Teka RVI 35 – страница 3
Инструкция к Teka RVI 35
• Les réparations de l'appareillage
• L’exposition du produit à la pluie, la
électrique doivent être réalisées
neige, au soleil ou au vent présente
par des techniciens qualifiés.
des risques concernant la sécurité
Les réparations réalisées par des
électrique.
personnes ne présentant pas les
• Contactez le service après-vente
compétences requises peuvent
agrée lorsque le câble d'alimentation
présenter un risque pour l’utilisateur.
est endommagé afin d’éviter tout
• En cas de dysfonctionnement ou
danger.
lors d'opérations d’entretien ou de
• Ne branchez jamais le réfrigérateur
réparation, débranchez l’alimentation
à la prise murale au cours de
électrique du réfrigérateur soit en
l’installation. Vous vous exposeriez à
désactivant le fusible correspondant,
un risque de mort ou à de blessures
soit en débranchant l’appareil.
graves.
• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
• Ce réfrigérateur a été fabriqué
débranchez la prise.
uniquement dans le but de conserver
• Placez les boissons alcoolisées
les denrées. Par conséquent, il ne
verticalement, dans des récipients
doit pas être utilisé à d'autres fins.
convenablement fermés.
• L'étiquette qui décrit les spécifications
• Ne conservez pas de substances
techniques du produit se trouve
explosives comme des aérosols
sur la partie intérieure gauche du
avec un liquide inflammable dans cet
réfrigérateur.
appareil.
• Évitez d'accrocher le réfrigérateur
• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou
aux systèmes d'économie d'énergie
autres dispositifs pour accélérer le
électronique car ils peuvent
processus de décongélation autres
endommager le produit.
que ceux qui sont recommandés par
• Si le réfrigérateur est éclairé par une
le fabricant.
lumière bleue, évitez de regarder
• L’utilisation de cet appareil est
cette lumière bleue à travers des
interdite aux personnes (enfants
appareils optiques.
compris) souffrant de déficience
• Si l'alimentation électrique est coupée
physique, sensorielle, mentale, ou
dans un réfrigérateur à commande
justifiant d’un manque d’expérience à
manuelle, veuillez patienter pendant
moins d’avoir obtenu une autorisation
au moins 5 minutes avant de rétablir
auprès des personnes responsables
la connexion électrique.
de leur sécurité.
• Si le propriétaire du réfrigérateur
• Ne faites pas fonctionner un
venait à changer, n'oubliez pas
réfrigérateur endommagé. Consultez
de remettre le présent manuel
le service après-vente en cas de
d'utilisation au nouveau bénéficiaire.
doutes.
• Veillez à ne pas endommager le câble
• La sécurité électrique du réfrigérateur
d'alimentation pendant le transport
n’est assurée que si le système de
du réfrigérateur. Afin d'éviter tout
mise à la terre de votre domicile est
risque d'incendie, prenez garde de
conforme aux normes en vigueur.
ne pas tordre le câble d'alimentation.
5
FR
Des objets lourds ne doivent pas être
scientifiques, etc., ne doivent pas être
posés sur le câble d'alimentation.
conservés dans le réfrigérateur.
Pendant le branchement du
• Débranchez le réfrigérateur si
réfrigérateur, évitez de tenir la prise de
vous n'allez pas vous en servir au
courant avec des mains mouillées.
cours d'une période prolongée.
Un problème survenu au niveau de
l'isolation du câble électrique peut
donner lieu à un incendie.
• Le bout de la fiche électrique doit
être nettoyée régulièrement. Dans le
cas contraire, il peut provoquer un
incendie.
• Le réfrigérateur peut bouger lorsque
les pieds réglables ne sont pas
• Évitez de brancher le réfrigérateur
positionnés fermement sur le sol.
lorsque la prise de courant électrique
En ajustant les pieds réglables, vous
a lâché.
pouvez savoir lorsque le réfrigérateur
• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,
est positionné fermement sur le sol.
