Gorenje SMO-20 DGB – page 4
Manual for Gorenje SMO-20 DGB
Table of contents
- SPECIFICATIONS Installation Before you call for service Radio interference
- IMPORTANT Important safety instructions Safety instructions for general use
- IMPORTANT-COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN
- Computer control panel Feature diagram
- Operation Instruction 1. Setting digital clock 2. Microwave cooking 3. Quick start 4. Grill 5. Combination 1 6. Combination 2
- 7. Auto defrost 8. Auto cooking 9. Child lock 10. Preset function
- Care of your microwave oven Guarantee & service Environment
61
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7. Gr
8.
+-
AUTO DEFROST
POWER LEVEL ( , , , )
-
GRILL
COMBI. 1
COMBI. 2
AUTO COOK
CLOCK
PRESET
Forgassuk el gombot
START / STOP / CANCEL
62
M
1.
/12
-
1.
gombot
2.
nyomjuk meg a gombot.
3. A + vagy a
be a 8-
4. Nyomjuk meg egyszer a
5. A + vagy a
be a 30-
6. Nyomjuk meg egyszer a
A
2.
-fokozatot, majd a +
vagy a
95 perc.
-
100%
P100 1-S
80%
P-80 1-S
60%
P-60 1-S
40%
P-40 1-S
lenyomva a gombot az ideiglenesen
2.
End feliratot olvashatjuk. Nyomjuk meg
3. -
ha a gombot elforgatjuk jobbra, POWER
LEVEL ( , . , )
3. Quick start
-
fokozaton.
4. Grill
-
grillezni.
1.
2. Forgassuk el a gombot GRILL
3. A + vagy a
12:00 percet.
4. Nyomjuk meg a gombot.
5. Combination 1
60%--
--
1.
has
2. Forgassuk el a gombot POWER LEVEL
( , . ,
nem jelenik a P--fokozat.
1.
3. A + vagy a
10:00 percet.
2. Forgassuk el a gombot
4. Nyomjuk meg a gombot.
3. A + vagy a
25:00 percet.
4. Nyomjuk meg a gombot.
1.
gombot
egyszer, majd a
63
6. Combination 2
--
1.
2. Forgassuk el a gombot
3. A + vagy a
12:00 percet.
4. Nyomjuk meg a gombot.
7. Auto defrost
-
1. Forgassuk el a gombot auto defrost
2. A + vagy a
3. Nyomjuk meg a gombot.
gombot a
8. Auto cooking
-
1. rgassuk el a
gombot AUTO COOK
2. ＋－
az A－2-t.
3.
a gombot.
4. ＋－
5. Nyomjuk meg a gombot.
-
e
kicsit.
A1
Ital (200ml/
A2
Pizza (g)
A3
A4
Burgonya
(230g /
adag)
A5
(g)
A6
(g)
A7
Pizza
(g)
A8
9.
START/STOP/CANCEL gombot 5
tartsuk lenyomva a START/STOP/CANCEL
: -kor
1.
gombot helyzetbe.
2. A + vagy a
3. A + vagy a
be a percet, majd a gomb
64
4.
gombot helyzetbe.
5. A + vagy a
ez azonba
6.
gombot.
8.
:
1.
automatik
2.
9.
3.
Krnyezetvdelem
A feleslegess vlt kszlk szelektv
A
hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos
jrahasznost gyjthelyen adja le, gy
hozzjrul a krnyezet vdelmhez.
1.
2.
3.
ne f
4.
5.
A modositas jogat fenntartjuk!
6.
A
7.
http://microwave.gorenje.com
65
INS
Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i zachować.
Charakterystyki techniczne
Zasilanie elektryczne .............................................................................................. 230V~50Hz,1200W
............................................................................................................................. 700W
Mo ................................................................................................... 900W
bocza: .......................................................................................................... 2450MHz
trzne: ................................................................. 364mm(G)
ory): ....................................................... 315mm(Sz) X 198mm(V) X 297mm(G)
................................................................................................................ 20
Waga netto: ...................................................................................................................... 11,3 kg
............................................................................................................... Lc < 58 dB (A)
cenia w odbiorze fal
radiowych i telewizyjnych
telewizyjnych, radiowych itp. B
a)
uszczelek.
b)
jak najdalej od kuchenki mikrofalowej.
c)
Przed wezwaniem serwisu
1.
a)
z gniazdka zasilania elektrycznego i po
pomieszczeniach.
b)
Instalacja
1.
elektryczne.
