Gorenje SMO-20 DGB – page 5
Manual for Gorenje SMO-20 DGB
Table of contents
- SPECIFICATIONS Installation Before you call for service Radio interference
- IMPORTANT Important safety instructions Safety instructions for general use
- IMPORTANT-COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN
- Computer control panel Feature diagram
- Operation Instruction 1. Setting digital clock 2. Microwave cooking 3. Quick start 4. Grill 5. Combination 1 6. Combination 2
- 7. Auto defrost 8. Auto cooking 9. Child lock 10. Preset function
- Care of your microwave oven Guarantee & service Environment
81
PT
Leia as instruções e conserve-as para futures consultas
Specifikacije
.......................... 230V~50Hz,1200W
...................................................................................................................................... 700W
Grill .............................................................................................................................................. 900W
................................................................................................ 2450MHz
: ............................................................... mm(V) X 364mm(G)
Di: ................................................................. mm(V) X 297mm(G)
Capacidade do forno:................................................................................................................ 20 litrov
: ........................................................................................................................cca 11,3 kg
: .............................................................................................................. Lc IEC: < 58 dB
Antes de chamar a
1. Retire todos os componentes da
1.
embalagem do interior do microondas
se ilumina ou desapareceu:
2.
a)
como por exemplo:
corrente. Se estiver ligado, desligue-o
- porta desalinhada
-lo.
- porta danificada
b) v
-
- marcas no interior
use o forno.
mesmo funciona
3. Este forno pesa 11,3 kgs e deve ser
2.
a) verifique se programou o tempo
suficiente forte para suportar este peso
b) v
4. O forno deve ser instalado longe de fontes
de calor ou de vapor.
5.
.
6. Mantenha o aparelho a pelo menos 8 cm
de dis
tico, para aquecer comida e bebidas
7.
8.
interior, apenas.
AVISO: O aparelho deve ser ligado à
O microo no seu
terra.
9.
10. O forno necessita
reduzida procedendo da seguinte forma:
instalada de 1,2 KVA
a) Limpe a porta e o isolamento da porta
b)
c) Use uma antena pot
TV, etc.
82
para limpar o interior, a porta e o fecho do
aparelho.
O forno deve ser limpo regularmente e os
removidos.
A falta de limpeza regular pode deteriorar o
e aumenta a possibilidade de avarias.
a o substituir.
-lo
a
informadas sobre o funcionamento do
AVISOS:
Quando o aparelho funciona no modo
Se a porta ou o fecho da porta estiverem
bom desempenho do seu microondas
1. Tenha sempre o prato de vidro, bem como
2.
aparelho, devem ser realizadas por
materiais.
aquecidos em recipientes fechados, pois
3.
podem explodir.
4.
O forno deve estar bem arejado. Mantenha
5.
0cm
exteriores, como gema de ovo, batatas,
de ambos os lados e 10cm
6.
exteriores
7. parte do aparelho,
microondas
Quando aquecer comida em recipientes de
8.
Se houver fumo desligue o aparelho da
IMPORTANTE:
tomada de corrente e mantenha a porta
SER USADA NO MICROONDAS
fechada para abafar as chamas.
- Recipientes com asas de metal
-
Aquecer bebidas no microondas pode gerar
fervura, por isso, tenha cuidado quando
-
algumas embalagens
-
Os alimentos em frascos devem ser
mexidos ou agitados, antes de serem
-la aumentando o tempo de
colocados no microondas.
cozedura ou aquecimento
- Recipientes com aberturas pequenas,
como garrafas ou frascos, pois podem
desligado
explodir devido a sobreaquecimento.
IMPORTANTE:
- verde/amarelo terra
- azul-neutro
- castanho-positivo
seguinte forma:
- o fio verde/amarelo deve ser ligado ao
terminal marcado com a letra E, ou com o
- o fio azul deve ser ligado ao terminal
marcado com a letra N ou de cor preta.
- o fio castanho deve ser ligado ao terminal
mercado com a letra L ou vermelho.
83
-
9.
fabricante.
10.
11. Lembre-se que o microondas apenas
estar muito quente os alimentos podem
estar.