évitez tout contact direct de l'eau
• Si la porte du réfrigérateur est dotée
avec les parties externes et internes
d'une poignée, évitez de tenir cette
du réfrigérateur.
poignée pendant le transport de
• En raison des risques d'incendie et
l'appareil car celle-ci est susceptible
d'explosion, évitez de vaporiser des
de se détacher du réfrigérateur.
matières inflammables comme le gaz
• Si vous êtes tenu de faire fonctionner
propane à proximité du réfrigérateur.
votre appareil tout près d'un autre
• Pour éviter tout risque de choc
réfrigérateur ou d'un congélateur,
électrique ou d'incendie, évitez de
veuillez prévoir au moins 8 cm d'écart
mettre des objets remplis d'eau au-
entre les deux appareils. Dans le cas
dessus du réfrigérateur.
contraire, il peut y avoir condensation
• Évitez de surcharger le réfrigérateur
au niveau des parois internes situées
avec une quantité excessive
les unes en face des autres.
d'aliments. Le trop-plein d'aliments
• La pression de l'eau ne doit pas être
peut tomber à l'ouverture de la
en-dessous d' 1 bar. La pression de
porte, ce qui peut vous blesser ou
l'eau ne doit pas être au-dessus de 8
endommager le réfrigérateur. Évitez
bars.
de mettre des objets au-dessus
• Utilisez uniquement de l’eau potable.
du réfrigérateur dans la mesure où
Sécurité enfants
ceux-ci peuvent tomber pendant
• Si la porte a un verrouillage, la clé doit
l'ouverture ou la fermeture de la porte
rester hors de portée des enfants.
du réfrigérateur.
• Les enfants doivent être encadrés
• Les objets nécessitant certaines
afin d’éviter tout jeu avec l’appareil.
conditions de conservation comme
le vaccin, les médicaments sensibles
à la température, les matériels
6
FR
Avertissement HCA
Mesures d’économie
Si votre appareil est équipé d’un
d’énergie
système de refroidissement
• Ne laissez pas les portes du
contenant R600a :
réfrigérateur ouvertes pendant une
Ce gaz est inflammable. Par
durée prolongée.
conséquent, veuillez prendre garde à
• N’introduisez pas de denrées ou
ne pas endommager le système de
de boissons chaudes dans le
refroidissement et les tuyauteries lors
réfrigérateur.
de son utilisation ou de son transport.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur
En cas de dommages, éloignez votre
pour ne pas obstruer pas la
produit de toute source potentielle de
circulation d'air à l’intérieur.
flammes susceptible de provoquer
• N’installez pas le réfrigérateur à la
l’incendie de l’appareil. De même,
lumière directe du soleil ou près
placez le produit dans une pièce
d’appareil émettant de la chaleur tels
aérée.
qu’un four, un lave-vaisselle ou un
Ignorez l’avertissement si votre
radiateur.
appareil est équipé d’un système
• Veillez à conserver vos denrées dans
de refroidissement contenant
des récipients fermés.
R134a.
• Une quantité maximale de nourriture
Vous pouvez voir le gaz été utilisé dans
peut être mise dans le compartiment
la fabrication de votre appareil sur la
congélateur de votre réfrigérateur
plaque signalétique qui se trouve dans
quand l'étagère ou le tiroir du
la partie intérieure gauche du produit.
compartement est enlevé. Le niveau
de consommation d'énergie affiché
Ne jamais jeter le produit au feu.
pour votre réfrigérateur a été
déterminé quand l'étagère ou le tiroir
du compartiment congélateur a été
enlevé et que la quantité de nourriture
était maximale. L'utilisation d'une
étagère ou d'un tiroir en fonction de
la taille et de la nature de la nature à
congeler ne comporte aucun risque.
7
FR
3 Installation
B Veuillez noter que le fabricant ne
1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et
pourra être tenu responsable si les
l’air peut circuler librement à l’arrière?
informations fournies dans cette
2. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
notice d’utilisation ne sont pas
qu’indiqué dans la section « Entretien
respectées.
et nettoyage ».
3. Branchez le réfrigérateur dans la
Points à prendre en compte
prise murale. Lorsque la porte du
lorsque vous transportez à
réfrigérateur est ouverte, l'éclairage
nouveau votre produit.
intérieur s'allumera.
1. Le réfrigérateur doit être vidé et
4. Vous remarquerez un bruit lorsque le
nettoyé avant tout transport.
compresseur se met en marche. Le
2. Les clayettes, accessoires, bac à
liquide et les gaz intégrés au système
légumes, etc. de votre réfrigérateur
du réfrigérateur peuvent également
doivent être fixés solidement avec de
faire du bruit, que le compresseur soit
la bande adhésive avant de remballer
en marche ou non. Ceci est tout à fait
l’appareil, pour le protéger en cas de
normal.
chocs.
