Teka RVI 35 – страница 2
Инструкция к Teka RVI 35
1 Ihr Kühlschrank
1
4
3
3
3
3
2
5
1- Elektronisches Bedien- und Anzeigefeld
2- Geruchsfilter
3- Hölzerne Hauptablage
4- Beleuchtung
5- Flaschenhalter
C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas
von Ihrem Produkt abweichen. Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt enthalten
sind, gelten sie für andere Modelle.
3
DE
2 Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden
Ziehen Sie keine Dritten zu Rate,
Hinweise aufmerksam durch.
versuchen Sie nichts in Eigenregie,
Bei Nichtbeachtung kann es zu
ohne den autorisierten Kundendienst
Verletzungen und/oder Sachschäden
davon in Kenntnis zu setzen.
kommen. In diesem Fall erlöschen
• Der Verzehr von Speiseeis und
auch sämtliche Garantie- und
Eiswürfeln unmittelbar nach der
sonstigen Ansprüche.
Entnahme aus dem Tiefkühlbereich
Die reguläre Einsatzzeit des von
ist nicht ratsam. (Dies kann zu
Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10
Erfrierungen führen.)
Jahre. In diesem Zeitraum halten wir
• Bewahren Sie Getränke in Flaschen
Ersatzteile für das Gerät bereit, damit
und Dosen niemals im Tiefkühlbereich
es stets wie gewohnt arbeiten kann.
auf. Diese platzen.
Bestimmungsgemäßer
• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel
Gebrauch
nicht mit der Hand; sie können
• Dieses Gerät ist ausschließlich zum
festfrieren.
Einsatz im Haushalt und bei ähnlichen
• Verwenden Sie niemals Dampf-
Anwendungen vorgesehen:
oder Sprühreiniger zum Reinigen
– Personalküchen in Geschäften, Büros
und Abtauen Ihres Kühlschranks.
und an anderen Arbeitsplätzen;
Die Dämpfe oder Nebel können in
– Nutzung auf Bauerhöfen, durch
Kontakt mit stromführenden Teilen
Gäste von Hotels, Motels und
geraten und Kurzschlüsse oder
anderen Herbergen;
Stromschläge auslösen.
– Private Zimmervermietung;
• Missbrauchen Sie niemals Teile
– Catering und ähnliche
Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als
Anwendungsbereiche.
Befestigungen oder Kletterhilfen.
• Das Gerät sollte nicht im Freien
• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte
benutzt werden. Es ist nicht für die
innerhalb des Kühlschranks.
Nutzung außerhalb des Hauses
• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf
geeignet, auch wenn die Stelle
keinesfalls mit Bohr- oder
überdacht ist.
Schneidwerkzeugen zu beschädigen.
Allgemeine Hinweise zu Ihrer
Das Kühlmittel kann herausspritzen,
Sicherheit
wenn die Gaskanäle des Verdunsters,
• Wenn Sie das Gerät entsorgen
Rohr- und Schlauchleitungen
möchten, wenden Sie sich am besten
oder Oberflächenversiegelungen
an den autorisierten Kundendienst.
beschädigt werden. Dies
Hier erhalten Sie notwendige
kann zu Hautreizungen und
Informationen und erfahren, welche
Augenverletzungen führen.
Stellen für die Entsorgung zuständig
• Decken Sie keinerlei
sind.
Belüftungsöffnungen des
• Bei Problemen und Fragen zum
Kühlschranks ab.
Gerät wenden Sie sich grundsätzlich
an den autorisierten Kundendienst.
4
DE
• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes
nur von qualifizierten Fachleuten
ist nur dann gewährleistet, wenn
ausgeführt werden. Reparaturen
das hausinterne Erdungssystem den
durch weniger kompetente Personen
zutreffenden Normen entspricht.
können erhebliche Gefährdungen des
• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,
Anwenders verursachen.
Schnee, direktem Sonnenlicht oder
• Sollten Fehler oder Probleme
Wind aus, da dies die elektrische
während der Wartung oder
Sicherheit gefährden kann.
