Gorenje DK 9315 X – page 4
Manual for Gorenje DK 9315 X
o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva
Održavanje
za instalaciju uređaja za kuvanje na gas specifikuju veću
Upozorenje! Pre bilo kakve operacije čišćenja ili
udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.
održavanje, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na način da izvadite utikač iz utičnice ili tako da
Električno povezivanje
isključite opšti prekidač kuće ili stana.
Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na
etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske
Čišćenje
nape. Ukoliko postoji utikač povežite kuhinjsku napu sa
Kuhinjska napa se mora često prati (barem toliko često koliko
utičnicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je
često održavate filter za uklanjanje masnoće), bilo iznutra bilo
postavljena na pristupačnom mestu čak i posle instalacije.
spolja. Za čišćenje koristite meku ovlaženu krpu i tečne
Ukoliko je kuhinjska napa bez utikača, (direktno povezivanje
neutralne deterdžente.
na mrežu) ili utičnica nije postavljena na pristupačnom mestu ,
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE
čak i posle instalacije postavite dvopolni utikač koji
UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !
obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u uslovima
Upozorenje: Nepoštovanje pravila o čišćenju aparata i pravila
kategorije previsokog napona III, u skladu sa pravilima o
o zameni filtera povećava rizik od požara. Zato savetujemo da
instalaciji.
se pridržavate navedenih uputstava.
Upozorenje! pre nego što ponovo povežete kuhinjsku napu
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oštećenja
sa električnom mrežom i kontrolišete pravilno funkcionisanje,
izazvana na motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog
proverite da li je kabl mreže montiran na pravilan način.
održavanja ili od nepoštovanja navedenih upozorenja.
Upozorenje! Zamenu kabla za napajanje treba da obavi
Filter za uklanjanje masnoće
autorizovana servisna služba ili jedna osoba koja poseduje
Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja.
sličnu kvalifikaciju.
Treba da se čisti jedan put na mesec sa neagresivnim
deterdžentima, ručno ili u mašini za pranje posuđa na niskim
Montaža
temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja.
Kuhinjska napa je opremljena komadićima za pričvršćivanje
Posle pranja u mašini za pranje posuđa metalni filter za
koji su prikladni za skoro sve zidove/plafone. U svakom
uklanjanje masnoće može da izgubi boju (može da deluje
slučaju je potrebno da se obratite kvalifikovanom tehničaru
isprano) ali njegove filtracijske karakteristike se neće nimalo
kako bi proverio prikladnost materijala s obzirom na tip
promeniti.
zida/plafona. Zid / plafon treba da bude dovoljno čvrst kako bi
Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće povucite
podnosio težinu kuhinjske nape.
ručicu za otkačivanje koja ima oprugu.
Sl. 1
Funkcionisanje
Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku
Kuhinjska napa je opremljena komandnom tablom koja
Verziju)
podešava brzinu usisavanja i kontroliše uključivanje svetala
Sl. 2
da bi se osvetlila površina za kuvanje.
Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.
Uključite veću brzinu u slučaju da se radi o velikoj
Do zasićenja karbonskog filtera dolazi posle produžene
koncentraciji pare u kuhinji. Savetujemo da se uključi
upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko često se
usisavanje vazduha 5 minuta pre nego što počnete sa
prao filter za uklanjanje masnoće. U svakom je slučaju
kuvanjem i da ostavite uključeno usisavanje otprilike 15
potrebno zameniti kartušu svaka 4 meseca.
minuta posle završetka kuvanja.
NE može se prati ili obnavljati.
Izvadite filter za uklanjanje masnoće.
Montirajte filtere na način da pokriju motor.
Kontrolišite da osovine R na provodniku odgovaraju
rupicama S , okrenite ih u smeru kazaljki na satu sve do
blokade.
Ako hoćete da razmontirate postupite na obrnut način.
Postavite na isto mesto filtere za uklanjanje masnoće.
a. Prekidač za svetlo ON/OFF.
b. Prekidač OFF/ brzina 1
c. Odabir brzine 2
d. Odabir brzine 3
61
Zamenjivanje Lampe
Iskopčajte aparat sa električne mreže.
Upozorenje! Pre nego što dotaknete lampe budite sigurni da
su se ohladile.
Ukoliko rasveta ne funkcioniše, kontrolišite da li ste pravilno
postavili lampe na njihovo mesto pre nego što pozovete
servisnu službu radi asistencije.