12. Experimente sempre a temperatura dos
alimentos antes de servir especialmente se
consumir os alimentos logo que sejam
-los
repousar uns momentos
13. Cozinhados que contenham liquido e
gordura, devem permanecer dentro do
microondas cerca de 30-
o programa ter terminado. Isto permite que
ou salpicos quando se utilizar uma colher
para servir.
14.
bastante devido ao calor transferido pelos
recipiente c
pegas para manusear os recipientes.
15.
microondas:
a)
b)
dos sacos.
c) Se os alimentos ou os recipientes se
incendiarem dentro do microondas,
desligue-o e mantenha a porta
fechada.
84
Painel de controlo
1 -
2 - Porta
3 -
4 - Coroa de rodinhas
5 - Tabuleiro rotativo de vidro
6 - Painel de comandos
7 -
8 -
de mica que cobre o espalhador).
"+" ; "-"
Toque nestas teclas
que especificar.
-ONDAS
Rode o selector -ondas.
GRELHADOR
Rode o selector para ajustar um programa de cozedura no grelhador (95 minutos
COZEDURA COMBINADA 1
COZEDURA COMBINADA 2
Rode o selector para ajustar a cozedura combinada em micro-ondas + grelhador.
Rode o selector -
regulado para alimentos correntes.
Rode o selector
ARRANCAR / STOP / ANULAR
Toque uma vez nesta tecla para iniciar a cozedura. Toque-a uma vez para
interromper temporariamente a cozedura ou mantenha o dedo durante 5
segundos nesta tecla para anular definitivamente o programa. Esta tecla serve
85
1.
VIS
O forno
em 24/12
-by.
do forno para as 08h30:
1. Com o forno em stand-by, rode o selector
em ; pode tocar na tecla + para escolher o
formato em 24 horas.
2. Toque uma vez na tecla para validar a
3. Toque na tecla + ou - para ajustar as horas
em 8.
4. Toque uma vez na tecla para validar o
ajuste das horas.
5. Toque a tecla + ou - para ajustar os
minutos em 30.
6. Toque uma vez na tecla para validar o
seu ajuste.
Nota: durante a cozedura, pode verificar a hora
rodando o selector em .
2. Cozedura em modo micro-ondas
Para a cozedura no micro-ondas, rode o selector
na tecla + ou -
de 95 minutos.
micro-ondas
100%
P100 1-S
80%
P-80 1-S
60%
P-60 1-S
40%
P-40 1-S
Nota :
1. Se quer interromper temporariamente a
cozedura, toque uma vez em , basta
depois tocar novamente nesta tecla para
continuar a cozedura. Para anular
definitivamente o programa, toque durante
5 segundos a tecla
interrompido a cozedura.
2. Quando acabar a cozedura, houve-se tocar
um sinal sonoro uma vez de dois em dois
Toque numa tecla qualquer ou abra a porta
do forno para desligar o toque e reiniciar o
programas de cozedura).
3. Durante a cozedura no micro-ondas, pode
ncia ajustada rodando o
( , . , ).
3.
-lhe iniciar imediatamente o
10 minutos.
Em modo stand-
vezes a tecla
Durante o funcionamento, pode prolongar a
.
4. Grelhador
fatias de carne pouco espessas, bifes,
costeletas, salsichas, espetadas, ou escalopes
recheadas e aos gratinados.
Supomos por exemplo que quer cozer alimentos
no grelhador durante 12 minutos:
1. Abra a porta do forno e introduza os
alimentos, depois feche a porta.
2. Rode o selector em GRELHADOR .
3. Toque na tecla + ou para ajustar a
Supomos por exemplo que queria aquecer
alimentos durante 10
4. Toque na tecla .
no micro-ondas.
5. Cozedura combinada 1
1. Abra a porta do forno e introduza os
alimentos, depois feche a porta.
2. Rode o selector em ( , . , ) para
30% do tempo de c
escolher a -60 no
micro-ondas e 70% pelo grelhador. A utilizar
para o peixe ou os gratinados.
3. Toque na tecla + ou para ajustar a
Supomos por exemplo que quer ajustar a
cozedura combinada 1 em 25 minutos:
4. Toque na tecla .
1. Abra a porta do forno e introduza os
alimentos, depois feche a porta.
2. Rode o selector em .
86
3. Toque na tecla + ou para ajustar a
4. Toque na tecla .
6. Cozedura combinada 2
minutos.
micro-ondas e 45% pelo grelhador. A utilizar
para os pudins, batatas e ave.
