Electrolux EEWA5120 – page 2

Turvallisuusohjeita / Sikkerhetsråd

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti

• Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

FI

ennen kuin käytät laitetta

pinnalle.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista

GB

ensimmäisen kerran.

• Katkaise laitteesta virta ja irrota

vahingoista, jotka johtuvat laitteen

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

virtajohto aina käytön jälkeen sekä

epäasianmukaisesta tai väärästä

D

ihmisten (lapset mukaan lukien)

ennen puhdistusta ja huoltoa.

käytöstä.

F

käytettäväksi, joiden fyysiset,

• Laite ja sen osat kuumenevat

sensoriset tai henkiset kyvyt

käytön aikana. Käytä vain laitteen

NL

ovat alentuneet tai jotka eivät

omia kahvoja ja kädensijoja. Anna

osaa käyttää laitetta, ellei heidän

laitteen jäähtyä ennen puhdistusta ja

turvallisuudestaan vastuussa oleva

varastointia.

I

henkilö ole antanut heille ohjeita

• Virtajohto ei saa koskettaa laitteen

laitteen käytöstä tai valvo heidän

kuumia osia.

e

laitteen käyttöään.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun

• Huolehdi, että lapset eivät käytä

nesteeseen.

p

laitetta leikkikaluna.

‘ Huomio: Jos kannu ylitäytetään,

• Laite voidaan kytkeä vain

on vaarana, että kiehuva vesi

tr

virtalähteeseen, jonka jännite ja

roiskuu reunojen yli ja aiheuttaa

taajuus vastaavat arvokilven tietoja.

palovammoja! Keitintä ei saa koskaan

• Älä koskaan käytä laitetta, jos -

täyttää yli maksimimerkin.

s

virtajohto on vaurioitunut - kotelo on

• Älä koskaan käytä laitetta kansi auki.

vaurioitunut.

• Älä käytä tai säilytä laitetta kuumalla

DK

• Laite voidaan kytkeä vain

pinnalla tai lähellä lämmönlähdettä.

FI

maadoitettuun pistorasiaan. Voit

• Käytä keitintä vain veden

käyttää tarvittaessa 10 ampeerin

keittämiseen!

N

sulakkeeseen sopivaa jatkojohtoa.

• Keitintä voi käyttää vain pakkauksen

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,

mukana tulevassa telineessä.

valmistajan, huoltoedustajan

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain

cZ

tai muun pätevän henkilön on

sisätiloissa.

vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

sK

ru

uA

Les følgende anvisninger nøye før du

• Apparatet og tilbehøret blir

N

bruker apparatet for første gang.

varmt når det er i bruk. Bruk bare

• Apparatet skal ikke brukes av

angitte håndtak og knapper. La

pL

personer (inkludert barn) med

apparatet avkjøle før rengjøring eller

reduserte fysiske, sensoriske eller

oppbevaring.

h

mentale evner, eller manglende

• Strømledningen må ikke komme

hr

erfaring eller kunnskap, med mindre

i kontakt med noen av apparatets

de under tilsyn av en ansvarlig person

varme deler.

sr

får opplæring i bruk av apparatet.

• Ikke senk apparatet i vann eller andre

• Pass på at barn ikke leker med

væsker.

apparatet.

‘ Merk: Hvis kjelen er overfylt, er det

ro

• Apparatet kan bare kobles til en

fare for at kokende vann spruter

strømkilde med samme spenning og

ut og forårsaker skålding eller

BG

frekvens som er angitt på typeskiltet!

brannsår! Fyll derfor aldri kjelen over

• Ikke bruk eller løft apparatet hvis

maksimumsmerket.

sL

strømledningen eller huset er skadet.

• Ikke bruk apparatet med lokket åpent.

• Apparatet skal bare kobles til en

• Ikke bruk eller plasser apparatet på et

ee

jordet kontakt. En skjøteledning

varmt underlag eller i nærheten av en

beregnet på 10 A kan brukes hvis det

varmekilde.

er nødvendig.

• Bruk kjelen bare til å varme opp vann!

Lv

• Hvis apparatet eller strømledningen

• Kjelen kan bare brukes med sokkelen

er skadet, må de skiftes av

som følger med.

Lt

produsenten, et autorisert

• Apparatet er bare beregnet på

servicesenter eller en tilsvarende

innendørs bruk.

kvalisert person for å unngå fare.

• Dette apparatet er bare beregnet

• Apparatet skal alltid plasseres på et

på husholdningsbruk. Produsenten

plant og jevnt underlag.

påtar seg ikke erstatningsansvar

• Apparatet må slås av og støpselet

for eventuelle skader som følge av

trekkes ut før rengjøring og

upassende eller feilaktig bruk.

vedlikehold.

21

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 21 2010-12-16 07:10:12

Komma igång / Sådan kommer du i gang /

Aluksi / Slik kommer du i gang

1. Innan du använder vattenkokaren

2. Ställ basen på ett plant och stabilt

3. Tryck på knappen för att öppna

s

för första gången bör du skölja ur

underlag. Sätt in kontakten i ett

locket, häll vatten i vattenkokaren.

den och torka av utsidan med en

vägguttag. Över ödig sladd kan

Det går även att fylla vattenkokaren

fuktig trasa.

förvaras i bottenplattan.

genom pipen, utan att öppna locket.

Se till att vattennivån är synlig på

nivåindikatorn men inte över Max-

markeringen.

1. Før kedlen tages i brug, skal

2. Placer baseenheden på en fast

3. Tryk på knappen for at åbne låget,

DK

indersiden skylles og ydersiden tørres

og  ad over ade. Sæt stikket i

og hæld vand i kedlen. Kedlen kan

af med en fugtig klud.

stikkontakten. Overskydende

også fyldes gennem tuden uden at

ledning kan rulles op i bunden af

åbne låget. Sørg for, at vandniveauet

baseenheden.

er synligt i vandniveauindikatoren,

men at det ikke er højere end

maksimummærket.