62
SL - Navodila za montažo in uporabo
Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo
opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik
vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali
prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na
požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz
okolje in zdravje.
tega priročnika. Napa je bila zasnovana izključno za domačo
uporabo.
Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjižice,
Znak
na izdelku ali na priloženi dokumentaciji
navodila za uporabo, vzdrževanje in namestitev pa so
označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke,
enaka.
temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
Opomba: detajli, označeni s simbolom “(*)”, so opcijski
odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite
dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja
dobavljeni, saj so razpoložljivi proti plačilu.
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
Opozorila
lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
Pozor! Ne priključujte naprave na električno omrežje, dokler
trgovino, kjer ste izdelek kupili.
inštalacija ni v celoti zaključena.
Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem, izključite napo iz
Uporaba
električnega omrežja, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali
Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z
izključite glavno vklopno stikalo.
zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizičnimi,
obtokom.
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez
Odzračevalna različica
ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob
pomoči odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Napa ima en zgornji izhod zraka B za zunanji odvod dimov
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z
(odvodna cev in pritrdilni jermeni niso priloženi).
napravo.
Opozorilo! Če je napa opremljena s filtrom na oglje, ga
Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
morate sneti.
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če
Filtracijska različica
je to izrecno dovoljeno.
V primeru, da ni možno odvajanje dimov in hlapov na prosto,
Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi
lahko uporabite napo v filtracijski različici. Na kamin nape
napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti
namestite deflektor F ter enega ali več filtrov (glede na model
prostor dovolj prezračen.
nape). Zrak se reciklira in preko zgornje rešetkaste odprtine H
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot
vrača v kuhinjo.
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
ali druga goriva.
Opozorilo! Če napa ni opremljena s filtrom z ogljem,
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
morate le-tega naročiti in ga pred uporabo namestiti.
Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči
požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru
Modeli brez sesalnega motorja delujejo le v odzračevalni
prepovedati.
različici in morajo biti povezani na periferno sesalno enoto (ni
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
priložena).
Ob istočasni uporabi pečice, se lahko dostopni deli močno
Navodila za prikljuèitev veljajo za celotno periferno sesalno
segrejejo.
enoto.
Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se
morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.
Inštalacija
Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT
Slika 3
MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno
Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni
narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).
površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja
biti manjša od 50cm pri električnih štedilnikih in 70cm pri
filtrov predstavlja tveganje požarov.
plinskih ali mešanih štedilnikih.
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno
Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana
nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje elektri
čnega
večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.
udara.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,
Električna povezava
škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja
Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na
navodil iz tega priročnika.
nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima
Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo
napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment
veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo
(WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski
63
dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča
Vzdrževanje
(neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na
Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem
takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno,
izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete
namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja
iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.
popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda
III, skladno s predpisi o inštalaciji.
Čiščenje
Pozor! pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno
Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.
napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali
Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi
je omrežni kabel pravilno nameščen.
nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.
Pozor! Zamenjavo napajalnega kabla mora izvesti
NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
pooblaščena servisna služba, tako da se prepreči vsakršno
Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in
tveganje.
zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam
Montaža
svetujemo, da sledite priporočenim navodilom.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na
Napi so priloženi pritrdilni vložki, primerni za večji del
motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega
sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega
vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.
tehnika, ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto
stene/stropa. Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko
Maščobni filter
prenašata težo nape.
Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.
Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi
Delovanje
sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in
kratkim ciklom pranja.
Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti
S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko
izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje
razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo
kuhalne plošče.
nespremenjene.
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji
Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na
uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje
vzmet.
vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati
Sl. 1
še približno 15 minut po končanem kuhanju.
Ogleni filter (samo za obtočno različico)
Slika 2
Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.
Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na
tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je
potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.
Odstranite maščobne filtre.
a. Stikalo za luč ON/OFF.
Namestite oglene filtre pod motor.
b. Stikalo OFF/hitrost 1
Preverite, ali zatiča R na ohišju motorja sovpadata z režama
c. Izbira hitrosti 2
S. Zavrtite ročico v smeri urinega kazalca, dokler se ne
d. Izbira hitrosti 3
zaskoči.
Pri demontaži pa postopek izvedite v obratnem vrstnem redu.
Ponovno namestite maščobne filtre.
64
Zamenjava žarnic
Izključite električno napajanje naprave.
Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so
hladne.
Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v
njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno
službo.