2.
drzwiczek.
do emisji
2.
a)
b)
- po
- uszkodzone drzwiczki,
przeciwnym razie emisja enerii
- wgniecenia lub dziury w szkle (oknie) na
- wgniecenia w komorze kuchenki.
ia
problemu, mimo wykonania w/w
punktu serwisowego.
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
66
3.
11,3
w stanie
UWAGA: Podczas korzystania z funkcji
mikrofale + grill dochodzi do znacznego
4.
wzrostu temperatury. W tym wypadku
wysokich temperatur i pary.
5.
niczego.
6.
UWAGA:
8
UWAGA: Wykonywanie jakichkolwiek
wisowych lub naprawczych
7. podstawy
obrotowej talerza.
8.
elektrycznych, u
mikrofalowej przez dzieci powinno
wykwalifikowana.
UWAGA:
UWAGA:
znymi,
sensorycznymi lub
poinstruowane na temat korzystania z tego
cm
przestrzeni, po bokach przynajmniej 10 cm
1
zabronione.
przeznaczonych do zastosowania w
kuchenkach mikrofalowych.
i w
pojemnikach plastykowych lub
Kuchenka mikrofalowa wymaga mocy 1,2
kVA
porady pracownika punktu serwisowego lub
wykwalifikowanej osoby.
UWAGA: Kuchenka mikrofalowa jest
Zieleno- uziemienie
Niebieski: neutralny
przewodnik koloru zielono-
uziemienia.
czarnym.
czerwonym.
67
do procesu sterylizacji pr
3.
4.
one podgrzewane.
itp.
(bez
5. cza
6.
7. Z kuchenki nie wolno usuw
8.
na szklanym talerzu.
Do czyszczenia drzwiczek kuchenki,
odpowiedniego naczynia.
:
szmatek.
-
systematycznie i do
uchwytami.
-
.
-
uszkodzenia jej powierzchni, co z kolei
przygotowywania .
W przypadku uszkodzenia przewodu
-
producent, autoryzowany serwis lub
odpowiednio do tego celu wykwalifikowana
.
osoba.
-
podgrzewania .
-
kuchenki
zastosowania w kuchenkach mikrofalowych.
9.
zgodnie z instruk
Zapewni to bezpieczne i najskuteczniejsze
10.
1.
11.
(s
umieszczone na swoim miejscu.
2.
68
12. P
niem
rozprowadzona.
13.
- 60
14.
ilijnego,
przygotowywaniem. Do podgrzewania
tworzyw sztucznych.
15. agrzewa
16. Aby zmniejsz
a)
t
b)
.
c) N
wtyczki z gniadzka lub przez
tablicy rozdzielczej.
69
Opis kuchenki
1 .
2 . Okno kuchenki
3 . Odwietrznik
4 .
5 . Szklany talerz
6 .
7. Ruszt do grilowania
8. Prowadnica falowa (prosimy, aby nie
WIETLACZ
+-
ania na podstawie
wprowadzonej wagi.
( , , , )
GRILL
grillowania
maksymalnie 95 minut.
ANE 1
2
mikrofalami oraz grillem.
PROGRAM AUTOMATYCZNY
ZEGAR
START / STOP / ANULUJ
gotowania/ pieczenia
te
70
1. Nastawienie zegara elektronicznego
elektroniczny.
trybie 24/12 godzinnym.
Na : nastawianie czasu na kuchence na
8:30.
1.
,
pozycji ,
"+" w trybie 24 godzinnym.
2. Jednokro
, aby nie.
3. "
na 8.
4. Jednokrotnie
, liczby
godzin.
5.
minut na 30.
6. Jednokrotnie nale
, liczby
minut.
Uwaga: Podczas gotowania
jest godzina.
2. Gotowanie/ pieczenie z
mikrofal
i,
,
czas gotowania. Maksymaln
95 minut. Moc
na
.
Moc gotowania/
pieczenia
100 %
P100 1-S
80 %
P-80 1-S
60 %
P-60 1-S
40 %
P-40 1-S
2.
( , . ,
P-60.
3.
4. .
Uwaga:
1. gotowanie,
;
,
podczas chwilowej przerwy w gotowaniu
przez
5 sekund, program
gotowania.