1. Ennen kuin käytät laitetta

2. Sijoita alusta tukevalle ja tasaiselle

3. Avaa kansi painamalla napista

FI

ensimmäisen kerran, pyyhi

pinnalle. Kytke virtajohto pistorasiaan.

ja kaada vesi kannuun. Voit täyttää

keittimen sisä- ja ulkopinnat kostealla

Voit keriä ylimääräisen johdon alustan

kannun myös kaatonokan kautta,

pyyhkeellä.

alle.

kantta avaamatta. Varmista, että veden

taso näkyy veden tason ilmaisimessa

mutta ei ylitä enimmäismäärän

merkkiä.

1. Før du bruker kjelen første gang,

2. Plasser strømsokkelen på et fast og

3. Trykk på knappen for å åpne lokket,

N

må du skylle innsiden og tørke av

plant underlag. Sett støpselet inn i en

hell vann i kjelen. Du kan også fylle

utsiden med en fuktig klut.

stikkontakt. Ledning som er til overs

kjelen gjennom tuten uten å åpne

kan kveiles opp i bunnen av sokkelen.

lokket. Pass på at vannnivået er synlig

i vannivåindikatoren, men ikke går

over maksimumsmerket.

22

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 22 2010-12-16 07:10:13

GB

D

F

NL

I

e

p

4. Stäng locket och se till att det fäster

5. Värmeläge*. Beroende på vilken

6. Funktion för automatisk av-

tr

ordentligt. Annars  nns risk för att den

dryck du vill bereda (grönt te/

stängning. Vattenkokaren stängs av

automatiska avstängningsfunktionen

snabbka e eller svart te), kan du

automatiskt när vattnet har kokat upp

inte fungerar. Ställ vattenkokaren på

välja mellan hett eller kokande

eller när den lyfts upp från basen. Om

basen. Tryck ned AV/PÅ-knappen.

vatten genom att vrida vredet till

du vill avbryta uppvärmningen innan

s

Indikatorlampan tänds och vatten-

motsvarande symbol.

vattnet har kokat lyfter du bara upp

DK

kokaren börjar värmas upp.

AV/PÅ-knappen till läget AV.

*EEWA 5120

FI

N

4. Luk låget og sørg for, at det lukker

5. Temperaturindstilling*. Afhængigt

6. Den automatiske frakoblings-

cZ

korrekt. Ellers vil den automatiske

af hvilken drik, du ønsker at tilberede

funktion. Når vandet har kogt, eller

afbryder ikke fungere korrekt. Placer

(grøn te/instant ka e eller sort te), kan

når kedlen  ernes fra baseenheden,

sK

kedlen på baseenheden. Tryk ned på

du vælge mellem varmt eller kogende

slår den automatisk fra. Hvis du vil

tænd/sluk-knappen. Indikatoren lyser,

vand ved at dreje knappen til det

stoppe opvarmningsprocessen, før

ru

og kedlen begynder at varme op.

respektive symbol.

vandet koger, skal du løfte tænd/sluk-

uA

knappen til sluk-placeringen.

*EEWA 5120

pL

h

4. Sulje kansi ja varmista , että se

5. Lämpötila-asetus*. Riippuen siitä,

6. Automaattinen virrankatkaisu.

hr

naksahtaa paikoilleen. Muutoin

minkä juoman haluat valmistaa

Kun vesi kiehuu tai kannu siirretään

automaattinen virrankatkaisu ei

(vihreä tee/pikakahvi tai musta tee),

pois alustalta, laite sammuu

sr

välttämättä toimi kunnolla. Aseta

voit valita kuumaa tai kiehuvaa vettä

automaattisesti. Jos haluat lopettaa

kannu alustan päälle. Paina ON/OFF

kääntämällä säätimen vastaavan

veden kuumentamisen ennen kuin

(PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ) -painiketta.

symbolin kohdalle.

vesi kiehuu, napsauta vain ON/OFF-

ro

Merkkivalo syttyy ja keitin alkaa

painike OFF-asentoon.

lämmetä.

*EEWA 5120

BG

sL

ee

4. Lukk lokket, og sørg for at det sitter

5. Temperaturinnstilling*. Avhengig av

6. Den automatiske utkoblings-

riktig på plass. Ellers fungerer ikke den

hvilken drikke du ønsker å tilberede

funksjonen. Når vannet har kokt eller

Lv

automatiske utkoblingsfunksjonen

(grønn te/pulverka e eller svart te),

kjelen  yttes fra strømsokkelen, slår

som den skal. Sett vannkokeren

kan du velge mellom varmt eller

den seg automatisk av. Hvis du vil

Lt

på strømsokkelen. Trykk på AV/PÅ-

kokende vann vann ved å dreie

stanse oppvarmingen før vannet ko-

bryteren – kontrollampen tennes og

bryteren til det respektive symbolet.

ker, er det bare å løfte AV/PÅ-bryteren

vannkokeren begynner å varmes opp.

til stilling OFF (AV).

*EEWA 5120

23

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 23 2010-12-16 07:10:15

s

DK

FI

N

24

Rengöring / Rengøring /

Puhdistaminen /

Rengjøring

1. Dra alltid ut kontakten ur vägg-

2. Rengör  ltret genom att ta tag i

3. Avkalkning bör göras regelbundet,

uttaget innan rengöring. Skölj inte

 lterinsatsen och lyfta ut den.

beroende på vattnets hårdhet. Fyll

och sänk inte ned vattenkokaren i

Rengöra värmeplattan – rost äckar

vattenkokaren med vatten och av-

vatten. Torka bara av den med en

kan bildas på värmeplattan. Ta bort

kalkningsmedel enligt anvisningarna

fuktig torkhandduk, och använd inte

dem med rengöringsmedel för

för avkalkningsmedlet. Koka inte

slipande rengöringsmedel. Skölj då

rostfritt stål.

lösningen eftersom det skum bildas.

och då ur vattenkokaren med rent

Skölj sedan vattenkokaren noggrant

vatten.

med rent vatten.