65
UK - Інструкція з монтажу і експлуатації
Чітко дотримуватися приведених в даному
МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції,
керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку
що находяться в цьому керівництві).
відповідальність за неполадки, збитки або пожар, що може
Недотримання норм
очищення витяжного ковпака та
мати місце при використанні прибору внаслідок
заміни і очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.
невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві.
Не використовувати або залишати ковпак без вірно
Витяжний ковпак спроектований виключно для побутового
вмонтованих ламп у зв’язку з можливим ризиком удару
використання.
електричним струмом.
Кухонний ковпак може мати дизайн, що відрізняється
Не несеться жодної відповідальності за несправності,
від ковпака зображеного на малюнках
цієї інструкції
ушкодження та пожежі нанесені пристрою, що є наслідком
але в любому випадку інструкції з монтажу,
недотримання порад, поданих в даній інструкції.
технічному обслуговування та експлуатації
Дійсний виріб промаркований відповідно до Європейської
залишаются без змін.
директиви 2002/96/EC, утилізація електричного і
Примітка: деталі, зазначені знаком "(*)" постачаються по
електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну
спеціальному замовленню лише до деяких моделей, або у
утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити
випадку необхідності в закупці деталей, які не були
потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища
поставлені.
і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в
протилежному випадку.
Попередження по безпеці
Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки
установка повністю не завершена.
Символ
на самому виробі або на супроводжуючому
Перед виконанням будь-якої операції по чистці або
його документі вказує, що при утилізації цього виробу з
ремонту, відключити ковпак від електромережі, виймаючи
ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими
вилку або відключаючи основний вимикач приміщення.
відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому
Обладнання не призначено для використання з боку дітей
електричного і електронного обладнання для подальшої
або людей з обмеженими фізичними можливостями
утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно
сприйняття або розумовими і з
відсутністю досвіду і знань,
з місцевими правилами по утилізації відходів.
Для більше
за винятком випадків коли вони находяться під наглядом
детальної інформації про правила поводження з такими
або навчені використовувати обладнання людиною, що
виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві
відповідає за їх безпеку.
органи влади, в службу по утилізації відходів, або в
Діти мають бути під контролем, щоб не мали доступ до
магазин, в якому Ви придбали даний виріб.
обладнання.
Ні коли не використовувати витяжний ковпак без
Використання
правильно вмонтованої решітки!
Кухонний ковпак виготовлений для роботи в режимі
Ковпак НІ КОЛИ не повинен використовуватись як
опорна
всмоктування, виводячи повітря назовні або в
поверхня, лише у випадках коли ясно про це сказано.
фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.
В випадку використання ковпака разом з іншими
Режим рециркуляції
пристроями на газі або інших горючих, приміщення має
мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується не
Ковпак має один верхній вихід повітря В для виводу диму
має бути направлено в витяжний канал, який
назовні (вивідна труба і хомути кріплення не входять в
використовується для викиду димів від роботи пристроїв
комплект поставки).
на газі або інших горючих
.
Увага! Якщо витяжний ковпак обладнано вугiльним
Суворо забороняється готувати під ковпаком їжу під
фiльтром, обов’язково знiмiть його.
вогнем.
Версія з фільтрацією
Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і
У випадку неможливості виведення диму і випарів
може викликати пожежу, отже необхідно уникати його
кухонної плити назовні, можна
використовувати ковпак у
використання у будь-якому випадку.
версії фільтрації, встановивши дефлектор F на камін, та
Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути
один або більше вугільних фільтрів (на основі наявної
займання розігрітої олії.
моделі). Дими і випари будуть рециркулюватися на кухні
Доступні частини можуть сильно нагріватися коли
через верхню решітку H.
використовуються разом з приладами для варіння.
Що ж стосується використання технічних правил та правил
Увага! Якщо витяжний ковпак не обладнано вугiльним
безпеки для викиду димів, то необхідно чітко
фiльтром, замовте та встановiть його перед
дотримуватись нормативів, передбачених місцевими
використанням.
інстанціями.
Витяжний ковпак має бути регулярно очищений, як
Моделі ковпаків без
моторного блоку можуть працювати
всередині, так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА
лише в одному режимі відводу повітря назовні, тому
66
повинні бути під’єднані до зовнішньої витяжної установки
(не входить в поставку).
Інструкції щодо під'єднання постачаються з периферійним
обладнанням.