2. Po programu gotowania
(
co dwie minuty), na
"End" ("Koniec").
drzwiczki kuchenki, .
Na
(Punkty 1 i 2
).
3. Sto mikrofal
mocy ( , . , ).
3.
D
, jaki
10 minut. Gdy kuchenka
jmniejszych ,
;
nastawiony zostanie czas gotowania, a
.
Czas gotowania
samego procesu gotowania,
przycisk .
4. Grill
Na
otowywania grzanek
oraz zapiekanek.
: gotowanie 10 minut przy 60 %
przygotowywanie potraw z grilla w
mocy mikrofali.
przez 12 minut:
1.
1. i
kuchenki wstaw. Za
.
drzwiczki kuchenki.
drzwiczki kuchenki.
2. grill .
71
3.
Uwaga:
na 12:00.
Podczas progr
4. .
5. 1
,
95 minut. 30
8. Automatyczne gotowanie
mikrofalowo, a 70 procent czasu z
em grilla. T
do przygotowywania ryb lub zapiekanek.
kombinowanego na 25 minut:
1.
.
drzwiczki kuchenki.
2. .
pieczenie pizzy
3. "
wynosi 150 g:
na 25:00.
1.
4. .
pozycji automatycznego gotowania AUTO
6. 2
COOK .
o
2. "
mbol A-2.
mikrofalowo, a 45 procent czasu z
3.
przycisku .
4. "
drobiu.
5. .
kombinowanego na 25 minut:
1. drzwiczki kuchenki i
drzwiczki kuchenki.
2. .
3.
na 12:00.
4. .
7.
Kuchenk
w przedziale od 100 g do 1800 g.
:
1.
.
2. "
3. .
Symbol
Rodzaj
przycisku "+" lub "-", zamiast wagi
Podczas gotowania lub pieczenia
,
Rezultaty automatycznego
upodobania smakowe, to, jak
nia
prosimy, aby odpowiednio
A1
Napoje (200
ml/ )
A2
Pizza (g)
A3
Makaron (g)
A4
Ziemniaki (230
g/ )
A5
Podgrzewanie
(g)
A6
Warzywa (g)
A7
pizzy (g)
A8
(g)
72
9.
3.
wyprzedzeniem.
aktywna.
mikrofalowej czyszczenie i
konserwacja
START/ STOP/
1.
CANCEL (START/ STOP/ ANULUJ) i
5 se
2.
onym gotowaniu
pSTART/ STOP/
CANCEL (START/ STOP/ ANULUJ) i
ymbol blokady, widoczny
3. Powi
gotowania potraw.
dnio nastawiony.
: w danej chwili jest godzina 9:00;
4.
gotowanie
Nale
godz. 10:30, z zastosowaniem 5 minutowego
grilla.
1.
aerosolu.
pozycji .
5.
2. + lub
powierzchniach kuchenki osiada para,
zegar, a w celu potwierdzenia
.
3.
.
jej uszkodzenia.
4. , aby
6.
.
5.
wodz
czas gotowania 5 minut.
6. W
7.
przycisk .
UWAGA:
1.
rodkiem do mycia powierzchni szklanych.
mikrofalowa automatycznie rozpocznie
2.
,
powierzchnie kuchenki ani
73
miejsce.
8.
czynie (przystosowane do
i.
9.
sprzedawcy lub w autoryzowanym
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
centrum pomocy
WIELE SATYSFAKCJI Z
KORZYSTANIA KUCHENKI
pieczenia za p
http://microwave.gorenje.com
74
MANUAL DE UTILIZARE RO
CARACTERISTICI
Consum ................................................................................................................. 230V~50Hz, 1200W
Capacitate ................................................................................................................................... 700W
Grill .............................................................................................................................................. 900W
............................................................................................................. 2450MHz
Dimensiuni exterioare .................................................................. 452mm(L) x 262mm(H) x 364mm(W)
Dimensiuni cavitate cuptor ........................................................... 315mm(L) x 198mm(H) x 297mm(W)
Capacitate cuptor .......................................................................................................................... 20litri
Greutate ....................................................................................................................... Approx. 11,3 kg
Nivel de zgomot .............................................................................................................. Lc < 58 dB [A]
c)
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Instalare
Directiva prescrie cadrul pentru o
1.
interiorul aparatului.
valorificarea aparatelor vechi.
2.
-
-
1.