Supomos por exemplo que quer ajustar a
cozedura combinada 2 em 12 minutos.
1. Abra a porta do forno e introduza os
alimentos, depois feche a porta.
2. Rode o selector em .
3. Toque na tecla + ou para ajustar a
4. Toque na tecla .
7.
Pode utilizar o forno para descongelar os
-se
automaticamente logo
Pode ser compreendido entre 100 g e 1800 g.
Supomos por exemplo que quer descongelar
600
1. .
2. Toque na tecla + ou para indicar o peso.
3. Toque na tecla .
Nota: durante a d-se
em pausa para lhe deixar o tempo de virar os
para continuar o
programa.
8.
indicar no forno o que quer fazer e especificar o
peso dos alimentos.
.
Por exemplo, para cozer uma piza de 150 g:
1. Com o forno em stand-by, rode o selector
.
2. Toque na tecla + ou para seleccionar A-2.
3. Toque em para validar.
4. Toque na tecla + ou para indicar o peso
5. Toque na tecla .
Alimento
Para as bebidas ou as
batatas
vez do peso dos
alimentos quando toca
em "+" ou "-".
Durante a cozedura da
carne, o forno fica em
pausa para lhe deixar o
tempo de virar os
alimentos.
Em modo cozedura
pa
tamanho dos alimentos,
os seus gostos pessoais
(al dente ou bem cozido)
alimentos no forno. Se
achar os resultados
decepcionantes, ajuste a
o das suas
A1
Bebidas
(200 ml ou
1
A2
Piza (g)
A3
Massas (g)
A4
Batatas
(230 g ou
1
A5
Reaquecim
ento (g)
A6
Legumes
(g)
A7
Descongel
(g)
A8
Carne (g)
9.
BLOQUEIO estiver activado.
aparelho em stand-by, prima durante
5 segundos a tecla Arrancar/stop/anular ;
ouve-
durante 5 segundos a tecla Arrancar/stop/anular
10. In
-lhe programar uma
9 horas e que quer programar uma cozedura no
10 horas 30:
1.
DIFERIDO .
2. Toque ao leve + ou para ajustar as horas
e depois toque ao de leve ARRANCAR/
STOP/ANULAR para validar o ajuste
das horas.
87
3. Toque ao leve + ou para ajustar os
fundo. Ligue o microondas durante 5
minutos e depois toque ao de leve
minutos e seque cuidadosamente
ARRANCAR/ STOP/ANULAR para
9.
validar o ajuste dos minutos.
4. Rode o selector para GRELHADOR.
5. Toque ao de leve a tecla + ou para
Ambiente
6. Toque ao de leve ARRANCAR/
STOP/ANULAR para validar a sua
entregue-o num ponto de recolha oficial para
reciclagem-lo ajuda a preservar o
ambiente.
Nota :
1. ama de cozedura
arranca automaticamente.
2.
problema, contacte o Centro de Atendimento ao
DIFERIDO para verificar a hora de
arranque programado. Para anular o
o existir um Centro de
ARRANCAR/ STOP/ANULAR ou rode
-se ao
o selector para a direita.
distribuidor Gorenje local ou contacte o
3.
Domestic Appliances.
Cuidados com o seu
microondas
1. desligue o microondas e retira a ficha da
tomada antes de o limpar
2. mantenha o interior do forno limpo. Se
alime
3. o exterior do forno deve ser limpo com um
4. -se.
ido, sem
5.
forno ou no interior limpe com um pano
seco.
6. de vez em quando deve retirar o prato de
-
7. o anel e o interior do forno devem ser
excessivo. Limpe a base com detergente
-vidros.
l. Quando retirar
o anel do seu lugar para limpeza, assegure-
DESEJA-LHE QUE TENHA MUITO PRAZER
correcta.
AO UTILIZAR O NOSSO NOVO APARELHO
8. pode eliminar os odores do seu microondas
Reservamos-nos o direito de proceder a
88
U SK
Spotreba energie: ................................................................................................... 230V~50Hz,1200W
......................................................................................................................................... 700W
.................................................................................................................................. 900W
............................................................................................................. 2450MHz
zmery: ......................................................................364mm(H)
................................................................mm(V) X 297mm(H)
Ob ............................................................................................................................... 20 litrov
....................................................................................................................11,3 kg
: ................................................................................... < 58 dB(A)
b)
o
c)
a WEEE).