Інсталяція
Мал. 3
Мінімальна відстань між поверхнею дотику ємкостей
a. Вимикач світла ON/OFF.
на плиті та нижньою частиною кухонного ковпака має
b. Вимикач OFF/швидкість 1
бути не менше 50cm, у випадку електричних плит, та
c. Перемикач швидкості 2
70cm, у випадку газових та комбінованих плит.
d. Перемикач швидкості 3
Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в
інструкції з інсталяції газової плити.
Догляд
Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи
Під’єднання до електромережі
обслуговування, від’єднайте ковпак від
Напруга в електромережі має відповідати вказаним
електромережі, витягуючи вилку або відключаючи
характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині
головний вимикач житла.
витяжного ковпака. Якщо в комплект входить вилка
Чистка
під’єднання в електромережу, то слід під’єднати витяжний
ковпак до розетки, що відповідає існуючим нормам та
Ковпак має чиститись часто і як зовні так і в середині (по
знаходиться в доступному місці, що можна виконати й
крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за
після інсталяції. Якщо ж вилка не входить
в комплект
фільтрами для затримання жирів). Для чистки
(пряме під’єднання в електромережу), або розетка не
використовуйте спеціальну серветку, намочену
знаходиться в доступному місці, також і після інсталяції, то
нейтральним рідким миючим засобом.
слід вмонтувати належний двох-полюсний вимикач, який
Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.
забезпечить повне відключення від мережі в умовах
НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!
перенапруги III категорії, в повній відповідності з
Увага: Не виконання правил чищення
і заміни фільтрів
правилами інсталяції.
може привести до ризику виникнення пожежі. Тому
Увага! перед тим як знову підключити електричну систему
рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій.
ковпака до електромережі і перевірити правильність
Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими
роботи, завжди контролювати щоб шнур мережі був
ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок
змонтований вірно.
невірного ремонту або не виконання вищеописаних
попереджень.
Увага! Заміна електрошнура має здійснюватись
Фільтр затримки жирів
авторизованими службами технічного обслуговування.
Затримує жировi сполучення, що виникають під час
Інсталяція
приготування їжі.
В комплект ковпака входять шурупи для кріплення,
Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими
розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно
миючими засобами, вручну або в посудомийній машині
звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки
при низькій температурі і з коротким циклом.
придатності матеріалів в залежності від типу стіни чи
При митті в посудомийній машині металевий фільтр
стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб
затримки жиру може втратити колір, але його
витримати вагу ковпака.
характеристики з фільтрування жодним чином
не
зміняться.
Для зняття фільтру затримки жиру тягніть на себе
Функціонування
пружинну ручку відчеплення фільтру.
Витяжка обладнана панеллю команд з контролем
Мал. 1
швидкості витягування та контролем світла для освітлення
варильної поверхні.
Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо
високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо
включити ковпак за 5 хвилин до початку готування їжі і
залишити його включеним на протязі 15 хвилин після
закінчення готування їжі.
67
Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)
Мал. 2
Вбирає неприємні запахи кухні.
Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться
після більш менш довгого періоду використання в
залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру
жирів. У будь-якому випадку необхідно заміняти патрон
максимум кожні чотири місяці.
НЕ підлягає миттю чи поновленню.
Зняти фільтри затримки жирів.
Встановити фільтри, покриваючи двигун
Перевірити, щоб стержні R на транспортері відповідали
отворам S; потім повертати за годинниковою стрілкою,
доки не буде блокування або
Для демонтажу діяти в оберненому напрямку.
Встановити знову фільтри затримки жирів.
Заміна Ламп
Відключити прилад від електромережі.
Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що
вони охололи.
Якщо система підсвітки не працює, перевірте вірну
установку ламп в гнізда, перед тим як звертатися до
центру технічної допомоги.
68
LV - ierīkošanas un izmantošanas instrukcija
Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā.
Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2002/96/EC, Waste
Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām,
Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties,
kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs
vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā
veidā, izmantotājs
rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa
veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un
nosūcējs tika projektēts tikai izmantošanai mājās.
veselībai.