5. Les parties antérieures du
3. L’emballage doit être fixé avec une
réfrigérateur peuvent chauffer. Ce
bande adhésive forte et des cordes
phénomène est normal. Ces zones
solides, et les normes de transport
doivent en principe être chaudes pour
indiquées sur l’emballage doivent être
éviter tout risque de condensation.
appliquées.
Gardez à l'esprit les points
Branchement électrique
suivants...
Branchez votre réfrigérateur à une
Chaque matériau recyclé est
prise de mise à la terre protégée
une participation indispensable
par un fusible ayant une capacité
à la préservation de la nature et
appropriée.
conservation de nos ressources
Important:
nationales.
• Le branchement doit être conforme
Si vous souhaitez contribuer à recycler
aux normes en vigueur sur le territoire
les matériaux d’emballage, vous
national.
pouvez obtenir des informations
• La fiche de câble d’alimentation doit
supplémentaires auprès des
être facilement accessible après
organismes environnementaux ou des
installation.
autorités locales.
• La tension et la protection du
Avant de faire fonctionner
fusible autorisé sont spécifiées
votre réfrigérateur
dans la section « Caractéristiques
Avant de commencer à faire
techniques ».
fonctionner votre réfrigérateur, vérifier
• La tension spécifiée doit être égale à
les points suivants :
votre tension de secteur.
8
FR
• Les rallonges et prises multivoies
Disposition et Installation
ne doivent pas être utilisés pour
A Si la porte d’entrée de la pièce
brancher l’appareil.
où sera installé le réfrigérateur n’est
B Un câble d’alimentation endommagé
pas assez large pour laisser passer le
doit être remplacé par un électricien
réfrigérateur, appelez alors le service
qualifié.
après-vente pour faire retirer les portes
B L’appareil ne doit pas être mis en
du réfrigérateur et le faire passer
service avant d’être réparé ! Un risque
latéralement.
de choc électrique existe!
Mise au rebut de l’emballage
1. Installez le réfrigérateur dans un
Les matériaux d’emballage peuvent
emplacement qui permette une
être dangereux pour les enfants. Tenez
utilisation pratique.
les matériaux d’emballage hors de
2. Maintenez le réfrigérateur éloigné
portée des enfants ou débarrassez-
de toutes sources de chaleur, des
vous-en conformément aux consignes
endroits humides et de la lumière
sur les déchets. Ne les jetez pas
directe du soleil.
aux côtés des ordures ménagères
3. Une ventilation d’air autour du
ordinaires.
réfrigérateur doit être aménagée pour
L’emballage de votre appareil est
obtenir un fonctionnement efficace.
produit à partir des matériaux
Si le réfrigérateur est placé dans un
recyclables.
enfoncement du mur, il doit y avoir
Mise au rebut de votre
un espace d’au moins 5 cm avec le
ancien réfrigérateur
plafond et d’au moins 5 cm avec le
Débarrassez-vous de votre
mur.
ancien réfrigérateur sans nuire à
Si le sol est couvert de moquette,
l’environnement.
votre produit doit être surélevé à 2,5
• Vous pouvez consulter le service
cm du sol.
après-vente agrée ou le centre
4. Placez le réfrigérateur sur un a de
chargé de la mise au rebut dans votre
surface plane afin d’éviter les à-coups.
municipalité pour en savoir plus sur la
5. N'exposez pas le réfrigérateur à des
mise au rebut de votre produit.
températures ambiantes inférieures à
Avant de procéder à la mise au rebut
10°C.
de votre machine, coupez la prise
électrique et, le cas échéant, tout
verrouillage susceptible de se trouver
sur la porte. Rendez-les inopérants
afin de ne pas exposer les enfants à
d’éventuels dangers.
9
FR
4 Préparation
•Votre réfrigérateur doit être installé
•Lorsque vous faites fonctionner le
à au moins 30 cm des sources
réfrigérateur pour la première fois,
de chaleur telles que les plaques
assurez-vous de suivre les instructions
de cuisson, les fours, appareils de
suivantes pendant les six premières
chauffage ou cuisinières, et à au moins
heures.