In
1.
2.
1.
-
alebo zobrazenie zmizne:
-
a)
- Vydutia alebo diery v
obrazovke
-
Ak
b)
a
3. 11,3 kg a
v
2. Ak mik
4. vysokou
a)
teplotou a parou.
b)
5.
predmety.
6.
a vzadu 10 cm.
is.
7.
taniera.
8.
VAROVANIE-
9. malej vzdialenosti.
10. 2 KVA pre jej vstup,
s
UPOZORNENIE:
poistkou.
a)
89
nasledovne:
Zem
nevznietili;
Ak spozorujete dym, vypnite alebo odpojte
zariadenie a
nasledovne:
-
E alebo
pred
zeleno-
-
N alebo
Vajcia v na tvrdo
neohrievajte v
-
konektoru ozL alebo
ohrievania;
kaninou.
pokyny
mali
VAROVANIE:
v
modely s funkciou grilovania)
zariadenia a
VAROVANIE:
osobou;
VAROVANIE:
mikrovlnnou energiou.;
VAROVANIE: Tekutiny a
a
WARNING:
1.
spojky).
2.
ia, papiera
na sterilizovanie.
3.
eti
4.
5. blanou, ako je
10 cm z
90
6.
15.
predmety.
prenosu tepla z
7.
pri riade s
8.
16.
riad.
a)
-
-
s
-
b)
-
c)
y,
a
-
poistkovej skrini.
-
s obmedzen
-
teplomery.
-
9.
s
10. okrmy v
11.
len tekutinu v
12.
z
a
teplo.
13. Pokrm obsahuje zmes tuku a vody, napr.
-60
14.
a pam
91
1.
2.
3.
4.
5. tanier
6.
7.
8.
+-
pokrmu.
( , , , )
GRIL
program pr
COMBI. 1
COMBI. 2
varenia a grilovania.
pokrmu.
HODINY
nastavte hodiny.
PROGRAM
START / STOP / CANCEL
92
Pokyny k obsluhe
1.
24/12-
1.
, s
2.
3. nastavte hodiny na 8.
4.
5.
6.
2.
potom pomocou + alebo nastav
Zobrazenie
100%
P100 1-S
80%
P-80 1-S
60%
P-60 1-S
40%
P-40 1-S
otv
3.
doprava ( , . , ).
3.
4. Gril
1. Otvor
zatvorte dvere.
2. .
3.
4. .
5.
1.
zatvorte.
2. .
1.
3. + alebo
dvere.
4. St .
2.
6.
( , . , -60.
3. nastavte 10:00.
4. .
1.
t.
1.
zatvorte.
2. .
3. + alebo 12:00.
programu varenia.
4. .
2.
93
7.
1.
rozmrazovanie .
2.
3. .
8. Automatic
.
:
1.
.
2. ＋－－2.
3.
4. ＋－
5. lo .
Pokrm
＋－pre
A1
(200ml/cup)
A2
Pizza (g)
A3
Cesto (g)
A4
Zemiaky
(230g / porcia)
A5
Prihrievanie
(g)
A6
Zelenina (g)
A7
(g)
A8
9.
Zapnutie detskej poistky: V pohotovostnom
START/STOP/CANCEL
,
displeja nezmizne indicator detskej poistky.
10.
enie
1.
.
2. -
.
3. -
pre
potvrdenie
4. .
5. -" priamo
6.
1.
2.
,
3.
94
o
ojte so strediskom pre
1.
2.
pokrmu a
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisn
3.
4.
5. okolo
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
podmienkach s vysokou
zariadenia.
6.
Umyte ho v teplej mydlovej vode alebo
v
7.
okien a
miernej mydlovej vode alebo
v
a
8. r
hlbokej
tkaninou.