Gaisa nosūcējam var būt estētieskie defekti, nekā tas ir
uzrādīts šīs gramatiņas attēlos, bet jebkurā gadījumā,
lietošanas, tehniskās apkopes un instalācijas instrukcijas
Simbols
uz produkta vai uz pievienotās dokumetācijas
paliek tādas pašas.
nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas, kā mājas atkritumam,
Piezīme: Īpašas detaļas ar simbolu (*) ir opcionāli piederumi, kuri
bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur
tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai detaļas, kuras nav
atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir
piegādātas un, kuras ir jāiegādājās.
jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu
aizvākšanu. Pēc papildus informācijas par produkta
Drošības brīdinājumi
izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas
Uzmanību! Nepieslēgt ierīci pie elektriskā tīkla, līdz ko
vietējā iestādē ,kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu,
ierīkošana nav pilnīgi pabeigta.
atkritumu atkārtotās izlietošanas servisu, vai uz veikalu, kur
Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkalpošanas
produkts tika iegadāts.
operācijas, atslēgt gaisa nosūcēju no elektriskā tīkla, izņemot
kontaktdakšu vai atslēdzot mājokļa kopējo slēdzi.
Izmantošana
Ierīce nav domāta, lai to izmantotu bērni vai cilvēki ar
Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā
nepietiekamām fiziskām, sensoriālām vai mentālām spējām,
ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo
vai ar nepietiekošām zināšanām un pieredzi, izņemot
recirkulāciju.
gadījumus, kad tos pieskata vai ierīces izmantošanu apmāca
cilvēks, kurš ir atbildīgs par viņu droš
ību.
Iesūkšanas versija
Bērniem ir jābūt pieskatītiem, lai tie nespēlētos ar ierīci.
Gaisa nosūcējam ir gaisa augšējā izeja B, kas ir domāta
Nekad neizmantot gaisa nosūcēju, ja režģis nav pareizi
dūmu izvadīšanai uz ārpusi (izvadīšanas caurule un
ierīkots!
stiprinājuma spailes nav piegādātas).
Gaisa nosūcējs nekad netiek izmantots, kā atbalsta
Uzmanību! Ja gaisa nosūcējam ir ogles filtrs, tam ir jābūt
konstrukcija, ja nu tikai tas ir skaidri norādīts.
noņemtam
Telpā ir jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa nosūcējs tiek
Versija ar filtru
vienlaicīgi izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi
vai citām degvielām.
Gadījumā, ja nav iespējams izvadīt virtuves dūmus vai tvaikus
Iesūktam gaisam nav jābūt vērstam caurulē, kura tiek
uz ārpusi, var izmantot gaisa nosūcēju versijā ar filtru,
izmantota gāzes vai citu degvielu ierīču dūmu izvadīšanai.
ierīkojot delektoru F uz dūmvada, vai arī vienu vai vairākus
Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē” veidā zem gaisa
ogles filtrus (atkarībā no Jūsu modeļa), dūmi un tvaiki tiek
nosūcēja.
savākti virtuvē caur augšējo režģi H.
Atlk
ātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt
Uzmanību! Ja gaisa nosūcējam nav ogles filtra, tam ir
ugunsgrēkus, tādēļ no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās.
jābūt pasūtītam un ierīkotam pirms izmantošanas.
Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās
eļļas degšanas.
Modeļi bez iesūkšanas motora darbojas tikai iesūkšanas
Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas
versijā un tiem ir jābūt pievienotiem pie perifēriskas
kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.
iesūkšanas vienības (nav piegādāta ar ierīci
).
Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem, lai
Savienosanas instrukcijas ir sniegtas kopā ar perifērisko
izvadītu dūmus, tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie
vienību.
vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem.
Ierīkošana
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr, gan no ārpuses, gan no
Attēls 3
iekšpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ,jebkurā
Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti
gadījumā,ņemot vērā to, kas ir skaidri rakst
īts šīs
tilpumi un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt
rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās).
mazākam par 50cm elektriskās plīts gadījumā un 70cm gāzes
Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru nomainīšanas un tīrīšanas
un kombinētas virtuves gadījumā.
normu neieverošana provocē ugunsgrēka risku.
Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek
Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām
precizēts lielāks attālums, ir nepieciešams to ievērot.
spuldzēm iespējamā elektriskā trieciena riska dēļ.
Tiek noraidīta jebkura atbildība par iespējamiem kaitējumiem,
neērtībām vai ugunsgrekiem, kurus provocēja ierīce, gadījumā
kad netika ievērotas šīs rokasgrāmatas instrukcijas.