Reparaturarbeiten auftreten, so
• Bei Beschädigungen von Netzkabeln
trennen Sie den Kühlschrank von
und ähnlichen Dingen wenden
der Stromversorgung, indem Sie die
Sie sich an den autorisierten
entsprechende Sicherung abschalten
Kundendienst, damit es nicht zu
oder den Netzstecker ziehen.
Gefährdungen kommt.
• Ziehen Sie niemals am Netzkabel –
• Stecken Sie während der Installation
ziehen Sie direkt am Stecker.
niemals den Netzstecker ein.
• Lagern Sie hochprozentige
Andernfalls kann es zu schweren bis
alkoholische Getränke gut
tödlichen Verletzungen kommen.
verschlossen und aufrecht.
• Dieses Tiefkühlgerät dient nur zur
• Lagern Sie keinerlei explosiven
Aufbewahrung von Lebensmitteln.
Substanzen (dazu zählen auch
Für andere Zwecke sollte es nicht
Sprühdosen mit brennbarem
verwendet werden.
Treibmittel) im Gerät.
• Das Schild mit der Beschreibung
• Verwenden Sie ausschließlich vom
der technischen Daten des Produkts
Hersteller empfohlene Geräte oder
befindet sich innen links im Tiefkühler.
sonstige Mittel zum Beschleunigen
• Schließen Sie das Kühlgerät nicht an
des Abtaugvorgangs. Benutzen Sie
elektronische Energiesparsysteme
nichts anderes.
an, da sonst das Produkt beschädigt
• Dieses Gerät darf nicht von
werden kann.
Personen (einschließlich Kindern)
• Wenn der Tiefkühler ein blaues Licht
mit eingeschränkten physischen,
zeigt, sehen Sie nicht durch die
sensorischen oder geistigen
blauen optischen Teile.
Fähigkeiten bedient werden. Dies
• Wenn die Stromversorgung bei
gilt auch für in Bezug auf das Gerät
manuell gesteuerten Tiefkühlgeräten
unerfahrene Personen, sofern diese
abgeschaltet ist, warten Sie bitte
nicht beaufsichtigt oder von einer
mindestens 5 Minuten, bevor Sie den
verantwortlichen Person gründlich
Strom wieder einschalten.
in die Bedienung des Gerätes
• Diese Bedienungsanleitung sollte
eingewiesen wurden.
bei Besitzerwechsel dem nächsten
• Nehmen Sie einen beschädigten
Besitzer übergeben werden.
Kühlschrank nicht in Betrieb. Bei
Zweifeln wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.
5
DE
• Wenn Sie den Tiefkühler bewegen,
• Materialien, die bestimmte
stellen Sie sicher, dass Sie das
Temperaturen erfordern, wie z.B.
Stromkabel nicht beschädigen. Um
Impfstoffe, temperaturempfindliche
Feuer zu vermeiden, verdrehen Sie
Medikamente, wissenschaftliche
das Stromkabel nicht. Schwere
Materialien usw. dürfen nicht im
Objekte sollten nicht auf das
Tiefkühler aufbewahrt werden.
Stromkabel gestellt werden. Wenn
• Wenn der Tiefkühler eine längere Zeit
der Tiefkühler angeschlossen ist,
nicht benutzt wird, sollte er von der
fassen Sie den Stecker nicht mit
Stromversorgung getrennt werden.
nassen Händen an.
Ein Problem bei der Isolierung des
Kabels könnte ein Feuer verursachen.
• Die Spitze des Steckers sollte
regelmäßig gereinigt werden, um ein
Feuer zu vermeiden.
• Der Tiefkühler kann sich bewegen,
wenn die verstellbaren Füße nicht
fest auf dem Boden stehen. Mit
den verstellbaren Füßen können
Sie den Tiefkühler fest am Boden
• Schließen Sie den Tiefkühler nicht an,
positionieren.
wenn die Steckdose lose sitzt.
• Sofern Ihr Kühlgerät mit Türgriffen
• Spritzen Sie aus Sicherheitsgründen
ausgestattet ist, missbrauchen Sie
kein Wasser direkt auf oder in den
diese Griffe niemals zum Bewegen
Tiefkühler.
des Gerätes; andernfalls können sich
• Sprühen Sie keine entflammbaren
die Griffe vom Gerät lösen.