1. Husk altid at trække stikket til

2. Rengør  ltreret ved at tage fat i

3. Brug af afkalkningsmiddel

apparatet ud før rengøring. Skyl

 lterenheden og løfte den ud.

anbefales regelmæssigt afhængigt

eller nedsænk aldrig hverken kedel

Rengøring af varmepladen – der

af vandets hårdhed. Fyld kedlen med

eller baseenheden i vand. Det er nok

kan fremkomme rustpletter på

vand og afkalkningsmiddel som

at tørre den af med en fugtig klud

varmepladen. Fjern dem med et

beskrevet i produktanvisningen til

uden slibende rengøringsmiddel. Skyl

rensemiddel til rustfrit stål.

afkalkningsmidlet. Undlad at koge

med jævne mellemrum kedlen med

blandingen, da det kan skumme over.

rent vand.

Rens bagefterkedlen grundigt med

rent vand.

1. Irrota laite pistorasiasta aina ennen

2. Irrota siivilä ja vedä se ulos verkko-

3. Kalkinpoisto kannattaa tehdä

puhdistusta. Älä koskaan upota

suodattimen puhdistusta varten.

säännöllisesti veden kovuudesta

kannua tai alustaa veteen. Pyyhi

Lämpölevyn puhdistus – lämpöle-

riippuen. Täytä kannu vedellä ja

pinta kostealla pyyhkeellä. Älä käytä

vyn pintaan saattaa ilmestyä pinnal-

kalkinpoistoaineella pakkauksen

hankaavia puhdistusaineita. Huuhtele

lisia ruosteläikkiä. Poista ne ruostu-

ohjeiden mukaisesti. Älä anna

kannu ajoittain puhtaalla vedellä.

mattomalle teräkselle tarkoitetulla

nesteen kiehua, ettei se kuohu yli.

puhdistusaineella.

Huuhtelekannu sitten huolellisesti

vedellä.

1. Koble alltid apparatet fra strøm-

2. Når du skal rengjøre tråd lteret, tar

3. Regelmessig avkalking anbefales,

forsyningen før rengjøring. Ikke

du tak i silinnsatsen og løfter den ut.

avhengig av hvor hardt vannet er. Fyll

skyll eller senk vannkokeren eller sok-

Rengjøring av varmeplaten –

kjelen med vann og avkalkingsmiddel

kelen i vann. Tørk bare med en fuktig

det kan forekomme rust ekker

i overensstemmelse med avkalkings-

klut uten rengjøringsmidler som

på varmeplaten. Fjernes med et

middelets produktanvisninger. Ikke

inneholder slipemidler. Skyll fra tid til

rengjøringsmiddel beregnet på

kok løsningen, da den kan skummer

annen med rent vann.

rustfritt stål.

over. Deretterskyller du kjelen grundig

med friskt vann.

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 24 2010-12-16 07:10:16

Felsökning /

Fejlnding /

Vianetsintä /

Feilsøking

Problem Möjlig orsak Lösning

s

GB

Vattenkokaren stängs av innan vattnet kokar. För mycket kalkavlagringar på vattenkokarens

Gör en avkalkning.

värmeelement.

D

Vattenkokaren stängs inte av. Stäng locket så att det fäster på plats.

F

Sätt fast ltret korrekt.

Vattenkokaren går inte att starta. Om vattenkokaren har använts med lite

Låt den svalna en stund och försök igen.

NL

eller inget vatten har den inte hunnit svalna

tillräckligt.

I

e

p

tr

Problem Mulig årsag Løsning

DK

Apparatet slår fra, før vandet koger. Der er for mange kalkaejringer på kedlens

Udfør afkalkningsproceduren.

varmelegeme.

s

Apparatet slår ikke fra. Luk låget, til det låser på plads.

DK

Indsæt lteret korrekt.

Apparatet kan ikke tændes. Apparatet har ikke haft tid nok til at køle

Lad det køle af et øjeblik, og prøv igen.

FI

tilstrækkeligt af, efter at kedlen har været brugt

til en meget lille mængde eller slet intet vand.

N

cZ

sK

ru

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

FI

uA

Laite sammuu ennen kuin vesi kiehuu. Vedenkeittimen lämpövastuksessa on liikaa

Tee kalkinpoisto.

kalkkikerrostumia.

Laite ei sammu. Sulje kansi niin, että se lukittuu.

pL

Aseta siivilä oikein paikalleen.

Laite ei käynnisty. Laitteella on keitetty vain vähän vettä tai ei

Anna laitteen jäähtyä hetken ja kokeile

h

ollenkaan vettä, eikä se ole jäähtynyt tarpeeksi.

uudelleen.

hr

sr

ro

BG

Problem Mulig årsak Løsning

N

sL

Apparatet slår seg av før vannet koker For mye kalkavleiringer på varmeelementet i

Kjør avkalkingsprosedyren.

kjelen.

ee

Apparatet slår seg ikke av. Lukk lokket inntil det går i lås.

Sett i trådlteret på riktig måte.

Apparatet kan ikke slås på. Apparatet er ikke tilstrekkelig avkjølt etter at det

La apparatet avkjøle en kort stund og forsøk

Lv

er brukt med lite eller ikke noe vann.

på nytt.

Lt

25

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 25 2010-12-16 07:10:16

cZ

sK

ru

uA

32

Čištění / Čistenie /

 /



1. Před čištěním přístroj vždy odpojte

2. Chcete-li vyčistit sítkovaný  ltr,

3. Odvápnění je doporučováno

ze zásuvky. Konvici ani podstavec

uchopte a zvedněte  ltrovací vložku.

provádět pravidelně podle tvrdosti

neponořujte do vody. Pouze je otřete

Čištění topné desky – na povrchu

vody. Naplňte konvici vodou a

vlhkým hadříkem; nepoužívejte

topné desky se mohou objevit

prostředkem na odstranění vodního

abrazivní čisticí prostředky. Konvici

skvrny od rzi. Odstranit je lze čisticím

kamene podle pokynů na štítku

občas opláchněte čistou vodou.

prostředkem na nerezavějící ocel.

daného čisticího prostředku.