5 cm des fours électriques. De même,
- La porte ne doit pas être ouverte
il ne doit pas être exposé à la lumière
fréquemment.
directe du soleil.
- Le réfrigérateur doit fonctionner à
•La température ambiante de la
vide, sans denrées à l’intérieur.
pièce où vous installez le réfrigérateur
- Ne débranchez pas le réfrigérateur.
doit être d’au moins 10°C. Faire
Si une panne de courant se
fonctionner l’appareil sous des
produit, veuillez vous reporter aux
températures inférieures n’est pas
avertissements dans la section
recommandé et pourrait nuire à son
« Solutions recommandées aux
efficacité.
problèmes ».
•Veuillez vous assurer que l’intérieur
•L’emballage et les matériaux de
de votre appareil est soigneusement
protection d’emballage doivent
nettoyé.
être conservés pour les éventuels
•Si deux réfrigérateurs sont installés
transports ou déplacements à venir.
côte à côte, ils doivent être séparés
par au moins 2 cm.
10
FR
5 Utilisation de votre réfrigérateur
Bouton de réglage de la
Utilisation des accessoires
température
La température intérieure de votre
Range-bouteilles
réfrigérateur change pour les raisons
suivantes ;
Vous pouvez utiliser le range-bouteilles
• Températures saisonnières,
pour servir les boissons sur des tables
• Ouverture fréquente de la porte et
ou comptoirs.
porte laissée ouverte pendant de
longues périodes,
• Denrées introduites dans le
réfrigérateur sans réduction à la
température ambiante.
• Emplacement du réfrigérateur dans la
pièce (par ex. exposition à la lumière
directe du soleil)
Si vous souhaitez augmenter
ou réduire la température du
compartiment, vous pouvez la
modifier en appuyant sur le bouton du
compartiment correspondant.
Décongélation
Il est normal que du givre se forme
à la surface de la paroi arrière
du réfrigérateur pendant son
fonctionnement. Vous n'avez pas à le
racler pour l'éliminer. Votre réfrigérateur
se dégivre automatiquement. L’eau
générée par le dégivrage s’écoule
dans la rainure de collecte de l'eau et
passe dans l'évaporateur par le tuyau
de vidange où elle s'évapore.
11
FR
Informations utiles
1- Suggestions pour ouvrir une bouteille de vin avant de le déguster :
Vins de qualité normale Juste avant de servir
Vins blancs de qualité Environ 10 minutes avant de servir
Vins rouges primeurs Environ 10 minutes avant de servir
Vins rouges denses et matures Environ 30-60 minutes avant de servir
2- Combien de temps se conserve une bouteille ouverte ?
Les bouteilles de vin que vous n’avez pas terminées et que vous souhaitez
conserver pour une consommation ultérieure doivent être bouchées
correctement et la bouteille doit être conservée dans un endroit frais et sec. Le
dioxyde de carbone contenu dans le vin se mélange à l’air (évaporation) avec
d’autres substances aromatiques, le vin perdant de son bouquet et son goût.
Par conséquent, la meilleure solution consiste à consommer entièrement les
bouteilles de vin ouvertes après le meilleur délai d’ouverture.
Cependant, des vins correctement rebouchés peuvent être conservés dans des
endroits frais pendant les périodes suivantes (non conseillé).
Vins de qualité normale et vins blancs. Vins rouges de qualité normale et vins
rouges de qualité.
Bouteille pleine à 75% 3 – 5 jours 4 – 7 jours
Bouteille pleine à 50% 2 – 3 jours 3 – 5 jours
Moins 1 jours 2 jours
3- Températures de service optimales suggérées pour certains vins
6 °C Vins blancs doux
6 – 8 °C Vins blancs demi-secs et pétillants
8 – 10 ° C Vins blancs secs et rosés secs
16 – 18 ° C Vins rouges secs
Argent
Les surfaces internes du réfrigérateur possèdent une propriété antibactérienne
grâce à un composant à base d’argent. Cela permet ainsi d’éviter l’apparition et
la reproduction de bactéries sur les surfaces internes.
12
FR
est appuyé. Dans ce cas, votre
Voyants DEL et bandeau de
réfrigérateur fonctionne en continu.
commande
Appuyez à nouveau sur le bouton
L’objectif des voyants DEL qui se
lorsque l’aliment que vous voulez
trouvent à l’avant de votre réfrigérateur
refroidir atteint la température
est de vous aider à contrôler le
souhaitée et la DEL orange s’éteindra.
fonctionnement de votre appareil.