Stoffe, wie Propangas usw. in die
• Falls das Gerät in unmittelbarer
Nähe des Tiefkühlers. Es besteht
Nähe eines anderen Kühlgerätes
Feuer- und Explosionsgefahr.
aufgestellt werden muss, achten Sie
• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten
unbedingt darauf, dass zwischen
Objekte auf den Tiefkühler. Ein
den Geräten mindestens 8 cm
Kurzschluss oder Feuer könnte die
Abstand verbleiben. Andernfalls kann
Folge sein.
es zu Feuchtigkeitsniederschlag an
• Überladen Sie den Tiefkühler nicht.
benachbarten Flächen kommen.
Wenn der Tiefkühler zu voll ist,
• Der Wasserdruck muss mindestens 1
können Lebensmittel herausfallen.
bar betragen. Der Wasserdruck darf
Sie könnten Verletzungen erleiden
8 bar nicht überschreiten.
und der Tiefkühler könnte beschädigt
• Nur Trinkwasser verwenden.
werden. Stellen Sie keine Objekte auf
Kinder – Sicherheit
den Tiefkühler. Die Objekte könnten
• Bei abschließbaren Türen bewahren
beim Öffnen oder Schließen der Tür
Sie den Schlüssel außerhalb der
herunterfallen.
Reichweite von Kindern auf.
• Kinder sollten grundsätzlich
beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.
6
DE
HCA-Warnung
Dinge, die Sie zum
Sofern Ihr Gerät mit dem
Energiesparen beachten
Kühlmittel R600a arbeitet:
sollten
Dieses Gas ist leicht entflammbar.
• Halten Sie die Kühlschranktüren nur
Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf
möglichst kurz geöffnet.
und Leitungen während Betrieb und
• Lagern Sie keine warmen Speisen
Transport nicht zu beschädigen.
oder Getränke im Kühlschrank ein.
Bei Beschädigungen halten Sie das
• Überladen Sie den Kühlschrank nicht;
Produkt von potenziellen Zündquellen
die Luft muss frei zirkulieren können.
(z. B. offenen Flammen) fern und
• Stellen Sie den Kühlschrank nicht
sorgen für eine gute Belüftung des
im direkten Sonnenlicht oder in der
Raumes, in dem das Gerät aufgestellt
Nähe von Wärmequellen wie Öfen,
wurde.
Spülmaschinen oder Heizkörpern auf.
Diese Warnung gilt nicht für Sie,
• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel
wenn Ihr Gerät mit dem Kühlmittel
in verschlossenen Behältern
R134a arbeitet.
aufzubewahren.
Das Typenschild links im Innenraum
• Sie können besonders viele
informiert Sie über den in Ihrem Gerät
Lebensmittel im Tiefkühlbereich
eingesetzten Kühlmitteltyp.
des Gerätes lagern, wenn Sie
zuvor die Ablage oder Schublade
Entsorgen Sie das Gerät niemals durch
im Tiefkühlbereich herausnehmen.
Verbrennen.
Die Energieverbrauchswerte Ihres
Kühlschranks wurden bei maximaler
Beladung bei herausgenommenen
Ablagen oder Schubladen ermittelt.
Ansonsten ist es Ihnen freigestellt,
die Ablagen oder Schubladen zu
verwenden.
7
DE
3 Installation
C Bitte beachten Sie, dass der
Bevor Sie Ihren Kühlschrank
Hersteller nicht haftet, wenn Sie
einschalten
sich nicht an die Informationen
Bevor Sie Ihren Kühlschrank in
und Anweisungen der
Betrieb nehmen, beachten Sie bitte
Bedienungsanleitung halten.
Folgendes:
Was Sie bei einem
1- Ist der Innenraum des Kühlschranks
weiteren Transport Ihres
trocken, kann die Luft frei an der
Kühlschranks beachten
Rückseite zirkulieren?
müssen
2- Reinigen Sie das Innere des
1. Der Kühlschrank muss vor dem
Kühlschranks wie im Abschnitt
Transport geleert und gesäubert
„Wartung und Reinigung”
werden.
beschrieben.