Směs nevařte, mohla by vypěnit.

Potékonvici důkladně propláchněte

čistou vodou.

1. Pred čistením prístroj vždy odpojte

2. Ak chcete vyčistiť sieťkový  lter,

3. Odvápňovanie sa odporúča

od zásuvky. Kanvicu ani základňu

uchopte  lter na vodný kameň a

vykonávať pravidelne v závislosti

nikdy neoplachujte ani neponárajte

vyberte ho. Čistenie ohrevnej platne

od tvrdosti vody. Podľa návodu na

do vody. Stačí ich utrieť navlhčenou

– na povrchu ohrevnej platne sa môžu

používanie odvápňovača naplňte

tkaninou bez použitia abrazívnych

objaviť hrdzavé škvrny. Odstrániť ich

kanvicu vodou a odvápňovačom.

saponátov. Zčasu na čas kanvicu

možno čistiacim prostriedkom na

Roztok nevarte, pretože by mohol

vypláchnite čistou vodou.

antikoro.

vypeniť. Potom kanvicu dôkladne

vypláchnite čerstvou vodou.

1.   

2.    

3.  

   .

 .  

 , 

    

:  

  

 .   

  

.   

   .

  .

  

  

    

.   

  .

 .

-  .

  

  .

1.   

2.    

3.  

'  

   .

  

.  

  

  . 

   

-   

   

      ,

  ’

   .

   

 .    

   

.  

   

 , 

  , 

   .

 '. 

 

  

 .   

 .

   .

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 32 2010-12-16 07:10:20

Odstraňování závad /

Odstraňovanie porúch /

  /

 

Problém Pravděpodobná příčina Řešení

cZ

GB

Přístroj se vypne ještě před tím, než voda

Na topném článku konvice je usazeno příliš

Proveďte odvápnění.

začne vařit.

mnoho vodního kamene.

D

Přístroj se nevypíná. Zavřete víko tak, aby zaklaplo.

F

Vložte správně síťkový ltr.

Přístroj nelze zapnout. Po provozu smalým množstvím vody nebo zcela

Nechte konvici na chvíli vychladnout a postup

NL

bez vody se přístroj dostatečně neochladil.

zopakujte.

I

e

p

tr

Problém Možná príčina Riešenie

sK

Kanvica sa vypína ešte pred uvarením vody. Príliš veľké množstvo vodného kameňa na

Vykonajte odvápňovanie.

ohrevnom prvku kanvice.

s

Kanvica sa nevypína. Zatvorte veko tak, aby bolo zaistené.

DK

Správne vložte sitkový lter.

Kanvicu nemožno zapnúť. Ak ste predtým varili menšie množstvo vody

Nechajte ju chvíľu vychladnúť askúste znova.

FI

alebo ste do kanvice nenaliali žiadnu vodu,

kanvica ešte dostatočne nevychladla.

N

cZ

sK

ru

   

ru

uA

   .     

  .

 .

  .    .

pL

   .

  .    

     .

h

      

.

hr

sr

ro

BG

   

uA

sL

   .    

 .

  .

ee

  .     .

   .

  .    '  

,   , 

Lv

     , 

  .

     .

Lt

33

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 33 2010-12-16 07:10:20

Likvidace /

Likvidácia /

 /



Likvidace

Starý přístroj

by mohly být způsobeny nevhodným

cZ

Obalové materiály

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Obalové materiály jsou ekologické a

Symbol

na výrobku nebo na obalu

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

znamená, že s tímto výrobkem nelze

vám poskytnou místní úřady, vaši

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

nakládat jako s běžným domácím

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

odpadem. Namísto toho se musí předat

jste výrobek zakoupili.

s místními předpisy pro sběr tříděného

do příslušného sběrného místa pro

komunálního odpadu.

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

Likvidácia

Staré spotrebiče

likvidácie produktu. Ak chcete získať

sK

Baliace materiály

podrobnejšie informácie orecyklácii

Baliace materiály nezaťažujú životné

Symbol

na produkte alebo balení

tohto produktu, obráťte sa na miestny

prostredie amožno ich recyklovať.

označuje, že tento produkt nemožno

mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu

Plastové komponenty sú označené

likvidovať sdomácim odpadom. Mal by

sa zberom domáceho odpadu alebo

symbolmi, napr. >PE<, >PS< apod.

sa zaniesť na príslušné zberné miesto

obchod, vktorom ste produkt zakúpili.

Baliace materiály vyhoďte do príslušných

určené na recykláciu elektrických

kontajnerov na miestach určených na

aelektronických prístrojov. Správnou

likvidáciu komunálneho odpadu.

likvidáciou produktu predchádzate

možným negatívnym vplyvom na životné

prostredie azdravie osôb, ku ktorým

by mohlo dôjsť vprípade nesprávnej



 

    

ru

 

.   

  



    -

    -

   .

 ,    -

    -

  -

   . 

,  ,   -

  ,  >PE<,

     

  ,   ,

>PS<  ..

   

    .

  

   

    

.  

  .

   -

  

  



 

   

uA

 

.   

   



   

   

  

    ,  

  , 

  

     

   ,   

.  

 . 

 .

 , 

    

>PE<, >PS< .

   

 ,  

 . 

   

  , 

   

  

.

