhx ®D sfF lK H®sfhF’ ¢¥F î«Hgm

f¨hV¢m Hg”hl¢VH td HgPhG’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td Hk…¥hV Hg”hl¢VH.

A jay¢G Hg”hl¢VH.

z Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hg¨hrm ®”eV lK ehk¢j¢K

gjay¢G Hg”hl¢VH. )jqdx glfm Hg¨hrm fhg”hl¢VH ‘julG

Hgaham.(

jay¢G/hT

lbP±m

z td fuQ H®P¢hK’ julG ‘±¢…m Hg”aT UK HgsŒ‘¨ Hgl‘¥‘¬M

fhg”hl¢VH gj‘rT jay¢G Hg”hl¢VH kj¢¥m juVQ HgPh‘¢m

gb£j«H« •‘ HBVj¨hL Hgl…h¥dx. ‘td Phgm hT jay¢G

Hg”hl¢VH’ ¢l”k“ îUh¬M jay¢g§h lVM •OVN.

Uk¬lh j±§V Vshgm "lgT jk±¢L t¢¬¢‘ jhgT gjs¥¢G t¢¬¢‘

HguVQ ¢¥F îwbPi jV¢¬ H™wb–€"’ Hqy¨ Ugn «V

CER )Hsjuh¬M( Bsjuh¬M HglgT.

B HOj¢hV ‘qv Hgjw‘¢V )t¢¬¢‘/w‘V sh”km(.

z •¬V HgƒVHc lK ¥hkF ·OV gbkjŒhG f¢K ‘qud Hg…¢¬¢‘

‘Hgw‘V Hgsh”km.

‘qv Hgw‘V Hgsh”km‘qv Hg…¢¬¢‘

z HPVW Ugn r…G HgƒVHc fu¬ jf¬¢G ‘qv Hgjw‘¢V.

z gŒ…G HgƒVHc’ HsPfi fhj¥h£“ eL •¬VI khP¢m Hg¢l¢K.

8

WR-MG100_AR.book Page 9 Thursday, December 6, 2007 11:45 AM

z ™gyhx HgŒ…G’ HsPF HgƒVHc fhj¥h£“ eL •¬VI khP¢m Hg¢shV.

îOVHœ Hg”hl¢VH lK HgPh‘¢m

r…G

îƒH ”kJ fPh¥m îgn îOVHœ Hg”hl¢VH Ugn Hg…‘V:

A rL fylV HgPh‘¢m HgfPV¢m td Hglhx HguƒF lv £«£h g®Ugn

‘H®s…G ‘îgn Hg¢shV ‘Hg¢l¢K guaV lVHJ Ugn H®rG rfG Ysg§h.

sPF

B rL fï«Hgm HgPh‘¢m ‘Hlsp r¨VHJ Hglhx Hgl‘¥‘¬M Ugn s¨P§h

fhsjO¬HL lka…m ¥htm.

C Hqy¨ Ugn «V f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘ •‘ Ugn ƒVHc Hgw‘V

Hgsh”km gf¬x Hgjw‘¢V.

C rL fj‘¥¢i Hg«¥hœ H®lhld ggPh‘¢m HgfPV¢m îgn •Ugn’ eL Htjp

H®fh«¢L ™OVHœ Hg”hl¢VH lv lVHUhM U¬L Hgslh– gŒ¨VHJ Hglhx

Hgl‘¥‘¬M Ugn HgPgŒm Hg¬HzV¢m •‘ H®fh«¢L fhgjsVF ¬HOG HgPh‘¢m.

D fl¥V¬ îOVHœ Hg”hl¢VH’ •YgR HgPh‘¢m lVM •OVN lv lVHUhM U¬L

«‘L )fu¢¬(

Hgslh– gŒ¨VHJ Hglhx fhgjsVF îgn HgPh‘¢m’ eL •P”L îYbR ”htm

H®fh«¢L.

¹ HPVW ¬HzL‰H Ugn w¢hkm HgPh‘¢m fu¬ ”G lVM HsjO¬HL.

«‘L )rV¢F(

)A w…Pm 10(

ƒVHc Hgw‘V Hgsh”km

HgjŒh¨ Hgw‘V Hgsh”km.

îƒH gL j”K £kh“ Ph¥m îgn îOVHœ Hg”hl¢VH Ugn Hg…‘V:

rL fï¥VHxHJ Hgw¢hkm ggPh‘¢m. )A w…Pm 10(

«V f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘

f¬x/hT js¥¢G Hg…¢¬¢‘.

D Uk¬ HBkj§hx lK Ulg¢m Hgjs¥¢G’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V

Hgjay¢G ®”eV lK 2 ehk¢m ™¢ŒhT jay¢G Hg”hl¢VH.

z jk¨…° glfm Hg¨hrm HgOhwm fhg”hl¢VH ‘jj‘rT Hgaham UK

HgulG.

9