2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,
3- Stecken Sie den Netzstecker des
Zubehör, Gemüsefach, etc. mit
Kühlschranks in eine Steckdose. Bei
Klebeband, bevor Sie das Gerät neu
geöffneter Tür schaltet sich das Licht
verpacken.
im Innenraum ein.
3. Die Verpackung muss mit kräftigem
4- Sie hören ein Geräusch, wenn
Klebeband und stabilen Seilen
sich der Kompressor einschaltet.
gesichert, die auf der Verpackung
Die Flüssigkeiten und Gase im
aufgedruckten Transporthinweise
Kühlsystem können auch leichte
müssen beachtet werden.
Geräusche erzeugen, wenn der
Bitte nicht vergessen...
Kompressor nicht läuft. Dies
Jeder wiederverwendete Artikel stellt
ist völlig normal. Bei manchen
eine unverzichtbare Hilfe für unsere
Produkten können Geräusche durch
Natur und unsere Ressourcen dar.
zirkulierende Luft zu hören sein, wenn
Wenn Sie zur Wiederverwertung von
der Lüfter des Gerätes arbeitet. Dies
Verpackungsmaterialien beitragen
ist völlig normal und kein Fehler.
möchten, können Sie sich bei
5- Die Vorderkanten des Kühlgerätes
Umweltschutzvereinigungen und Ihren
können sich warm anfühlen. Dies
Behörden vor Ort informieren.
ist normal. Diese Bereiche wärmen
sich etwas auf, damit sich kein
Kondenswasser bildet.
8
DE
Elektrischer Anschluss
Entsorgung der
Schließen Sie Ihren Kühlschrank an
Verpackungsmaterialien
eine geerdete (Schuko-) Steckdose
Das Verpackungsmaterial kann eine
an. Diese Steckdose muss mit einer
Gefahr für Kinder darstellen. Halten
passenden Sicherung abgesichert
Sie Verpackungsmaterialien von
werden.
Kindern fern oder entsorgen Sie das
Wichtig:
Verpackungsmaterial gemäß den
gültigen Entsorgungsbestimmungen.
• Der Anschluss muss gemäß lokaler
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien
Vorschriften erfolgen.
nicht mit dem regulären Hausmüll.
• Der Netzkabelstecker muss nach der
Installation frei zugänglich bleiben.
Die Verpackung Ihres Gerätes wurde
• Informationen zur richtigen Spannung
aus recyclingfähigen Materialien
und Sicherungsdimensionierung
hergestellt.
finden Sie im Abschnitt „Technische
Daten“.
Entsorgung von Altgeräten
• Die angegebene Spannung muss mit
Entsorgen Sie Altgeräte auf
Ihrer Netzspannung übereinstimmen.
umweltfreundliche Weise.
• Zum Anschluss dürfen keine
• Bei Fragen zur richtigen Entsorgung
Verlängerungskabel oder
wenden Sie sich bitte an Ihren
Mehrfachsteckdosen verwendet
Händler, an eine Sammelstelle oder
werden.
Ihre Stadtverwaltung.
B Ein beschädigtes Netzkabel muss
Bevor Sie das Gerät entsorgen,
unverzüglich durch einen qualifizierten
schneiden Sie den Netzstecker ab und
Elektriker ausgetauscht werden.
machen die Türverschlüsse (sofern
vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder
B Das Gerät darf vor Abschluss
nicht in Gefahr gebracht werden.
der Reparaturen nicht mehr
betrieben werden! Es besteht
Stromschlaggefahr!
9
DE
4 Vorbereitung
C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30
C Wenn Sie den Kühlschrank zum
cm von Hitzequellen wie Kochstellen,
ersten Mal in Betrieb nehmen,
Öfen, Heizungen, Herden und
halten Sie sich bitte an die folgenden
ähnlichen Einrichtungen aufgestellt
Anweisungen für die ersten sechs
werden. Halten Sie mindestens 5
Betriebsstunden.
cm Abstand zu Elektroöfen ein,
- Die Kühlschranktür sollte nicht zu
vermeiden Sie die Aufstellung im
häufig geöffnet werden.
direkten Sonnenlicht.