  

   ', 

    

34

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 34 2010-12-16 07:10:21

B

D

GB

D

e

c

F

NL

A

F

I

e

G

p

tr

h

s

DK

J

FI

N

I

cZ

sK

ru

uA

1L Model

pL

h

hr

pL h hr sr

sr

Elementy

A készülék részei

Sastavni dijelovi

Komponente

A. Obudowa

A. Burkolat

A. Kućište

A. Kućište

ro

B. Wyjmowany  ltr siatkowy

B. Kivehető hálós szűrő

B. Uklonjivi  ltar s mrežicom

B. Zamenljivi mrežni  lter

BG

C. Dziobek

C. Kiöntőnyílás

C. Odvod

C. Mlaznica

D. Pokrywa

D. Fedél

D. Poklopac

D. Poklopac

sL

E. Przycisk otwierania

E. Fedélnyitó gomb

E. Gumb za otvaranje

E. Dugme za otvaranje

pokrywy

F. Fogantyú

poklopca

poklopca

ee

F. Uchwyt

G. Vízszintjelző

F. Ručka

F. Drška

G. Wskaźnik poziomu wody

H. Be/ki gomb jelzőfénnyel

G. Oznaka razine vode

G. Indikator nivoa vode

H. WŁĄCZNIK z lampką

I. Különálló talapzat és

H. Prekidač za uključivanje/

H. Prekidač za uključivanje/

sygnalizacyjną

tápkábel

isključivanje sa žaruljicom

isključivanje sa lampicom

Lv

I. Oddzielna podstawa i

J. Hőmérséklet-szabályzó*

pokazivača

I. Zasebna osnova sa

przewód zasilający

I. Odvojivo postolje i kabel

strujnim kablom

Lt

J. Pokrętło wyboru

*EEWA 5120

za napajanje

J. Prekidač za biranje

temperatury

J. Varijabilni izbornik

promenljive temperature*

temperature*

*EEWA 5120

*EEWA 5120

*EEWA 5120

35

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 35 2010-12-16 07:10:21

pL

36

h

Bezpieczeństwo / Biztonsági előírások

Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia

• Urządzenie można podłączać

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub

przed pierwszym użyciem urządzenia.

wyłącznie do gniazda z uziemieniem.

innym płynie.

• Niniejsze urządzenie nie jest

Jeśli to konieczne, można zastosować

‘ Uwaga: Jeśli czajnik jest przepełniony,

przeznaczone do użytku przez osoby

przedłużacz przystosowany do

gotująca się woda może wydostać się

(w tym dzieci) o ograniczonych

przewodzenia prądu 10 A.

na zewnątrz i spowodować oparzenia.

zdolnościach zycznych,

• Wymianę uszkodzonego przewodu

Dlatego nigdy nie należy napełniać

sensorycznych czy umysłowych, a

zasilającego lub urządzenia powierz

czajnika powyżej oznaczonego

także nieposiadające wiedzy lub

producentowi, autoryzowanemu

poziomu maksymalnego.

doświadczenia w użytkowaniu

punktowi serwisowemu lub osobie o

• Nie używaj urządzenia z otwartą

tego typu urządzeń, chyba, że

odpowiednich kwalikacjach, tak aby

pokrywą.

będą one nadzorowane lub

uniknąć niebezpieczeństwa.

• Nie używaj i nie umieszczaj

zostaną poinstruowane na temat

• Zawsze ustawiaj urządzenie na

urządzenia na gorącej powierzchni

korzystania z tego urządzenia

płaskiej, równej powierzchni.

lub w pobliżu źródła ciepła.

przez osobę odpowiedzialną za ich

• Przed czyszczeniem i konserwacją

• Używaj czajnika wyłącznie do

bezpieczeństwo.

urządzenie należy wyłączyć i wyjąć

gotowania wody!

• Dzieci należy pilnować, aby

wtyczkę z kontaktu.

• Czajnika można używać tylko razem z

mieć pewność, że nie bawią się

• Urządzenie i akcesoria silnie

załączoną podstawą.

urządzeniem.

nagrzewają się podczas pracy. Używaj

• Urządzenie jest przeznaczone tylko

• Urządzenie można podłączać

wyłącznie odpowiednich uchwytów

do użytku wewnątrz pomieszczeń.

tylko do źródła zasilania o

i pokręteł. Przed czyszczeniem lub

• Urządzenie jest przeznaczone tylko

napięciu i częstotliwości zgodnych

schowaniem urządzenia poczekaj, aż

do użytku domowego. Producent nie

ze specykacją na tabliczce

ostygnie.

ponosi odpowiedzialności za szkody

znamionowej!

• Przewód zasilający nie może stykać się

powstałe w wyniku użytkowania

• Nigdy nie używaj i nie podnoś

z gorącymi elementami urządzenia.

niewłaściwego lub niezgodnego z

urządzenia, jeśli

przeznaczeniem.

– przewód zasilający jest uszkodzony,

– obudowa jest uszkodzona.

A készülék első használatát

• Ha a készülék vagy a tápkábel

• Ne helyezze a készüléket forró

megelőzően olvassa el gyelmesen a

megsérült, a veszély elkerülése

felületre vagy hőforrás közelébe.

következő utasításokat.

érdekében azt a gyártónak, a gyártó

• A vízforraló kannát csak víz forralására

• Korlátozott zikai, mentális vagy

által megbízott szerviznek vagy

szabad használni.

érzékelési képességű személy

hasonlóan képzett szakembernek kell

• A vízforraló kannát kizárólag a hozzá

(ideértve a gyermekeket is), továbbá

kicserélnie.

tartozó talapzattal szabad használni.

a készülék használatában nem jártas

• A készüléket mindig sima, vízszintes

• A készülék kizárólag beltéri

személy a készüléket csak akkor

munkafelületre helyezze.

környezetben történő használatra

működtetheti, ha a biztonságáért

• Tisztítás vagy karbantartás előtt a

alkalmas.

felelős személy útmutatással látta el

készüléket kapcsolja ki, és húzza ki a

• Ez a készülék kizárólag háztartási

vagy gondoskodik a felügyeletéről.

tápkábelt a hálózati aljzatból!

használatra alkalmas. A gyártó nem

• Gyermekek a készüléket csak

• A készülék és kiegészítői a használat

vállal semmilyen kötelezettséget a

felügyelet mellett működtethetik, és

során felforrósodnak. Csak a kijelölt

helytelen vagy nem rendeltetésszerű

ügyelni kell arra, hogy ne használják

fogantyúkat és gombokat érintse

használat miatt bekövetkezett

játékra.

meg. Tisztítás vagy tárolás előtt hagyja

esetleges károkért.