69
Elektriskā pieslēgšana
Tehniskā apkalpošana
Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz
Pirms jebkura veida tehniskās apkalošanas darba, atslēgt
īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja
gaisa nosūcēju no elektrības.
nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst
Tīrīšana
pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra (vismaz tikpat bieži, cik bieži tiek
installēšanas.
veikta tauku filtru tehniskā apkalpošana) gan no ārpuses, gan
Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie
no iekšpuses. Tīrīšanai ir jāizmanto mitrs audums, kurš ir
elektriskās sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā
samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem.
zonā, arī pēc installēšanas, pielietot normām atbilstošu
Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu.
bipolāru slēdzi, kurš nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
sprieguma, pārslodzes kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar
Uzmanību: Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu
ierīkošanas likumiem.
neievērošana var vest pie ugunsgrēka riskiem. Tātad ir
Uzmanību! pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla
ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām.
barošanas un pirms pārbaudīt t
ā pareizu darbošanos, vienmēr
Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja
pārbaudīt ka tīkla kabelis ir ierīkots pareizi.
bojajumiem, ugunsgrēkiem, kas tika provocēti neatbistošas
tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu
Uzmanību! Barošanas vada nomainīšanu ir jāveic tehniskās
neievērošanas dēļ.
apkalpošanas dienestam, lai novērstu jebkuru risku.
Prettauku filtrs
Ierīkošana
Notur tauku daļiņas, kas tiek veidotas no ēdiena
Gaisa nošūcējs ir aprīkots ar fiksēšanas korķiem, kas ir
pagatavošanas.
piemēroti sienu/griestu lielākai daļai. Jebkurā gadījumā, ir
Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem
nepieciešams griezties pie kvalificēta tehniķa, lai pārliecinātos
līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, pie zemas
par materiālu derīgumu sienu/griestu veidam. Sienai/griestiem
temperatūras un izmantojot īso ciklu. Ja tas tiek mazgāts
ir jābūt pietiekoši biezai/iem, lai noturētu gaisa nosūcēja
trauku mazgājamā mašīnā, prettauku filtra metāla detaļas var
svaru.
kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās
Lai noņemtu tauku filtru, ir jāvelk debloķēšanas atsperes
Darbošanās
rokturis.
izmantot taustus, kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas lai
Attēls 1
ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru.
Aktīvo ogļu filtrs (Tikai Versijai ar Filtru)
Izmantot augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu
Attēls 2
koncentrācijas gadījumā. Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5
Notur nepatīkamas smaržas, kuras veidojas no ēdiena
minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neslēgt to
gatavošanas.
ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas.
Ogles filtra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas
izmantošanas, atkarībā no virtuves veida un tauku filtru
tīrīšanas biežuma. Jebkurā gadījumā, ir nepieciešams
nomainīt kartridžu katru ceturto mēnesi.
NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.
Noņemt prettauku filtrus.
Ierīkot filtrus, kas nosedz dzinēju.
Pārbaudīt, ka pirksti R uz koveijera atbilstu cilpām S,
pagriezt pulksteņa rādītāja virzienā līdz bloķēšanai.
a. Gaismas slēdzis ON/OFF.
Izjaukšanai, veikt darbības pretējā virzienā.
b. Slēdzis OFF/ātrums 1
Novietot atpakaļ prettauku filtrus.
c. Ātruma 2 izvēle
d. Ātruma 3 izvēle
70
Spuldžu nomainīšana
Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas.
Uzmanību! Pirms pieskarties spuldzēm, pārliecināties, ka tās
ir aukstas.
Ja apgaismojums nedarbojas, pārbaudīt, vai spuldze ir pareizi
ievietota, pirms griezties pie tehniskā servisa.
71
LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija
Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas
būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir
neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo
elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį
nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu
išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.
būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. Gaubtas
Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio
buvo sukurtas naudoti tik namuose.
apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į
Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje
specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar
brošiūroje, tačiau naudojimosi, priežiūros ir montavimo
parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.
nurodymai lieka tokie patys.
Pastaba: Detalės, pažymėtos simboliu (*), yra pasirenkami
Naudojimas
priedai, esantys tik kai kurių modelių komplektacijoje, arba
Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu
detalės, kurių komplekte nėra ir kurias reikia įsigyti atskirai.
arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.
Oro ištraukimo režimas
Saugos taisyklės
Gaubte yra viršutinė oro išėjimo anga B, skirta garų
Dėmesio! Nejunkite aparato į elektros tinklą tol, kol įdiegimas
ištraukimui ir pašalinimui į išorę (ištraukiamojo vamzdžio ir
nėra visiškai užbaigtas.
užtvirtinimo gnybtų komplekte nėra).
Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą, reikia išjungti
Dėmesio! Jei gaubte yra anglies filtrų, būtinai juos
gaubtą iš elektros srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės
pašalinkite
arba išjungiant jungiklį.
Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine
Vidinės oro recirkuliacijos filtravimo režimas
arba protine negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros
Tuo atveju, kai gaminant maistą susidaro garų ir jų negalima
arba specialių nurodymų.
ištraukti į išorę, galima naudoti gaubtą filtravimo režimu,
Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.
įmontuojant F deflektorių ant vamzdžio ir įmontuojant vieną ar
Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.
kelis anglies filtrus (tai priklauso nuo Jūsų turimo modelio).
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo
Taip dūmai ir garai virtuvėje bus valomi per viršutines H
naudojimo būdas yra nurodytas kaip galimas.
groteles.
Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra
Dėmesio! Jei gaubte nėra anglies filtrų, juos reikia
naudojamas kartu su kitais dujinių įrenginiais.
užsakyti ir įmontuoti prieš naudojimą.
Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į dūmtraukį, įtraukiantį
garus, išeinančius iš dujinių bei kitų įrenginių.
Modeliai be traukos variklio veikia tik ištraukimo režimu ir turi
Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.
būti prijungti prie išorinio ištraukimo įrenginio (nėra
Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos
komplekte).
reikia griežtai vengti.
Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku.
Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.
Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga kai kurios detalės
Įrengimas
gali stipriai įkaisti.
3 pav.
Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių
Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės
bei saugos taisyklių.
kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi
Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną
būti 50cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 70cmo jei
kartą per mėnesį arba taip, kaip nurodyta naudojimo
viryklė dujinė ar kombinuota.
instrukcijų knygelėje).
Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas
atstumas, būtina į tai atsižvelgti.
didina gaisro pavojaus riziką.
Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite
Prijungimas prie elektros tinklo
gaubto, gali įvykti elektros iškrova.
Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje,
Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą,
priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti
kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų
gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią
šioje knygelėje.
prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko
Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB
(yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės)
dėl elektros ir elektroninės į
rangos atliekų, (EEĮ atliekų).
arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto
Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai,
įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas
vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir
įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo
sveikatai.
elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.
Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros
maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada
Simbolis
ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis
įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.
gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi
72
Dėmesio! Siekiant išvengti rizikos, maitinimo laido pakeitimą
1 pav.
turėtų atlikti įgalioti techninės pagalbos specialistai.
Anglies filtras (tik filtravimo režimu)
Montavimas
2 pav.
Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleištai, pritaikyti daugumai
Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto
sienų/lubų, vis tiek reikia iškviesti kvalifikuotą specialistą, kuris
gaminimo metu.
patikrintų, ar medžiagos pritaikytos tam sienų/lubų tipui.
Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai
Sienos/lubos turi būti pakankamai storos, kad išlaikytų gaubto
nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu
svorį.
atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius.
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.
Nuimkite nuo riebalų saugančius filtrus.
Veikimas
Įmontuokite filtrus taip, kad jie uždengtų variklį.
Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir
Patikrinkite, ar transporterio R dalys atitinka S skylutes, po to
šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.
užsukite pagal laikrodžio rodyklę iki galo.
Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite
Jei norite išmontuoti, atlikite šiuos veiksmus atbuline tvarka.
didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes
Vėl įstatykite nuo riebalų saugančius filtrus.
pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15
minučių.
Lempų keitimas
Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos
atvėsusios.
a. Šviesos jungiklis ON/OFF.
b. 1 greičio išjungiklis OFF
c. 2 greičio perjungiklis
d. 3 greičio perjungiklis
Priežiūra
Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros
tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite
pagrindinį namų elektros jungiklį.
Valymas
Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir
prižiūrint riebalų filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui
naudoti šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.
NENAUDOKITE SPIRITO!
Dėmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų
keitimo normų gali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama
laikytis pateiktų nurodymų.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei
galimus variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros
arba dėl šių nurodymų nesilaikymo.
Nuo riebalų saugantis filtras
Sulaiko kepamų riebalų daleles.
Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais,
Jei apšvietimas neveiks, prieš kviesdami techninę pagalbą,
rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir
patikrinkite, ar lempas įstatėte teisinga pozicija.
trumpuoju ciklu.
Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis
gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks
nepakitusios
Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę
atkabinimo rankeną.
73
LIB0012037 Ed. 06/10