-
a)
-
-
-
-l la loc.
3. Acest cuptor are o greutate de 11,55
b)
-i suporta
greutatea.
un alt aparat.
4. -un loc unde
2.
sunt temperaturi ridica
a) -ul este setat.
5.
b)
6.
nu va porni.
tate de
7. otire al platoului.
service.
8.
cu radio-ul, televizorul sau alte echipamente
a)
b) Pu
departe de cuptorul cu microunde;
75
ACEST APARAT TREBUIE
6.
cavitatea cup
a)
Pentru acest cuptor este nevoie de o putere
de alimentare de 1.2 KVA, de aceea este
inflamabile.
Cuptorul este protejat de o
b)
IMPORTANT Cablurile sunt colorate
c)
Albastru Neutru
Maro Activ
dvs.
terminalul marcat cu litera E sau cu simbolul
Cablul albastru trebuie conectat la terminalul
1. -
marcat cu litera N
maro trebuie conectat la terminalul marcat cu
aceasta sunt la locul lor.
litera L
2.
importante
produse care nu sunt alimentare, sau
pentru a reduce riscul de arderi,
pentru a steriliza anumite lucruri.
electrice, incendiu, accidente sau energie
3. Cuptorul nu trebuie pornit da
deoarece se poate strica.
1.
4.
a utiliza cuptorul
2.
etc.
recipientele sigilate (cum ar fi, de exemplu,
5.
conservelor, deoarece cuptoarele cu
pot exploda, de aceea nu este recomandat
iar alimentele care nu sunt bine conservate
3. Cuptorul trebuie utilizat doar pentru
6.
4. Acest aparat nu trebuie uti
fizice, mentale sau senzoriale reduse sau
sunt lipsite de
aproximativ un minut.
7.
juca cu aparatul.
8. antele de aerisire de pe
5.
corpul aparatului.
9.
deteriorat.
76
10.
IMPORTANT CE VASE NU TREBUIE
MICROUNDE:
-
-
-
microun
-
-
termometre speciale pentru cuptoarele cu
microunde.
11. Instrumentele pentru microunde trebuie
12.
alimentelor.
13.
-un recipient.
capacul de pe vas.
14.
lichidelo
-
temperatura.
15.
-60 de
-a oprit.
16.
plastic.
17.
77
PANOU DE COMENZI
1. Sistem de blocare a usii
2. Geam
3. Ventilare
4. Inel rotativ
5. Tava
6. Panou de comenzi
7. Grill
8. Dispozitivul de ghidare al
1.
ți placa
de ghidare)
ECRAN MENIU
țiune, și timpul.
-
Rotiți butonul pentru a seta durata, greutatea și cantitatea.
DEZGHEȚ
Rotiți butonul pentru a seta programul de dezghețții
introduse.
NIVEL DE PUTERE ( , , , )
Rotiți butonul pentru a alege nivelul
GRILL
Rotiț
minute.
COMBI. 1
COMBI. 2
Rotițși grill.
Rotiți butonul pentru șnuite.
CEASUL
Rotiți butonul pentru a seta ceasul cuptorului.
PRESETARE
Rotiț
automat la timpul prestabilit.
START / STOP / ANULARE
țți o
șteptați 3
secunde pentru a anula programul. Se folosește de asemenea pentru
a seta funcblocare ți de
șți imediat la putere
78
1. Setarea ceasului digital
Cuptorul este utilat cu un ceas digital, puteți
ț-un interval de 24/12
de ore
așteptare.
Spre exempluț
setați ceasul cuptorului la 8:30.
1. ți cadranul la ,
puteț
de timp de 24 de ore.
2. ți butonul
a confirma setarea orei.
3. ți + sau pentru a seta butonul
digital aferent orei la 8.
4. ți butonul
a confirma setarea orei.
5. ți + sau pentru a seta butonul
digital aferent minutelor la 30.
6. ți butonul
a confirma setarea orei.
Notă: Puteț
.
2.
ți cadranul la un
nivel de PUTERE diferit pentru a selecta un nivel
și apoi folosiți + sau
Selectați nivelul de putere rotind cadranul la un
cod de putere diferit.