DEL Verte (5): S’allume en continu
Conservez vos aliments dans le
après avoir branché votre réfrigérateur.
réfrigérateur avec une certaine sécurité
DEL Rouge (6): Ce voyant vous averti
en contrôlant et en utilisant ces DEL
en s’allumant en continu lorsque
et commandes tels qu’expliqués ci-
vos réfrigérateurs commencent
dessous :
à fonctionner. Si vous n’obtenez
Bouton de refroidissement rapide
pas suffisamment d’effet de
(1): Utilisé pour refroidir les denrées
refroidissement, cela signifie que
rapidement. Le compresseur peut
la porte du réfrigérateur est restée
ne pas fonctionner immédiatement
ouverte pendant longtemps et que
mais le fait après un certain temps,
vous avez surchargé l’appareil de
lorsque le bouton est appuyé, et ce
denrées.
phénomène est tout à fait normal.
Si la DEL rouge s’allume en continu
Bouton de réglage du thermostat
alors que vous n’avez observé
(2): Ce bouton est utilisé pour régler
aucune des conditions présentées
votre réfrigérateur entre les niveaux
dans la colonne adjacente, appelez
minimum et maximum.
immédiatement notre service après-
Indicateur de température (3): Affiche
vente agrée.
la température interne de votre
Remplacement du module de
réfrigérateur.
l’éclairage intérieur
DEL Orange (4): S’allume lorsque
le bouton de refroidissement rapide
Pour remplacer le module d’éclairage
qui se trouve sur le panneau DEL
du réfrigérateur, veuillez contacter le
service après-vente agréé.
13
FR
6 Entretien et nettoyage
A N’utilisez jamais d’essence, de
Protection des surfaces en
benzène ou de matériaux similaires
plastique.
pour le nettoyage.
• Ne placez pas d’huiles ou de plats
B Nous vous recommandons de
huileux dans le réfrigérateur dans
débrancher l’appareil avant de
des récipients non fermés, car les
procéder au nettoyage.
graisses peuvent endommager les
C N’utilisez jamais d'ustensiles
surfaces en plastique du réfrigérateur.
tranchants, savon, produit de
Si vous versez ou éclaboussez de
nettoyage domestique, détergent et
l’huile sur les surfaces en plastique,
cirage pour le nettoyage.
nettoyez et lavez les parties
C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la
souillées avec de l’eau chaude
carrosserie du réfrigérateur et séchez-
immédiatement.
la soigneusement à l'aide d'un
chiffon.
C Utilisez un chiffon humide imbibé
d’une solution composée d'une
cuillère à café de bicarbonate de
soude pour un demi litre d’eau
pour nettoyer l’intérieur et séchez
soigneusement.
B Prenez soin de ne pas faire couler
d'eau dans le logement de la
lampe et dans d’autres éléments
électriques.
B En cas de non utilisation de votre
réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation, sortez toutes les
denrées, nettoyez-le et laissez la
porte entrouverte.
C Inspectez les joints de porte
régulièrement pour vérifier qu’ils
sont propres et qu'il n'y a pas de
particules de nourriture.
C Pour retirer les balconnets de portes,
sortez tout son contenu puis poussez
simplement le balconnet vers le haut
à partir de la base.
14
FR
7 Solutions recommandées aux problèmes
Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela
peut vous faire économiser du temps et de l’argent. Cette liste regroupe les
problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou
d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient
pas présentes sur votre produit.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas
• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise murale.
• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou
est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.
Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTI
ZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE)
• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la
porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans des
récipients ouverts. Porte laissée entrouverte.
• Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur.
• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.
• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.
• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.
Le compresseur ne fonctionne pas.
• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de
coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet
la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas
équilibrée.
• Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes
environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre
pas après cette période.
• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur à
dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.
• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est
branchée correctement à la prise murale.
• Les réglages de température sont-ils corrects ? Il y a une panne de courant.
Veuillez contacter votre fournisseur d’électricité.
Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.
15
FR
• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à
fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps
plus longue.
• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ce phénomène est tout à
fait normal.
• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été
chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur peut
durer quelques heures de plus.
• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans
le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement
prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de température de
conservation raisonnable.
• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait
fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent.
• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées
entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.
• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du
réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit
bonne.
• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,
rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/
déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue
afin de conserver la température actuelle.
La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est
correcte.
• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la
température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.
La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est
correcte.
• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. Réglez la
température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération
congèlent.
• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. Réglez la
température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.
16
FR
• La température du réfrigérateur est réglée à un niveau de froid très élevé. Le
réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la
température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un
niveau correct.
• La porte est peut être restée ouverte. Refermez complètement la porte.
• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le
réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur atteigne
la bonne température.
• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet
du réfrigérateur nécessite du temps à cause de sa taille.
Un bruit similaire au son émis par l’aiguille des secondes d’une horloge
analogique provient du réfrigérateur.
• Ce bruit provient de la valve solénoïde du réfrigérateur. La valve solénoïde
fonctionne afin d’assurer le passage du réfrigérant à travers le compartiment qui
peut être ajusté aux températures de refroidissement et de congélation, et dans
le but d’effectuer les fonctions de refroidissement. Ce phénomène est tout à fait
normal et ne constitue nullement un dysfonctionnement.
Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.
• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en fonction
des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un
défaut.
Vibrations ou bruits
• Le sol n’est pas plat ou n’est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge
lentement. Assurez-vous que le sol est plat, solide et qu’il peut supporter le
réfrigérateur.
• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. De tels
objets doivent être enlevés du dessus du réfrigérateur.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la
pulvérisation d’un liquide.
• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par
ses principes de fonctionnement. Cela est normal et n’est pas un défaut.
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.
• Des activateurs d’air (ventilateurs) sont utilisés pour permettre au réfrigérateur de
fonctionner efficacement. Cela est normal et n’est pas un défaut.
Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.
• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.
Cela est normal et n’est pas un défaut.
• Les portes sont entrouvertes. Assurez-vous que les portes sont complètement
fermées.
• Les portes ont peut être été ouvertes très fréquemment ou ont peut être été
laissées ouvertes pendant une durée prolongée. Ouvrez la porte moins souvent.
De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.
17
FR
• Le temps est peut être humide. Ceci est tout à fait normal avec un temps humide.
Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.
Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.
• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur
avec une éponge, de l’eau ou de l’eau gazeuse chaude.
• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.
Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.
La (les) porte(s) ne se ferme(nt) pas.
• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les
emballages qui obstruent la porte.
• Le réfrigérateur n’est probablement pas complètement vertical et il peut balancer
lorsqu’on le bouge légèrement. Réglez les vis de levage.
• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu’il peut
supporter le réfrigérateur.
Les bacs à légumes sont coincés.
• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les
denrées dans le tiroir.
18
FR
Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.
Estimado cliente:
Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más
avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de
calidad, le preste un servicio eficaz.
Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el
aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas.
Este manual
• Le ayudará a usar el electrodoméstico de manera rápida y segura.
• Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.
• Siga las instrucciones, en particular las relacionadas con la seguridad.
• Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el futuro.
• Lea también los demás documentos suministrados junto con el aparato.
Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos.
Símbolos y sus descripciones
El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:
C Información importante o consejos útiles sobre el funcionamiento.
A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.
B Advertencia acerca de la tensión eléctrica.
Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos.
Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea
2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio
ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales
más próximas a su domicilio.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente
peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas
sustancias.
Índice
1 Su frigorífico 3
4 Preparación 10
2 Información importante
5 Uso del frigorífico 11
sobre seguridad 4
Botón de ajuste de la temperatura ...11
Finalidad prevista ...............................4
Descongelación ...............................11
Seguridad general .............................4
Uso de los accesorios .....................11
Seguridad infantil ...............................6
Indicadores LED y panel de control .13
Advertencia sobre HCA .....................6
Sustitución del módulo de la bombilla
Consejos para el ahorro de energía ...7
interior .............................................13
3 Instalación 8
6 Mantenimiento y
limpieza 14
Cuestiones a considerar a la hora de
transportar el frigorífico ......................8
Protección de las superficies de
Antes de usar el frigorífico ..................8
plástico ...........................................14
Eliminación del embalaje ....................9
7 Sugerencias para la
Eliminación de su viejo frigorífico ........9
solución de problemas 15
Colocación e instalación ....................9
2
ES
1 Su frigorífico
1
4
3
3
3
3
2
5
1- Panel indicador de control electrónico
2- Filtro antiolores
3- Estante de madera
4- Luz del techo
5- Botellero
C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas
y puede que no se adecúen a su producto con exactitud. Si alguno de los elementos
reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido, entonces será válido
para otros modelos.