- Der Kühlschrank muss zunächst
C Die Zimmertemperatur des
vollständig leer arbeiten.
Raumes, in dem der Kühlschrank
- Ziehen Sie nicht den Netzstecker.
aufgestellt wird, sollte mindestens
Falls der Strom ausfallen sollte,
10 °C betragen. Im Hinblick auf
beachten Sie die Warnhinweise
den Wirkungsgrad ist der Betrieb
im Abschnitt „Empfehlungen zur
des Kühlschranks bei geringerer
Problemlösung“.
Umgebungstemperatur nicht ratsam.
C Originalverpackung und
C Sorgen Sie dafür, dass das Innere
Schaumstoffmaterialien sollten zum
Ihres Kühlschranks gründlich
zukünftigen Transport des Gerätes
gereinigt wird.
aufbewahrt werden.
C Falls zwei Kühlschränke
nebeneinander platziert werden
sollen, achten Sie darauf, dass
sie mindestens 2 cm voneinander
entfernt aufgestellt werden.
10
DE
5 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank
Temperatureinstellung
Nutzung des Zubehörs
Die Innentemperatur Ihres
Kühlschranks hängt teilweise von
Flaschenhalter
folgenden Einflüssen ab:
• Umgebungstemperatur
Diesen Flaschenhalter können Sie
• Häufigkeit der Türöffnungen,
auch zum Servieren von Getränken
Offenstehen der Tür über längere Zeit
einsetzen.
• Einlagern von Lebensmitteln, ohne
diese zuvor auf Raumtemperatur
abkühlen zu lassen
• Platzierung des Kühlschranks
innerhalb des Raumes (z. B. im
direkten Sonnenlicht).
Zum Senken oder Erhöhen der
Temperatur benutzen Sie die
Einstellknöpfe des entsprechenden
Faches.
Abtauen
Im Betrieb bilden sich Eiskristalle an
der Rückwand des Kühlschranks;
dies ist völlig normal. Diese Eiskristalle
müssen weder abgeschabt noch
abgewischt werden. Ihr Kühlschrank
taut automatisch ab. Beim Abtauen
läuft das Tauwasser in die Ablaufrinne
und fließt anschließend zum
Verdampfer - hier verdunstet das
Wasser automatisch.
11
DE
Nützliche Informationen
1 - Empfehlungen, wie lange Wein vor der Verköstigung geöffnet
werden sollte:
Weine normaler Qualität Kurz vor Genuss
Qualitäts-Weißweine Etwa 10 Minuten zuvor
Junge Rotweine Etwa 10 Minuten zuvor
Schwere, ausgereifte Weine Etwa 3 bis 60 Minuten zuvor
2 - Wie lange kann eine geöffnete Weinflasche gelagert werden?
Wenn Sie einen Wein geöffnet, aber noch nicht gänzlich getrunken haben,
muss die Flaschenöffnung dicht verschlossen und der Wein an einem kühlen,
trockenen Ort gelagert werden. Das Kohlendioxid des Weines vermischt sich
(durch Verdunstung) mit der Umgebungsluft; dabei gehen wichtige Aromen mit
verloren: Bouquet und Geschmack des Weines leiden.
Daher sollten Sie Weinflaschen nur öffnen, wenn Sie sicher sind, dass keine
größeren Reste übrig bleiben und geöffnete Weine am besten komplett
verbrauchen.
Allerdings können Sie bereits geöffnete Weinflaschen gut verschlossen an
einem kühlen Ort lagern; wir raten aber davon ab. Dabei gelten die folgenden
Zeiten zur groben Orientierung:
Normale und Qualitäts-Weißweine Normale und hochqualitatitve
Rotweine
Dreiviertelvolle Flasche 3 bis 5 Tage 4 bis 7 Tage
Halbvolle Flasche 2 bis 3 Tage 3 bis 5 Tage
Kürzer als 1 Tage 2 Tage
3 - Empfohlene Wein-Serviertemperaturen
6 °C Liebliche Weißweine
6 – 8 °C Halbtrockene Weiß- und Schaumweine
8 bis 10 °C Trockene Weiß- und Roséweine
16 bis 18 °C Trockene Rotweine
Silber
Die Innenflächen des Kühlschranks wurden mit einem Silberionen-Additiv
antibakteriell behandelt. Dadurch wird Wachstum und Vermehrung von
Bakterien an Innenraumkomponenten verhindert.