Afișaj
100%
P100 1-S
80%
P-80 1-S
60%
P-60 1-S
40%
P-40 1-S
Notă:
1. țți temporar cuptorul,
ți șți
ț ; sau timp
anulaț
2. -a terminat,
ți orice buton sau
deschideți ușa cuptorului pentru a o anula
ț
și 2 sunt valabile și pentru alte
3. Puteți verifica nivelul de putere rotind
cadranul la NIVELUL DE PUTERE
( , . , ).
3.
ți
este de 10 minute.
ți butonul -o
Puteți prelungi dur
.
4. Grill
pentru felii subțiri de carne, fripturi, cotlete,
ți sau pui. Este de asemenea
potrivit pentru sandvișuri fierbinți ș
gratinate.
ț
folosiți grill-ul timp de 12 minute.
1. Deschideți ușa și puneți m
ți.
2. Rotiți cadranul la GRILL .
3. ți + sau pentru a seta durata 12:00.
4. ți butonul .
5. Combinația 1
țți
timp de 10 minute la 60% din puterea cuptorului.
minute.
1. Deschideți ușa și puneț
ț
ți pentru pește sau
2. Rotiți cadranul la NIVELUL DE PUTERE
gratinate.
( , . ,
țți combinația 1
de putere P-60.
pentru 25 de minute.
3. ți + sau pentru a seta 10:00.
1. Deschideți ușa și puneț
4. ți butonul .
ți.
2. Rotiți cadranul la .
3. ți + sau pentru a seta durata 25:00.
4. ți butonul .
79
6. Combinația 2
de
minute.
ți pentru budinci,
omlete, cartofi copți ș
țți combinația de
1. Deschideți ușa și puneți alimentele
ți.
2. Rotiți cadranul la .
3. ți + sau pentru a seta durata 12:00.
4. ți butonul Press .
7. Dezgheț
Cuptorul permite dezgheț
ții acestora. Nivelul de putere a
dezgheții ș
dezgheț
SPRE EXEMPLUț
dezghețațț
1. Rotiți cadranul la dezgheț .
2. ți + sau pentru a indica greutatea
3. ți butonul .
Pe durata programului de dezghețare, sistemul
șnul
pentru a relua procesul de dezghețare.
ți, nu
ți
țți
cuptorului ce avețși
ț
funcțți butonul .
Spre exemplu： 150g de pizza.
1. ți cadranul la
.
2. ț＋－－2.
3. ți pentru confirmare.
4. ț＋－
5. ți butonul .
Cod
Alimente
și Cartofi,
ții
alimentelor.
ți ＋－
Pentru
ți carnea
depinde de factori precum
fluctuații de tensiune, forma și
preferința dumneavoa
ște
prepararea anumitor alimente
șți pus
rezultatul nu vi se pare destul
reglaț
ț
A1
(200ml/ceaș
A2
Pizza (g)
A3
Pastele (g)
A4
Cartofii (230g /
porția)
A5
re(g)
A6
Legume (g)
A7
Pizza dezgheța
re (g)
A8
Carne (g)
9. Blocare acces copii
Utilizaț
re
copii. Indicatorul de BLOCARE A ACCESULUI
ajul ecranului, iar cuptorul nu va
ți și țineți butonul
START/STOP/ANULARE timp de 5 secunde,
și se aprinde
indicatorul de blocare.
Pentru a anula BLOCAREA ACCESULUI :
ți și țineți butonul
START/STOP/ANULARE timp de 5 secunde
șaj se
stinge.
10.
program de 5 minute de gatit cu grill.
1.
2. -
confirma
3. -
confirma din nou
80
4. cadranul la GRILL.
8.
5. -
-un vas
6.
NOTA:
9.
1.
va porni automat.
2.
de la PRESET pentru a verifica
STOP / CANCEL o data sau rotirea
-l la un punct oficial de colectare pentru
PRESET.
3. AUTO DECONGELAREA nu poate fi
1. Opri-
de a-
2.
-ul local Gorenje sau co
Departamentul de Service al Aparatelor
-
Domestice Gorenje.
NUMAI PENTRU UZ PERSONAL!
puternici sau abrazivi.
3.
ventilare.
4. Panoul de comenzi nu t
-
sau spayuri pentru panoul de comenzi.
5.
cuptorul
-
aparatului.
6.
-
7.
Vaporii care se
VA DORESTE SA FOLOSITI CU
PLACERE ACEST APARAT
Mai multe informatii privind gatitul la
microunde, grill si sfaturi utile puteti gasi pe
:
:
http://microwave.gorenje.com