• A készüléket csak a műszaki adatok

lehűlni.

címkéjén feltüntetett értékekkel

• A tápkábel nem érintkezhet a

azonos feszültségű és frekvenciájú

készülék forró részeivel.

elektromos hálózathoz szabad

• A készüléket ne merítse vízbe vagy

csatlakoztatni.

egyéb folyadékba.

• Soha ne használja és ne vegye kézbe a

‘ Figyelem! Ha túl sok vizet tölt a

készüléket, ha

kannába, a forró víz kifröccsenhet

– megsérült a tápkábel,

és égési sérüléseket okozhat. Ezért

– ha megsérült a burkolat.

mindig csak a maximális szint

• A készülék kizárólag földelt

jelzéséig töltse fel a kannát.

csatlakozóaljzathoz csatlakoztatva

• A vízforraló kannát soha ne használja

használható. Szükség esetén 10

felnyitott fedéllel.

A áramerősségnek megfelelő

hosszabbító kábelt használhat.

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 36 2010-12-16 07:10:22

Sigurnosni savjeti / Bezbednosni saveti

Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije

• Aparat uvijek postavljajte na

• Uređaj služi samo za upotrebu u

hr

prvog korištenja uređaja.

vodoravnu površinu.

zatvorenom prostoru.

GB

• Ovaj uređaj nije namijenjen za

• Prije čišćenja i održavanja uređaj je

• Uređaj je namijenjen samo za

korištenje osobama (uključujući

potrebno isključiti i izvući utikač iz

korištenje u kućanstvu. Proizvođač

D

i djecu) sa smanjenim tjelesnim,

utičnice.

ne prihvaća nikakvu odgovornost

F

osjetnim ili mentalnim sposobnostima

• Tijekom rada aparat i dodaci postaju

za moguće štete nastale zbog

te osobama bez iskustva i znanja o

vrući. Koristite samo naznačene ručke

neodgovarajućeg ili nepravilnog

NL

uporabi uređaja, osim ako im osoba

i gumbe. Prije čišćenja ili odlaganja

korištenja uređaja.

zadužena za njihovu sigurnost nije

ostavite aparat da se ohladi.

dala upute o korištenju uređaja.

• Električni kabel ne smije doći u dodir

I

• Potreban je nadzor nad djecom kako

niti s jednim vrućim dijelom uređaja.

se ne bi igrala aparatom.

• Ne uranjajte uređaj u vodu niti u bilo

e

• Uređaj se smije priključivati

koju drugu tekućinu.

samo na izvore napajanja čiji

‘ Pažnja: U slučaju previše napunjenog

p

napon i frekvencija odgovaraju

grijača za vodu postoji opasnost

specikacijama na pločici s

od prskanja kipuće vode, što može

tr

nominalnim vrijednostima!

izazvati opekline! Prema tome grijač

• Nikad ne koristite niti posežite za

za vodu nemojte nikad napuniti preko

uređajem ako je- kabel za napajanje

oznake maksimalne napunjenosti.

s

oštećen,- kućište uređaja oštećeno.”

• Nemojte nikad koristiti uređaj s

• Uređaj se smije priključivati samo na

otvorenim poklopcem.

DK

uzemljenu utičnicu. Ako je potrebno,

• Ne koristite niti postavljajte uređaj na

FI

može se koristiti produžni kabel

vruću površinu ili blizu izvora topline.

prikladan za 10 A.

• Grijač za vodu koristite samo za

N

• Ako je aparat ili kabel za napajanje

grijanje vode!

oštećen, mora ga zamijeniti

• Grijač koristite samo sa isporučenim

proizvođač, njegov ovlašteni serviser

postoljem.

cZ

ili druga kvalicirana osoba da biste

izbjegli opasnost.

sK

ru

uA

Pažljivo pročitajte sledeće uputstvo

• Uvek postavite aparat na ravnu

• Aparat se koristi samo u zatvorenim

sr

pre prvog korišćenja ovog aparata.

horizontalnu površinu.

prostorijama.

• Ovaj aparat ne treba da koriste osobe

• Pre čišćenja i održavanja aparat mora

• Ovaj aparat je namenjen samo

pL

(uključujući i decu) sa smanjenim

da bude isključen,  strujni utikač

za kućnu upotrebu. Proizvođač

zičkim, senzornim i mentalnim

izvađen iz utičnice.

ne preuzima odgovornost za

h

sposobnostima niti osobe bez

• Uređaj i dodatni pribor se zagrevaju

moguću štetu do koje je došlo

hr

iskustva odnosno odgovarajućih

tokom rada. Koristite samo

neodgovarajućom ili pogrešnom

znanja, osim u slučaju kada ih

predviđene drške i dugmiće. Neka

upotrebom.

sr

nadgleda osoba koja je zadužena

se aparat ohladi pre čišćenja ili

za njihovu bezbednost ili kada im ta

odlaganja.

osoba objasni kako se aparat koristi.

• Kabl napajanja ne sme da dođe u

ro

• Treba paziti da se deca ne igraju ovim

kontakt sa bilo kojim zagrejanim

aparatom.

delom aparata.

BG

• Ovaj kućni aparat sme da se uključuje

• Nemojte potapati aparat u vodu ili

samo na napajanje čiji napon i

neku drugu tečnost.

sL

frekvencija odgovaraju vrednostima

‘ Pažnja: Ako je lonac isuviše pun

na pločici modela!

postoji opasnost od prskanja kipuće

ee

• Nikada ne koristite uređaj

vode, koja može uzrokovati šurenje

– ako je kabl za napajanje oštećen,

ili opekotine! Stoga nikada nemojte

– ako je oštećeno kućište.”

napuniti lonac iznad obeleženog

Lv

• Aparat se sme povezivati samo

maksimuma.

na uzemljenu utičnicu. Ako je

• Nikada nemojte koristiti uređaj sa

Lt

neophodno, može se koristiti

otvorenim poklopcem.

produžni kabl koji podnosi jačinu

• Ne koristite i ne postavljate uređaj na

struje do 10 A.

vruću površinu ili blizu izvora toplote.