12
DE
LED-Anzeigen und
Ihr Kühlschrank ohne Unterbrechung.
Bedienfeld
Wenn Ihre Lebensmittel die
Die LED-Anzeigen an der Vorderseite
gewünschte Temperatur erreicht
Ihres Kühlschrankes helfen Ihnen,
haben, drücken Sie diese Taste erneut:
den Betriebszustand Ihres Gerätes zu
Die orange LED erlischt.
überwachen.
Grüne LED (5): Leuchtet ständig,
Sie können Ihre Lebensmittel auf
solange der Kühlschrank mit Strom
sichere Weise im Kühlschrank
versorgt wird.
aufbewahren, indem Sie diesen LEDs
Rote LED (6): Diese LED leuchtet
etwas Beachtung schenken und die
ständig, wenn Sie Ihren Kühlschrank
Anzeigen und Bedienelemente wie
in Betrieb nehmen und warnt Sie, falls
nachstehend erklärt verwenden:
die Kühlungsleistung nicht ausreicht:
Schnellkühltaste (1): Zum schnellen
Zum Beispiel, wenn die Kühlschranktür
Kühlen von Lebensmitteln. Nach dem
über längere Zeit offen steht oder
Betätigen dieser Taste springt der
wenn zu viele Lebensmittel in das
Kompressor sofort oder nach einer
Gerät gegeben wurden.
Weile an; dies ist völlig normal.
Falls die rote LED unter anderen als
Thermostateinstelltaste (2): Zum
den angegebenen Bedingungen
Einstellen der minimalen und
dauerhaft leuchten sollte, wenden
maximalen Kühlungsleistung Ihres
Sie sich bitte an den autorisierten
Kühlschranks.
Kundendienst.
Temperaturanzeige (3): Zeigt die
Austausch der
Innentemperatur Ihres Kühlschranks.
Innenbeleuchtung
Orange LED (4): Leuchtet auf, wenn
die Schnellkühltaste am LED-Feld
Die Innenbeleuchtung Ihres
gedrückt wurde. In diesem Fall arbeitet
Kühlschranks sollte ausschließlich
vom autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden.
13
DE
6 Wartung und Reinigung
A Verwenden Sie zu
Schutz der Kunststoffflächen
Reinigungszwecken niemals Benzin
C Geben Sie keine Öle oder stark
oder ähnliche Substanzen.
fetthaltige Speisen offen in Ihren
B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den
Kühlschrank – dadurch können die
Netzstecker zu ziehen.
Kunststoffflächen angegriffen werden.
C Verwenden Sie zur Reinigung
Sollten die Plastikoberflächen einmal
niemals scharfe Gegenstände, Seife,
mit Öl in Berührung kommen, so
Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
reinigen Sie die entsprechend Stellen
Wachspolituren.
umgehend mit warmem Wasser.
C Reinigen Sie das Gehäuse des
Gerätes mit lauwarmem Wasser,
wischen Sie die Flächen danach
trocken.
B Zur Reinigung des Innenraums
verwenden Sie ein feuchtes Tuch,
das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel
Natron und einem halben Liter
Wasser getaucht und ausgewrungen
haben. Nach dem Reinigen wischen
Sie den Innenraum trocken.
B Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Lampengehäuse oder andere
elektrische Komponenten eindringt.
B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit
nicht benutzt wird, ziehen Sie
den Netzstecker, nehmen alle
Lebensmittel heraus, reinigen das
Gerät und lassen die Türe geöffnet.
C Kontrollieren Sie die Türdichtungen
regelmäßig, um sicherzustellen,
dass diese sauber und frei von
Speiseresten sind.
C Zum Entfernen einer Türablage
räumen Sie sämtliche Gegenständen
aus der Ablage und schieben diese
dann nach oben heraus.