3
ES
2 Información importante sobre seguridad
Lea con atención la siguiente información.
• No deposite bebidas embotelladas
Su no observancia podría acarrear lesiones
o enlatadas en el compartimento
personales o daños materiales. En tal
congelador, ya que podrían estallar.
caso, las garantías y los compromisos de
• No toque con la mano los alimentos
fiabilidad quedarían anulados.
congelados, ya que podrían adherirse a
La vida útil de la unidad adquirida es de 10
ella.
años. Éste es el período durante el cual se
• No utilice nunca materiales de
garantiza la disponibilidad de las piezas de
limpieza que usen vapor para limpiar o
repuesto para la unidad.
descongelar el frigorífico. El vapor podría
entrar en contacto con los elementos
Finalidad prevista
eléctricos y causar cortocircuitos o
• Este aparato está destinado al uso en
descargas eléctricas.
aplicaciones domésticas y similares,
• No utilice nunca elementos del frigorífico
como por ejemplo
tales como la puerta como medio de
– cocinas para uso del personal de tiendas,
sujeción o como escalón.
oficinas y otros entornos laborales;
• No utilice aparatos eléctricos en el interior
– casas rurales y clientes de hoteles,
del frigorífico.
moteles y otros tipos de entornos
• Evite dañar el circuito del refrigerante con
residenciales;
herramientas cortantes o de perforación.
– entornos de tipo "habitación y desayuno";
El refrigerante contenido en los canales
– catering y aplicaciones no minoristas
de gas del evaporador, los conductos
similares.
o los recubrimientos de las superficies
• No se debe usar al aire libre. No es
puede causar irritaciones en la piel y
adecuado para su uso en exteriores,
lesiones en los ojos.
incluso aunque esté bajo techo.
• No cubra ni bloquee los orificios de
Seguridad general
ventilación de su frigorífico con ningún
• Cuando desee deshacerse del aparato,
material.
le recomendamos que solicite a su
• Las reparaciones de los aparatos
servicio técnico autorizado la información
eléctricos sólo deben ser realizadas por
necesaria a este respecto, así como la
personas calificadas. Las reparaciones
relación de entidades locales a las que
realizadas por personas incompetentes
puede dirigirse.
pueden generar riesgos para el usuario.
• En caso de dudas o problemas, diríjase a
• En caso de fallo o cuando vaya a realizar
su servicio técnico autorizado. No intente
cualquier operación de reparación o
reparar el frigorífico sin consultar con
mantenimiento, desconecte el frigorífico
el servicio técnico, ni deje que nadie lo
de la corriente apagando el fusible
haga.
correspondiente o bien desenchufando el
• No consuma los helados o cubitos
aparato.
de hielo inmediatamente después de
• No desenchufe el aparto de la toma de
sacarlos del compartimento congelador,
corriente tirando del cable.
ya que podría sufrir daños en su boca a
causa del frío.
4
ES
• Coloque las bebidas de mayor
• No conecte el frigorífico a sistemas
graduación alcohólica juntas y en
electrónicos de ahorro de energía, ya que
posición vertical.
podría dañarlo.
• No deposite en el electrodoméstico
• Si el frigorífico tiene una luz azul, no la
sustancias explosivas ni productos que
mire a través de dispositivos ópticos.
contengan gases inflamables, como por
• En los frigoríficos de control manual, si
ejemplo aerosoles.
se produce un corte del fluido eléctrico
• Utilice únicamente los dispositivos
espere al menos 5 minutos antes de
mecánicos o los medios recomendados
volver a conectar la corriente.
por el fabricante para acelerar el proceso
• En caso de cambio de propietario,
de deshielo.
entregue el presente manual al nuevo
• Este aparato no debe ser utilizado por
propietario del frigorífico.
niños o por personas con sus facultades
• Si cambia de sitio el frigorífico, asegúrese
físicas, sensoriales o mentales reducidas
de no dañar el cable de alimentación.
o bien que carezcan de la experiencia y
Evite retorcer el cable de alimentación
los conocimientos necesarios, a menos
con el fin de evitar incendios. No deposite
que lo hagan bajo la supervisión de
objetos pesados sobre el cable de
personas responsables de su seguridad o
alimentación. Evite conectar el enchufe
bien tras haber recibido instrucciones de
del frigorífico a la toma de corriente con
uso por parte de dichas personas.
las manos húmedas.