• Ako su uređaj ili kabl za napajanje

• Koristite lonac samo za kuvanje vode!

oštećeni, mora ih zameniti proizvođač,

• Lonac se sme koristiti samo sa

ovlašćeni servis ili druga kvalikovana

isporučenim stalkom.

osoba kako bi se izbegle opasnosti.

37

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 37 2010-12-16 07:10:22

Rozpoczęcie użytkowania / Üzembe helyezés /

Početak rada / Početak rada

1. Przed pierwszym użyciem należy

2. Ustaw podstawę na płaskiej, równej

3. Naciśnij przycisk, aby otworzyć

pL

wypłukać czajnik wewnątrz i wytrzeć

powierzchni. Włóż wtyczkę przewodu

pokrywę i wlej wodę do czajnika.

go na zewnątrz wilgotną szmatką.

zasilającego do gniazdka. Nadmiar

Czajnik można również napełnić

przewodu można zwinąć wewnątrz

poprzez dziobek, bez konieczności

podstawy od spodu.

otwierania pokrywy. Upewnij się,

że poziom wody jest widoczny

na podziałce, ale nie przekracza

oznaczenia maksimum.

1. Az első használat előtt a vízforraló

2. Helyezze a talapzatot szilárd, víz-

3. A gomb megnyomásával nyissa fel a

h

belsejét öblítse ki, külsejét pedig

szintes felületre. Csatlakoztassa a

fedelet, és öntsön vizet a vízforralóba.

törölje át nedves ruhával.

tápkábelt egy fali aljzathoz. A felesle-

A kanna a kiöntőnyíláson keresztül is

ges kábelhossz visszatekercselhető a

megtölthető, a tető felnyitása nélkül.

talpazat aljába.

Ügyeljen arra, hogy a víz szintje

látható legyen a vízszintjelzőn, de ne

érje el a maximum jelölést.

1. Prije prve uporabe isperite

2. Postolje stavite na čvrstu i ravnu

3. Pritisnite gumb da biste otvorili

hr

unutrašnjost kuhala za vodu, a

podlogu. Priključite utikač napajanja

poklopac te sipajte vodu u grijač.

njegove vanjske površine obrišite

u zidnu utičnicu. Višak kabela može se

Kuhalo za vodu moguće je puniti i kroz

vlažnom krpom.

namotati oko donjeg dijela postolja

kljun, bez otvaranja poklopca.

uređaja.

Vodite računa da razina vode bude

vidljiva kod oznake razine, no da ne

bude iznad oznake Max.

1. Pre prve upotrebe isperite

2. Postavite osnovnu jedinicu na

3. Pritisnite dugme da biste otvorili

sr

unutrašnjost i obrišite spoljašnjost

čvrstu i ravnu površinu. Uključite

poklopac, sipajte vodu u lonac.

grejača za vodu vlažnom krpom.

utikač u zidnu utičnicu. Višak kabla

Takođe možete napuniti grejač za

možete obmotati na dnu osnovne

vodu preko grlića bez otvaranja

jedinice.

poklopca. Sipajte vodu najmanje

toliko da se vidi na indikatoru nivoa

vode, ali da ne prelazi oznaku Max.

38

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 38 2010-12-16 07:10:23

GB

D

F

NL

I

e

p

4. Zamknij pokrywę i upewnij się, że

5. Ustawianie temperatury*. Zależnie

6. Funkcja automatycznego

tr

jest zatrzaśnięta. W przeciwnym razie

od rodzaju przyrządzanego napoju

wyłączania. Kiedy woda się

funkcja automatycznego wyłączania

(herbata zielona/kawa rozpuszczalna

zagotuje lub czajnik zostanie zdjęty z

nie będzie działać prawidłowo.

lub herbata czarna) istnieje możliwość

podstawy, wyłączy się automatycznie.

Umieść czajnik na podstawie.

wyboru gorącej lub wrzącej wody

Jeśli chcesz przerwać podgrzewanie

s

Naciśnij WŁĄCZNIK. Zapali się lampka

poprzez obrócenie pokrętła na

przed zagotowaniem wody, po

DK

sygnalizacyjna i czajnik zacznie się

odpowiedni symbol.

prostu przesuń WŁĄCZNIK w górę do

nagrzewać.

położenia OFF.

FI

*EEWA 5120

N

4. Zárja le a fedelet, és ügyeljen arra,

5. Hőmérséklet beállítás*. Attól

6. Az automatikus kikapcsolás

cZ

hogy az megfelelően illeszkedjen.

függően, hogy milyen italt kíván

funkció. Ha a víz felforrt, vagy ha

Ellenkező esetben előfordulhat,

készíteni (zöld tea/instant kávé vagy

a készüléket leemelik a talapzatról,

sK

hogy az automatikus kikapcsolás

fekete tea), választhat a meleg vagy

az automatikusan kikapcsol. Ha

funkció nem működik megbízhatóan.

forró víz beállítás közül, ha a gombot

az automatikus kikapcsolás előtt

ru

Helyezze a készüléket a talapzatra.

a megfelelő szimbólumhoz állítja.

szeretné leállítani a vízmelegítést,

uA

Nyomja meg a Be/kikapcsoló gombot.

tolja felfelé a Be/ki gombot az OFF (Ki)

Ekkor kigyullad a jelzőfény, és a

*EEWA 5120

állásba.

vízforraló elkezdi melegíteni a vizet.

pL

h

4. Zatvorite poklopac i provjerite je

5. Stupnjevi kuhanja*. Ovisno o o tome

6. Funkcija automatskog isključivanja.

hr

li ispravno nalegao. U suprotnom,

koji napitak želite pripremiti (zeleni

Uređaj će se automatski isključiti

funkcija automatskog isključivanja

čaj/instant kavu ili crni čaj), možete

kad voda zakuha ili ako se grijač

sr

neće raditi pouzdano. Grijač za vodu

odabrati između postavki vruća ili

ukloni s postolja. Želite li prekinuti

postavite na postolje. Pritisnite

kipuća voda okretanjem podešivača

postupak zagrijavanja prije nego što

prekidač za uključivanje/isključivanje;

na odgovarajući simbol.

voda zakuha, jednostavno podignite

ro

upalit će se žaruljica pokazivača i

prekidač za uključivanje/isključivanje

grijač za vodu će započeti grijanje.