14
DE
7 Empfehlungen zur Problemlösung
Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das
kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende
Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.
Der Kühlschrank arbeitet nicht
• Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose.
• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder
durchgebrannt? Überprüfen Sie die Sicherung.
Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (MULTIZONE,
KÜHLKONTROLLE, FLEXIZONE)
• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen
der Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten
Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen.
• Kühlere Thermostateinstellung wählen.
• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.
• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.
• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob
diese erneut auftritt.
Der Kompressor läuft nicht
• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen
Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und
schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine
Weile lang ausgeglichen werden muss.
• Ihr Kühlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte
wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Ihr Kühlschrank nach Ablauf
dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.
• Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden
Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.
• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überzeugen Sie sich davon, dass
der Stecker komplett in die Steckdose eingesteckt ist.
• Stimmen die Temperatureinstellungen? Der Strom ist ausgefallen. Wenden
Sie sich an Ihren Stromversorger.
Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.
15
DE
• Ihr neuer Kühlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist
völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.
• Die Umgebungstemperatur kann hoch sein. Dies ist normal.
• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb
genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger
dauern, bis der Kühlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank
eingelagert. Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas
länger arbeiten muss, bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung
erreicht ist.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen.
Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum
eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.
• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern
Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.
• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte
Temperatur erreicht ist.
• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt,
verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen
Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu,
dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu
können.
Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Kühlbereich normal ist.
• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.
• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.
• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.
16
DE
• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des
Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den
Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.
• Die Kühlschranktür ist nur angelehnt. Schließen Sie die Tür komplett.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank
eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte
Temperatur erreicht.
• Der Kühlschrank ist eben erst eingschaltet worden. Ihr Kühlschrank
braucht aufgrund der Größe einige Zeit, um sich auf die gewünschte
Temperatur abzukühlen.
Der Kühlschrank gibt Geräusche von sich, die an das Ticken des
Sekundenzeigers einer Uhr erinnern.
• Diese Geräusch entsteht durch das Magnetventil des Gerätes. Das
Magnetventil sorgt für den richtigen Durchfluss des Kühlmittels; es passt
seine Funktion der jeweiligen Situation an. Dies ist völlig normal und keine
Fehlfunktion.
Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.
• Das Betriebsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach
Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine
Fehlfunktion.
Vibrationen oder Betriebsgeräusche.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn
er etwas bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben, stabil und
in der Lage ist, den Kühlschrank problemlos zu tragen.
• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände
entstehen. Nehmen Sie die betreffenden Gegenstände vom Kühlschrank
herunter.
Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.
• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb
des Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Windähnliche Geräusche sind zu hören.
• Damit das Gerät möglichst effektiv arbeiten kann, werden Luftumwälzer
(Ventilatoren) eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.
17
DE
• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und
Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
• Die Türen sind nicht richtig geschlossen. Achten Sie darauf, dass die Türen
komplett geschlossen sind.
• Die Türen wurden sehr häufig geöffnet oder längere Zeit offen stehen
gelassen. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.
Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den
Türen.
• Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit. Dies ist bei feuchtem Wetter völlig
normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.
Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.
• Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das
Innere des Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit warmem oder
kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben.
• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den
Geruch. Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer
anderen Marke.
Die Tür(en) lässt/lassen sich nicht schließen.
• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür.
Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.
• Der Kühlschrank ist vermutlich nicht absolut gerade aufgestellt
und wackelt, wenn er leicht bewegt wird. Stellen Sie die
Höheneinstellschrauben ein.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass
der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen
kann.
Das Gemüsefach klemmt.
• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade.
Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.
18
DE
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes
et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses,
vous aidera efficacement.
Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel
d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite
pour une utilisation ultérieure.
Le présent manuel
• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.
• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.
• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.
• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez
en avoir besoin ultérieurement.
•En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.
Symboles et descriptions
Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :
CInformations importantes ou astuces.
AAvertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
BAvertissement relatif à la tension électrique.