• No utilice un frigorífico que haya sufrido
daños. En caso de duda, consulte con su
servicio técnico.
• La seguridad eléctrica de su frigorífico
sólo estará garantizada si el sistema de
toma de tierra de su domicilio se ajusta a
los estándares.
• Desde el punto de vista de la seguridad
eléctrica, es peligroso exponer el aparato
a la lluvia, la nieve o el viento.
• Póngase en contacto con el servicio
• No enchufe el frigorífico si el enchufe
técnico autorizado en caso de daños
no encaja con firmeza en la toma de
en el cable de alimentación principal u
corriente.
otro elemento similar, para que éste no
• Por razones de seguridad, no salpique
represente un peligro para usted.
agua directamente sobre las partes
• Nunca enchufe el frigorífico en la toma de
externas o internas del frigorífico.
corriente durante su instalación. Existe
• No rocíe materiales inflamables tales
peligro de lesiones graves e incluso de
como gas propano cerca del frigorífico, ya
muerte.
que existe riesgo de incendio y explosión.
• Este frigorífico se ha diseñado con el
• No coloque recipientes con agua sobre
único propósito de almacenar alimentos.
el frigorífico, ya que podría provocar una
No debe utilizarse para ningún otro
descarga eléctrica o un incendio.
propósito.
• La etiqueta que contiene los datos
técnicos del frigorífico se encuentra en la
parte interior izquierda del mismo.
5
ES
• No deposite demasiados alimentos
Seguridad infantil
en el frigorífico, ya que parte de ellos
• Si la puerta tiene cerradura, mantenga la
podría caer al abrir la puerta, pudiendo
llave fuera del alcance de los niños.
provocarle lesiones o dañar el frigorífico.
• Vigile a los niños para asegurarse de que
No coloque objetos sobre el frigorífico,
no jueguen con este electrodoméstico.
ya que podrían caer al abrir o cerrar la
Advertencia sobre HCA
puerta.
Si su aparato dispone de un sistema
• Los artículos que requieran una
de refrigeración que contiene R600a:
temperatura determinada tales como
Este gas es inflamable. Por lo tanto,
vacunas, medicamentos sensibles a la
procure no dañar el sistema de
temperatura, material científico, etc., no
enfriamiento ni sus conductos durante
deben depositarse en el frigorífico.
el uso o el transporte del aparato. En
• Desenchufe el frigorífico si no va a
caso de daños, mantenga el aparato
utilizarlo durante periodos de tiempo
alejado de fuentes potenciales de ignición
prolongados. Cualquier defecto de la
que puedan provocar que éste sufra un
cubierta protectora del cable podría
incendio, y ventile la estancia en la que se
provocar un incendio.
encuentre el aparato.
• Limpie regularmente la punta del enchufe,
Ignore esta advertencia si su aparato
ya que de lo contrario existe riesgo de
dispone de un sistema de refrigeración
incendio.
que contiene R134a.
• Si los pies ajustables del frigorífico no
Puede ver qué gas fue utilizado en la
están firmemente asentados sobre el
fabricación de su aparato en la placa de
suelo, el frigorífico podría desplazarse.
datos ubicada en su cara interior izquierda.
Los pies ajustables le permiten asentar
Jamás arroje el aparato al fuego.
firmemente el frigorífico sobre el suelo.
• Si la puerta del frigorífico dispone de asa,
no tire de ella para desplazar el frigorífico
ya que podría soltarse.
• Si el aparato se tiene que colocar al
lado de otro frigorífico o congelador, la
distancia entre ellos debe ser de al menos
8 cm. De lo contrario es posible que se
produzca condensación en las paredes
laterales encaradas.
• La presión del suministro de agua no
debe ser inferior a 1 bar ni superior a 8
bares.
• Use agua potable únicamente.
6
ES