*EEWA 5120

u položaj za isključivanje.

BG

sL

ee

4. Zatvorite poklopac i proverite da

5. Podešavanje toplote*. U zavisnosti

6. Funkcija automatskog isključivanja.

se zaključava pravilno. U suprotnom

od toga koji napitak želite da

Kada voda proključa ili se lonac ukloni

Lv

funkcija automatskog isključivanja

pripremite (zeleni čaj/instant kafu

sa osnove, automatski će se isključiti.

neće raditi pouzdano. Postavite

ili crni čaj), možte izabrati vrelu ili

Ukoliko želite da isključite grejanje pre

Lt

lonac na osnovu. Pritisnite prekidač

ključalu vodu postavljanjem dugmeta

nego što voda proključa, dovoljno je

za uključivanje/isključivanje; uključiće

na odgovarajući simbol.

da postavite prekidač za uključivanje/

se lampica i lonac će početi da se

isključivanje u položaj ISKLJUČENO.

zagreva.

*EEWA 5120

39

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 39 2010-12-16 07:10:25

pL

h

hr

sr

40

Czyszczenie / Tisztítás /

Čišćenje /

Čišćenje

1. Przed czyszczeniem zawsze odłącz

2. Aby oczyścić  ltr siatkowy, wyjmij

3. Odkamienianie należy wykonywać

urządzenie od zasilania. Nigdy nie

wkład sitka.

regularnie, zależnie od twardości

płucz ani nie zanurzaj czajnika ani

Czyszczenie płyty grzejnej – na

wody. Napełnij czajnik wodą z

jego podstawy w wodzie. Po prostu

płycie grzejnej mogą pojawić się

dodatkiem odkamieniacza zgodnie

przetrzyj ją wilgotną szmatką, nie

powierzchowne plamy rdzy. Usuń

z instrukcją danego preparatu.

stosując środków o właściwościach

je, używając płynu do czyszczenia

Nie doprowadzaj do zagotowania

żrących. Od czasu do czasu przepłucz

powierzchni stalowych.

roztworu, ponieważ może powstać

czajnik czystą wodą.

piana, która wyleje się z czajnika.

Następnie, przepłucz czajnik

dokładnie czystą wodą.

1. Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa

2. A hálós szűrő megtisztításához fog-

3. Rendszeres vízkőmentesítés

a készüléket, kihúzva a csatlakozó-

ja meg és emelje ki a szűrőbetétet.

ajánlott a víz keménységi fokától

dugóját a fali aljzatból. Soha ne tisz-

A fűtőlemez tisztítása: a fűtőleme-

függő gyakorisággal. Töltse fel a

títsa a vízforraló kannát és a talapzatot

zen felszíni rozsdafoltok jelenhetnek

kannát vízzel és vízkőoldószerrel

folyó víz alatt vagy vízbe merítve.

meg. Ezeket rozsdamentes eszközök-

a vízkőoldószer termékleírásának

Nedves törlőkendővel tisztítsa meg

höz való tisztítószerrel távolíthatja el.

megfelelően. Ne forralja fel az oldatot,

ezeket, és ne használjon dörzsölő

mert a keletkező hab kifolyhat a

hatású tisztítószert. Elég, ha időnként

készülékből. Ezután tiszta vízzel

tiszta vízzel kiöblíti a készüléket.

alaposan öblítse ki a kannát.

1. Uvijek iskopčajte uređaj iz

2. Da biste očistili  ltar s mrežicom,

3. Uklanjanje kamenca je preporučljivo

napajanja prije čišćenja. Grijač i

dohvatite element za umetanje  ltra i

izvoditi redovito ovisno o tvrdoći

postolje nemojte ispirati niti uranjati

izvucite ga.

vode. Napunite grijač vodom i

u vodu. Samo obrišite vlažnom

Čišćenje grijaće ploče – na grijaćoj

sredstvom za uklanjanje kamenca

krpom bez korištenja abrazivnih

ploči mogu se pojaviti površinske

sukladno uputama za proizvod.

deterdženata. Grijač povremeno

mrlje od hrđe. Uklonite ih sredstvom

Otopinu nemojte grijati jer bi se

isperite čistom vodom.

za čišćenje nehrđajućeg čelika.

mogla zapjeniti. Nakon toga temeljito

isperite grijač za vodu čistom vodom.

1. Pre čišćenja, uvek isključite uređaj

2. Da biste očistili mrežasti  lter,

3. Preporučuje se da uklanjanje

iz struje. Nikada ne uranjajte lonac

uhvatite unutrašnje rešeto i izvucite.

kamenca bude redovno, u zavisnosti

ili osnovnu jedinicu u vodu. Samo

Čišćenje grejne ploče – na grejnoj

od tvrdoće vode. Napunite lonac

prebrišite vlažnom krpom, ne koristeći

ploči može da se pojavi površinska

vodom i sredstvom za uklanjanje

abrazivne deterdžente. Povremeno

rđa. Uklonite ih pomoću sredstva za

kamenca u skladu sa uputstvima

isperite lonac sa čistom vodom.

čišćenje nerđajućeg čelika.

proizvođača sredstva. Nemojte kuvati

rastvor zato što bi mogao da se prelije.

Nakon toga, temeljno očistite lonac

svežom vodom.

ELX13940_Florence_WaterKettle_ELX_26lang_update.indd 40 2010-12-16 07:10:26