Table des matières
1 Votre réfrigérateur 3
5 Utilisation de votre
réfrigérateur 11
Bouton de réglage de la température 11
2 Précautions de sécurité
importantes 4
Décongélation .................................11
Utilisation prévue ...............................4
Utilisation des accessoires ...............11
Sécurité générale ...............................4
Voyants DEL et bandeau de
Sécurité enfants .................................6
commande ......................................13
Avertissement HCA ........................... 7
Remplacement du module de
l’éclairage intérieur ...........................13
Mesures d’économie d’énergie .......... 7
6 Entretien et nettoyage 14
3 Installation 8
Protection des surfaces en
Points à prendre en compte lorsque
plastique. ........................................14
vous transportez à nouveau votre
produit. ..............................................8
7 Solutions recommandées
Avant de faire fonctionner votre
aux problèmes 15
réfrigérateur .......................................8
Branchement électrique .....................8
Mise au rebut de l’emballage .............9
Mise au rebut de votre ancien
réfrigérateur .......................................9
Disposition et Installation ...................9
4 Préparation 10
2
FR
1 Votre réfrigérateur
1
4
3
3
3
3
2
5
1- Bandeau indicateur de commande électronique
2- Filtre d’odeurs
3- Etagère en bois
4- Plafonnier
5- Range-bouteilles
C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques
et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces
présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles
sont valables pour d’autres modèles.
3
FR
2 Précautions de sécurité importantes
Veuillez examiner les informations
N’intervenez pas ou ne laissez
suivantes: Si elles ne sont pas
personne intervenir sur le réfrigérateur
respectées, des blessures
sans le communiquer au service
personnelles ou un dommage matériel
après-vente agréé.
peut survenir. Sinon, tout engagement
• Ne mangez pas de cônes de
lié à la garantie et à la fiabilité du
crème glacée ou des glaçons
produit devient invalide.
immédiatement après les avoir sortis
La durée de vie du produit que vous
du compartiment de congélation.
avez acheté est de 10 ans. Il s’agit
(Cela pourrait provoquer des gelures
ici de la période au cours de laquelle
dans votre bouche).
vous devez conserver les pièces
• Ne placez pas de boissons en
de rechange nécessaires à son
bouteilles ou en cannettes dans le
fonctionnement.
congélateur. Cela peut entraîner leur
Utilisation prévue
éclatement.
• Cet appareil est concçu pour un
• Ne touchez pas des produits
usage domestique et des utilisations
congelés avec les mains, ils
similaires comme
pourraient se coller à celles-ci.
– les cuisines du personnel dans les
• La vapeur et des matériaux de
boutiques, les bureaux et autres
nettoyage pulvérisés ne doivent
environnements de travail;
jamais être utilisés pour les processus
– les fermes et pour une utilisation par
de nettoyage ou de dégivrage de
les clients dans les hôtels, motels
votre réfrigérateur. La vapeur pourrait
et autres types d'environnment
pénétrer dans les pièces électriques
résidentiel;
et provoquer des courts-circuits ou
– les environnements de type bed and
des électrocutions.
breakfast
• Ne jamais utiliser les pièces de votre
– le catering et les usages similaires
réfrigérateur telles que la porte,
non destinés à la vente
comme un support ou une marche.
• Il ne doit en conséquence pas
• N’utilisez pas d’appareils électriques
être utilisé à l’extérieur. Il n’est pas
à l’intérieur du réfrigérateur.
approprié à un usage en extérieurs,
• N’endommagez pas le circuit
même si l’endroit est abrité par un
de refroidissement où circule le
auvent.
liquide réfrigérant avec des outils
Sécurité générale
de forage ou coupants. Le liquide
• Avant de vous débarrasser de
réfrigérant qui pourrait s’échapper
votre appareil, veuillez consulter les
si les canalisations de gaz de
autorités locales ou votre revendeur
l’évaporateur, les rallonges de tuyau
pour connaître le mode opératoire et
ou les revêtements de surface
les organismes agréés de collecte.
étaient percés, peut irriter la peau et
• Consultez le service après-vente
provoquer des blessures aux yeux.
agréé concernant toutes questions
• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices
ou problèmes relatifs au réfrigérateur.
de ventilation du réfrigérateur.
4
FR