9.
predajcu.
s
v
http://microwave.gorenje.com
95
CZ
Specifikace
............................ 230V~50Hz,1200W
......................................................................................................................................... 700W
Spir ................................................................................................................................ 900W
................................................................................................................ 2450MHz
...................................................................... 452 mm mm (V) 364 mm (H)
................................... 315 mm 198 mm (V) 297 mm (H)
Objem trouby: ............................................................................................................................. 20
Hmotnost bez obalu: ..................................................................................................... 11,3kg
8dB (A).
adu s
(waste electrical and electronic equipment
Poruc
-
(interference)
v EU.
v
p
, n
1. V
a)
nefunguje, nebo displej, p
b)
zhasne:
a) Zkontrolujte, jestli
c)
Pokud
zast
Instalace
b) Zkontrolujte, jestli je pojistka
1. zkontrolujte, jestli jste z ku
jestli nevypadla pojistka
Pokud
2. jestli
-
2. V
-
-
a) Zkontrolujte, jestli
h nebo na displeji,
.
- ku trouby.
b) Zkontrolujte, jestli
Jakmile
Pokud
3. 11,3 kg;
nebude fungovat.
V du
4.
s
5. N
6.
v
7.
96
8. Pokud
musej
9.
, aby se dala snadno
it a.
ou
10. 1,2 kVA
cm, po
v
s0 cm
trouby poradili s
s
POZOR:
od.
pojistkou, a to 250 V, 10 A.
hlediska
Barvy
Zeleno-
kontrolujte
tit.
- -
uhaste.
E nebo
Pokud v
-
proto
N
barvu.
-
pL
V
v
budou z
a
s
odu ch teplot.
ho
, a
v
Pokud dojde k
nebezpv
k
s
97
10.
11. Dbejte na to, aby se v
, ve
V
nadh
v
stroj
12.
1. Pokud je
v
trouby.
2. ely
13.
3.
ej
v
4. V
5.
14.
slupku
,
6.
trouby.
7.
15.
8.
teplo.
kry
-
16.
- hranami
a)
- melaminu,
ebo se
b)
-
ochrany, k
k
v
c)
- nebo
v okrajem
-
v
9.
pouze v souladu s
98
Diagram trouby
1.
2. Okno trouby
3.
vzduchu
4.
5.
6.
7.
8. (
)
OBRAZOVKA MENU
y.
+; -
hmotnosti.
, , , )
GRIL
95 minut.
KOMBI. 1
KOMBI. 2
a grilu.
HODINY
START/STOP/
program . .
99
1.
24/12.
:
trouby nastavit na 8:30.
1.
,
+
2.
.
3. + nebo nastavte hodiny na 8.
4.
.
5. + nebo nastavte minuty na 30.
.
:
.
2. Mi
+ nebo . Maxim 95
minut.
.
Displej
100 %
P100 1-S
80 %
P-80 1-S
60 %
P-60 1-S
40 %
P-40 1-S
a jeho
po dobu 5 sekund.
2.
3.
( , , , ).
3.
pravy je 10 minut.
.
Dobu
.
4. Gril
dobu 12 minut.
1. O
.
2. GRIL .
3. + nebo nastavte 12:00.
4. .
5. Kombinace 1
30 %
potraviny po dobu 10 minut
60 %.
1. O
1.
.
2. .
2. , , , ) tak,
3. + nebo nastavte 25:00.
-
4. .
60.
3. s 10:00.
6. Kombinace 2
4. .
95 minut.
55 % , 45 %
:
.
1.
masa.
mbinaci 2
12 minut.
100
1. O
.
2. .
3. + nebo nastavte 12:00.
4. .
7. Auto
automaticky.
mezi 100 a 1800 g.
: rozmrazit
600 g
1.
.
2. + nebo
hmotnost.
3. .
:
.
8. Auto
li, co
. T
.
: 150 g pizzy
1.
na AUTO COOK
potravin).
2. nastavte A－2.
3. P .
4. nastavte
5. .
Typ
potraviny
nebo - vin
.
obracet.
tvar
.
pravy.
A1
(
200 ml)
A2
Pizza (g)
A3
(g)
A4
Brambory
(porce
230 g)
A5
(g)
A6
Zelenina
(g)
A7
Rozmra-
pizzy (g)
A8
Maso (g)
9.
(CHILD LOCK), na displeji bude zobrazen
a troubu nebude
.
: V
START/STOP/
se ukazatel pojistky.
START/STOP/ a
eji zhasl.
P
1.
PRESET .
2. + nebo -
START/STOP/CANCEL.
